0
00:00:00,600 --> 00:00:36,900
هماهنگ با نسخه بلوري کاري از 
JiG

1
00:00:37,600 --> 00:01:12,900
ترجمه شده توسط : محمد فيض الهي

2
00:01:14,000 --> 00:01:17,100
آيا اون روشنه؟
.هروقت که شما بخواهيد-

3
00:01:17,900 --> 00:01:20,600
.ما دقيقا در وسط کارخانه چمفرس هستيم

4
00:01:21,100 --> 00:01:24,800
.اين جاييکه بچه را يافتند

5
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
.ساختمان 1

6
00:01:28,900 --> 00:01:32,000
.ما حق ساخت اين فيلم را گرفته ايم

7
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
بعنوان يک آرشيو پزشکي

8
00:01:35,500 --> 00:01:37,900
.براي بخش کودکان بيمارستان

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,400
.بايد بريم اينجا

10
00:01:45,100 --> 00:01:46,400
.دختربچه اينجا زندگي مي کرد

11
00:01:49,400 --> 00:01:51,900
.مطمئنا به اون تجاوز نشده بود

12
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
.به نظر خيلي خشن مي رسه

13
00:01:55,700 --> 00:02:00,000
سوتغذيه , کمي آب بدن
. و سرماي خفيف

14
00:02:00,900 --> 00:02:04,600
اين چاله به افراد اجازه ميده که
.بدون ايستادن رفع حاجت کنند

15
00:02:04,900 --> 00:02:07,900
آلودگي زنجيرها نشان ميده که
.او در زنجير بوده


16
00:02:09,100 --> 00:02:11,300
چطوري از اينجا خارج شده؟

17
00:02:11,600 --> 00:02:13,500
لوسي چيزي در مورد اينکه چطوري
.اون بيرون رفته , نگفته

18
00:03:06,300 --> 00:03:08,700
اون چيه؟ آب پرتغال؟
.آره-

19
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
براي اون دختر ست؟
.آره-

20
00:03:11,100 --> 00:03:14,300
.شما يک مادر واقعي هستيد
.اون کس ديگه اي رو نداره

21
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
.نگران نباش آنا
اون آقايان

22
00:04:06,300 --> 00:04:09,400
.خيلي خوبند
.باشه-

23
00:04:10,900 --> 00:04:12,900
مي دوني چرا اين فيلمو به تو
نشون ميديم؟


24
00:04:13,200 --> 00:04:14,300
.بله

25
00:04:15,000 --> 00:04:18,400
چرا ما به تو نياز داريم؟
...بخاطر اينکه-

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,900
شما افرادي رو ميخواهيد که

27
00:04:22,100 --> 00:04:25,000
.به لوسي آسيب رسوندند
.آره آنا-

28
00:04:26,300 --> 00:04:29,200
.لوسي همينو ميخواد
اون ميگه که اونا بايد گير
.بيافتن

29
00:04:29,800 --> 00:04:31,900
ديگه چي ميگه؟
...تو با اون ساعتها صحبت کردي

30
00:04:32,100 --> 00:04:33,400
.اون ترسيده

31
00:04:33,700 --> 00:04:36,500
آيا به تو چيزي گفت؟
.اون ترسيده-

32
00:04:36,900 --> 00:04:38,700
چي بخاطر مياره؟


33
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
.نمي دونه که کي هستش

34
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
گاهي خيال ميکنه چيزي بخاطر
.مياره , گاهي هم نه

35
00:04:45,700 --> 00:04:50,100
تو چه فکري مي کني؟
به نظر تو بخاطر خواهد آورد؟

36
00:04:50,500 --> 00:04:54,800
.نامشخصه. اون خوب بياد نمياره

37
00:04:58,100 --> 00:04:59,200
.وارد شيد

38
00:05:03,000 --> 00:05:05,100
.لوسي جرين نمياد

39
00:05:17,700 --> 00:05:18,900
لوسي؟

40
00:05:40,800 --> 00:05:41,600
آنا

41
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
نگفتي , آره؟

42
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
.من نخواهم گفت
اين من نيستم-

43
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
اين من نيستم

44
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
اين من نيستم

45
00:05:55,700 --> 00:05:56,900
.آروم باش

46
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
ميخواهي که بيايي؟

47
00:06:54,500 --> 00:06:55,400
آنا؟

48
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
15سال بعد

49
00:08:49,600 --> 00:08:50,800
!اونو بده به من

50
00:08:51,300 --> 00:08:52,500
!اونو بده به من


51
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
.تمومش کنيد , هر دوتون

52
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
!لعنتي

53
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
.ببينيد چي مي نويسه

54
00:09:05,500 --> 00:09:07,800
.گفتم تموم کنيد
!تو خيلي بدي-!

