1
00:00:32,250 --> 00:00:35,650
אם קולומבוס לא היה הולך לאיבוד
.הוא לא היה מגלה את אמריקה
2
00:00:35,650 --> 00:00:37,450
.בכל אופן. הוא הגיבור שלי
3
00:00:37,550 --> 00:00:42,200
הוא ניווט באומץ את הספינה הזעירה
. שלו דרך האוקינוס הגדול
4
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
ובגללו, ביום קולומבוס
.אנחנו לא הולכים לבית הספר
5
00:00:48,400 --> 00:00:50,550
תודה לך, הת 'ר. רוני
6
00:00:50,550 --> 00:00:52,750
.ספר לנו על הגיבור שלך
7
00:01:03,200 --> 00:01:04,250
האצ'יקו"
."סיפורו של כלב
8
00:01:06,550 --> 00:01:07,750
?מה הוא כותב
9
00:01:09,050 --> 00:01:11,900
. האצ'יקו היה הכלב של סבי
10
00:01:15,250 --> 00:01:18,000
.רבים קראו להטי כלב המסתורין
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
כי אף אחד לא ידע
.מאיפה הוא בא
12
00:01:22,600 --> 00:01:25,400
.אולי נמלט ממכלאת כלבים
13
00:01:26,550 --> 00:01:29,000
אולי קפץ מן המכונית
.במקום רחוק
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,800
.בפלורידה או ניו ג 'רזי
15
00:01:35,550 --> 00:01:38,850
.בכל מקרה האצ'י אבד
16
00:03:07,760 --> 00:03:09,360
.לא משנה איך זה קרה
17
00:03:09,360 --> 00:03:13,710
,אבל פעם, מזמן
.גר סבא בעיר
18
00:03:14,360 --> 00:03:16,660
.האצ'י הופיע אצלם בתחנת הרכבת
19
00:03:17,510 --> 00:03:20,160
.וכאן מתחיל סיפורנו
20
00:03:56,310 --> 00:03:58,510
.שישה ימים? הרבה
21
00:03:58,510 --> 00:04:00,710
.אני אתגעגע. כן
22
00:04:00,760 --> 00:04:03,260
.מצוין, הרבה מוסיקה
23
00:04:03,260 --> 00:04:05,660
.לא, לא, אני אלך ברגל
24
00:04:06,260 --> 00:04:08,510
.כן, גם אני אוהב אותך. ביי
25
00:04:12,010 --> 00:04:15,160
?היי, חבר, אבדת
26
00:04:15,160 --> 00:04:17,210
.בוא הנה
27
00:04:17,610 --> 00:04:18,710
.בוא
28
00:04:21,710 --> 00:04:23,860
.נאבדת, חבר
29
00:04:25,060 --> 00:04:27,510
.בטח מישהו מחפש אותך
30
00:04:32,410 --> 00:04:34,460
...מצאתי אותו משוטט
31
00:04:34,560 --> 00:04:36,460
?איפה מצאת אותו
?על הרציף
32
00:04:37,260 --> 00:04:38,860
.טוב שמצאת אותו
33
00:04:38,860 --> 00:04:41,910
.כן. טוב
34
00:04:42,010 --> 00:04:46,010
אתה יודע, היתה קופסה, שבורה.
.אני לא יודע מה קרה, אבל
35
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
.מישהו בטח יבוא לחפש אותו
36
00:04:49,010 --> 00:04:52,710
.תחזיק אותו אצלך עד שמישהו יבוא
37
00:04:52,710 --> 00:04:54,160
.אבל. לא, אני לא יכול
38
00:04:54,210 --> 00:04:56,310
.מה? אני לא יכול, פרופסור
39
00:04:56,310 --> 00:04:59,410
הוא שוטט כאן.
.אף אחד לא משאיר כלב כזה
40
00:04:59,510 --> 00:05:03,260
כן, כמובן שלא. אף אחד לא משאיר,
.מישהו יבוא
41
00:05:03,260 --> 00:05:07,010
קח אותו איתך ואם
.מישהו יופיע, אומר לו שמצאת אותו
42
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
.אבל המישהו יבוא אליך
43
00:05:08,610 --> 00:05:14,260
אתה לא מבין. הוא יוחזק
.כאן, אולי כל הלילה, אם אף אחד לא בא
44
00:05:14,260 --> 00:05:18,260
אף אחד לא יבוא, אני ינעל אותו, הוא יהיה
...בטוח עד הבוקר, אבל
45
00:05:18,260 --> 00:05:21,810
מחר אני אהיה חייב
.למסור אותו למכלאה
46
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
.ובכן, היום יום שישי
47
00:05:37,360 --> 00:05:43,360
לא יוד מאיפה באת. ביינתיים
.תישאר איתי
48
00:05:43,460 --> 00:05:47,260
.בבית חם, עם שפע של החברה
.הבנת את זה נכון
49
00:05:47,260 --> 00:05:50,560
.מה? כן, אתה אוהב את זה
50
00:06:52,560 --> 00:06:53,860
...ששש ששש
51
00:06:56,110 --> 00:06:57,360
.אז
52
00:06:59,210 --> 00:07:02,110
.הנה, שב כאן
53
00:07:02,110 --> 00:07:05,860
.רק כאן, בסדר? כן, זהו זה
54
00:07:06,660 --> 00:07:10,960
בסדר. שכב, שכב.
.תשאר כאן
55
00:07:17,010 --> 00:07:18,810
.שלום, נאה
56
00:07:18,860 --> 00:07:20,560
.שלום. שלום
57
00:07:20,610 --> 00:07:22,960
.איך היה? מעולה
58
00:07:22,960 --> 00:07:25,610
?אני שמחה, התגעגעת
?בכלל לא, ואת
59
00:07:25,610 --> 00:07:28,210
.לא, לא חשבתי בכלל עליך
60
00:07:30,860 --> 00:07:33,260
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
61
00:07:33,960 --> 00:07:37,310
כן, גם לי יש
.הפתעה קטנה בשבילך
62
00:07:37,310 --> 00:07:39,960
.קדימה, צריכים להתעדכן
63
00:07:42,510 --> 00:07:44,460
.להתעדכן זה נהדר
64
00:07:59,810 --> 00:08:01,860
?שמעתי משהו
65
00:08:01,860 --> 00:08:05,060
קרוב לודאי, איזה ענף דופק
.על החלון
66
00:08:53,660 --> 00:08:55,810
שקט, שקט, שקט, בסדר.
