1
00:01:13,600 --> 00:01:16,718
- เริ่มเลยไหม
- แล้วแต่คุณเลย

2
00:01:17,479 --> 00:01:20,278
เรามาถึงใจกลางของพื้นที่
โรงงานของชอมฟอร์

3
00:01:20,649 --> 00:01:24,438
ตรงนี้เป็นที่ๆพวกเขาพบเด็ก

4
00:01:25,821 --> 00:01:27,494
นี่เป็นตึกที่ 1

5
00:01:28,658 --> 00:01:31,730
เราได้รับอนุญาต
ให้ถ่ายภาพยนตร์แล้ว

6
00:01:32,162 --> 00:01:34,836
ตรงนี้เป็นตึกการแพทย์ที่สำคัญ

7
00:01:35,207 --> 00:01:37,483
นั่นก็คือตึกกุมารเวชของโรงพยาบาล

8
00:01:41,673 --> 00:01:42,948
เข้ามาเลย

9
00:01:44,634 --> 00:01:46,034
เธออยู่ที่นั่น

10
00:01:49,014 --> 00:01:51,529
เธอไม่ได้ถูกข่มขืนแน่นอน

11
00:01:51,892 --> 00:01:54,930
ดูแล้วมันยิ่งกว่าการทารุณกรรม

12
00:01:55,313 --> 00:01:59,626
ไม่ได้รับอาหาร ไม่ได้รับน้ำ
ได้รับอุณหภูมิต่ำเกินไป

13
00:02:00,652 --> 00:02:04,328
หลุมนี่ทำให้คนๆนึง
ไม่สามารถยืนขึ้นได้

14
00:02:04,573 --> 00:02:07,486
เธอติดเชื้อที่เอวเพราะ
ถูกโซ่ล่ามเอาไว้

15
00:02:08,744 --> 00:02:10,861
แล้วเธอออกไปได้ยังไง

16
00:02:11,206 --> 00:02:13,038
ลูซี่ไม่ได้บอกว่าเธอออกไปได้ยังไง

17
00:03:05,892 --> 00:03:08,282
- นั่นน้ำส้มเหรอ
- ใช่ค่ะ

18
00:03:08,687 --> 00:03:10,519
- ของเธอเหรอ
- ค่ะ

19
00:03:10,856 --> 00:03:13,974
- หนูทำเหมือนเป็นแม่เธอ
- เธอไม่มีใครแล้วนี่คะ

20
00:04:02,956 --> 00:04:05,471
ไม่ต้องห่วงนะ แอนนา
คนพวกนี้

21
00:04:06,001 --> 00:04:08,994
- เป็นคนดีทั้งนั้น
- ได้ค่ะ

22
00:04:10,589 --> 00:04:12,626
เราให้ดูหนัง ทำไมรู้ไหม

23
00:04:12,800 --> 00:04:13,870
อืมฮึ

24
00:04:14,760 --> 00:04:18,071
- ทำไมเราต้องการหนู
- เพราะว่า

25
00:04:18,515 --> 00:04:21,508
คุณต้องการจับคน

26
00:04:21,935 --> 00:04:24,734
- ที่พากันทำร้ายลูซี่
- ใช่แล้ว แอนนา

27
00:04:26,065 --> 00:04:28,864
ลูซี่ก็บอกว่าอยากให้พวกนั้นถูกจับได้

28
00:04:29,527 --> 00:04:31,519
เธอพูดว่าไงอีก
หนูคุยกับเธอหลายชั่วโมง

29
00:04:31,863 --> 00:04:33,058
เธอกลัวค่ะ

30
00:04:33,490 --> 00:04:36,130
- เธอบอกหนูว่าไง
- เธอกลัวค่ะ

31
00:04:36,660 --> 00:04:38,413
เธอจำอะไรได้บ้างไหม

32
00:04:38,746 --> 00:04:40,703
เธอไม่รู้ว่าเป็นใคร

33
00:04:41,040 --> 00:04:44,238
บางครั้ง เธอก็คิดว่าจำได้
บางครั้งก็ไม่ได้

34
00:04:45,378 --> 00:04:49,770
แล้วหนูคิดว่ายังไง
คิดว่าเธอจะจำได้ไหม

35
00:04:50,217 --> 00:04:54,450
มันมืด แล้วก็เห็นไม่ชัด
เธอเลยจำไม่ได้ค่ะ

36
00:04:57,767 --> 00:04:58,837
เข้ามา

37
00:05:02,856 --> 00:05:04,848
ลูซี่ จูริน ไม่ได้มาด้วยนะครับ

38
00:05:17,330 --> 00:05:18,525
ลูซี่

39
00:05:40,481 --> 00:05:41,392
แอนนา

40
00:05:43,651 --> 00:05:45,370
อย่าบอกใครนะ

41
00:05:46,947 --> 00:05:49,667
- ไม่บอกหรอก
- ฉันไม่ได้ทำ

42
00:05:50,701 --> 00:05:51,691
ฉันไม่ได้ทำ

43
00:05:51,911 --> 00:05:53,425
ไม่ใช่ฉัน

44
00:05:55,498 --> 00:05:56,693
ทำใจดีๆไว้นะ

45
00:06:12,350 --> 00:06:13,830
อยากนอนด้วยกันไหม

46
00:06:54,314 --> 00:06:55,225
แอนนา

47
00:08:19,284 --> 00:08:22,800
15 ปีต่อมา

48
00:08:49,317 --> 00:08:50,546
เอามานี่

49
00:08:51,236 --> 00:08:52,113
เอามา

50
00:08:54,907 --> 00:08:56,580
หยุดได้แล้ว ทั้งคู่เลย

51
00:08:58,286 --> 00:08:59,356
บ้าเอ๊ย

52
00:09:00,705 --> 00:09:03,061
พี่จะรู้ว่าเธอเขียนน่าสงสารแค่ไหน

53
00:09:05,210 --> 00:09:07,600
- บอกให้หยุด
- พวกลูกนี่เหลือเกิน

54
00:09:08,839 --> 00:09:11,149
อย่ามายุ่ง นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ

55
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
เธอจะรู้อะไร เธอไม่รู้จักความรัก

56
00:09:14,095 --> 00:09:15,927
เธอไม่มีแฟน

57
00:09:16,264 --> 00:09:18,859
- แล้วไง จะไม่กินอาหารเช้าใช่ไหม
- กินค่ะ กิน

58
00:09:19,393 --> 00:09:21,350
เธอจะให้ฉันทำบ้านะ

59
00:09:23,814 --> 00:09:25,214
ฉันเกลียดเธอ

60
00:09:25,524 --> 00:09:26,799
แชมป์ว่ายผีเสื้อ 100 เมตร

61
00:09:44,129 --> 00:09:45,768
พ่อพูดแบบนั้นเหรอครับ

62
00:09:46,256 --> 00:09:48,327
- ผมควรจะพูดยังไงดี
- พ่อคนเก่ง...

63
00:09:48,675 --> 00:09:51,907
เช้าวันอาทิตย์
ได้คุยกับแม่ของลูกหรือยัง

64
00:09:52,596 --> 00:09:54,553
- ฮะ
- แล้วลูกว่าไงบ้าง

65
00:09:54,849 --> 00:09:56,647
ผู้หญิงคนนั้นมีปัญหาเรื่องความกดดัน

66
00:09:57,602 --> 00:09:59,798
- ถ้าเธอได้ทำงาน คงไม่แฮ๊บปี้แน่
- เธอแฮ๊ปปี้สินะ

67
00:10:02,274 --> 00:10:05,028
- ฉันสนุกออก
- ฉันสนุกออก

68
00:10:05,361 --> 00:10:07,159
- เรียบร้อยดีแล้วนะคะ
- ดีเลย

69
00:10:08,656 --> 00:10:09,772
นี่ค่ะ

70
00:10:10,366 --> 00:10:12,323
เป็นของขวัญน่ะค่ะ

71
00:10:13,453 --> 00:10:15,729
โอ้ บ้าจริง แกเบรียล

72
00:10:16,498 --> 00:10:17,852
ท่อน้ำหลักใช่ไหมคะ

73
00:10:18,334 --> 00:10:20,405
น้ำถึงไม่ไหล เวลาอาบน้ำ

74
00:10:21,087 --> 00:10:22,840
- แหวะ
- เร็ว มากินได้แล้ว

75
00:10:26,384 --> 00:10:28,694
ใช่ ฉันก็เริ่มแหยงต่อตอนนี้เรา
ใช้สวนได้แล้ว

76
00:10:30,305 --> 00:10:32,217
อองตวน พูดเรื่องโปรเจคใหญ่หรือยังคะ

77
00:10:32,891 --> 00:10:34,564
พ่อบอกสิ่งที่ลูกคิดเกี่ยวกับพวกเขา

78
00:10:35,061 --> 00:10:39,101
- ไม่ค่ะ พ่อสงสัยว่าเธอจะทำพังไหม
- อย่าเริ่มน่า มันไม่ใช่เรื่องของลูก

79
00:10:39,691 --> 00:10:42,650
- ก็เขาพี่หนู
- พี่ของลูกเป็นประเภทนักขายฝันนะจ๊ะ

80
00:10:44,738 --> 00:10:46,013
ไง อองตวน

81
00:10:46,323 --> 00:10:49,157
พี่ออกจากโรงเรียนไม่ได้
ต้องจ่ายเยอะเลยหลังจากสามเดือน

82
00:10:49,702 --> 00:10:51,455
- คงจะไม่แน่ๆ ถ้าจ่ายล่วงหน้า
- เอาเลยสิ

83
00:10:52,080 --> 00:10:54,834
หยุดได้แล้วน่า
เธอโม้ตั้งแต่เรื่องหนังสือพิมพ์แล้ว

84
00:10:55,500 --> 00:10:58,015
- ลูกจะต้องทำทุกครั้งหรือไง
- อะไรฮะ

85
00:10:58,337 --> 00:11:01,455
แม้แต่ลูกจบการศึกษา
เราก็ต้องจ่ายให้โรงเรียนส่วนตัว

86
00:11:01,757 --> 00:11:03,794
- ต้องหาเงินตั้งเยอะ
- ผมเรียนจบแล้ว

87
00:11:04,302 --> 00:11:08,091
ขอบคุณพระเจ้า รู้ไหมว่า
ค่าเทอมมันเท่าไหร่

88
00:11:08,515 --> 00:11:11,893
จ่ายให้ลูก ในช่วงสามเดือน
ได้ยินว่าลูกไม่สนใจเลย

89
00:11:11,893 --> 00:11:15,011
จริงไหม อองตวน
ไม่ได้รู้สึกอะไรเลยหรือไง

90
00:11:15,773 --> 00:11:17,969
โรงเรียนนั่น...มันไม่เหมือนโรงเรียนอื่นนะครับ

91
00:11:19,110 --> 00:11:20,942
ผมอยากจะทำสิ่งที่ผมชอบบ้าง

92
00:11:21,279 --> 00:11:23,919
- เราก็ไม่ได้บังคับนี่
- ไม่ แต่ว่า

93
00:11:24,783 --> 00:11:27,617
- กฎของโรงเรียน ไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบ
- ไปไหนลูกก็ต้องเจอ