55
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
.به من دست نزن
ضمنا اون هيچکدوم از کارهاي
.تو نيست

56
00:09:11,800 --> 00:09:14,100
تو چي ميدوني؟
.تو نميدوني عشق چيه

57
00:09:14,400 --> 00:09:16,100
.تو دوست پسر نداري

58
00:09:16,300 --> 00:09:19,100
و؟ صبحانه ميخوريد؟
.آره , آره

59
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
.تو در قلب مني

60
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
.ازت متنفرم

61
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
قهرمان شناي 100 متر

62
00:09:44,200 --> 00:09:45,900
و تو درباره اون حرف ميزني؟

63
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
چطوري در موردش صحبت کنم؟
...پرمدعا-

64
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
.صبح يکشنبه
آيا درموردش با مادرت صحبت
نمي کني؟

65
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
.بله
و چي ميگي؟-

66
00:09:55,200 --> 00:09:56,900
اينکه اون با اين مسئله مشکلاتي .داره

67
00:09:57,900 --> 00:10:01,000
.اگه اون کار کنه , راضي نيستش
راضي هستي؟

68
00:10:02,600 --> 00:10:05,300
.من سرگرمي دارم
.من سرگرمي دارم-

69
00:10:05,700 --> 00:10:07,400
.انجام شد
.خوبه-

70
00:10:08,900 --> 00:10:10,000
.اينجا

71
00:10:10,700 --> 00:10:12,500
.يک پيشکش

72
00:10:13,800 --> 00:10:16,100
.لعنتي , گابريل
!هرزه-

73
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
تو لوله اصلي؟

74
00:10:18,500 --> 00:10:20,700
ضيافتي داريم که مثل اون برگزار
.نخواهد شد

75
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
.هرزه
.ول کن. بزار بخوريم-

76
00:10:26,700 --> 00:10:29,000
آره , من هرزه ام
اما الان ميتونيم دوباره از باغچه
.استفاد کنيم

77
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
آنتوني در مورد پروژه بزرگش
صحبت کرد؟


78
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
ميخوام بدونم که درمورد اونها
.چه فکري داري

79
00:10:35,300 --> 00:10:39,400
نه , شما تعجب ميکنيد اگه اون
.دختره عصبي بشه
.شروع نکن. اون کار تو نبود-

80
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
.اين برادر منه
.برادرت خيالبافه-

81
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
هي , آنتوني؟

82
00:10:46,600 --> 00:10:49,500
نميتوني مدرسه اي رو که بيش
از 3 ماه توش درس خوندي , ترک
.کني

83
00:10:49,900 --> 00:10:51,700
قطعا نه اگه در آينده هزينه اش
.رو بدي
.بيا اينجا-

84
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
!تمومش کن
اون دختر هميشه مثل روزنامه ها-
.دروغ ميگه

85
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
آيا ميخواهي هميشه اينکارو بکني؟
چي؟-

86
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
حتي براي فارغ التحصيلي تو , ما
.بايد هزينه مدرسه خصوصي رو بديم

87
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
.با تلاش زياد
.من فارغ التحصيل ميشم-

88
00:11:04,500 --> 00:11:08,400
ممنون. ميدوني چقدر هزينه ميبره؟

89
00:11:08,800 --> 00:11:12,000
.پول تو , براي چند ترم
.هيچوقت خوب گوش نکردي

90
00:11:12,200 --> 00:11:15,400
واقعا , آنتوني , عصبي بودن خيلي سخته؟

91
00:11:15,900 --> 00:11:18,100
اون مدرسه ... اوني نيست که
.ميخوام

92
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
من دوست دارم کار مورد علاقه ام
.رو انجام بدم


93
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
.ما مجبورت نمي کنيم
...نه , اما-

94
00:11:25,000 --> 00:11:27,900
مدرسه حقوق , مورد علاقه من
.نيست
.با اون هرجايي مي توني بري-

95
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
.مسئله اي نيست
اون ميخواد با دوست دخترش
.زندگي کنه