!פארקר
67
00:08:55,910 --> 00:08:57,260
.הסכמנו! אני יודע, אני יודע
68
00:08:57,310 --> 00:08:59,910
?שכחת את זה
.ובכן, לא שכחתי שום דבר
69
00:08:59,910 --> 00:09:03,410
,לא, אני פשוט מצאתי אותו בתחנה
.הוא הלך לאיבוד
70
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
קארל רצה לשלוח אותו אל
...המכלאה, אז חשבתי
71
00:09:06,710 --> 00:09:09,960
להביא את הגור הביתה ולשכנע אותי
?לשמור אותו, נכון
72
00:09:10,060 --> 00:09:12,110
.לא, לא, אני לא רוצה להשאיר אותו
.אני לא
73
00:09:12,210 --> 00:09:14,910
מחר בבוקר אני אלך ואמצא
?למי הוא שייך, בסדר
74
00:09:14,910 --> 00:09:17,010
.אני מבטיח לך שאני אעשה את זה
75
00:09:18,260 --> 00:09:20,810
.הנה, אלה היו הדברים של לוקאס
76
00:09:20,910 --> 00:09:23,010
.בסדר, בסדר
77
00:09:23,060 --> 00:09:25,210
אז, בוא נתחיל
.כנס פנימה
78
00:09:30,410 --> 00:09:33,960
.תראה כמה דברים מעניינים יש כאן
79
00:09:34,010 --> 00:09:36,810
.זה חם
80
00:09:38,960 --> 00:09:40,410
.הנה זה מגניב
81
00:09:40,510 --> 00:09:43,860
?אוהב את זה
.לוק אהב אותה מאוד
82
00:09:46,510 --> 00:09:48,560
.תראה, יש מים
83
00:09:50,260 --> 00:09:53,860
?אתה יכול לספר הרבה, כן
?יכול
84
00:09:55,860 --> 00:09:57,510
.אוקיי, חבר
85
00:10:03,010 --> 00:10:04,410
.לא רע
86
00:10:06,210 --> 00:10:07,960
.לילה טוב חבר
87
00:10:19,110 --> 00:10:21,710
.אתה זה שצריך להיות במלונה
88
00:10:21,910 --> 00:10:24,860
,אני מבטיח שלא אנשך לך את האצבע
.אני מבטיח
89
00:10:33,660 --> 00:10:36,060
!היי, כלבלב, גור
90
00:10:36,110 --> 00:10:38,410
.היי, מותק, חיוך
91
00:10:38,510 --> 00:10:42,760
!מעולה! יואו, כלב יפה
92
00:10:43,960 --> 00:10:46,210
.אבא, אני אוהב אותו
93
00:10:47,060 --> 00:10:48,160
?יש לו שם
94
00:10:48,260 --> 00:10:51,210
.כן. אורח זמני
95
00:10:57,210 --> 00:11:02,660
אתה חייב להשאיר אותו, הבית כה ריק מאז
.שלוקאס איננו
96
00:11:02,660 --> 00:11:05,860
.תשאלי את אמא שלך
97
00:11:05,860 --> 00:11:07,060
!אמא
98
00:11:07,110 --> 00:11:08,260
?כן
99
00:11:08,310 --> 00:11:09,860
.בוא הנה, בבקשה
100
00:11:12,260 --> 00:11:14,010
.הוא אפילו אוהב את המוזיקה שלך
101
00:11:14,010 --> 00:11:19,260
!באמת? לא יאמן, זה כלב פלאים
.ואני חייב להשאיר אותו
102
00:11:19,260 --> 00:11:22,460
.בלי כלבים
. ואל תעודדי אותו
103
00:11:22,560 --> 00:11:23,660
.אני לא
104
00:11:23,760 --> 00:11:24,810
...זה רק
105
00:11:25,260 --> 00:11:27,960
.אבא, הוא יקפוץ מכאן, פה
106
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
.כן, זה יותר טוב
107
00:11:33,510 --> 00:11:35,010
?הנה לך, חבר
108
00:11:36,910 --> 00:11:40,060
.זה טוב, מתאים לי
109
00:11:40,860 --> 00:11:42,910
?נפגשת עם מייקל אמש
110
00:11:43,010 --> 00:11:48,910
כן, הלכנו לראות בתצפית
.כוכבים נופלים. זה היה יפה
111
00:11:49,010 --> 00:11:51,010
.כמה רומנטי
112
00:11:51,060 --> 00:11:52,610
.מאוד
113
00:11:58,610 --> 00:11:59,810
?...האם אתה ה
114
00:11:59,810 --> 00:12:00,910
?אני יכול לעזור לך
115
00:12:01,010 --> 00:12:05,610
כן, מצאתי אתמול את הגור הזה
...בתחנה, תוכל למצוא לו מגורים, עד הבעלים
116
00:12:05,710 --> 00:12:09,760
!מגורים, לא, זה לא פונדק כאן
.זוהי מכלאה
117
00:12:11,710 --> 00:12:14,560
?אני רק מצאתי אותו, מה אני צריך לעשות
118
00:12:16,710 --> 00:12:18,560
.תן לי להביט בו
119
00:12:20,560 --> 00:12:23,610
חמוד, אפשר למצוא לו
...בעלים חדשים, אבל
120
00:12:24,960 --> 00:12:26,710
.אנחנו נותנים להם שבועיים
121
00:12:28,660 --> 00:12:30,060
?שבועייים
122
00:12:30,160 --> 00:12:32,810
.כן, אין מקום
123
00:12:35,110 --> 00:12:36,160
.סליחה
124
00:12:40,410 --> 00:12:42,610
אני אתקשר אליך בעוד שבוע,
.טוב, להתראות
125
00:12:42,610 --> 00:12:45,510
.היי, מריאן
?מה שלומך, פארקר
126
00:12:45,610 --> 00:12:49,010
נהדר, האם אני יכול לבקש
.ממך טובה
127
00:12:49,110 --> 00:12:50,610
.כל דבר
128
00:12:56,510 --> 00:12:59,560
!אה, תסתכל עליו
129
00:13:00,610 --> 00:13:03,710
!היי, מותק, שלום
130
00:13:03,810 --> 00:13:07,060
?הוא נאה! מאיפה אתה
131
00:13:07,060 --> 00:13:11,260
כן הוא היה שם אתמול, שוטט
.בתחנה. אני לא יודע, זה מאוד מוזר
132
00:13:11,260 --> 00:13:13,860
!באמת הוא כל כך חמוד
133
00:13:13,960 --> 00:13:16,060
.אני רק רוצה לתלות את זה
134
00:13:16,060 --> 00:13:18,110
.כן, טוב?, טוב
135
00:13:19,860 --> 00:13:23,010
!פרקר, הגור הזה פשוט מדהים
136
00:13:23,060 --> 00:13:24,810
?את לא רוצה אותו
137
00:13:24,910 --> 00:13:26,760
?מה, את הכלבלב
138
00:13:26,760 --> 00:13:28,160
.כזה כלבלב יפה
139
00:13:28,260 --> 00:13:31,310
?מה את חושבת, אנתוניה
?מה דעתך על השכן החדש