94
00:11:27,995 --> 00:11:30,908
นั่นไม่สำคัญ
เขาอยากอยู่กับแฟนต่างหากล่ะ

95
00:11:31,457 --> 00:11:34,017
- ผมไม่ชอบกฎของโรงเรียน
- ช่างเหอะ อองตวน

96
00:11:34,419 --> 00:11:38,015
ไม่มีอะไรที่ลูกชอบเหรอ
แม้แต่ครั้งนึงลูกยังอยากเป็นคนขายขนมปังเลย

97
00:11:41,093 --> 00:11:42,163
ไม่ยักเคยได้ยิน

98
00:11:45,097 --> 00:11:46,326
ใครมากดกริ่งนะ

99
00:11:47,350 --> 00:11:50,104
- ใจกว้างหน่อย มารี เบลฟอนด์
- นี่มันวันอาทิตย์นะ

100
00:11:50,478 --> 00:11:53,516
แล้วไง ทำไมลูกต้องพักวันอาทิตย์ล่ะ หา

101
00:11:53,732 --> 00:11:55,405
ทำงานโรงงานหรือไง

102
00:12:01,199 --> 00:12:02,918
หยุดนะ อย่าขยับ

103
00:12:21,012 --> 00:12:22,207
อย่าขยับ

104
00:12:25,017 --> 00:12:26,167
นั่งลง

105
00:12:35,320 --> 00:12:36,879
เธออายุเท่าไหร่

106
00:12:37,614 --> 00:12:38,968
สิบแปด

107
00:12:42,244 --> 00:12:44,042
รู้ไหมพ่อแม่เธอทำอะไร

108
00:14:20,771 --> 00:14:22,603
ทำไมทำแบบนี้กับฉัน

109
00:14:26,903 --> 00:14:30,214
ทำไมทำแบบนี้กับฉัน

110
00:14:37,457 --> 00:14:39,096
ทำไม

111
00:15:21,381 --> 00:15:23,213
- เป็นพวกมัน
- ลูซี่

112
00:15:23,383 --> 00:15:25,375
- เป็นพวกมัน แอนนา
- เห็นพวกนั้นไหม

113
00:15:25,844 --> 00:15:27,881
- พวกมันเปลี่ยนไปแล้ว แต่ว่า เป็นพวกมันแน่ๆ
- เธอแน่ใจนะ

114
00:15:28,263 --> 00:15:30,414
- ก็บอกอยู่นี่ไง
- ลูซี่ มันสิบห้าปีแล้ว

115
00:15:30,724 --> 00:15:32,556
- หาพวกเขาในหนังสือพิมพ์เหรอ
- ฉันบอกแล้วไง

116
00:15:33,144 --> 00:15:34,783
- เราจะแจ้งตำรวจ
- อย่ายุ่งน่า

117
00:15:35,229 --> 00:15:36,743
- ว่าไงนะ
- ฉันทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

118
00:15:37,023 --> 00:15:38,821
[ Skipped item nr. 118 ]

119
00:15:39,151 --> 00:15:41,620
- เธอแค่สังเกตุเขา เธอไม่แน่ใจ
- ฉันแน่ใจ

120
00:15:41,987 --> 00:15:45,583
- ฉันรู้ฉันอยู่กับเธอตลอด
- ทำไมไม่เชื่อฉัน

121
00:15:49,037 --> 00:15:50,266
เธอโทรมาจากไหน

122
00:15:51,122 --> 00:15:53,079
- โทรจากบ้าน
- หลังนั้นเหรอ

123
00:15:53,583 --> 00:15:55,734
- ใช่
- บอกที่อยู่มา

124
00:15:59,089 --> 00:16:00,239
ลูซี่ บอกที่อยู่มา

125
00:18:10,194 --> 00:18:11,310
ฉันทำมัน...

126
00:18:27,756 --> 00:18:28,872
ดูสิ

127
00:18:30,342 --> 00:18:31,822
ฉันทำมัน...

