Çeviri: Muhay
- Çekiyor musun? - Ne zaman istersen.
Tam olarak Chamfors sanayi bölgesindeyiz.
Burası çocuğu bulduğumuz yer.
1. bina.
Hastanenin çocuk bakım servisinin...
...arşivlerinde saklamak için bu filmi...
...çekmeye izin aldık.
Bu taraftan.
Burada tutulmuş.
Tecavüz edilmemiş ama kesin olan şey,
...ağır bir şiddet uygulanmış.
Yetersiz beslenme, susuzluk, vücut ısısı düşüklüğü diğer semptomlar.
Bu delik tuvalet ihtiyacının giderilmesi için kullanılmış.
Bileğindeki enfeksiyondan zincirlendiği anlaşılıyor.
Buradan nasıl kaçmış?
Neler yaşadığı hakkında hiçbir şey anlatmadı.
- Nedir o? Portakal suyu mu? - Evet.
- Onun için mi? - Evet.
- Ona iyi bakıyorsun. - Başka kimsesi yok.
Merak etme Anna, bu beylerden...
...korkmana gerek yok. - Tamam.
Bu filmi sana niçin seyrettirdiğimizi biliyor musun?
Evet.
- Peki sana niçin ihtiyacımız var? - Çünkü...
...Lucie'ye zarar verenleri
...yakalamak istiyorsunuz. - Doğru, Anna.
Lucie'de bunu istiyor. Onların yakalanması gerektiğini söylüyor.
Onunla konuştuğunda sana başka ne anlatıyor?
Korkmuş.
- Başka ne anlattı? - Korkmuş.
Neler hatırlıyor?
Ona bunu yapanları tanımıyor.
Bazen bir şeyler hatırladığını düşünüyor,
...bazen hiçbir şey hatırlamıyor.
Sen ne düşünüyorsun, hatırlayacak mı?
Karanlıkmış, iyi görememiş. Bir şey hatırlamıyor.
Girin.
Lucie Jurin gelmiyor.
Lucie?
Anna,
Anlatma, tamam mı?
- Anlatmayacağım. - Ben değildim,
Ben yapmadım,
...ben yapmadım.
Sakin ol.
Gelmek ister misin?
Anna?
15 yıl sonra
Ver şunu bana!
Ver dedim!
Kesin şunu.
Kahretsin!
Onun ne kadar kötü yazdığını göreceksin.
- Kesin dedim! - Tam bir baş belasısın!
Dokunma bana. Bu seni ilgilendirmez.
Sen ne bilirisin? Sen aşktan ne anlarsın.
Daha erkek arkadaşın bile yok.
- Kahvaltı yapacak mısınız, yapmayacak mısınız? - Tamam, tamam.
Beni uyuz ediyorsun.
Gıcık oluyorum sana.
MARIE BELFOND 100 METRE KELEBEK ŞAMPİYONU
Bu tarzda mı konuşacaksın?
- Bundan bahsetmeli miyim? - Ukala...
Bir Pazar sabahı. Annenle konuştun mu?
- Evet. - Ne söyledi?
Basınçla ilgili problemi varmış.
- Çalışıyorsa hiç mutlu değildir. - Sen mutlu musun?
- Çok eğleniyorum. - "Çok eğleniyorum."
- Hallettim. - Güzel.
İşte.
Bir hediye.
- Gairielle, olamaz. - İğrenç!
Ana boruda olsa bile mi?
Duşunun çalışmama sebebi bu olmalı.
- İğrençsin. - Al ye bakalım.
İğrençleşiyor olabilirim ama bahçeyi yeniden kullanabileceğiz.
Antoine büyük projesinden bahsetti mi?
Bu konu hakkında ne düşündüğünü sormuştum ben de?
Hayır, sen annem sinirlendi mi diye merak ettin.
Başlama gene. Bu seni hiç ilgilendirmez.
- O benim abim. - Abin tam bir hayalperest.
Değil mi, Antoine?
Üç aylık okul paran ödendikten sonra okulu bırakamazsın.
- Eğer sen ödeseydin kesinlikle ayrılmazdın. - İşte bu.
- Kes şunu! - Gazetede haberi çıktığından beri hep böyle ukala.
- Hep böyle mi yapacaksın? - Ne?
Mezun olabilmen çalışıp didinip için seni özel okula...
...göndermek zorunda kaldık.. - Mezun oldum ama.
Çok şükür. Kaç para ödediğimizi biliyor musun?
