1
00:00:10,007 --> 00:01:05,124
- WWW.PERSIAN-BOX.COM
- scream3196 - amirsss

2
00:01:11,007 --> 00:01:14,124
هرچي تو بخواي

3
00:01:14,767 --> 00:01:17,486
ما درست وسط محوطه
صنعتي چامبورز هستيم

4
00:01:17,807 --> 00:01:21,516
اينجا جايي که بچه رو پيدا کردند

5
00:01:22,767 --> 00:01:24,359
ساختمون شماره 1.

6
00:01:25,367 --> 00:01:28,484
ما اجازه فيلمبرادري
رو گرفتيم

7
00:01:28,647 --> 00:01:31,445
بعنوان کمک رساني پزشکي

8
00:01:31,607 --> 00:01:34,041
براي کودکان بيمار
اين بيمارستان

9
00:01:37,927 --> 00:01:39,201
از اين طرف

10
00:01:40,807 --> 00:01:42,160
دختره اينجا زندگي ميکرد

11
00:01:44,967 --> 00:01:47,435
بهش تجاوز نشده بود,
مطمئنم

12
00:01:47,607 --> 00:01:50,838
اين بيشتر شبيه
سوءاستفاده معموليه

13
00:01:51,007 --> 00:01:55,319
سوءتغذيه, کم شدن آب بدن,

14
00:01:56,087 --> 00:01:59,716
اين حفره به شخص اجازه ميده
بدون اينکه بايسته دستشويي کنه

15
00:01:59,887 --> 00:02:02,879
عفونت مچ ها نشون ميده که
قل و زنجير شده بود

16
00:02:03,887 --> 00:02:06,037
اون چطوري از اونجا بيرون امد؟

17
00:02:06,207 --> 00:02:08,118
لوسي يه کلمه هم
درمورد اينکه اون چطوري رفته نگفت

18
00:02:58,727 --> 00:03:01,116
اون چيه؟ آب پرتغال؟
- آره

19
00:03:01,287 --> 00:03:03,198
براي اونه؟
- بله

20
00:03:03,367 --> 00:03:06,518
تو يه مامان واقعي هستي
- اون چيز ديگه يي نمي خوره

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,966
نگران نباش, آنا,
اون آقايون

22
00:03:56,247 --> 00:03:59,319
واقعا آدماي خوبي اند.
- باشه

23
00:04:00,607 --> 00:04:02,677
مي دوني چرا اين فيلم رو
بتو نشون داديم؟

24
00:04:02,847 --> 00:04:03,962
بله

25
00:04:04,607 --> 00:04:08,077
چرا ما بتو تو نياز داريم
- چون...

26
00:04:08,247 --> 00:04:11,319
شما مي خوايد آدمايي رو که

27
00:04:11,487 --> 00:04:14,365
به لوسي صدمه زدن رو بگيريد
- درسته, آنا

28
00:04:15,447 --> 00:04:18,325
لوسي هم اينو مي خواد
مي مي خواد که اونا دستگير بشن

29
00:04:18,887 --> 00:04:20,923
اون ديگه چي مي خواد؟
تو چند ساعت با اون حرف زدي

30
00:04:21,087 --> 00:04:22,315
اون ترسيده

31
00:04:22,567 --> 00:04:25,320
لوسي اين چيزارو بهت مي گه؟
- اون ترسيده

32
00:04:25,607 --> 00:04:27,438
اون چي بخاطرش مياد؟

33
00:04:27,607 --> 00:04:29,757
اون نميدونه که اون چي بوده

34
00:04:29,927 --> 00:04:33,124
بعضي وقتا اون فکر ميکنه يه چيزايي يادش مياد,
بعضي وقتا هم يادش نمياد.

35
00:04:34,047 --> 00:04:38,438
تو چي فکر ميکني؟
تو فکر ميکني اون همه چي رو بياد مياره؟

36
00:04:38,607 --> 00:04:42,998
تاريک بود و چيزي رو خوب نمي تونست ببينه.
اون يادش نمياد

37
00:04:45,967 --> 00:04:47,082
بياتو

38
00:04:50,687 --> 00:04:52,723
لوسي جورين نيومد

39
00:05:04,767 --> 00:05:05,961
لوسي؟

40
00:05:26,927 --> 00:05:27,723
آنا,

41
00:05:29,967 --> 00:05:31,605
به کسي چيزي نگو, باشه؟

42
00:05:33,087 --> 00:05:35,920
نميگم.
- کار من نبود,

43
00:05:36,607 --> 00:05:37,642
کار من نبود,

44
00:05:37,887 --> 00:05:39,366
من اين کارو نکردم.

45
00:05:41,247 --> 00:05:42,475
آروم باش.