140
00:13:31,760 --> 00:13:33,610
!אנתוניה
141
00:13:36,560 --> 00:13:38,960
.שב בשקט
142
00:13:49,110 --> 00:13:51,360
.בוקר טוב, פרופסור
143
00:13:51,460 --> 00:13:52,410
.ג'ס
144
00:13:52,410 --> 00:13:55,610
.אתה אוהב עם סוכר, 2 מנות של שמנת
?אה, מי אתה
145
00:13:55,610 --> 00:13:57,810
?חבר חדש, רוצה כלב
146
00:13:57,810 --> 00:13:59,610
.אני מעדיף במזומן
147
00:13:59,610 --> 00:14:02,160
הוא יגדל ויהיה
.כלב שמירה גדול
148
00:14:02,210 --> 00:14:06,610
?זה ישמור על נקניקיות
.אני לא חושב כך
149
00:14:06,610 --> 00:14:08,210
.חה חה, אני גם לא חושב כך
150
00:14:08,210 --> 00:14:11,960
?לא, מי צריך כלב, אה
151
00:14:12,060 --> 00:14:16,310
כי אני צריך להאכיל, ללכת, לרחוץ,
.לאסוף את הקקי
152
00:14:16,310 --> 00:14:17,510
.אני אקח את זה בשבילו
153
00:14:17,960 --> 00:14:19,710
.על חשבון הבית
154
00:14:19,810 --> 00:14:21,160
.קח עוד קצת
155
00:14:21,160 --> 00:14:23,310
.כן, בסדר, תודה, ג'ס
156
00:14:23,310 --> 00:14:24,310
.התענוג שלי
157
00:14:25,660 --> 00:14:26,910
?יש חדשות
158
00:14:27,010 --> 00:14:29,410
לא, לא היה אף אחד, לא בא
.או התקשר
159
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
?אף אחד
160
00:14:31,860 --> 00:14:34,060
.מוזר, ממש מוזר
161
00:14:35,810 --> 00:14:37,010
?אל תחזיק
162
00:14:37,060 --> 00:14:42,260
קייט פרסמה מודעות
?אני אוכל לתלות את המודעות
163
00:14:43,010 --> 00:14:44,610
.בבקשה
164
00:14:45,160 --> 00:14:46,410
.טוב, אני אעזור לתלות
165
00:14:46,510 --> 00:14:48,010
.יש לך נפש רגישה
166
00:14:48,110 --> 00:14:49,060
.אני יודע
167
00:14:50,660 --> 00:14:52,960
.הוא באמת אוהב להיות בתיק
168
00:14:53,860 --> 00:14:56,010
פרופסור, אסור לקחת
.כלבים ברכבת
169
00:14:56,310 --> 00:14:58,960
.בלי כלבים
170
00:16:02,110 --> 00:16:04,410
.רגע, תן לי להראות לך משהו
171
00:16:04,410 --> 00:16:08,160
דלג לחזור על החלק הראשון
.ומיד לחלק הלירי
172
00:16:08,160 --> 00:16:09,210
.בסדר
173
00:16:09,210 --> 00:16:10,260
.עדיף כך
174
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
אבל זה אומר שתצטרך לנגן
.בקצב מהיר יותר
175
00:16:12,810 --> 00:16:14,810
...ולאחר מכן, כשתגיע לחלק הלירי
176
00:16:15,560 --> 00:16:17,610
.קח אנחה עמוקה
177
00:16:49,810 --> 00:16:51,160
.הייי
178
00:17:01,110 --> 00:17:02,460
.מצויין
179
00:17:05,810 --> 00:17:07,460
?לא רוצה את הכלבלב
180
00:17:12,210 --> 00:17:14,660
.ובכן, בוא נעשה את זה שוב
.כן, מההתחלה
181
00:17:17,210 --> 00:17:19,710
.זה כל מה שנשאר על הקופסה
182
00:17:19,810 --> 00:17:22,210
,יאמאנאשי
.זה כל מה שאני יכול לקרוא
183
00:17:22,260 --> 00:17:25,210
?מה זה
.האזור המרכזי ביפן
184
00:17:27,610 --> 00:17:30,010
.כלב יוצא דופן, פארקר
.בדיוק
185
00:17:30,010 --> 00:17:33,610
.זה אקיטה, אקיטה, כמו שאומרים לך
186
00:17:33,710 --> 00:17:36,510
.זן מיוחד
?כן
187
00:17:39,860 --> 00:17:41,760
?ומה זה
.האצ'י
188
00:17:41,860 --> 00:17:45,110
?מה
.ביפנית, זה 8, מספר מזל
189
00:17:45,110 --> 00:17:49,060
.וגם, מאושר מזל
190
00:17:49,510 --> 00:17:53,210
?האצ'י. האצ'י, שם טוב, מסכים
191
00:17:53,260 --> 00:17:55,360
.מן הסתם, הוא נולד השמיני
192
00:17:55,460 --> 00:17:59,910
במובן המיסטי של מספר 8
.נוגע בשמים, נושק לקרקע
193
00:18:02,610 --> 00:18:05,110
?ובכן, אתה רוצה אותו
194
00:18:05,210 --> 00:18:08,960
אני, לא אני חושב שהוא עשה
.את בחירתו
195
00:18:09,010 --> 00:18:11,010
?באיזה מובן
196
00:18:11,010 --> 00:18:14,310
העובדה שהוא הוא הבעיה שלך
.עכשיו ולא שלי
197
00:18:15,360 --> 00:18:17,160
?אתה לא בעיה, נכון
198
00:18:17,160 --> 00:18:23,560
טוב, או שמצאת אותו
?או שהוא מצא אותך
199
00:18:23,660 --> 00:18:27,260
.מי יודע? אולי כך צריך להיות
200
00:18:27,860 --> 00:18:32,460
קן אמר שהשוגונים גידלו את
.אקיטה ללחימה וציד
201
00:18:32,460 --> 00:18:37,010
.במובן מסוים, זה זן מלכותי
202
00:18:38,910 --> 00:18:42,210
קן לא לספר לך איפה אפשר למצוא
?את הבית של הוד מלכותו
203
00:18:44,360 --> 00:18:50,160
.תליתי עשר מודעות
.מישהו ידרוש את האצ'י שלו
204
00:18:51,160 --> 00:18:52,260
?האצ'י
205
00:18:52,360 --> 00:18:56,960
.זה. זה היה על הקולר, סמל
206
00:18:56,960 --> 00:18:58,810
?נתת לו שם
207
00:18:58,810 --> 00:19:00,310
לא, אני
.אתה רוצה לשמור אותו
208
00:19:00,310 --> 00:19:01,760
לא, אני
.אתה רוצה אתה רוצה
209
00:19:01,860 --> 00:19:04,160
.אני לא רוצה לשמור אותו, אני פשוט
210
00:19:04,260 --> 00:19:05,860
תודה בעצמך אתה רוצה
.להשאיר לנו אותו
211
00:19:05,860 --> 00:19:07,910
.אני אפילו לא חשבתי על זה
212
00:19:08,960 --> 00:19:10,410
?האצ'י
213