128
00:21:53,110 --> 00:21:55,784
ฉันเอง ลูซี่ ฉันเอง
ใจเย็น ๆ ฉันเอง

129
00:21:56,364 --> 00:21:57,514
มันอยู่นั่น

130
00:22:04,707 --> 00:22:08,098
- อยู่ในบ้านนั้น
- ฉันรู้

131
00:22:08,753 --> 00:22:10,824
มันทำฉันเจ็บมากกว่าเมื่อก่อน

132
00:22:28,650 --> 00:22:29,686
อยู่นี่นะ

133
00:22:30,027 --> 00:22:31,256
จะไปไหน

134
00:22:31,695 --> 00:22:33,864
- ฉันจะไปดู
- มันอยู่นั่น

135
00:22:33,864 --> 00:22:35,776
- ฉันจะไปดู
- มันอยู่ในบ้าน

136
00:22:36,951 --> 00:22:39,785
ฟังนะ ฉันจะไปดู
รอนี่นะ

137
00:23:54,955 --> 00:23:57,789
- เจ็บกว่าเมื่อก่อน
- เดี๋ยวฉันมา ลูซี่

138
00:24:01,212 --> 00:24:02,931
ฉันจะทำยังไงดี

139
00:24:04,507 --> 00:24:05,827
เดี๋ยวฉันไป

140
00:24:48,598 --> 00:24:50,794
- กระสุนหมดแล้ว
- ไม่ต้องแล้ว

141
00:24:51,435 --> 00:24:53,347
- ไปจากที่นี่กัน
- มาสิ

142
00:24:53,645 --> 00:24:55,079
มันจะกลับมา

143
00:24:55,856 --> 00:24:56,733
มาสิ

144
00:24:58,234 --> 00:25:01,147
เธอโทรหาฉันจากตรงนี้
ทุกคนจะรู้ว่าเป็นเรา

145
00:25:02,238 --> 00:25:04,469
- ฉันไม่สน
- ใช่

146
00:25:05,784 --> 00:25:08,822
- ฉันไม่แคร์
- เธอจะต้องสน ถ้าต้องไปอยู่ในคุก

147
00:25:15,795 --> 00:25:17,991
- เราจะทำยังไงดี
- อย่าขยับ

148
00:25:20,592 --> 00:25:22,231
- ฉันเจ็บนะ
- โทษที

149
00:25:26,182 --> 00:25:27,935
จะทำไงดี แอนนา

150
00:26:11,733 --> 00:26:12,644
เป็นไรไหม

151
00:26:19,450 --> 00:26:21,885
เธอจะปฎิเสธ สิ่งที่ฉันทำเหรอ

152
00:26:24,998 --> 00:26:26,591
ได้กลิ่นนี่ไหม

153
00:26:27,334 --> 00:26:28,563
เหม็นใช่ไหมล่ะ

154
00:26:28,919 --> 00:26:32,515
ฉันได้กลิ่นทุกครั้งที่มัน
ค่อมตัวฉัน ทั้งวัน

155
00:26:32,923 --> 00:26:34,198
เข้าใจไหม

156
00:26:35,509 --> 00:26:37,819
ตอนมันทำร้ายฉัน ฉันได้กลิ่น

157
00:26:47,231 --> 00:26:48,028
ดูสิ

158
00:26:50,902 --> 00:26:51,938
เป็นพวกมัน

159
00:27:25,857 --> 00:27:27,132
จะทำอะไรน่ะ

160
00:27:35,243 --> 00:27:37,314
ฉันจะจัดการมันได้ไหม

161
00:27:40,707 --> 00:27:43,063
ได้สิ ได้

162
00:30:03,367 --> 00:30:05,757
ได้โปรด อย่าเพิ่งส่งเสียงดัง

163
00:30:13,294 --> 00:30:14,648
แอนนา เธอทำอะไรน่ะ

164
00:30:17,549 --> 00:30:18,744
- โอเคไหม
- โอเค

165
00:30:19,426 --> 00:30:20,826
- ฉันเรียก
- ฉันอยู่โน่น

166
00:30:21,178 --> 00:30:23,170
- คิดว่าเธอฟื้นซะอีก
- เปล่า

167
00:30:23,473 --> 00:30:25,510
เธอพร้อมหรือยัง เราจะไปแล้ว

168
00:30:25,892 --> 00:30:27,849
- เราต้องทำความสะอาดบ้าน
- จะไปได้ยัง

169
00:30:28,353 --> 00:30:29,628
ไปแต่งตัว

170
00:31:07,021 --> 00:31:08,011
ลูซี่

171
00:31:37,347 --> 00:31:39,339
- เปิดสิ แอนนา
- มันล็อคอยู่ ลูซี่

172
00:31:41,143 --> 00:31:41,894
เปิดสิ

173
00:32:23,231 --> 00:32:24,108
เร็ว

174
00:32:34,869 --> 00:32:36,588
แกต้องการอะไร

175
00:32:37,664 --> 00:32:39,098
อย่ายุ่งกับฉัน

176
00:32:39,541 --> 00:32:40,736
ฉันฆ่าพวกมันแล้ว

177
00:32:42,795 --> 00:32:44,514
แม้แต่เด็กฉันก็ฆ่า

178
00:32:44,881 --> 00:32:46,952
ฉันฆ่าพวกเด็กๆด้วย

179
00:33:02,901 --> 00:33:05,097
ใจเย็นๆ ใจเย็น

180
00:35:00,532 --> 00:35:01,807
ไปให้พ้นนะ นังเด็กบ้า

181
00:35:03,411 --> 00:35:04,765
ฉันจะฆ่าแก

182
00:35:31,859 --> 00:35:32,815
ฉันขอโทษ

183
00:35:34,737 --> 00:35:35,773
ฉันไม่ได้ผิด

184
00:36:33,803 --> 00:36:35,078
เธออยู่ไหน

185
00:36:46,109 --> 00:36:48,180
แอนนา ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น
เปิดประตู

186
00:36:52,032 --> 00:36:53,148
จะไปเดี๋ยวนี้

187
00:37:09,885 --> 00:37:10,955
คุณชื่ออะไร

188
00:37:11,804 --> 00:37:12,920
แกเบรียล...