46
00:05:57,407 --> 00:05:58,999
ميخواي بياي؟

47
00:06:37,607 --> 00:06:38,562
آنا؟

48
00:07:59,167 --> 00:08:02,637
پانزده سال بعد

49
00:08:28,007 --> 00:08:29,235
بدش بمن

50
00:08:29,687 --> 00:08:30,802
بدش بمن

51
00:08:33,287 --> 00:08:35,084
بس کنيد, هر دونفرتون

52
00:08:36,487 --> 00:08:37,602
لعنتي

53
00:08:43,207 --> 00:08:45,562
بس کنيد, گفتم

54
00:08:46,607 --> 00:08:49,075
بمن دست نزن
بهرحال, اين بتو ربطي نداره

55
00:08:49,367 --> 00:08:51,642
تو چي مي دوني؟
تو نمي دوني که عشق چيه

56
00:08:51,807 --> 00:08:53,525
تو دوست پسر نداري

57
00:08:53,687 --> 00:08:56,406
و؟ صبحونه بخوريم يا نه
- آره, آره

58
00:08:56,687 --> 00:08:58,882
داري ميري رو اعصابم

59
00:09:01,047 --> 00:09:02,446
ازت بدم مياد

60
00:09:02,607 --> 00:09:04,040
قهرمان شناي 100 متر پروانه

61
00:09:20,447 --> 00:09:22,199
و تو درموردش اينطوري حرف ميزني

62
00:09:22,487 --> 00:09:24,762
چطوري بايد درموردش حرف بزنم؟
- زيرکانه

63
00:09:24,927 --> 00:09:28,158
صبح يک شنبه
با مادرت در مورد اون حرف زدي؟

64
00:09:28,567 --> 00:09:30,558
آره
- و اون چي گفت؟

65
00:09:30,847 --> 00:09:32,565
اون گفت که مشکلش فشار سختي است

66
00:09:33,407 --> 00:09:36,558
اگه اون کار کنه, خوشحال نيست
- تو خوشحالي

67
00:09:37,967 --> 00:09:40,640
من سرگرمي دارم
- من سرگرمي دارم

68
00:09:40,927 --> 00:09:42,645
تموم شد
- خوبه

69
00:09:44,047 --> 00:09:45,196
بيا

70
00:09:45,767 --> 00:09:47,598
اينم يه هديه

71
00:09:48,727 --> 00:09:51,002
لعنت, گريلي
- چه قدر زشته

72
00:09:51,487 --> 00:09:53,000
تو لوله ي اصلي بود؟

73
00:09:53,287 --> 00:09:55,403
وقتي داري دوش ميگيري
بپا ازينا سرت نريزه

74
00:09:56,007 --> 00:09:57,838
چندش.
- يالا. بيا صبحانه بخوريم

75
00:10:01,047 --> 00:10:03,356
باشه, دارم چندش ميشم,
اما حالا ديگه ميتونيم از باغچه استفاده کنيم

76
00:10:04,687 --> 00:10:06,678
آيا آنتوني
درباره پروژه بزرگش حرف زد؟

77
00:10:07,247 --> 00:10:09,044
ازش پرسيدم شماها درموردش چه نظري داري؟

78
00:10:09,327 --> 00:10:13,400
نه, تعجب ميکني اگه اون جاشو خيس کنه
- شروع نکن. اين ربطي بتو نداره

79
00:10:13,687 --> 00:10:16,884
اون برادرمه
- برادرت يه خيالبافه

80
00:10:18,727 --> 00:10:20,001
هي, آنتوني

81
00:10:20,167 --> 00:10:23,079
xxx

82
00:10:23,367 --> 00:10:25,198
بفرما

83
00:10:25,607 --> 00:10:28,440
بسه, تو
- اون هميشه تو مقاله هاي روزنامه لاف زني ميکنه

84
00:10:29,007 --> 00:10:31,475
تو هميشه اينکار رو ميکني؟
- چيو؟

85
00:10:31,767 --> 00:10:34,725
حتي تو وقتاي فراغتت
مجبوربوديم هزينه مدرسه خصوصيت رو بپردازيم

86
00:10:35,007 --> 00:10:37,077
با کلي تلاش
- من فارغ التحصيل شدم

87
00:10:37,367 --> 00:10:41,246
خداروشکر. ميدوني
چقدر هزينه داره؟

88
00:10:41,407 --> 00:10:44,604
پولت, براي دوره سه ماهه
که براي اينا اصلا اهميتي نميدي.