00:19:12,460 --> 00:19:13,910
?לאן הלכת
214
00:19:16,810 --> 00:19:18,460
.אלוהים
215
00:19:19,610 --> 00:19:22,960
הו, לא. פארקר, כמה חודשים
!של עבודה קשה
216
00:19:22,960 --> 00:19:24,010
.אני מצטער, אני מצטער
217
00:19:24,010 --> 00:19:27,010
פארקר, אני לא רוצה לראות את הכלב הזה
?בלילה, אתה מקשיב אותי
218
00:19:27,010 --> 00:19:28,610
!אין ויכוח
219
00:19:28,610 --> 00:19:31,810
.אני שומע, אני שומע אותך
.שמעתי טוב מאוד
220
00:19:38,910 --> 00:19:42,310
!זה חודשים של עבודה
.תאמין לי, אני מצטער
221
00:19:42,310 --> 00:19:44,910
,העבודה חשובה לא רק לי
!חשובה לעיר
222
00:19:45,010 --> 00:19:45,710
. להרבה מאוד אנשים
223
00:19:45,710 --> 00:19:48,060
.עבדתי מעל 4 חודשים על המודל הזה
224
00:19:48,110 --> 00:19:52,760
לא, לא אכפת לך מה אני עושה
!כן, אתה פשוט יורק עלי
225
00:19:52,860 --> 00:19:55,010
.קייט, זה לא נכון
226
00:19:55,010 --> 00:19:56,610
!אתה לא מנחם אותי
227
00:20:06,810 --> 00:20:08,160
.האצ'י
228
00:20:10,160 --> 00:20:13,210
.קדימה, חבר, בוא אלי
229
00:20:13,610 --> 00:20:15,760
.כן, תכנס אל הבית
230
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
.בוא ניקח אותם
231
00:20:34,010 --> 00:20:35,060
.אקיטה
232
00:20:35,910 --> 00:20:38,460
?אז, איפה אתה
233
00:20:40,010 --> 00:20:43,110
.כן. הנה הגזע שלך
234
00:20:44,610 --> 00:20:49,560
הגזע שלך בן לפחות 40000 שנה
.אולי יותר
235
00:20:50,460 --> 00:20:53,760
?כן, מה עוד יש לנו כאן
236
00:21:00,310 --> 00:21:01,710
?איך נוצרת
237
00:21:01,710 --> 00:21:09,860
,הם כותבים כי זו היתה השותפות הראשונה
.בין האדם לחיות, אתה
238
00:21:10,610 --> 00:21:13,060
.אתה ידעת על זה? ידעת את זה, נכון
239
00:21:13,060 --> 00:21:15,560
.אתה יודע, כן, אתה יודע, כמובן שהוא ידע
240
00:21:17,060 --> 00:21:19,410
.טוב מספיק עם זה
241
00:21:21,560 --> 00:21:23,860
.צריך למצוא מקום בשבילך
242
00:21:28,360 --> 00:21:30,260
?לפיכך, נראה שיש פה מיטה, אה
243
00:21:31,160 --> 00:21:34,360
?אוקיי, אז תישאר כאן, בסדר
244
00:21:44,810 --> 00:21:47,610
.שב בשקט. עכשיו
245
00:21:50,960 --> 00:21:54,410
השילוב ההכרחי הוא לא לתת לחובטים
.לחבוט בכדור כשהוא בנפילה
246
00:21:54,410 --> 00:21:57,410
בואו נראה אם הטקטיקה
.הזו תעבוד הפעם
247
00:22:02,210 --> 00:22:03,810
.בסדר, אני אשב איתך קצת
248
00:22:03,810 --> 00:22:06,460
רע. הפער הצטמצם
.עד לנקודה אחת
249
00:22:12,760 --> 00:22:14,860
!תפוס
250
00:22:14,960 --> 00:22:17,010
.קדימה
251
00:22:51,060 --> 00:22:53,160
.סלח לי, בבקשה
252
00:22:53,210 --> 00:22:55,210
...פשוט אתה לא צריך
253
00:22:55,210 --> 00:22:57,760
.אני הייתי בדרך למעלה
.כן, כן, כמובן
254
00:23:02,960 --> 00:23:06,660
?לילה אחד, רק אחד, בסדר
בסדר ילד
255
00:23:06,660 --> 00:23:08,260
?נלך לישון
256
00:23:09,760 --> 00:23:12,460
.תישאר כאן, הכל יהיה בסדר
257
00:23:16,210 --> 00:23:20,410
.לא יאומן. הוא אוהד של היאנקיס
258
00:23:20,410 --> 00:23:21,760
.לא
259
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
...כן, באמת
?באמת
260
00:23:24,210 --> 00:23:26,360
.אה, זה יהיה נחמד
261
00:23:26,360 --> 00:23:28,610
.לכן, האצ'י, נעשה את זה ככה
262
00:23:28,710 --> 00:23:30,960
.זה כדור. הכדור
263
00:23:30,960 --> 00:23:34,060
אני זורק, אתה תלך ותביא לי
?שוב, בסדר
264
00:23:34,160 --> 00:23:35,910
?כן, מוכן
265
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
.קדימה, לתפוס
266
00:23:40,510 --> 00:23:42,060
.לא, לא, לא, את הכדור
267
00:23:42,110 --> 00:23:45,310
!האצ'י, האצ'י! האצ'י, לא. היי, האצ'י
268
00:23:47,660 --> 00:23:50,260
.אני אשליך, ואתה תביא אותו
.בסדר, קדימה
269
00:23:52,210 --> 00:23:53,010
.לך תביא
270
00:23:56,010 --> 00:23:58,210
!האצ'י, שם, תביא את הכדור
271
00:24:00,010 --> 00:24:01,860
!האצ'י, לי! לי, האצ'י
272
00:24:02,810 --> 00:24:06,360
!קדימה, לקחת, לקחת. האצ'י, האצ'י
273
00:24:06,360 --> 00:24:09,760
,קדימה, את הכדור הזה
.אתה לוקח
274
00:24:09,760 --> 00:24:14,010
,קדימה, האצ'י. בוא אלי. אתה יכול
.אני בטוח
275
00:24:14,660 --> 00:24:16,710
.אני חושבת
.שאת נוהגת בו קשה מדי
276
00:24:16,710 --> 00:24:19,760
הכלב היה בצרה, ואבא רצה
.לעשות מעשה טוב
277
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
.אוקיי, בואו נראה
278
00:24:23,210 --> 00:24:24,010
.אבא
279
00:24:25,860 --> 00:24:28,460
.כדור, כדור, כדור, כדור! אתה צריך לקחת
280
00:24:28,560 --> 00:24:30,460
.אתה רואה איך
281
00:24:34,860 --> 00:24:36,060
.הוא התחרפן
282
00:24:40,010 --> 00:24:41,360
?שלום
283
00:24:42,060 --> 00:24:45,410
המודעה של הגור, כן
?האם אתה בעל הכלב
284
00:24:48,210 --> 00:24:52,960