189
00:37:14,807 --> 00:37:16,287
จะไปเดี๋ยวนี้ ลูซี่

190
00:37:17,018 --> 00:37:18,452
คุณต้องช่วยฉัน แกเบรียล

191
00:37:18,937 --> 00:37:21,213
ทำไมเขาทำแบบนั้น

192
00:37:38,584 --> 00:37:40,303
ฉันว่าเขาได้ยินเรา

193
00:37:52,266 --> 00:37:53,780
ฉันจะรีบไป

194
00:38:07,324 --> 00:38:09,316
- เรียกรถพยาบาล
- ไม่ได้

195
00:38:09,494 --> 00:38:11,247
เรียกให้ลูกๆฉัน

196
00:38:11,955 --> 00:38:12,752
มานี่

197
00:38:13,915 --> 00:38:16,589
ตรงเข้าไปในป่า
จากนั้นต้องช่วยเหลือตัวเอง โอเค๊

198
00:38:18,420 --> 00:38:20,730
ไม่ หยุดนะ

199
00:38:24,552 --> 00:38:25,702
หยุดนะ ลูซี่

200
00:39:08,268 --> 00:39:09,748
ทำไมต้องช่วยเธอด้วย

201
00:39:11,021 --> 00:39:14,298
- เธอไม่ได้ทำอะไร ลูซี่
- เธอทำร้ายฉันนะ

202
00:39:15,150 --> 00:39:16,027
ทำฉัน

203
00:39:21,741 --> 00:39:23,380
อยากให้เธอมีชีวิตเหรอ

204
00:39:49,897 --> 00:39:51,456
เธอไม่เคยเชื่อฉัน

205
00:39:52,651 --> 00:39:53,641
หยุดเถอะ

206
00:39:55,112 --> 00:39:58,344
เธอหาว่าฉันบ้า
เหมือนคนอื่น เหมือนพวกหมอ

207
00:40:02,620 --> 00:40:04,134
พวกเขาทำอะไรกับฉัน

208
00:40:04,455 --> 00:40:06,924
นอกจากหาว่าฉันบ้า
เธอชอบพวกเขาเหรอ

209
00:40:14,550 --> 00:40:15,950
มันจบแล้ว แอนนา

210
00:40:32,070 --> 00:40:35,507
พวกมันตายแล้ว ไม่ทำร้ายอีกแล้ว

211
00:43:18,005 --> 00:43:19,758
หยุด

212
00:43:21,342 --> 00:43:22,935
ไม่

213
00:45:35,868 --> 00:45:37,621
ทำไมโทรหาแกล่ะ อีฟ

214
00:45:37,995 --> 00:45:41,958
ฉันไม่ได้ข่าวเธอมาสองปี
จู่ๆเธอก็โทรมา

215
00:45:41,958 --> 00:45:44,189
- ใช่
- ฉันโกรธเธอนะ แอนนา

216
00:45:44,544 --> 00:45:46,581
- ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
- แม่คะ

217
00:45:46,963 --> 00:45:49,174
ต้องการอะไร
อยากให้ฉันเสียใจเหรอ

218
00:45:49,174 --> 00:45:50,290
เปล่าค่ะ

219
00:45:50,884 --> 00:45:54,161
ไม่คิดว่าฉันจะรู้สึก
ไม่คิดว่าฉันจะไม่คิด

220
00:45:54,555 --> 00:45:56,911
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด คิดว่าฉันจะต้องลืมมันเหรอ

221
00:45:58,017 --> 00:46:00,930
- ไม่ค่ะแม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วมันอะไร

222
00:46:01,980 --> 00:46:04,540
หนูอยากคุยกับแม่เท่านั้น
ไม่ได้คิดอะไร

223
00:46:04,983 --> 00:46:07,896
วันดีคืนดีก็เกิดคิดถึงแม่แกขึ้นมา

224
00:46:08,613 --> 00:46:12,323
- สบายดีไหม ไม่ได้ปัญหานะ
- ไม่ค่ะ

225
00:46:12,784 --> 00:46:14,104
แน่ใจนะ แกอยู่ไหน

226
00:46:14,703 --> 00:46:15,898
อยู่ไกลค่ะ

227
00:46:18,957 --> 00:46:20,676
นอนที่ไหน อยู่ยังไงล่ะ

228
00:46:21,001 --> 00:46:24,631
- หนูสบายดีค่ะ
- ยังอยู่กับเธอไหม บังคับอะไรแกอีกหรือเปล่า

229
00:46:25,089 --> 00:46:25,886
เปล่าคะ

230
00:46:26,174 --> 00:46:28,802
พระเจ้า แกยังอยู่เธอ

231
00:46:28,802 --> 00:46:30,714
- ยังเหมือนเดิม
- แม่คะ...

232
00:46:32,389 --> 00:46:35,302
แอนนา เธอไร้ค่า สกปรก

233
00:46:35,851 --> 00:46:39,128
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
อย่ายุ่งกับเธอเลย

234
00:46:40,607 --> 00:46:41,518
แอนนา

235
00:46:42,525 --> 00:46:43,436
พูดอะไรหน่อยสิ

236
00:52:18,109 --> 00:52:19,179
อย่าขยับ

237
00:53:14,464 --> 00:53:15,818
ฉันช่วยคุณไม่ได้

238
00:53:47,959 --> 00:53:49,279
อย่ากลัวนะ

239
00:53:49,711 --> 00:53:51,270
ใจเย็นๆ

240
00:55:17,434 --> 00:55:19,107
ใจเย็นๆ

241
00:55:28,196 --> 00:55:29,630
ทำใจดีๆ

242
00:55:57,312 --> 00:55:58,223
ฉันขอโทษ

243
00:56:02,860 --> 00:56:04,010
ฉันขอโทษ

244
00:57:05,972 --> 00:57:07,088
หยุดนะ

245
00:58:11,212 --> 00:58:12,771
ผู้หญิงบนโซฟาคือใคร

246
00:58:13,715 --> 00:58:14,785
คือใคร

247
00:58:15,926 --> 00:58:17,360
ลูซี่

248
00:58:17,928 --> 00:58:20,523
- ลูซี่อะไร
- ลูซี่ จูริน

249
00:58:21,056 --> 00:58:22,126
แล้วเธอล่ะ

250
00:58:24,060 --> 00:58:25,176
ว่าไง

251
00:58:25,520 --> 00:58:26,795
แอนนา อัสซัว

252
00:58:27,397 --> 00:58:30,390
เราพยายามติดต่อเบลฟอนหลายชั่วโมง
สายไม่ว่างตลอด