89
00:10:44,767 --> 00:10:47,918
واقعا, آنتوني

90
00:10:48,367 --> 00:10:50,562
اون مدرسه... اونطور که ميخوام نيس

91
00:10:51,527 --> 00:10:53,438
من مي خوام کاري رو که دوست دارم انجام بدم

92
00:10:53,607 --> 00:10:56,326
ما تو رو مجبور نکرديم
- نه, ولي

93
00:10:57,047 --> 00:10:59,959
درس حقوق, فکر من نيست.
- تو هرجايي ميتوني باهاش کار پيداکني

94
00:11:00,127 --> 00:11:03,119
موضوع اين نيست
اون مي خواد با دوست دخترش زندگي کنه

95
00:11:03,407 --> 00:11:06,080
درس حقوق, فکر من نيست
- هرچي, آنتوني

96
00:11:06,247 --> 00:11:09,956
اون چيزي که تو دوس داري وجود نداره
حتي يه بارم ميخواستي نانوا بشي

97
00:11:12,607 --> 00:11:13,881
تاحالا نشنيده بوديم

98
00:11:16,447 --> 00:11:17,721
اين سرخر ديگه کيه؟

99
00:11:18,607 --> 00:11:21,440
مهربون باش, ماري بلفوند
- امروز يک شنبه ست

100
00:11:21,607 --> 00:11:24,679
خب؟ چرا ميخواي يک شنبه ها استراحت کني؟

101
00:11:32,007 --> 00:11:33,804
همونجا وايستا. تکون نخور

102
00:11:51,007 --> 00:11:52,201
تکون نخور

103
00:11:54,687 --> 00:11:56,040
بشين

104
00:12:04,767 --> 00:12:06,280
چند سالته؟

105
00:12:06,927 --> 00:12:08,280
هجده سال

106
00:12:11,287 --> 00:12:13,164
مي دوني والدينت چکار کردن؟

107
00:13:45,687 --> 00:13:47,598
چرا اون کارو با من کردي؟

108
00:13:51,607 --> 00:13:55,077
چرا اون کارو با من کردي؟

109
00:14:01,847 --> 00:14:03,439
چرا؟

110
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
خودشونن
- لوسي؟

111
00:14:45,887 --> 00:14:47,923
خودشونن, آنا
- ديديشون؟

112
00:14:48,207 --> 00:14:50,277
اونا عوض شدن, اما مطمئنم خودشونن
- مطمئني؟

113
00:14:50,447 --> 00:14:52,642
دارم بهت مي گم
- لوسي, اون براي پونزده سال پيشه

114
00:14:52,927 --> 00:14:54,679
و تو اونا رو تو روزنامه پيدا کردي
- دارم بهت ميگم

115
00:14:55,207 --> 00:14:56,925
به پليس زنگ مي زنيم
- مزاحمشون نشو

116
00:14:57,207 --> 00:14:58,686
چي؟
- کاري که لازم بود کردم

117
00:14:58,967 --> 00:15:00,844
چي کار کردي؟
- کاري که لازم بود

118
00:15:01,007 --> 00:15:03,441
تو بايد باهاشون حرف مي زدي. تو مطمئن نبودي
- من مطمئنم

119
00:15:03,607 --> 00:15:07,316
ميدونستم که بايد تنها ميومدم
- چرا به من اطمينان نداري؟

120
00:15:10,407 --> 00:15:11,635
از کجا داري صحبت مي کني؟

121
00:15:12,407 --> 00:15:14,398
از خونه
- خونه اونا؟

122
00:15:14,687 --> 00:15:17,042
آره
- آدرس رو بهم بده

123
00:15:20,087 --> 00:15:21,281
لوسي, آدرس رو بهم بده

124
00:17:25,847 --> 00:17:26,996
من کشتمشون

125
00:17:42,567 --> 00:17:43,716
ببين

126
00:17:45,127 --> 00:17:46,560
کشتمشون

127
00:20:59,487 --> 00:21:02,285
منم, لوسي. منم
آروم باش. منم

128
00:21:02,607 --> 00:21:03,926
اون اونجاست

129
00:21:10,607 --> 00:21:14,122
اون تو خونه ست
- مي دونم

130
00:21:14,487 --> 00:21:16,603
اون بيشتر از قبل به من صدمه زد

131
00:21:33,567 --> 00:21:34,795
همين جا بمون

132
00:21:35,007 --> 00:21:36,235
کجا ميري؟

133
00:21:36,487 --> 00:21:38,557
بايد برم يه نگاهي بندازم
- اون اونجاست

134
00:21:38,727 --> 00:21:40,524
بايد برم ببينم
- اون تو خونه ست

135
00:21:41,527 --> 00:21:44,439
بمن نگاه کن, بايد برم ببينم
همين جا صبر کن

136
00:22:56,367 --> 00:22:59,279
اون بيشتر از قبل به من صدمه زد
- دارم ميام, لوسي

137
00:23:02,367 --> 00:23:04,164
چه کار بايد بکنم؟

138
00:23:05,487 --> 00:23:06,966
درام ميام

139
00:23:47,887 --> 00:23:50,117
ديگه فشنگ ندارم
- بهشون نيازي نداري

140
00:23:50,487 --> 00:23:52,478
چرا بايد بريم؟
- بيا

141
00:23:52,767 --> 00:23:54,166
او بر ميگرده

142
00:23:54,847 --> 00:23:55,802
بيا

143
00:23:57,087 --> 00:24:00,079
تو از اينجا بمن تلفن زدي
همه مي فهمن که کار ما بوده