לא, אף אחד עדין לא הגיע. אנחנו
.רק רוצים שלכלב יהיה בית חם
285
00:24:54,610 --> 00:24:58,110
אבל אם תשאיר את המספר שלך
.בעלי יתקשר אליך בחזרה
286
00:24:58,860 --> 00:25:01,410
?שנייה אחת, אני אמצא עט, בסדר
287
00:25:26,960 --> 00:25:28,510
.הלו
288
00:25:31,160 --> 00:25:33,460
.מצטערת, יש לנו כבר מישהו
289
00:25:36,960 --> 00:25:39,210
.כן, אני נורא מצטערת
290
00:26:07,010 --> 00:26:09,010
!אוי! לא, לא, לא, האצ'י
291
00:26:09,010 --> 00:26:11,010
!האצ'י! האצ'י, האצ'י
292
00:26:12,610 --> 00:26:15,410
.ובכן, בוא, תביא את זה לכאן
. תביא
293
00:26:15,410 --> 00:26:19,160
.לא, אתה לא יכול. לא
.אני הולך לעבוד
294
00:26:19,260 --> 00:26:21,660
.נתראה בערב, ביי
295
00:26:58,160 --> 00:27:00,910
.בוקר טוב, פרופסור
.אתה מאחר היום
296
00:27:00,960 --> 00:27:04,310
קפה כבר מוכן עם אחד סוכר
.ושני שמנת
297
00:27:04,310 --> 00:27:10,460
הרכבת יוצאת בעוד שלוש דקות
.על הנוסעים לגשת למקומותיהם
298
00:27:23,810 --> 00:27:25,410
.סליחה, ?סליחה
299
00:27:26,560 --> 00:27:29,160
!האצ'י
300
00:27:30,960 --> 00:27:35,110
?מה אתה עושה כאן? מה אתה עושה
?מה
301
00:27:35,110 --> 00:27:37,510
.לך הביתה, בסדר לעבור אל
302
00:27:37,510 --> 00:27:39,110
.כן, אני יודע, לך, לך
303
00:27:39,160 --> 00:27:42,060
.לך הביתה, בחייך, אני חייב לעלות
.לך, לך
304
00:27:42,060 --> 00:27:44,860
.נו, בחייך, אני חייב ללכת. לך
305
00:27:44,860 --> 00:27:47,060
היי, פרופסור. רוצה שאעכב
?את הרכבת בשבילך
306
00:27:47,060 --> 00:27:48,110
?אתה יכול
307
00:27:48,210 --> 00:27:49,260
.שלושים שניות
308
00:27:49,260 --> 00:27:50,210
.תודה
309
00:27:52,260 --> 00:27:55,010
!הבית, הביתה! בסדר די, לך הביתה
310
00:27:55,060 --> 00:27:57,210
?היי, צ 'אק, תמתין רגע, בסדר
311
00:27:58,010 --> 00:28:02,810
!הביתה, הביתה! לך, לך! לך הביתה
312
00:28:05,610 --> 00:28:07,310
?הצלחת לאמן אותו, נכון
313
00:28:07,310 --> 00:28:08,760
!ילד טוב
314
00:28:10,510 --> 00:28:12,110
...פרופסור
315
00:28:13,160 --> 00:28:14,560
.אה, לא
316
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
.בסדר
317
00:28:18,810 --> 00:28:22,010
.בסדר, אני אסתדר כבר, תודה
.?אתה בטוח כן, כן, תודה
318
00:28:22,010 --> 00:28:24,110
.אוקיי, צאו לדרך, צאו
319
00:28:25,060 --> 00:28:26,960
?אולי אני אזמין לך מונית
320
00:28:27,060 --> 00:28:30,410
.לא, אני אלך איתו הביתה
.זה בסדר
321
00:28:39,910 --> 00:28:41,010
.הו, אלוהים
322
00:28:46,760 --> 00:28:49,910
פארקר, חשבתי
.שהלכת לעבודה
323
00:28:49,960 --> 00:28:52,360
.נהגתי
?אתה נוהג עכשיו
324
00:28:52,360 --> 00:28:54,560
.הוא ברח ואחרתי את הרכבת
325
00:28:55,710 --> 00:28:58,310
אל תגידי, לא, אני יודע
.מה את הולכת להגיד
326
00:28:58,310 --> 00:29:01,560
תן לי לסיים עם האת ולך
.תתפוס את הרכבת הבאה
327
00:29:01,660 --> 00:29:03,660
.בסדר, תודה
328
00:29:06,210 --> 00:29:08,860
.ואתה תשאר כאן
329
00:29:08,910 --> 00:29:11,060
.תישאר
.ביי, נתראה הלילה
330
00:29:58,410 --> 00:30:00,010
.מטעם בשבילך
331
00:30:00,060 --> 00:30:01,760
.מטעם בשבילך
332
00:30:05,010 --> 00:30:09,660
.טוב, בסדר, אני אתן עוד
.אחד, לא יותר
333
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
.חכה, חכה
334
00:30:14,560 --> 00:30:19,260
?טוב, טעים, כן
335
00:30:19,310 --> 00:30:23,510
.נו, נו, עכשיו.. זה האחרון
336
00:30:23,510 --> 00:30:27,010
.הנה, ללעוס. חכם, האצ'י
337
00:30:35,010 --> 00:30:37,460
.בסדר, אחרון חביב
338
00:30:38,610 --> 00:30:41,060
.קח לך
339
00:30:58,310 --> 00:31:01,310
,טוב, זה גדול
.אני גאה בכם
340
00:31:01,860 --> 00:31:04,960
.לבסוף
.ולחזור על הסוף
341
00:31:04,960 --> 00:31:06,710
סלח לי על האיחור, בסדר
.אין בעיה
342
00:31:06,810 --> 00:31:09,060
?אני משוחרר
343
00:31:09,060 --> 00:31:10,010
.טוב, תודה
344
00:31:46,110 --> 00:31:49,860
?היי, האצ'י! מה אתה עושה כאן
345
00:31:49,860 --> 00:31:51,810
?רוצה עם סוכר
346
00:32:23,110 --> 00:32:24,960
.צ 'אק
.ברוך הבא
347
00:32:36,310 --> 00:32:38,410
!היי, האצ'י
348
00:32:41,210 --> 00:32:42,610
?איך הגעת לכאן
349
00:32:42,610 --> 00:32:44,610
.'תחנת ביידריץ
350
00:32:47,160 --> 00:32:50,210
.כן, כן, אמא, יש רכבת בשעה 7:30
351
00:32:53,160 --> 00:32:57,260
הוא היה כאן כל היום
.לא,לפני שתי דקות הוא הגיע לשם
352
00:32:57,310 --> 00:32:59,710
?אתה רציני, הוא עם קייט
353
00:33:00,310 --> 00:33:01,510
.לא ראיתי אותה
354
00:33:01,510 --> 00:33:03,710
.. אוקיי
355
00:33:03,810 --> 00:33:07,060
.בסדר. בוא נלך הביתה
356
00:33:08,760 --> 00:33:11,060
.בו נאוות המרדות
357
00:33:11,060 --> 00:33:17,010
.בוא, בוא הביתה, מותק
358