Üç aylık okul paran. Umursamadığın için miydi.
Gerçekten Antoine, bu kadar sinir bozcu olmak zor mu?
Bu okul...aynı şey değil.
Sevdiğim bir şeyi yapmak istiyorum.
- Seni zorlamadık. - Tamam, ama...
...hukuk düşünmüyorum. - Başka bölümde seçebilirsin.
Onun derdi kız arkadaşı ile beraber yaşamak.
- Hukuk fakültesini düşünmüyorum. - Boşversene Antoine,
...senin gerçekten düşündüğün bir şey yok ki.
Bir keresinde fırıncı olmak istemiştin.
Bunu bilmiyordum.
Kim bu münasebetsiz?
- Kibar ol, Marie Belfond. - Bugün pazar.
Ne olmuş? Pazar günü dinlenmeye mi ihtiyacın var?
Bütün hafta fabrikada mı çalıştın?
Burada kalın. Bekleyin!
Kıpırdama!
Otur!
Kaç yaşındasın?
18.
Anne ve babanın neler yaptığını biliyor musun?
Neden yaptınız bunu bana?
Bunu bana neden yaptınız?
Neden?
- Onlardı. - Lucie?
- Onlar, Anna. - Gördün mü onları?
- Değişmişler ama, kesinlikle onlar. - Emin misin?
- Sana söylüyorum ya. - Lucie, 15 sene geçti.
- Kağıtları buldun mu? - Sana söylüyorum dedim.
- Polisi arayacağız. - Canını sıkma.
- Ne? - Ben ne gerekiyorsa onu yaptım.
- Ne yaptın? - Ne gerekiyorsa onu!
- Onları gözetlemen gerekiyordu. Emin olamadın. - Eminim.
Birlikte gitmemiz gerektiğini biliyordum.Neden lafımı dinlemiyorsun?
Nereden arıyorsun?
- Evden. - Onların evinden mi?
- Evet. - Adresi ver.
Lucie, adresi ver!
Ben yaptım...
Bak...
Bunu ben yaptım.
Benim Lucie. Benim. Sakin ol. Benim.
O içeride.
- Evde. - Biliyorum.
Daha önce de beni yaralamıştı.
Burada kal.
Nereye gidiyorsun?
- Gidip bir göz atacağım. - Burada kal.
- Gidip bir göz atacağım. - O evde.
Bana bak, oraya gidip bakacağım. Sen burada bekle.
- Daha önce de yaralamıştı beni. - Şimdi geliyorum, Lucie.
Ne yapacağım?
Geliyorum.
- Başka fişeğim kalmadı. - İhtiyacın olmayacak ki.
- Neden gitmiyoruz? - Gel.
Geri gelecek.
Gel dedim.
Buradan beni aradın, bizi bulacaklar.
- Umurumda değil. - Tabii.
- Umurumda değil. - Hapse girdiğinde umursarsın.
- Ne yapacağız? - Kımıldama.
- Acıdı. - Affedersin.
Ne yapacağız, Anna?
İyi misin?
Yaptıklarımdan rahatsız mı oldun?
Kokusunu alabiliyor musun?
İğrenç mi kokuyor?
Ben onun üzerime sinmiş kokusunu duyabiliyorum. Hergün.
Anladın mı?
Beni yaraladığında, bu kokuyu alıyorum.
Bak şuna.
Onlar.
Ne yapıyorsun?
Ne dersin, bu durumdan kurtulabilir miyim?
Evet. Evet.
Lütfen, ses çıkarma.
Anna, ne yapıyorsun?
- İyi misin? - Evet.
- Sana seslendim. - Oradaydım.
- Geri geldiğini zannettim. - Hayır.
Gitmek için hazır mısın?
- Evi temizleyeceğiz. - Gidiyor muyuz?
Elbiselerini giy.
Lucie!
- İçeri gel, Anna. - Kapı kilitli, Lucie.
Aç dedim!
Çabuk!
Ne istiyorsun?
Beni rahat bırak.
Hepsini öldürdüm!
Çocukları bile!
Çocukları bile öldürdüm!
Sakin ol! Sakin ol!
Ona yaklaşma, orospu!
Seni öldüreceğim!
Üzgünüm.
Benim suçum değil.
Neredesin?
Anna, orada olduğunu biliyorum. Aç kapıyı!
Geliyorum.
Adın ne?
Gabrielle...
Geliyorum, Lucie!
Yardımcı olmalısın, Gabrielle.
Bunları neden yaptı?
Bizi duydu galiba.