144
00:24:00,967 --> 00:24:03,197
مهم نيس
- آره

145
00:24:04,287 --> 00:24:07,359
برام مهم نيس
- آب خنک خوردن. بهش اهميت مي دي

146
00:24:13,967 --> 00:24:16,162
چکار بايد بکنيم؟
- تکون نخور

147
00:24:18,447 --> 00:24:20,199
درد داره
- ببخشيد

148
00:24:23,927 --> 00:24:25,758
چکار بايد بکنيم, آنا؟

149
00:25:07,487 --> 00:25:08,476
حالت خوبه؟

150
00:25:15,007 --> 00:25:17,396
Are you repulsed? By what I did?

151
00:25:20,247 --> 00:25:21,965
بوش مي کني؟

152
00:25:22,447 --> 00:25:23,880
بوي چرکه؟

153
00:25:24,047 --> 00:25:27,596
من اين بو رو
هميشه حس ميکنم

154
00:25:27,927 --> 00:25:29,201
مي فهمي؟

155
00:25:30,327 --> 00:25:32,636
وقتي اون منو ميزنه, اين بو رو حس ميکنم

156
00:25:41,527 --> 00:25:42,403
ببين

157
00:25:45,127 --> 00:25:46,196
خودشونن

158
00:26:18,567 --> 00:26:20,000
چکار داري ميکني؟

159
00:26:27,727 --> 00:26:29,683
فکر ميکني من از اينجا ميرم؟

160
00:26:32,927 --> 00:26:35,282
آره. آره

161
00:28:49,767 --> 00:28:52,156
خواهش ميکنم, سروصدا نکن

162
00:28:59,207 --> 00:29:00,526
آنا, چکار داري ميکني؟

163
00:29:03,247 --> 00:29:04,475
حالت خوبه؟
- آره

164
00:29:05,087 --> 00:29:06,486
صدا زدم
- من اونجا بودم

165
00:29:06,647 --> 00:29:08,717
فکر کردم اون برگشته
- نه

166
00:29:09,007 --> 00:29:11,077
آماده ي؟ از اينجا ميريم

167
00:29:11,247 --> 00:29:13,283
بايد خونه رو تميز کنيم
- داريم ميريم؟

168
00:29:13,567 --> 00:29:15,000
لباس بپوش

169
00:29:50,807 --> 00:29:51,842
لوسي

170
00:30:19,687 --> 00:30:21,723
درو باز کن, آنا
- قفله, لوسي

171
00:30:23,407 --> 00:30:24,237
بشکونش

172
00:31:03,687 --> 00:31:04,642
زودباش

173
00:31:15,007 --> 00:31:16,645
چي ميخواي؟

174
00:31:17,567 --> 00:31:19,125
راحتم بزار

175
00:31:19,407 --> 00:31:20,601
من اونا رو کشتم

176
00:31:22,487 --> 00:31:24,318
حتي بچه رو هم کشتم

177
00:31:24,487 --> 00:31:26,762
حتي بچه رو هم کشتم

178
00:31:41,887 --> 00:31:44,117
آروم باش! آروم باش

179
00:33:34,567 --> 00:33:36,000
گمشو از اينجا, کثافت

180
00:33:37,367 --> 00:33:38,880
ميکشمت

181
00:34:04,607 --> 00:34:05,596
متاسفم

182
00:34:07,407 --> 00:34:08,476
تقصير من نبود

183
00:35:04,087 --> 00:35:05,361
کجايي؟

184
00:35:15,927 --> 00:35:18,043
آنا, ميدونم اونجايي
درو بازکن

185
00:35:21,487 --> 00:35:22,806
من دارم ميام

186
00:35:38,767 --> 00:35:39,882
اسمت چيه؟

187
00:35:40,447 --> 00:35:41,596
گابريلي

188
00:35:43,367 --> 00:35:44,959
دارم ميام, لوسي

189
00:35:45,447 --> 00:35:47,039
بايد بهم کمک کني, گابريلي

190
00:35:47,327 --> 00:35:49,602
چرا اون اينکارو کرد؟

191
00:36:06,207 --> 00:36:08,004
فکر کنم اون صدامونو شنيد

192
00:36:19,287 --> 00:36:20,925
بايد زود بريم

193
00:36:33,647 --> 00:36:35,717
آمبولانس خبر کن
- نميتونم

194
00:36:35,887 --> 00:36:37,559
براي بچه هام

195
00:36:38,207 --> 00:36:39,083
زودباش

196
00:36:40,087 --> 00:36:42,885
بطرف درختا ميريم
باشه؟

197
00:36:44,367 --> 00:36:46,835
نه! دست نگهدار

198
00:36:50,247 --> 00:36:51,441
دست نگهدار! لوسي

199
00:37:32,207 --> 00:37:33,799
براي چي ازش دفاع ميکني؟

200
00:37:34,887 --> 00:37:38,163
اون که کاري نکرد ، لوسي.
- اون به من صدمه زد!