96
00:11:31,700 --> 00:11:34,300
مدرسه حقوق , مورد علاقه من
.نيست
اصلا , آنتوني-

97
00:11:34,600 --> 00:11:38,300
.تو هيچي رو دوست نداري
.شده تا بحال بخواي نانوا بشي

98
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
.نشنيده مي گيرم

99
00:11:45,200 --> 00:11:46,500
کي در ميزنه؟

100
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
راحت باش , ماري بلفوند
.امروز يکشنبه است-

101
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
چرا تو يکشنبه نياز به استراحت
داري؟

102
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
اين هفته تو اين کارخونه؟

103
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
!صبر کن. حرکت نکن

104
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
!حرکت نکن

105
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
!بشين

106
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
چند سالته؟

107
00:12:37,900 --> 00:12:39,200
.18

108
00:12:42,400 --> 00:12:44,300
ميدوني پدر و مادرت چيکار کردن؟

109
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
چرا با من اينکارو مي کنيد؟

110
00:14:27,100 --> 00:14:30,500
چرا با من اينکارو مي کنيد؟

111
00:14:37,700 --> 00:14:39,300
چرا؟

112
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
.خودشون بودن
لوسي؟-

113
00:15:23,500 --> 00:15:25,600
.خودشون بودن , آنا
اونها رو ديدي؟-

114
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
اونها تغيير کردند , اما قطعا خودشون
.بودن
مطمئني؟-

115
00:15:28,300 --> 00:15:30,500
.من دارم بهت ميگم
.لوسي , اون 15 سالش شده-

116
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
و تو اونها رو توي روزنامه پيدا کردي؟
.من دارم بهت ميگم-

117
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
ما بايد به پليس بگيم
.دردسر درست نکن-

118
00:15:35,500 --> 00:15:36,900
چرا؟
من کاري رو ميکنم که بايد بکنم-

119
00:15:37,300 --> 00:15:39,200
چيکار ميکني؟
!کاري که بايد بکنم-

120
00:15:39,500 --> 00:15:41,900
بايد اونها رو ببيني. تو مطمئن
.نيستي
.مطمئنم-

121
00:15:42,200 --> 00:15:45,900
ميدونم که بايد ادامه بدم
چرا به من اعتماد نمي کني؟-

122
00:15:49,300 --> 00:15:50,500
کجايي؟

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,300
.خونه
خونه اونها؟-

124
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
.آره
.آدرسشو به من بده-

125
00:15:59,300 --> 00:16:00,500
!لوسي , آدرسو به من بده

126
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
...اون کارو کردم

127
00:18:27,900 --> 00:18:29,100
ببين

128
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
...اون کارو کردم

129
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
.اين منم , لوسي. اين منم
.آروم باش. اين منم

130
00:21:56,500 --> 00:21:57,800
.اون اينجاست

131
00:22:04,900 --> 00:22:08,400
.اون تو خونه است
ميدونم-

132
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
اون بيشتر از قبل به من صدمه
.رسوند

133
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
.همينجا بمون

134
00:22:30,300 --> 00:22:31,500
کجا ميخواي بري؟

135
00:22:31,700 --> 00:22:33,800
.ميخوام برم يه نگاه بندازم
.اون اينجاست-.

136
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
.ميخوام برم يه نگاه بندازم
.اون تو خونه است-

137
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
گوش کن , ميخوام برم يه نگاه
.بندازم
.منتظرم باش

138
00:23:55,000 --> 00:23:57,900
اون بيشتر از قبل به من صدمه
.رسوند
.دارم ميام , لوسي-


139
00:24:01,300 --> 00:24:03,100
چيکار کنم؟

140
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
.دارم ميام

141
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
.گلوله ندارم
.به اونها احتياج نداري-

142
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
چرا اينجا رو ترک نميکنيم؟
.بيا-

143
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
.اون برميگرده

144
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
.بيا

145
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
تو از اينجا به من زنگ زدي که
.هر کسي ميتونه رد ما رو بگيره

146
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
.من بي احتياطي کردم
.آره-

147
00:25:05,900 --> 00:25:09,000
.من بي احتياطي کردم
.تو اتاق بشين. مراقب باش-

148
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
چيکار کنيم , آنا؟

149
00:25:20,700 --> 00:25:22,400
.اون درد داره
.متاسفم-

150
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
چيکار کنيم , آنا؟

151
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
خوبي؟

152
00:26:19,700 --> 00:26:22,000
از تو دور شد؟ با کاري که من کردم؟

153
00:26:25,100 --> 00:26:26,800
مي خندي؟

154
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
اون بو گند ميده؟

155
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
هر وقت رو من خم ميشه
.بوش ميکنم. هميشه