Çabuk olmalıyız.
Bir ambulans. - Yapamam.
Çocuklarım için...
Hadi!
Seni ormana bırakacağım sonra kendi başınasın, tamam mı?
Hayır! Yapma!
Lucie! Yapma!
Neden onu korudun?
- O bir şey yapmadı, Lucie. - Benim canımı yaktı!
Benim!
Yaşamasını mı istiyorsun?
Bana hiç inanmadın!
Dur!
Diğerleri gibi deli olduğumu düşündün. Doktorlar gibi.
Benim için ne yaptılar.
Ben deliyim demekten başka mı? Sen de onlara mı benzedin?
Bitti, Anna!
Hepsi öldü. Artık canını yakamayacaklar.
Yapma!
Hayır!
Neden beni arıyorsun?
İki yıldan beri senden haber alamıyorum da şimdi mi arıyorsun.
- Evet. - Sana çok kızgınım, Anna.
- Sana numara yapacak değilim. - Anne.
Ne istiyorsun? Beni suçlu mu hissettireceksin?
Hayır.
Öyle hissedeceği mi düşünmedin mi?
Çıkar yol bulmak için düşünmediğimi mi zannediyorsun?
- Hayır anne, öyle değil. - Ne o zaman?
Sadece seninle konuşmak istedim, hepsi bu. Bir şey düşünmedim.
Bir gün anneni özlediğine karar veriyorsun ve arıyorsun.
- Her şey yolunda mı, başın dertte mi? - Hayır.
Emin misin? Nerdesin sen?
Uzakta.
Nerede kalıyorsun? Nasıl geçiniyorsun?
Bir problem yok anne.
Gene o kızla mı berabersin? Kafanı karıştırıyor mu gene?
Hayır.
Tanrım! Hala onunla berabersin.
Her şey aynı yani. - Anne...
Anna, o kız kaltağın teki.
O kız tam bir manyağın. Onunla beraber kalmaya devam edemezsin.
Anna?
Bir şey demeyecek misin?
Burada bekle.
Seninle ilgilenemem.
Korkma..
Sakin ol.
Dinlen.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Yapma!
Koltuktaki kız kim?
Kim o?
Lucie...
- Lucie ne? - Lucie Jurin.
Sen kimsin?
Cevap ver?
Anna Assaoui.
Biz de saatlerdir Belfondslara ulaşmaya çalışıyorduk. Telefon meşgulmüş.
- Telefon açık kalmış. - Böyle olmaması gerekiyordu.
Burada neler olduğunu anlatır mısın?
Ne yapıyorsun burada?
Lucie Jurin 15 yıl önce kaçmıştı, değil mi?
Değil mi?
Evet.
O zamanlar organizasyonumuz bu kadar iyi değildi.
Gabrielle kızın onu bulmasına izin vermemeliydi.
15 yıl sonra. Baya inatçıymış.
Ama sonunda Lucie kurban oldu.
Tıpkı diğerleri gibi.
Bir kurban yaratmak kolay. Çok kolay.
Birini karanlık bir yere kapatırsın ve biri gider ona acı çektirir.
Acıyla beslersin.
Sistemli ve metotlu bir şekilde.
Ve soğuk. Ve böyle devam edersin.
Bu uygulama farklı bir aşamaya kadar devam eder.
Bir süre sonra bir şok olur,
...ilk kırık meydana gelir,
...orada olmaması gereken şeyleri görmek gibi.
Zavallı Lucie ne gördü?
Bir şey görmedi mi?
Canavarlar görmedi mi
Onun canını yakmak isteyen?
Ölü bir kız.
İşte bu.
Ölü bir kız.
Şu senin bulduğun kız. Sarah Dutreuil. Böcekler...
...görüyordu. Hamamböcekleri, her yerde.
Onların kendi üstünde yürüdüğünü zannediyordu.
Yok etmek için kolunu bile kesti.
İnsanlar daha fazla acı çekmek istemezler.
Dünya sadece kurbanların...
...geride kaldığı bir yer haline geldi.
İşkence görenler ender insanlardır.
İşkence gören biri, olağanüstüdür...
İşkence görenler, fevkalade varlıklardır.
Acı çekip hayatta kalanların her şeyi tamdır.
Dünyanın sorunlarını üstlenirler,
...ve kendilerini aşarlar.
Bunu anlıyor musun? Şekilleri değişiyor...
Longsheng, 1912.
Bu kadınlar tanrıya inanmıyorlar.