201
00:37:38,687 --> 00:37:39,802
به من!

202
00:37:45,127 --> 00:37:46,879
ميخواي اون زندگي کنه؟

203
00:38:12,127 --> 00:38:13,640
تو هيچ وقت منو باور نداشتي!

204
00:38:14,647 --> 00:38:15,716
بس کن!

205
00:38:17,127 --> 00:38:20,358
تو فکر ميکني من ديوونه ام.
مثل بقيه. مثل دکترا

206
00:38:24,287 --> 00:38:25,925
اونا واسه من چيکار کردن

207
00:38:26,087 --> 00:38:28,555
به غير از اينکه گفتن من ديوونه ام؟
و تو هم مثلشوني؟

208
00:38:35,647 --> 00:38:37,205
ديگه تموم شده،آنا

209
00:38:52,487 --> 00:38:56,082
اونا مردن.
اونا ديگه نميتونن دوباره بت صدمه بزنن.

210
00:41:31,607 --> 00:41:33,438
بس کن!

211
00:41:34,927 --> 00:41:36,485
نه!

212
00:43:43,927 --> 00:43:45,758
براي چي به من ميگي ،"آري"؟

213
00:43:45,967 --> 00:43:49,642
من دو ساله که از تو چيزي نشنيدم و
بعد اينا بم زنگ زدي

214
00:43:49,807 --> 00:43:52,037
بله.
-من از دستت عصبانيم ،آنا

215
00:43:52,207 --> 00:43:54,277
ممکنه منم اشتباه بگم
- مامان.

216
00:43:54,447 --> 00:43:56,563
تو چي ميخواي
ميخواي احساس گناه کنم؟

217
00:43:56,727 --> 00:43:57,876
نه

218
00:43:58,247 --> 00:44:01,523
فکر نميکني من همچين احساسي دارم؟
فکر نميکني که من درباره چيزهايي

219
00:44:01,687 --> 00:44:04,201
که از دست دادم صحبت نميکنم؟

220
00:44:05,127 --> 00:44:08,119
نه مامان. اين نيست.
- پس چيه؟

221
00:44:08,967 --> 00:44:11,481
من ميخواستم باتون صحبتي کرده باشم،همش همين
من اونطوري

222
00:44:11,687 --> 00:44:14,679
فکر نميکردم. يه روز تصميم گرفتي
مادرت رو گمراه کني.

223
00:44:15,247 --> 00:44:19,081
اوضات خوبه،مشکلي نداري؟
- نه

224
00:44:19,247 --> 00:44:20,566
مطمئني؟ تو الان کجايي؟

225
00:44:21,127 --> 00:44:22,355
خيلي دور.

226
00:44:25,207 --> 00:44:27,004
کجا ميخوابي؟ پطور زندگي ميکني؟

227
00:44:27,167 --> 00:44:30,921
همه چي مرتبه مامان.
- آيا هنوز باشي؟ آيا اذيتت نميکنه؟

228
00:44:31,087 --> 00:44:31,963
نه

229
00:44:32,127 --> 00:44:34,561
خداي من! تو هنوز باشي!

230
00:44:34,727 --> 00:44:36,524
هنوز همونجوره
-مامان... .

231
00:44:38,087 --> 00:44:41,079
آنا،اون بي ارزشه ، اون يه هرزه هست.

232
00:44:41,367 --> 00:44:44,643
ارزش اون از هيچي هم کمتره.
باش نمون.

233
00:44:46,007 --> 00:44:46,962
آنا. ؟

234
00:44:47,687 --> 00:44:48,676
چيزي که نگفتي؟

235
00:50:09,520 --> 00:50:10,635
حرکت نکن.

236
00:51:03,565 --> 00:51:05,079
من نميتونم موظب بت باشم.

237
00:51:35,649 --> 00:51:37,128
نترس... .

238
00:51:37,409 --> 00:51:39,081
آروم باش.

239
00:53:01,497 --> 00:53:03,295
آروم باش.

240
00:53:11,938 --> 00:53:13,338
راحت.

241
00:53:39,701 --> 00:53:40,690
ببخشد.

242
00:53:45,142 --> 00:53:46,336
ببخشد.

243
00:54:45,748 --> 00:54:46,897
وايسا!

244
00:55:48,234 --> 00:55:49,906
اون دختره رو نيمکت کيه؟

245
00:55:50,554 --> 00:55:51,828
کيه؟

246
00:55:52,835 --> 00:55:54,234
لوسي... .

247
00:55:54,595 --> 00:55:57,314
لوسي چي؟
- لوسي جورين.