156
00:26:33,100 --> 00:26:34,400
متوجه ميشي؟

157
00:26:35,600 --> 00:26:37,900
وقتي به من آسيب ميرسونه
.بوش ميکنم

158
00:26:47,300 --> 00:26:48,200
.ببين

159
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
.خودشون هستند

160
00:27:25,900 --> 00:27:27,400
چيکار ميکني؟

161
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
به نظرت بايد فراموشش بکنم؟

162
00:27:40,900 --> 00:27:43,200
.آره. آره

163
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
.لطفا سروصدا نکن

164
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
آنا , چيکار ميکني؟

165
00:30:17,700 --> 00:30:18,900
خوبي؟
.آره-

166
00:30:19,500 --> 00:30:20,900
...گفتم
.من اينجام-

167
00:30:21,200 --> 00:30:23,300
.فکر کنم برگشته
.نه-

168
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
آماده اي؟
.اينجا رو ترک ميکنيم-

169
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
بايد خونه رو تميز کنيم
ميخواي خونه رو ترک کني؟-

170
00:30:28,400 --> 00:30:29,900
.لباس بپوش

171
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
!لوسي

172
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
.در رو باز کن , آنا
.بسته است , لوسي

173
00:31:41,200 --> 00:31:42,000
!بازش کن

174
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
!سريعتر

175
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
چي ميخواي؟

176
00:32:37,700 --> 00:32:39,300
.تنهام بزار

177
00:32:39,700 --> 00:32:40,900
!من اونها رو کشتم

178
00:32:42,800 --> 00:32:44,700
!حتي اون بچه رو

179
00:32:44,900 --> 00:32:47,200
!حتي اون بچه رو کشتم

180
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
!آروم باش! آروم باش

181
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
!برو بيرون , عوضي

182
00:35:03,400 --> 00:35:04,900
!مي کشمت

183
00:35:32,000 --> 00:35:32,900
.متاسفم

184
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
.تقصير من نيست

185
00:36:33,900 --> 00:36:35,200
کجايي؟

186
00:36:46,300 --> 00:36:48,400
.آنا , ميدونم اينجايي
!در رو باز کن

187
00:36:52,000 --> 00:36:53,400
.دارم ميام

188
00:37:10,000 --> 00:37:11,100
اسمت چيه؟

189
00:37:11,800 --> 00:37:12,900
...گابريل

190
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
!دارم ميام , لوسي

191
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
.بايد بهم کمک کني , گابريل

192
00:37:19,000 --> 00:37:21,300
چرا اون کارو کرد؟

193
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
.فکر کنم به حرفامون گوش ميده

194
00:37:52,200 --> 00:37:53,900
.بايد سريع بريم

195
00:38:07,200 --> 00:38:09,300
.آمبولانس
.نمي تونم-

196
00:38:09,500 --> 00:38:11,200


197
00:38:12,000 --> 00:38:12,800
!بيا

198
00:38:13,900 --> 00:38:16,700
.سريع برو سمت جنگل
بقيه اش با خودت , باشه؟

199
00:38:18,400 --> 00:38:20,900
!نه! وايسا

200
00:38:24,600 --> 00:38:25,800
!وايسا! لوسي

201
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
چرا از اون دفاع کردي؟

202
00:39:11,100 --> 00:39:14,400
.اون کاري نکرده , لوسي
.اون به من آسيب رسوند-

203
00:39:15,100 --> 00:39:16,300
!به من

204
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
ميخواي زنده بمونه؟

205
00:39:50,000 --> 00:39:51,500
!هيچوقت به من اعتماد نکردي

206
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
!وايسا

207
00:39:55,200 --> 00:39:58,400
.خيال ميکني احمقم
.مثل بقيه. مثل دکترها

208
00:40:02,600 --> 00:40:04,300
اونا براي من چيکار کردن؟

209
00:40:04,500 --> 00:40:07,000
غير از گفتن اينکه من احمقم؟
تو هم مثل اونايي؟

210
00:40:14,500 --> 00:40:16,100
!همه چي تموم شد , آنا

211
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
.اونا مردن
.ديگه بهت نميتونن آسيب بزنن