00:33:19,410 --> 00:33:20,360
!אמא
359
00:33:20,410 --> 00:33:22,410
.כן, יקירתי אני כאן
360
00:33:23,560 --> 00:33:25,960
!היי, שלום
361
00:33:26,010 --> 00:33:27,560
.הבאתי את הצ 'יפס
.מעולה
362
00:33:27,610 --> 00:33:28,960
,שלום גברת וילסון
.נעים לפגוש אותך
363
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
.אה, מייקל, גם אני
! קרא לי קייט
364
00:33:31,060 --> 00:33:32,110
.תודה לך, תודה
365
00:33:33,710 --> 00:33:34,960
.האוכל נראה מעורר תיאבון
366
00:33:35,610 --> 00:33:36,960
.קח את זה לאבא
367
00:33:37,060 --> 00:33:38,960
?בטוחה
.כן, הוא בחצר האחורית
368
00:33:38,960 --> 00:33:40,110
?טוב, הגריל מוכן
369
00:33:40,160 --> 00:33:42,410
.הגריל שם, כן
.שמחה לראות אותך
370
00:33:42,410 --> 00:33:43,460
.אני שמח
371
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
.צריכה עזרה
.כן, זה יהיה מצויו מותר, בוא נראה
372
00:33:47,460 --> 00:33:51,260
אתה יודע, אני רוצה לנגן בגיטרה
.למדתי את זה בילדות
373
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
?ברצינות
374
00:33:52,310 --> 00:33:55,060
.כן, הייתי בן תשע או עשר שנים
375
00:33:55,060 --> 00:33:58,560
אבל הפסקתי, אחרי שאחי טרק את דלת המכונית
.על האצבעות שלי
376
00:33:59,760 --> 00:34:03,610
זו היתה תאונה, אבל אחרי זה
.הפסקתי ללמוד
377
00:34:03,660 --> 00:34:07,510
,אני באמת מתחרט שהפסקתי
.כי אני אוהב מוזיקה
378
00:34:07,560 --> 00:34:12,060
ויש לי המון כבוד
.למוזיקאים ונגנים
379
00:34:12,160 --> 00:34:14,310
?מייקל, אתה אוהב את הבת שלי
380
00:34:16,710 --> 00:34:18,910
.כן, אדוני. כן, מאוד
381
00:34:19,010 --> 00:34:24,210
טוב. זה משהו שיסייע לך
.בימים קשים
382
00:34:26,060 --> 00:34:27,810
.נכון
383
00:34:30,060 --> 00:34:33,460
.האצ'י זהו מייקל.. מייקל, האצ'י
384
00:34:33,560 --> 00:34:35,210
.נעים להכיר אותך
385
00:34:39,610 --> 00:34:42,410
?האצ'י, היי, רוצה לשחק, אה
386
00:34:42,410 --> 00:34:45,960
!כן אוקיי, מוכן? תביא לי את הכדור
387
00:34:45,960 --> 00:34:49,360
!לך, תביא אותו משם
388
00:34:49,360 --> 00:34:53,960
האצ'י! תביא, לך לרוץ אחריו
!קדימה, תביא את הכדור
389
00:34:54,960 --> 00:34:58,910
מייקל, אם אתה רוצה להחזיר את הכדור
.תצטרך ללכת ולהביא אותו בעצמך
390
00:34:58,910 --> 00:35:01,060
.האצ'י לא מביא
.הוא לא עושה את זה
391
00:35:03,460 --> 00:35:04,510
.טוב
392
00:35:06,460 --> 00:35:07,610
?אתה בסדר, מייקל
393
00:35:07,610 --> 00:35:08,660
.אתה בסדר
394
00:35:08,660 --> 00:35:09,910
?יקירי, אתה בסדר
395
00:35:10,010 --> 00:35:10,860
.תמשיכו לשחק
396
00:35:10,960 --> 00:35:11,860
?לא כואב, בדיוק
397
00:35:11,860 --> 00:35:12,810
.אני הולך להביא את הכדור
398
00:35:12,860 --> 00:35:16,060
.אני בסדר, טוב
399
00:35:16,060 --> 00:35:18,960
.הסתכלו על זה-
?לא נקעת את הרגל-
400
00:35:19,010 --> 00:35:20,010
.בסדר
401
00:35:23,360 --> 00:35:26,710
.אני אזרוק את הכדור חצי מטר
.לך, תביא אותו
402
00:35:26,760 --> 00:35:30,160
,גם אם אני לזרוק אותו כאן הצידה
?עדיין לא תביא
403
00:35:48,060 --> 00:35:49,960
.אני מת
404
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
?כדור
405
00:35:53,060 --> 00:35:55,860
כן, את הכדור. אני זורק שיביא לי
.אבל הוא לא רוצה
406
00:35:55,860 --> 00:35:57,860
.לא אקיטה, פרקר
407
00:35:57,960 --> 00:36:00,260
?יש להם משהו נגד כדורים
408
00:36:00,260 --> 00:36:04,810
לא, אם אתה רוצה כלב שמביא
.תיקח כלב קולי או ספניאל
409
00:36:04,810 --> 00:36:06,810
לא, האצ'י ממש מתאים לי,
.אני מרוצה
410
00:36:06,910 --> 00:36:10,810
טוב, כי אנשים לא מחפשים
.כלב אקיטה
411
00:36:10,910 --> 00:36:12,110
?ומה הם רוצים
412
00:36:12,160 --> 00:36:15,760
הוא מגיע לרכבת, מפני
.שיש בייניכם קשר מיוחד
413
00:36:15,760 --> 00:36:19,910
!ואז, היי, חבר, להביא את הכדור
?מדוע שיעשה את זה
414
00:36:20,010 --> 00:36:24,110
.ובכן, בשביל הכיף. ואולי עבור עוגיות
415
00:36:24,160 --> 00:36:26,260
,מכיון שזה גורם לי לאושר
.לפחות
416
00:36:27,460 --> 00:36:30,260
לא ניתן לקנות אותם, הם יפנים
.לא אמריקאים
417
00:36:30,310 --> 00:36:32,010
.כן, כל השטויות האלה
418
00:36:32,660 --> 00:36:36,860
,אם הוא יביא את הכדור
.צריכה להיות לכך סיבה מיוחדת
419
00:36:38,810 --> 00:36:40,810
.אני אמצע לו את הסיבה
420
00:36:42,610 --> 00:36:44,960
.לא, לא, לא, לא, האצ'י, הביתה
421
00:36:45,010 --> 00:36:47,160
.אתה נשאר, אני מצטער, אתה לא יכול לבוא
422
00:36:50,760 --> 00:36:52,210
.לא, תשאר
423
00:37:02,610 --> 00:37:04,460
.אוקיי, בוא נלך
424
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
.זה אפשרי, הרשו לנו להיכנס
425
00:37:26,410 --> 00:37:28,160
בוקר טוב, מילטון.