248
00:55:57,595 --> 00:55:58,710
و تو ؟

249
00:56:00,475 --> 00:56:01,794
و؟

250
00:56:01,996 --> 00:56:03,270
آنا آسوي

251
00:56:03,836 --> 00:56:06,873
ما ساعتها سعي کرديم به بلفوندز دسترسي پيدا کنيم
تلفن مشغول بود

252
00:56:07,036 --> 00:56:09,596
تلفن از جاش در اومده بود
- اين نبايد اتفاق مي افتاد.

253
00:56:10,396 --> 00:56:12,513
ميتوني بم بگي اونجا چه اتفاقي رخ داد؟

254
00:56:15,277 --> 00:56:17,029
اونجا چي ميکردي؟

255
00:58:43,572 --> 00:58:46,803
لوسي جورين پونزده سال پيش فرار کرد،
اينطور نيست؟

256
00:58:48,732 --> 00:58:49,767
اينطور نيست؟

257
00:58:51,213 --> 00:58:52,407
بله.

258
00:58:52,613 --> 00:58:56,288
موقعي بود که ما با هم
کم آشنا بوديم.

259
00:58:56,573 --> 00:58:59,849
گابريل نبايد ميذاشت اين اتفاق
رخ بده. دختره بعد از پونزده سال

260
00:59:00,293 --> 00:59:03,969
پيداش کرد.
اين خيلي پايداري رو نشون ميده.

261
00:59:04,134 --> 00:59:07,171
ولي در نهايت لوسي قرباني
هست.

262
00:59:07,894 --> 00:59:09,691
مثل بقيه.

263
00:59:10,855 --> 00:59:14,609
آسونه که يه قرباني ايجاد
بشه. خيلي آسون.

264
00:59:15,855 --> 00:59:20,007
توي يه جاي تاريک يکي حبس کردن
باعث شروع درد و رنج اون ميشه.

265
00:59:20,576 --> 00:59:22,646
درد و رنج رو تشديد ميکنه.

266
00:59:22,936 --> 00:59:25,814
يه روش متدي.

267
00:59:26,096 --> 00:59:28,690
و سرد. و ادامش ميده.

268
00:59:29,576 --> 00:59:33,411
هدف به جاهاي حالات
مختلفي ميرسه.

269
00:59:33,937 --> 00:59:36,371
بعد از يه زخم،

270
00:59:37,217 --> 00:59:39,811
که کمي شکاف دهنده است.
به آسوني اتفاق ميافته

271
00:59:40,097 --> 00:59:43,408
باعث ديدن چيزهايي ميشه که اونجا وجود ندارن.

272
00:59:44,338 --> 00:59:46,727
لوسي بيچاره چي ميبينه؟

273
00:59:48,778 --> 00:59:50,258
آيا چيزي نميبينه. ؟

274
00:59:51,299 --> 00:59:52,971
هيچي به جز هيولا؟

275
00:59:54,139 --> 00:59:56,369
چيزهايي که بخوان بش آسيب بزنن؟

276
00:59:58,859 --> 01:00:00,008
يه دختره مرده.

277
01:00:00,660 --> 01:00:02,139
بفرما.

278
01:00:02,580 --> 01:00:03,774
يه دختره مرده.

279
01:00:04,780 --> 01:00:09,410
دختري که پيداش کردي. سارا دترويل
اون همه جا رو پر از حشره و سوسک ميديد

280
01:00:09,700 --> 01:00:13,091
اونا روش راه ميرفتند. اون بايد سريعا دستش رو
قطع ميکرد تا اين اتفاق واش پيش نياد

281
01:00:13,381 --> 01:00:16,134
مردم بيشتر از اين نميخوان رنج بکشن

282
01:00:17,861 --> 01:00:19,658
جهان به نقطه اي رسيده که

283
01:00:20,542 --> 01:00:22,658
فقط قرباني ها وجود دارن.

284
01:00:24,662 --> 01:00:26,778
بيماران که درد و عذاب ميکشن نادر هستند

285
01:00:27,582 --> 01:00:30,859
يه کشتن،چيز ديگه اي که... ... ... . .

286
01:00:31,343 --> 01:00:33,413
اين درد و رنج که اومده
استثناييه.

287
01:00:33,703 --> 01:00:36,740
اون هر بازمانده اي رو از هر چي که هست يا نيست
آزار ميده.

288
01:00:37,023 --> 01:00:39,491
ما بار اونو با بار همه شياطين علم
يکسان ميدونيم

289
01:00:39,663 --> 01:00:43,418
و اون خودشو برتري ميده.

290
01:00:43,584 --> 01:00:47,293
اينو ميفهمي؟
اون چهرش تغيير ميکنه.

291
01:00:51,985 --> 01:00:54,658
. لونگشنگ 1912

292
01:00:55,625 --> 01:00:57,217
اون زن به خدا اعتقاد نداشت.

293
01:00:57,385 --> 01:01:00,458
سعي کرد يه مرغ بدزده.
و بعدش يه مبلغ هنگفتي پرداخت

294
01:01:00,826 --> 01:01:04,535
اون موقع که ازش عکس گرفته شد
هنوز زنده بود. به چشاش نگاه کن... ... . .