212
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
!وايسا

213
00:43:21,400 --> 00:43:22,900
!نه

214
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
چرا به من زنگ زدي؟

215
00:45:38,000 --> 00:45:41,700
دو سال با من حرف نزدي
.و حالا به من زنگ زدي

216
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
.آره
.ازت عصبي ام , آنا

217
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
.با تو کاري ندارم
.مامان-

218
00:45:46,900 --> 00:45:49,000
چي ميخواي؟
ميخواي احساس گناه کنم؟

219
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
.نه

220
00:45:50,900 --> 00:45:54,200
فکر نميکني که من همين احساسو دارم؟ 
فکر نميکني که من در مورد چيزهايي که از دست دادم

221
00:45:54,400 --> 00:45:57,000
فکر ميکنم؟

222
00:45:58,100 --> 00:46:01,100
.نه , مامان , موضوع اين نيست
پس موضوع چيه؟-

223
00:46:02,000 --> 00:46:04,500
.فقط ميخوام با تو صحبت کنم.همين
.من اينطوري فکر نميکنم

224
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
يک روزي تصميم ميگيري که
.مادرت رو ترک کني

225
00:46:08,600 --> 00:46:12,400
خوبي , مشکلي نداري؟
.نه-

226
00:46:12,700 --> 00:46:14,000
مطمئني؟ کجايي؟


227
00:46:14,700 --> 00:46:15,900
.خيلي دور

228
00:46:19,000 --> 00:46:20,800
کجا زندگي ميکني؟

229
00:46:21,000 --> 00:46:24,800
.خوبه , مامان
هنوز با اون دختره هستي؟-
آيا روي تو اثر ميگذاره؟

230
00:46:25,000 --> 00:46:25,900
.نه

231
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
.خداي من! هنوز با او هستي

232
00:46:28,900 --> 00:46:30,700
...مامان-

233
00:46:32,300 --> 00:46:35,300
.آنا , اون بي فايده است
.اون هرزه است

234
00:46:35,800 --> 00:46:39,100
.اون از هيچي کمتره
.اون رو ترک کن

235
00:46:40,700 --> 00:46:41,600
آنا؟

236
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
نميخواي چيزي بگي؟

237
00:52:18,000 --> 00:52:19,100
.حرکت نکن

238
00:53:14,400 --> 00:53:15,900
.من نميتونم مراقبت باشم

239
00:53:47,800 --> 00:53:49,300
...نگران نباش

240
00:53:49,700 --> 00:53:51,300
.آروم باش

241
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
.آروم باش

242
00:55:28,300 --> 00:55:29,700
.استراحت کن

243
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
.متاسفم

244
00:56:02,900 --> 00:56:04,100
.متاسفم

245
00:57:06,000 --> 00:57:07,100
!وايسا

246
00:58:11,200 --> 00:58:12,800
کي رو کاناپه است؟

247
00:58:13,600 --> 00:58:14,900
کيه؟

248
00:58:16,000 --> 00:58:17,400
...لوسي

249
00:58:17,800 --> 00:58:20,500
لوسي کيه؟
.لوسي جرين-

250
00:58:21,000 --> 00:58:22,100
و تو؟

251
00:58:24,000 --> 00:58:25,300
و؟

252
00:58:25,500 --> 00:58:26,800
.آنا آساي

253
00:58:27,500 --> 00:58:30,500
ما ساعتها قصد دسترسي به بلفوند
.رو داشتيم. تلفن مشغوله

254
00:58:30,900 --> 00:58:33,400
.تلفن قطعه
.نبايد چنين اتفاقي مي افتاد-

255
00:58:34,300 --> 00:58:36,400
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاده؟

256
00:58:39,400 --> 00:58:41,100
اينجا چيکار ميکني؟

257
01:01:14,000 --> 01:01:17,200
لوسي جرين 15 سال قبل فرار
کرد , اينطور نيست؟

258
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
اينطور نيست؟

259
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
.آره

260
01:01:23,400 --> 01:01:27,100
اون زماني بود که ما کمتر
.سازماندهي شده بوديم

261
01:01:27,600 --> 01:01:30,900
گابريل نبايد اجازه ميداد اين اتفاق
.بيافته. دختره اون رو پيدا کرد