253
00:58:30,776 --> 00:58:33,416
- โทรศัพท์ถูกตัด
- มันไม่น่าเกิดขึ้นเลย

254
00:58:34,363 --> 00:58:36,434
บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:58:39,452 --> 00:58:41,091
ทำไมถึงอยู่ที่นี่

256
01:01:14,125 --> 01:01:17,163
ลูซีน จูริน หนีมาเมื่อ 15 ปีก่อน
ใช่ไหม

257
01:01:19,548 --> 01:01:20,504
ใช่ไหม

258
01:01:22,009 --> 01:01:23,204
ใช่

259
01:01:23,552 --> 01:01:27,102
ได้เวลาที่พวกเราต้องจัดการสักที

260
01:01:27,682 --> 01:01:30,754
แกเบรียลไม่ควรให้เกิดขึ้น
ทำให้เด็กนั่นจับได้

261
01:01:31,519 --> 01:01:35,035
หลังจากสิบห้าปี
หลายอย่างก็ผุดออกกมาหมด

262
01:01:35,482 --> 01:01:38,475
แต่สุดท้าย ลูซี่ก็คือเหยื่อ

263
01:01:39,361 --> 01:01:41,239
เหมือนกับคนอื่นๆ

264
01:01:42,407 --> 01:01:43,318
มันง่ายที่จะสร้างเหยื่อ ง่ายมากๆ

265
01:01:47,621 --> 01:01:51,774
ขังคนบางคนในความมืด เริ่มต้นทรมาน

266
01:01:52,710 --> 01:01:54,747
ให้อาหารแบบทรมาน

267
01:01:55,046 --> 01:01:57,845
โดยการลดอาหาร แล้วก็ลดน้ำด้วย

268
01:01:58,383 --> 01:02:01,023
และอยู่ในที่เย็น ทำต่อไปเรื่อยๆ

269
01:02:02,095 --> 01:02:05,850
ในหัวข้อการทรมาน
ที่แตกต่างกันออกไป

270
01:02:06,517 --> 01:02:08,952
หลังจากที่มีบาดแผลสักระยะ

271
01:02:09,979 --> 01:02:12,448
การทำให้บ้า ก็จะเกิดขึ้นอย่างง่ายดาย

272
01:02:12,982 --> 01:02:16,293
ทำให้เห็นในสิ่งที่ไม่น่าเห็น

273
01:02:17,446 --> 01:02:19,836
ลูซี่เห็นอะไรรึเปล่า

274
01:02:21,951 --> 01:02:23,465
เธอไม่เห็นอะไรเลย

275
01:02:24,704 --> 01:02:26,218
หรือแม้แต่ปีศาจ

276
01:02:27,624 --> 01:02:29,820
สิ่งที่อยากทำร้ายเธอน่ะ

277
01:02:32,462 --> 01:02:33,612
ผู้หญิงตาย

278
01:02:34,506 --> 01:02:35,826
อ๋อเหรอ

279
01:02:36,509 --> 01:02:37,659
ผู้หญิงตาย

280
01:02:38,636 --> 01:02:43,347
ผู้หญิงที่เธอเห็น ซาร่า ดูทรูด
เธอเห็นแมลง แมลงสาปไปทุกที่

281
01:02:43,975 --> 01:02:47,173
พวกมันคลานทั่วตัวเธอ เธอพยายามจะสับแขน
เธอจากนั้นก็ลามไปเรื่อยๆ

282
01:02:47,730 --> 01:02:50,370
หลายคนไม่อยากทรมานอีก

283
01:02:52,276 --> 01:02:54,188
โลกต่างก็ลงความเห็น

284
01:02:55,238 --> 01:02:57,309
ว่าเป็นเหยื่อคนเดียวที่เหลือ

285
01:02:59,534 --> 01:03:01,605
ผู้ทนทุกข์หาได้ยาก

286
01:03:02,580 --> 01:03:05,652
ผู้ทนทุกข์ มีอย่างอื่นอีก...