.בוקר טוב
426
00:37:28,260 --> 00:37:30,010
.מה אתה עושה היום
427
00:37:30,110 --> 00:37:32,010
מוירה.
.הייי, פארקר
428
00:37:32,010 --> 00:37:33,960
.השמרי מפני השמש
429
00:37:36,710 --> 00:37:39,310
.זהירות בחצייה
430
00:37:44,810 --> 00:37:47,510
בוקר טוב, פרופסור.
!בוקר טוב, פארקר
431
00:37:47,610 --> 00:37:49,610
?הוא לא מבין
432
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
.לא, לא, הוא מתקדם
433
00:37:51,860 --> 00:37:52,810
.בוא, ילד
434
00:37:53,460 --> 00:37:58,060
ועכשיו אתה הולך הביתה, כן, הביתה.
?האם אתה מבין אותי
435
00:37:58,060 --> 00:38:01,510
.נתראה בערב, ועכשיו לך הביתה
436
00:38:02,610 --> 00:38:05,260
.ילד טוב
.ילד טוב
437
00:38:11,810 --> 00:38:14,360
...שיהיה לך יום נעים, קארל
.גם לך, פרופסור
438
00:38:23,560 --> 00:38:25,010
.האצ'י
439
00:38:26,110 --> 00:38:30,860
...קח את זה. רק ששש
?רק אל תגלה למילטון, בסדר
440
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
.שלום לך האצ'י
441
00:39:18,010 --> 00:39:22,610
אתה מחכה לי כל היום וחושב
!הו, כמה אני טוב, כמה אני טוב
442
00:39:27,810 --> 00:39:29,160
!היי, האצ'י
443
00:39:37,010 --> 00:39:39,510
!עוד שמפניה
.תן להביא שמפניה
444
00:39:39,560 --> 00:39:41,710
.אני יכול, טוב. אני לא יודע
445
00:39:41,810 --> 00:39:42,710
.צריכה להיות במטבח
446
00:39:42,760 --> 00:39:45,710
כאילו אין אף אחד מלבדנו
...כאן בחתונה
447
00:39:47,260 --> 00:39:49,010
.ילד, ילדה, ילד, ילדה
448
00:39:55,610 --> 00:39:57,460
?אתה אוהב את השלג, הא
449
00:40:04,660 --> 00:40:07,210
.הבה נצא לטיול, אתה ואני
450
00:40:07,310 --> 00:40:09,710
.רק שנינו, אנחנו הולכים
451
00:40:09,710 --> 00:40:12,110
.ספר לי על משהו
452
00:40:34,860 --> 00:40:36,610
!האצ'י
453
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
.זה נהדר, ג 'ייק
454
00:40:47,410 --> 00:40:48,360
.תודה
455
00:40:48,460 --> 00:40:51,760
קייט! לא ראית את האצ'י?
.הוא לא היה בתחנה
456
00:40:52,610 --> 00:40:56,610
.לא, לא ראיתי אותו מהבוקר
.בוא הנה
457
00:40:59,960 --> 00:41:01,910
.תראו אותה
458
00:41:05,310 --> 00:41:07,860
.שלושים שנים היא התחבאה
459
00:41:09,410 --> 00:41:11,160
?יפה, אה
460
00:41:11,560 --> 00:41:13,410
.כן, היא יפהב
461
00:41:15,960 --> 00:41:19,210
אני בפיגור בלוח הזמנים
.את תדביקי את הפער
462
00:41:19,210 --> 00:41:21,810
תחשבי על ערב הפתיחה
.זה יחרפן אותך
463
00:41:23,160 --> 00:41:27,560
הזמר הצעיר הולך על הבמה
.שרה אריה מתוך האופרה לה בוהם
464
00:41:27,610 --> 00:41:36,010
,ואח"כ ריקודים, כמובן. אז, רוק
!ראפ, היפ הופ, ג 'אז. המלט
465
00:41:37,110 --> 00:41:42,810
ואז, כמובן, כל אזרחי העיר יזנקו מהמושבים
. שלהם במחיאות כפיים נלהבות של אושר
466
00:41:42,810 --> 00:41:48,860
ראש העיר רואה אותך, לוקח אותך למרכז הבמה
.ומודה לך על שעשית את הבלתי אפשרי
467
00:41:48,960 --> 00:41:50,010
?כן
468
00:41:50,010 --> 00:41:51,060
.כן
469
00:41:51,060 --> 00:41:52,810
.אני אוהבת את זה
470
00:41:55,210 --> 00:41:56,610
!האצ'י
471
00:41:58,460 --> 00:42:00,410
!בוא אלי, מתוק
472
00:42:05,960 --> 00:42:07,410
?האצ'י
473
00:42:12,710 --> 00:42:14,210
?האצ'י
474
00:42:17,510 --> 00:42:19,160
?מה אתה עושה כאן
475
00:42:26,760 --> 00:42:28,460
.אז... טוב
476
00:42:32,860 --> 00:42:34,910
.שב, תשאר, האצ'י, בשקט
477
00:42:37,160 --> 00:42:38,760
.שש שש..., לא להפריע לי
478
00:42:42,210 --> 00:42:45,560
!היי, קדימה, קדימה, החוצה
479
00:43:10,260 --> 00:43:11,460
.טוב, בסדר
480
00:43:12,960 --> 00:43:14,160
!צא, צא,צא
481
00:43:31,660 --> 00:43:33,160
!פארקר
482
00:43:48,360 --> 00:43:50,060
.הותקפנו ע"י בואש
483
00:43:51,810 --> 00:43:53,460
?לא רוצה להצטרף
484
00:43:53,460 --> 00:43:55,060
.לא, אני אוותר
485
00:43:57,210 --> 00:43:58,610
.טוב, בסדר
486
00:44:03,610 --> 00:44:05,760
.עדיף שנפתח את החלון בלילה
487
00:44:07,160 --> 00:44:09,210
?אתה באמת חושב שאנחנו עוד מסריחים
488
00:44:12,160 --> 00:44:14,010
.אולי אתה צודק
489
00:44:19,710 --> 00:44:21,060
!אמא
490
00:44:22,260 --> 00:44:24,560
!אה, שלום, יקירתי
491
00:44:24,560 --> 00:44:26,810
?מה קרה
492
00:44:29,210 --> 00:44:31,210