262
01:01:31,500 --> 01:01:35,200
.پس از 15 سال
.اون خيلي پشتکار داشت

263
01:01:35,400 --> 01:01:38,500
به هر حال
.لوسي يک قرباني بود

264
01:01:39,400 --> 01:01:41,200
.مثل بقيه

265
01:01:42,500 --> 01:01:46,200
.قرباني کردن راحته. خيلي راحت

266
01:01:47,700 --> 01:01:51,800
کسي رو در جاي تاريکي زنداني
.ميکني. اون رو رنج ميدي

267
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
.غذا ميدي که زجر بکشه

268
01:01:55,000 --> 01:01:57,900
.هوشمندانه و سيستماتيک

269
01:01:58,300 --> 01:02:00,900
.و غير انساني. و ادامه ميدي

270
01:02:02,000 --> 01:02:05,800
.در چند مرحله اين کارها رو ميکني

271
01:02:06,500 --> 01:02:09,000
, بعد از مدتي ضربه جسمي

272
01:02:09,900 --> 01:02:12,500
, که يه شوک سريعه

273
01:02:12,900 --> 01:02:16,200
وادارش ميکني که چيزهايي رو
.ببينه که وجود نداره

274
01:02:17,300 --> 01:02:19,700
لوسي چي ميديد؟

275
01:02:22,000 --> 01:02:23,500
چيزي نمي ديد؟

276
01:02:24,600 --> 01:02:26,300
حتي جانور عجيبي رو؟

277
01:02:27,500 --> 01:02:29,800
چيزي که قصد صدمه زدن به
اون رو داشت؟

278
01:02:32,500 --> 01:02:33,600
.يه دختر مرده

279
01:02:34,400 --> 01:02:35,800
.پس ميدوني

280
01:02:36,400 --> 01:02:37,600
.يه دختر مرده

281
01:02:38,700 --> 01:02:43,300
.دختره رو پيدا کردي. سارا دوترويل
اون حشره ها رو ميديد , سوسک
.حمام , هرجايي

282
01:02:43,800 --> 01:02:47,200
.اونا روي اون مي خزيدند
دختر دستش رو مي بريد که
.از شرشون خلاص بشه

283
01:02:47,600 --> 01:02:50,300
.لطفا نخواه که کسي رو زجر بدي

284
01:02:52,300 --> 01:02:54,100
روزي ميرسه که

285
01:02:55,000 --> 01:02:57,200
.فقط قرباني ها باقي مي مونند

286
01:02:59,400 --> 01:03:01,500
.شکنجه شده ها کم هستند

287
01:03:02,400 --> 01:03:05,700
يک شکنجه شده , چيز ديگه اي
...است

288
01:03:06,300 --> 01:03:08,400
يک شکنجه شده فردي استثنايي
.است

289
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
اون در فقدان هر چيزي
.با رنج زندگي ميکنه

290
01:03:12,200 --> 01:03:14,700
ما به بدترين شکل ممکن
اون رو زجر داديم

291
01:03:15,000 --> 01:03:18,700
و اون از جسم انساني
.فراتر رفت

292
01:03:19,100 --> 01:03:22,800
متوجه اي؟
...اون يه چيزهايي رو تغيير داده

293
01:03:27,900 --> 01:03:30,600
.لانگ شنگ , 1912

294
01:03:31,600 --> 01:03:33,200
.اون زنيکه کافره

295
01:03:33,500 --> 01:03:36,500
.اون سعي کرد تخم مرغ بدزده
.و پول زيادي بده

296
01:03:37,000 --> 01:03:40,700
, در يک لحظه عکس گرفته ميشه
.اون دختر هنوز زنده است,
.به چشمهاش نگاه کن

297
01:03:44,300 --> 01:03:46,200
.ژوانس-لوساک , 1945

298
01:03:46,400 --> 01:03:48,900
.اون زن بقال بود
.و با يه آلماني خوابيده

299
01:03:49,100 --> 01:03:51,600
.حالا اون بايد هزينه اش رو بده

300
01:03:52,600 --> 01:03:55,600
.اون هنوز زنده است
.به چشمهاش نگاه کن

301
01:03:57,000 --> 01:04:00,400
.بيمارستان مرکزي بيرمنگهام , 1960

302
01:04:01,400 --> 01:04:04,000
اين خدمتکار کافر
بدون هيچ ماجرايي

303
01:04:04,300 --> 01:04:07,100
مريض شد
.و مرفين تاثير بيشتري نداشت

304
01:04:07,900 --> 01:04:09,300
.چشمهاش رو ببين

305
01:04:10,000 --> 01:04:12,900
.اين يکي توسط شوهرش کتک خورد
...غيرت

306
01:04:13,300 --> 01:04:15,500
اين يکي 9 ساعت در  آهن پاره هاي
.ماشينش باقي موند