287
01:03:06,459 --> 01:03:08,496
ผู้ทนทุกข์ ยกเว้นการเริ่มต้น

288
01:03:09,003 --> 01:03:11,962
ผู้รอดต้องทรมานขาดแคลนไปทุกอย่าง

289
01:03:12,299 --> 01:03:14,814
เราเผาปีศาจในโลก

290
01:03:15,177 --> 01:03:18,853
และมันชนะตัวเอง

291
01:03:19,265 --> 01:03:22,861
เธอเข้าใจไหม มันเปลี่ยนรูปร่างไปแล้ว

292
01:03:27,899 --> 01:03:30,653
นี่คือลองเชง ปี 1912

293
01:03:31,821 --> 01:03:33,301
ผู้หญิงไม่เชื่อในพระเจ้า

294
01:03:33,614 --> 01:03:36,652
เธอพยายามขโมยไก่
และเธอจ่ายในราคาสูง

295
01:03:37,076 --> 01:03:40,865
ครั้งนึงภาพนี้ถูกขโมยไป
เธอยังอยู่ ดูตาเธอสิ

296
01:03:44,335 --> 01:03:46,462
จวนลูแสค ปี 1945

297
01:03:46,462 --> 01:03:48,931
ผู้หญิงที่ขายของชำ
เธอนอนกับคนเยอรมัน

298
01:03:49,298 --> 01:03:51,654
สมัยก่อนฝรั่งเศสไม่ได้มีอำนาจ
เธอเลยแก้แค้น

299
01:03:52,802 --> 01:03:55,681
เธอยังอยู่ ดูตาเธอสิ

300
01:03:57,099 --> 01:04:00,615
โรงพยาบาลกลางแห่งเบอร์มิงแฮม ปี 1960

301
01:04:01,479 --> 01:04:04,232
แม่บ้านที่ไม่เชื่อในพระเจ้า

302
01:04:04,232 --> 01:04:07,225
ได้ป่วยขั้นรุนแรง
แม้แต่มอร์ฟีนก็ช่วยอะไรไม่ได้

303
01:04:07,986 --> 01:04:09,386
ดูตาเธอสิ

304
01:04:09,946 --> 01:04:12,905
คนนี้ถูกเฆี่ยนตีโดยสามีเธอ
เพราะความหึง

305
01:04:13,450 --> 01:04:15,567
คนนี้ต้องติดอยู่ในซากรถม้าเก้าชั่วโมง

306
01:04:15,870 --> 01:04:18,783
เด็กนี่เป็นลูคิเมียใกล้ตายทุรนทุราย

307
01:04:19,082 --> 01:04:23,042
ผู้หญิงคนนี้ติดเชื้อหายาก
ทรมานอยู่เก้าชั่วโมง

308
01:04:23,628 --> 01:04:25,301
ดูตาเธอสิ ดู

309
01:04:25,964 --> 01:04:28,035
ทั้งหมดนี้ เธอได้ยินรึเปล่า

310
01:04:29,093 --> 01:04:32,131
พวกเขายังไม่ตาย
ตอนที่ได้รูปเอาไว้

311
01:04:32,472 --> 01:04:35,465
ทีนี้บอกฉันอีกทีสิว่า
ความคิดของผู้ทนทุกข์

312
01:04:35,767 --> 01:04:37,599
คือการสร้างสรรค์ของโลกศาสนา

313
01:04:37,978 --> 01:04:40,015
เราพยายามทำทุกอย่าง แม้แต่เด็กๆ

314
01:04:40,522 --> 01:04:42,753
มันพิสูจน์ได้ว่าผู้หญิง

315
01:04:44,110 --> 01:04:46,864
ไวต่อการสื่อสาร

316
01:04:48,406 --> 01:04:49,965
พวกหญิงสาว

317
01:04:51,868 --> 01:04:52,904
ทำตามวิธีนั้น

318
01:19:41,071 --> 01:19:42,141
แอนนา

319
01:19:43,365 --> 01:19:44,435
เธออยู่นั่นเหรอ

320
01:19:45,200 --> 01:19:46,429
ฉันอยู่นี่

321
01:19:46,786 --> 01:19:49,096
- แอนนา
- ว่าไง ลูซี่

322
01:19:49,997 --> 01:19:51,909
ทำไมเธอไม่กลัวเลย

323
01:19:52,250 --> 01:19:53,650
บางครั้งฉันก็กลัว

324
01:19:54,044 --> 01:19:55,273
ไม่เหมือนฉันเลย

325
01:19:55,670 --> 01:19:57,502
ฉันไม่เคยผ่านสิ่งที่เหมือนกับเธอ

326
01:19:59,383 --> 01:20:01,454
เธอจะทำยังไงกับการหยุดความกลัว

327
01:20:01,927 --> 01:20:03,839
ฉันว่าเธอต้องปล่อยตัวเอง

328
01:20:04,764 --> 01:20:05,914
คิดว่างั้นเหรอ

329
01:20:06,433 --> 01:20:07,787
ปล่อยตัวเองไป

330
01:20:09,311 --> 01:20:11,542
ถ้าฉันทำไม่ได้
เธอจะทำแทนได้ไหม

331
01:20:11,897 --> 01:20:12,694
ได้สิ

332
01:20:12,981 --> 01:20:14,461
ฉันคิดถึงเธอ

333
01:21:49,965 --> 01:21:52,355
เธอไม่ต้องกลัวอีกแล้ว แอนนา

334
01:21:58,516 --> 01:22:00,314
เธอไม่ต้องกลัวอีกแล้ว

335
01:22:05,482 --> 01:22:06,598
ไม่ต้องกลัวอีกแล้ว

336
01:22:38,811 --> 01:22:40,325
เธอจะไม่เป็นไร แอนนา

337
01:22:40,980 --> 01:22:42,300
มันจะไม่เป็นไร

338
01:22:43,275 --> 01:22:45,153
การทรมาน ใกล้จะจบลงแล้ว

339
01:22:47,780 --> 01:22:49,339
เหลืออย่างเดียวเท่านั้น

340
01:22:50,408 --> 01:22:51,728
อย่างสุดท้าย

341
01:22:52,535 --> 01:22:56,324
มันจะไม่เป็นไร
เธอไม่ต้องปกป้องตัวเองอีกแล้ว

342
01:22:56,790 --> 01:22:58,110
ไม่เป็นไรแล้ว แอนนา

343
01:26:56,683 --> 01:26:58,561
- เธอจะรอดใช่ไหม
- น่าแปลกมาก

344
01:27:34,225 --> 01:27:36,342
- มิเชล
- มีอะไร

345
01:27:46,489 --> 01:27:48,699
ฉันจะไปให้อาหารเธอ
สองสามนาทีก่อน

346
01:27:48,699 --> 01:27:50,975
- แน่ใจนะ
- ก็อย่างที่บอก

347
01:27:51,494 --> 01:27:53,872
ฉันไม่เคยเห็นสีหน้าแบบนั้น

348
01:27:53,872 --> 01:27:58,127
เธอถูกปลดปล่อย ปลดปล่อยจนสำเร็จ
หน้าของเธอเหมือนกับ...