295
01:01:07,786 --> 01:01:09,664
جوانز-لوساک 1945

296
01:01:09,827 --> 01:01:12,261
اون زن عطار بود
او با يه آلماني خوابيد.

297
01:01:12,427 --> 01:01:14,941
وقتي برگشت، فرانسويه حساس شده بود.
اون بايد بهاشو ميپرداخت

298
01:01:15,707 --> 01:01:18,665
اون هنوز زندس. به چشاش نگاه کن.

299
01:01:19,988 --> 01:01:23,458
بيمارستان مرکزي بيرمنگام،1960

300
01:01:24,148 --> 01:01:26,708
اون نگهبان کافر
بدون شرح

301
01:01:26,868 --> 01:01:29,747
بالاخره بيمار شد.
و مورفين ديگه تاثيري نداشت

302
01:01:30,349 --> 01:01:31,748
به چشاش نگاه کن.

303
01:01:32,269 --> 01:01:35,261
اين يکي بوسيله شوهرش زده شده
حسادت... . .

304
01:01:35,549 --> 01:01:37,699
اين يکي نه ساعت لاي لاشه ماشينش
بود.

305
01:01:37,989 --> 01:01:40,788
اين جوان سرطان خون داره و
داره ميميره. ذره ذره از بين ميره. .

306
01:01:41,070 --> 01:01:45,063
اين زن يه بيماري نادر داره
اون 9 ساعت درد ميکشيد

307
01:01:45,350 --> 01:01:47,147
به چشمهاشون نگاه کن. به

308
01:01:47,550 --> 01:01:49,667
همشون نگاه کن،ميشنوي چي ميگم؟

309
01:01:50,551 --> 01:01:53,623
اونا همشون وقتي اين عکسها گرفته شد
زنده بودن.

310
01:01:53,911 --> 01:01:56,789
حالا دوباره بم بگو که
نظريه مارتير

311
01:01:57,071 --> 01:01:58,982
يه اختراع دين
دنيوي هست!

312
01:01:59,151 --> 01:02:01,222
ما همه چي رو تست کرديم. حتي بچه ها

313
01:02:01,512 --> 01:02:03,946
و نشون داده که زنه

314
01:02:05,072 --> 01:02:07,745
نسبت به جابجايي
حساس تر هست

315
01:02:09,153 --> 01:02:10,825
زن جوان.

316
01:02:12,433 --> 01:02:13,502
اينطورياس.

317
01:16:25,239 --> 01:16:26,354
آنا؟

318
01:16:27,399 --> 01:16:28,514
هستي؟

319
01:16:29,199 --> 01:16:30,473
من اينجام.

320
01:16:30,639 --> 01:16:33,108
آنا؟
- بله ، لوسي.

321
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
براي چي هيچجوقت نميترسي؟

322
01:16:35,840 --> 01:16:37,398
گاهي اوقات ميترسم.

323
01:16:37,600 --> 01:16:39,033
مثل من نه.

324
01:16:39,240 --> 01:16:41,151
اون اتفاقي که براي تو افتاده رو من تجربه نکردم.

325
01:16:42,881 --> 01:16:44,837
چيکار ميکني که ترسيدن رو
متوقف کني؟

326
01:16:45,241 --> 01:16:47,232
فکر کنم بايد دلت رو بزني به دريا.

327
01:16:47,841 --> 01:16:49,194
اينطور فکر ميکني؟

328
01:16:49,521 --> 01:16:51,034
بذار دلت خودش بره.

329
01:16:52,321 --> 01:16:54,552
اگه نتونستم اينکارو بکنم
براي کمک بهم مياي؟

330
01:16:54,722 --> 01:16:55,598
بله

331
01:16:55,762 --> 01:16:57,354
من از دستت دادم.

332
01:18:28,931 --> 01:18:31,320
تو ديگه بيشتر از اين نميترسي ،آنا

333
01:18:37,092 --> 01:18:38,810
تو ديگه بيشتر از اين نميترسي ،آنا

334
01:18:43,653 --> 01:18:44,972
تو ديگه بيشتر از اين نميترسي

335
01:19:15,616 --> 01:19:17,288
همه چي درست ميشه ،آنا

336
01:19:17,696 --> 01:19:19,175
همه چي درست ميشه

337
01:19:19,856 --> 01:19:21,973
درد و رنج ديگه تقريبا تموم شده.

338
01:19:24,297 --> 01:19:25,969
فقط يه مرحله ديگه مونده

339
01:19:26,897 --> 01:19:28,216
آخريش.

340
01:19:28,937 --> 01:19:32,647
همه چي درست ميشه
ديگه بيشتر از اين نميخواد از خودت مراقبت کني.