307
01:04:15,900 --> 01:04:18,700
اين مريض سرطان خوني در حال
.مرگه. دردهاش بيشتر ميشه

308
01:04:19,100 --> 01:04:23,100
.اين زن مريضي نادري داره
.اون 9 ساعت زجر کشيد

309
01:04:23,500 --> 01:04:25,300
.چشمهاش رو ببين. ببين

310
01:04:25,800 --> 01:04:28,000
همه اونها. به من گوش ميدي؟

311
01:04:28,900 --> 01:04:32,000
همشون وقتيکه اين تصاوير گرفته
.شدن زنده بودن

312
01:04:32,500 --> 01:04:35,400
خوب حالا بگو ايده شکنجه شده

313
01:04:35,800 --> 01:04:37,700
!ابتکار دنياي مذهبي نيست

314
01:04:37,900 --> 01:04:40,000
.ما همه چي رو امتحان ميکنيم
.حتي بچه ها رو

315
01:04:40,400 --> 01:04:42,800
اثبات شده که زنها

316
01:04:44,100 --> 01:04:46,700
.نسبت به تغيير حساسترند

317
01:04:48,300 --> 01:04:50,000
.زن جوان

318
01:04:51,700 --> 01:04:52,800
.اينطور نيست

319
01:19:40,900 --> 01:19:42,100
آنا؟

320
01:19:43,200 --> 01:19:44,300
اينجايي؟

321
01:19:45,000 --> 01:19:46,300
.من اينجام

322
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
انا؟
.بله , لوسي

323
01:19:49,700 --> 01:19:51,700
چرا هيچوقت نمي ترسي؟

324
01:19:51,900 --> 01:19:53,500
.بعضي وقتها مي ترسم

325
01:19:53,800 --> 01:19:55,200
.نه مثل من

326
01:19:55,500 --> 01:19:57,400
.من حالات تو رو درک نکردم

327
01:19:59,300 --> 01:20:01,200
براي جلوگيري از ترس چيکار کنم؟

328
01:20:01,700 --> 01:20:03,700
.بايد خودت نباشي

329
01:20:04,400 --> 01:20:05,800
اينطوري فکر نميکني؟

330
01:20:06,200 --> 01:20:07,700
.کس ديگه اي باش

331
01:20:09,100 --> 01:20:11,300
, اگه اين کارو نکنم
.بخاطر من اينجا مي موني

332
01:20:11,600 --> 01:20:12,500
.آره

333
01:20:12,700 --> 01:20:14,200
.دلم برات تنگ شده

334
01:21:49,900 --> 01:21:52,300
.تو هيچوقت نمي ترسي , آنا

335
01:21:58,400 --> 01:22:00,100
.تو هيچوقت نمي ترسي , آنا

336
01:22:05,200 --> 01:22:06,600
.هيچوقت نمي ترسي

337
01:22:38,500 --> 01:22:40,200
.درست ميشه , آنا

338
01:22:40,700 --> 01:22:42,200
.درست ميشه

339
01:22:42,900 --> 01:22:45,100
.رنج تقريبا هميشه است

340
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
.يک مرحله باقي مونده

341
01:22:50,300 --> 01:22:51,600
.آخرين مرحله

342
01:22:52,400 --> 01:22:56,100
.درست خواهد شد
.نبايد زياد از خودت دفاع کني

343
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
.درست ميشه , آنا

344
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
اون خيلي مقاومت کرد؟
.حيرت آور بود

345
01:27:33,900 --> 01:27:36,200
!ميشل
چي شده؟-

346
01:27:46,200 --> 01:27:48,400
.ميخواستم که بهش غذا بدم
.چند دقيقه قبل

347
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
مطمئني؟
, همونطوري که گفتم-

348
01:27:51,300 --> 01:27:53,500
.چيزي مثل اين تا بحال نديده بودم.