Tavuk çalmaya çalışmış. Bedelini ağır ödedi.
Fotoğraf çekildiği anda hala hayatta. Gözlerine bak.
Jouans-Lussac, 1945.
Bakkal bir kadın. Bir Almanla yatmış.
O zamanlar Fransızlar bu konularda çok hassas. Bedelini ödedi.
Hala yaşıyor. Gözlerine bak.
Birmingham Merkez Hastanesi, 1960.
Ateist bir hizmetçi...
...morfinin bile işe yaramadığı derecede ölümcül hasta.
Gözlerine bak.
Diğer biri, kocası tarafından dövülmüş. Kıskançlık...
Kaza yapmış arabasında 9 saat sıkışıp kalmış bir diğeri.
Lösemi hastası bu genç ölüyor. Acı onu kemiriyor.
Bu kadının ender görülen bir hastalığı var. Dokuz saattir acı çekiyor.
Gözlerine bak. Bak.
Hepsi. Beni duyuyor musun?
Bu resimler çekildiğinde hepsi yaşıyordu.
İşkencenin din aleminin...
...bir fikri olduğunu söyleyebilirsin!
Her şeyi denedik. Hatta çocuklarda bile.
Bu dönüşümün kadınlar üzerinde daha...
...etkili olduğu kanıtlandı.
Genç kadınlarda.
Yolu bu.
Anna?
Orada mısın?
Ben buradayım.
- Anna? - Efendim, Lucie.
Sen neden hiç korkmadın?
Bazen ben de korktum.
Benim gibi değil.
Senin yaşadıklarını ben yaşamadım.
Bu korkuyu hissetmemek için ne yaptın.
Sanırım kendini serbest bırakmalısın.
Böyle mi düşünüyorsun?
Kendini bırakmalısın.
Beceremezsem, benim için orada olur musun?
Tabii.
Seni özledim.
Korkmana gerek yok, Anna.
Her şey düzelecek, Anna.
Düzelecek.
Çektiğin bu acı neredeyse bitti.
Bir aşama kaldı.
Son bir aşama.
Her şey yoluna girecek. Kendini serbest bırakmalısın.
Düzelecek, Anna.
- Dayanabildi mi? - İnanılmazdı.
- Michel! - Ne oldu?
Şimdi. Onu beslemeye gitmiştim. Birkaç dakika önce.
- Emin misin? - Dediğim gibi,
...daha önce böyle bir yüz ifadesi görmemiştim.
O arınmış. Komple arınmış. Yüzü sanki...
Hanımefendi, gözleri...
Etrafında olanlardan kendini soyutlamış.
- Ama hala... - Hala yaşıyor.
Gördün mü?
Öteki dünyayı?
Dün, öğleden sonra,
...saat 12.15 dolaylarında,
...Anna Assaoui işkence gördü.
Sizden onu derin saygılarınızla düşünmenizi rica edeceğim.
Anna Assaoui fevkalade bir varlık.
17 yıllık denemelerimizde...
...o bu safhaya gelebilmiş dördüncü kişi.
Ve ilk seferde, evet, ilk seferde...
...bu deneyimi yaşamış kişidir.
Bayan Assaoui 12.15 ile 14.30 saatleri arasında...
...açık olarak ölümden sonrasını görmüştür.
Duydunuz.
Bu trans hali 2 saat 15 dakika devam etti.
Bu gerçeğe yakın bir ölüm deneyimi değildi.
Onun yaşadığı tam bir ölüm deneyimiydi.
14:30'da bu durumdan çıktı.
Ve saat 15:05'de konuştu.
Şu an itibari ile hala yaşıyor.
Ama artık konuşamıyor.
Hanımefendi gördüklerini dinledi.
Sevgili arkadaşlarım, bu dinlediklerini,
...birkaç dakika içinde bizlerle paylaşacak.
Hanımefendi,
...bekliyorlar.
Geliyorum, Etienne.
Anlatacağınız bir şeyler var mı?
Tabii.
Kesin değil mi?
Kesin.
Demek öyle?
Şüphe götürmeyecek şekilde, Etienne.
Teşekkür ederim, Hanımefendi.
Etienne?
Hanımefendi?
Ölümden sonrasını hayal edebiliyor musun?
İyi misiniz?
- Edebiliyor musun? - Hayır, ben...
Sen tereddüt etmeye devam et, Etienne.
martyr:
İsim
Yunanca "marturos" kelimesinden gelmektedir
Şahit olmak
muhays@gmail.com