349
01:27:58,127 --> 01:28:00,687
คุณคะ ตาเธอ...

350
01:28:01,088 --> 01:28:03,523
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบๆตัวเธอ

351
01:28:03,925 --> 01:28:07,043
- แต่ว่าเธอยัง...
- เธอยังไม่ตายค่ะ

352
01:31:01,832 --> 01:31:03,471
เธอเห็นใช่ไหม

353
01:31:07,630 --> 01:31:09,428
โลกอื่นน่ะ

354
01:32:41,235 --> 01:32:44,626
เมื่อวานนี้ ในช่วงบ่าย

355
01:32:45,364 --> 01:32:47,674
ประมาณ เที่ยงสิบห้านาที

356
01:32:47,992 --> 01:32:50,382
แอนนา อัสซัว คือผู้ทนทุกข์

357
01:32:51,246 --> 01:32:54,643
ผมขอบอกคุณด้วยความ
เคารพอย่างสูง

358
01:32:55,793 --> 01:32:58,308
แอนนา อัสซัว
คือการเริ่มต้นที่พิเศษ

359
01:32:58,963 --> 01:33:01,000
ในสิบเจ็ดปีของความพยายาม

360
01:33:01,507 --> 01:33:04,466
เธอได้ผ่านมาเพียงแค่สี่ขั้นเท่านั้น

361
01:33:04,803 --> 01:33:08,080
และเป็นครั้งแรก ใช่ เป็นครั้งแรก...

362
01:33:08,682 --> 01:33:11,516
ในการสร้างชาติของสิ่งที่เธอได้ประสบมา

363
01:33:12,061 --> 01:33:15,054
ระหว่าง เที่ยงสิบห้า จนถึงบ่ายสองโมง

364
01:33:15,398 --> 01:33:18,596
นางสาวอัสซัวได้เห็นอย่างชัดเจน
หลังความตาย

365
01:33:19,402 --> 01:33:20,472
ทุกท่านตั้งใจฟัง

366
01:33:20,946 --> 01:33:24,223
เธออยู่จนถึงวาระ บ่ายสอง สิบห้านาที

367
01:33:24,617 --> 01:33:27,689
มันไม่ใช่เป็นประสบการณ์ใกล้ความตาย

368
01:33:28,246 --> 01:33:30,681
สิ่งที่เป็นประสบการณ์
คือผู้ทนทุกข์โดยแท้จริง

369
01:33:30,999 --> 01:33:33,309
บ่ายสองโมงครึ่ง เธอได้ละทิ้งร่าง

370
01:33:34,127 --> 01:33:36,926
บ่ายสามห้านาที เธอได้บอกกล่าว

371
01:33:37,423 --> 01:33:40,063
ในช่วงเวลานี้เธอยังมีชีวิต

372
01:33:40,760 --> 01:33:42,399
แต่ว่าพูดไม่ได้อีกแล้ว

373
01:33:42,887 --> 01:33:45,880
เธอได้ยิน และท่านนี้ก็กล้าสาบานด้วย

374
01:33:46,391 --> 01:33:48,860
ด้วยคำสาบาน ต่อหน้าทุกท่าน

375
01:33:49,227 --> 01:33:51,583
เราจะร่วมแบ่งปัน ในช่วงเวลาไม่กี่นาที

376
01:34:02,242 --> 01:34:03,437
คุณครับ

377
01:34:04,244 --> 01:34:05,758
พวกเขารออยู่ครับ

378
01:34:06,330 --> 01:34:08,322
จะไปเดี๋ยวนี้ อีเตียน

379
01:34:14,130 --> 01:34:16,247
ที่นั่นมีอะไรไหม

380
01:34:16,591 --> 01:34:18,230
มีสิ

381
01:34:19,678 --> 01:34:20,794
ชัดเจอไหม

382
01:34:23,641 --> 01:34:24,961
ชัดมาก

383
01:34:26,269 --> 01:34:27,703
ถูกต้องไหม

384
01:34:29,773 --> 01:34:32,971
ไม่มีห้องสำหรับการ
ตีความหรอก อีเตียน

385
01:34:35,863 --> 01:34:37,456
ขอบคุณนะครับ

386
01:34:45,332 --> 01:34:46,163
อีเตียน

387
01:34:49,128 --> 01:34:50,528
ว่าไงครับ

388
01:34:51,422 --> 01:34:54,574
นึกถึงสิ่งที่มาหลังความตายออกไหม

389
01:34:55,593 --> 01:34:57,232
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

390
01:34:59,514 --> 01:35:01,904
- นึกออกไหม
- ไม่ครับ ผม...

391
01:35:04,645 --> 01:35:05,681
สงสัยต่อไปนะ อีเตียน

392
01:35:14,114 --> 01:35:16,265
ผู้ทนทุกข์

393
01:35:16,617 --> 01:35:18,529
คำนาม

394
01:35:18,869 --> 01:35:21,668
จากภาษากรีกคำว่า มาทูรอส

395
01:35:22,040 --> 01:35:26,114
พยาน