349
01:27:53,800 --> 01:27:57,700
.اون آزاد شده. کاملا آزاد
...صورتش مثل

350
01:27:58,000 --> 01:28:00,500
...خانم , چشمهاش

351
01:28:00,800 --> 01:28:03,400
اون تحت تاثير اتفاقات
.اطرافش نبوده

352
01:28:03,700 --> 01:28:06,800
...اما آيا هنوز
.هنوز زنده است-

353
01:31:01,700 --> 01:31:03,300
اون رو ميبيني؟

354
01:31:07,400 --> 01:31:09,200
جهان ديگه رو؟

355
01:32:41,100 --> 01:32:44,400
, ديروز , عصر

356
01:32:45,100 --> 01:32:47,400
حدود 12:15

357
01:32:47,800 --> 01:32:50,200
.آنا آساي مرد

358
01:32:51,100 --> 01:32:54,600
از شما نهايت توجه به تفکر
.اون رو ميخوام

359
01:32:55,600 --> 01:32:58,300
.آنا آساي فردي استثنايي است

360
01:32:58,800 --> 01:33:00,800
در اين 17 سال

361
01:33:01,200 --> 01:33:04,200
اون چهارمين نفري است که
.به اين مرحله رسيده است

362
01:33:04,600 --> 01:33:07,900
...و اولين نفري , بله , اولين نفر که

363
01:33:08,400 --> 01:33:11,300
. توانسته آنچه را ديده تصور کند

364
01:33:11,700 --> 01:33:14,800
بين 12:15 الي 14:30

365
01:33:15,300 --> 01:33:18,500
خانم آساي بطور واضح
.اتفاقات پس از مرگ را ديد

366
01:33:19,000 --> 01:33:20,300
.درست شنيديد

367
01:33:20,700 --> 01:33:24,000
حالت خلصه او 2 ساعت و 15 دقيقه
.طول کشيد

368
01:33:24,200 --> 01:33:27,500
.اين يک تجربه مرگ کامل نبودe.

369
01:33:28,000 --> 01:33:30,400
آنچه که اون تجربه کرد
.يک مرگ واقعي بود

370
01:33:30,800 --> 01:33:33,100
.در 14:30 اين حالت را ترک کرد

371
01:33:33,900 --> 01:33:36,600
.در 15:05 صحبت کرد

372
01:33:37,100 --> 01:33:39,900
.و در حال حاضر زنده است

373
01:33:40,500 --> 01:33:42,200
.اما زياد صحبت نکرده است

374
01:33:42,600 --> 01:33:45,700
.اون کلام خدا (در انجيل) رو شنيده

375
01:33:46,100 --> 01:33:48,700
, کلام خدا , دوستان عزيزم

376
01:33:48,900 --> 01:33:51,300
.بمدت کوتاهي شنيده شده

377
01:34:02,000 --> 01:34:03,200
, خانم

378
01:34:03,800 --> 01:34:05,500
.اونا منتظرند

379
01:34:06,100 --> 01:34:08,200
.دارم ميام , اتين

380
01:34:13,800 --> 01:34:15,900
واقعا چيزي هست؟

381
01:34:16,400 --> 01:34:18,000
.البته

382
01:34:19,300 --> 01:34:20,600
واضح بود؟

383
01:34:23,300 --> 01:34:24,800
.بسيار واضح

384
01:34:26,000 --> 01:34:27,400
و دقيق؟

385
01:34:29,500 --> 01:34:32,700
, هيچ جايي براي توضيح نيست
.اتين

386
01:34:35,600 --> 01:34:37,300
.متشکرم , خانم

387
01:34:45,100 --> 01:34:46,000
اتين؟

388
01:34:48,800 --> 01:34:50,200
خانم؟

389
01:34:51,100 --> 01:34:54,300
ميتوني تصور کني
آنچه پس از مرگ هست؟

390
01:34:55,300 --> 01:34:56,900
شما خوبيد؟

391
01:34:59,300 --> 01:35:01,700
ميتوني؟
...نه , من-

392
01:35:04,500 --> 01:35:05,500
.مراقب باش , اتين

393
01:35:13,900 --> 01:35:16,100
:شکنجه شده

394
01:35:16,400 --> 01:35:18,300
, اسم

395
01:35:18,500 --> 01:35:21,400
, "marturos" از کلمه يوناني

396
01:35:21,700 --> 01:35:25,800
شاهد

397
01:35:27,700 --> 01:35:45,800
ترجمه شده توسط : محمد فيض الهي

398
01:35:46,700 --> 01:36:10,800
هماهنگ با نسخه بلوري کاري از 
JiG