341
01:19:32,818 --> 01:19:34,297
اوضاع خوبه،آنا

342
01:23:23,041 --> 01:23:24,997
آيا استقامت داره؟
عاليه.

343
01:23:58,884 --> 01:24:01,194
ميچل!
- اين چيه؟

344
01:24:10,686 --> 01:24:12,802
الان. چند دقيقه پيش رفته بودم بش
غذا بدم.

345
01:24:12,966 --> 01:24:15,241
مطمئني؟
- همونطور که گفتم،

346
01:24:15,526 --> 01:24:17,756
چنين بياني رو تا حالا نديده بودم،

347
01:24:17,926 --> 01:24:21,840
اون آزاد شده. کاملا آزاد شده
اينم شکل چهرش... ... ... .

348
01:24:22,007 --> 01:24:24,521
خانم،چشهاش... ... ... . .

349
01:24:24,687 --> 01:24:27,281
اون نميدونه دور و برش چه اتفاقاتي
افتاده

350
01:24:27,447 --> 01:24:30,599
ولي آيا... ... . . 
- اون هنوز زندس.

351
01:27:18,145 --> 01:27:19,737
ديديش؟

352
01:27:23,625 --> 01:27:25,502
اون دنيا رو؟

353
01:28:53,434 --> 01:28:56,790
ديروز بعد از ظهر

354
01:28:57,395 --> 01:28:59,704
حول و هوش 12. 15

355
01:28:59,995 --> 01:29:02,384
آنا آسوي به مارتير دچار شد

356
01:29:03,075 --> 01:29:06,624
من تمام تلاشم رو کردم که درباره حال
آنا ازتون بپرسم.

357
01:29:07,396 --> 01:29:10,035
آنا آسوي
استثنا اومده

358
01:29:10,436 --> 01:29:12,506
توي 17 سال
کارم

359
01:29:12,796 --> 01:29:15,788
اون کسي بوده که به اين
مرحله چهارمي رسيده.

360
01:29:16,076 --> 01:29:19,353
و اولين،بله،اولين... ... ... ... .

361
01:29:19,677 --> 01:29:22,589
و اولين مرحله چيزي بوده که او
ديدنش رو تصور کرده

362
01:29:22,877 --> 01:29:25,949
بين ساعت 12. 15 تا 14. 30

363
01:29:26,237 --> 01:29:29,435
خانم آسوي دقيقا چيزي رو که بعد از
مرگ اتفاق مي افته بصورت واضح ديده.

364
01:29:29,918 --> 01:29:31,192
خوب شنيدي.

365
01:29:31,478 --> 01:29:34,754
اون براي 2 ساعت و 15 دقيقه
از اين دنيا رفت.

366
01:29:34,918 --> 01:29:38,195
اين يه آزمايش
نزديک بودن به مرگ نبود.

367
01:29:38,479 --> 01:29:40,913
چيزي که اون آزمايش کرد
شهادت کافران بود

368
01:29:41,199 --> 01:29:43,508
ساعت 14. 30 هم از اون وضعيت خارج شد.

369
01:29:44,199 --> 01:29:46,919
و ساعت سه و پنج دقيقه حرف زد.

370
01:29:47,320 --> 01:29:50,073
توي اون لحظه زنده بود

371
01:29:50,480 --> 01:29:52,232
ولي ديگه حرفي نميزيد

372
01:29:52,520 --> 01:29:55,557
خانم شهادت که داد رو شنيد.

373
01:29:55,840 --> 01:29:58,435
دوست خوبم،اين گواهي

374
01:29:58,601 --> 01:30:00,956
توي چند دقيقه پخش ميشن.

375
01:30:11,162 --> 01:30:12,390
خانم،

376
01:30:12,922 --> 01:30:14,560
اونا منتظرن.

377
01:30:15,082 --> 01:30:17,153
اومدم،اتين

378
01:30:22,483 --> 01:30:24,633
خوب چيزي هست؟

379
01:30:24,963 --> 01:30:26,556
البته.

380
01:30:27,764 --> 01:30:29,083
آيا واضحه؟

381
01:30:31,604 --> 01:30:33,083
خيلي واضح هست.

382
01:30:34,204 --> 01:30:35,603
خلاصش؟

383
01:30:37,485 --> 01:30:40,716
هيج راهي براي تفسيرش
وجود نداره،اتين

384
01:30:43,365 --> 01:30:45,083
ممنون،خانم

385
01:30:52,446 --> 01:30:53,356
اتين؟

386
01:30:56,126 --> 01:30:57,526
بله خانم؟

387
01:30:58,287 --> 01:31:01,484
ميتوني تصور کني بعد از
مرگ چي ميشه؟

388
01:31:02,287 --> 01:31:03,879
حالت خوبه؟

389
01:31:06,088 --> 01:31:08,477
ميتوني؟
- نه،من... ...

390
01:31:11,048 --> 01:31:12,117
به ترديدت ادامه بده،اتين.