.אני חייבת לומר משהו
493
00:44:32,860 --> 00:44:34,010
.נחשי
494
00:44:34,010 --> 00:44:35,010
?מה
495
00:44:35,010 --> 00:44:36,960
.אוקיי, חכי
496
00:44:40,860 --> 00:44:42,810
?האם את רואה שינוי
497
00:44:42,860 --> 00:44:44,210
.לא
498
00:44:44,210 --> 00:44:45,560
!כן
499
00:44:47,260 --> 00:44:50,160
!זה נפלא, יקירתי
500
00:44:50,160 --> 00:44:52,960
!אה, איזה חדשות נפלאות
501
00:44:53,010 --> 00:44:55,710
!תתקשרי לסבתא שלי, מיד
502
00:44:56,610 --> 00:44:57,960
?איפה אבא
503
00:44:57,960 --> 00:44:59,310
.איפה שבדרך כלל
504
00:45:01,010 --> 00:45:01,810
!אבא
505
00:45:05,010 --> 00:45:06,210
!אבא
506
00:45:10,060 --> 00:45:11,260
?מה אתה עושה
507
00:45:11,260 --> 00:45:15,610
,זה עיסוי גוף מלא
?...הכל לפי הספר, תראי
508
00:45:15,710 --> 00:45:17,610
.בקרוב תהיה סבא
509
00:45:17,610 --> 00:45:18,660
יש צורך לצלול עמוק יותר
.לתוך השריר
510
00:45:18,660 --> 00:45:21,010
!אבא, אבא
511
00:45:21,960 --> 00:45:26,010
.בקרוב יהיה לי ילד
.אני בהריון
512
00:45:27,760 --> 00:45:28,560
.את
513
00:45:31,760 --> 00:45:33,760
?מה, ברצינות
514
00:45:33,760 --> 00:45:34,810
.כן
515
00:45:35,360 --> 00:45:36,510
?יהיה לך תינוק
516
00:45:42,910 --> 00:45:44,710
.אני אהיה סבא
517
00:45:45,210 --> 00:45:48,460
!קאתי, אני לא מאמין
518
00:45:53,860 --> 00:45:55,260
.שלום, יקירתי
519
00:45:55,260 --> 00:45:57,210
.היי, אני מצטער שאיחרתי
520
00:45:58,410 --> 00:45:59,910
?אה, מה זה
521
00:46:00,010 --> 00:46:01,510
.הרבה מוצרים שימושים בשבילך
522
00:46:01,610 --> 00:46:05,810
,ירקות טריים, פטל, פיתה עם חומוס
.נבטים, דגנים מונבטים
523
00:46:05,810 --> 00:46:11,960
כשהייתי בהריון איתך, שלחתי את אביך
.לפיצה עם אנשובי, פלפל אדום, במשך שבועות רצופים
524
00:46:11,960 --> 00:46:13,910
.הוא לא היה מסוגל להסתכל עלי
525
00:46:15,560 --> 00:46:18,360
אתה מאמינה בעצמך שאת חייה
?עשרים וחמש שנים עם אבא
526
00:46:18,360 --> 00:46:20,910
.אנחנו ביחד יותר בנפרד
527
00:46:21,010 --> 00:46:21,960
.וואו
528
00:46:25,560 --> 00:46:30,110
אבא אמר לי שאחרי הדייט הראשון שלכם
,עד שחזר עם המכונית
529
00:46:30,110 --> 00:46:33,460
הוא התגעגע אלייך כל כך
.שהוא חזר חזרה אליך
530
00:46:34,210 --> 00:46:36,760
.אני זוכרת שצפיתי בו מן החלון
531
00:46:37,210 --> 00:46:42,360
ברגע שראיתי שהוא חזר שוב
.כמעט רצתי מחוץ לבית לחבק אותו
532
00:46:42,410 --> 00:46:44,410
.היית צריכה-
.אני יודעת-
533
00:46:44,410 --> 00:46:46,560
.אבל אני תמיד חושבת יותר מדי
534
00:46:46,660 --> 00:46:48,410
.כן, בדיוק
.את חושבת
535
00:46:48,510 --> 00:46:50,260
.אני לא עושה את זה
.בסדר
536
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
.בסדר
537
00:46:53,360 --> 00:46:55,510
!היי, האצ'י! בוא, האצ'י, בוא
538
00:46:56,810 --> 00:46:58,410
?הוא תמיד מברך אותו שם
539
00:46:58,410 --> 00:46:59,460
.תראי
540
00:47:02,710 --> 00:47:04,860
?זה לא מוזר
.בוא הביתה, בוא הביתה
541
00:47:06,960 --> 00:47:08,460
.שלום, פרופסור
542
00:47:08,460 --> 00:47:09,760
!ערב טוב, פארקר
543
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
.ערב טוב, מריאן
544
00:47:10,960 --> 00:47:12,010
?איך לימדת את הכלב הזה
545
00:47:12,010 --> 00:47:14,060
...מדהים, כל יום
546
00:47:25,810 --> 00:47:26,760
!פארקר
547
00:47:32,710 --> 00:47:33,910
!פארקר
548
00:47:52,210 --> 00:47:54,060
.את לבושה יותר מדי
549
00:47:57,210 --> 00:48:01,610
.ובכן, אני אוכל לעשות משהו בנידון
550
00:48:03,460 --> 00:48:04,810
.תודה
551
00:48:06,560 --> 00:48:09,310
?האם את רוצה משהו אחר, גברתי
552
00:48:10,760 --> 00:48:12,760
.תלוי מה יש לך
553
00:48:14,660 --> 00:48:15,910
.הכל
554
00:48:15,910 --> 00:48:17,110
?הכל
555
00:48:29,210 --> 00:48:31,760
.כן. הכל
556
00:48:45,110 --> 00:48:48,360
.אני שפוט עלייך הרבה, אני יודע
557
00:48:48,360 --> 00:48:52,460
אני לא זוכר אם הודייתי
.לך לפחות פעם אחת
558
00:49:00,210 --> 00:49:02,510
.אני אוהב אותך כל כך
559
00:49:05,710 --> 00:49:07,710
.ואני אוהבת אותך
560
00:49:08,860 --> 00:49:10,210
.מוזר
561
00:49:13,410 --> 00:49:16,910
במיוחד כאשר אתה לא מריח
.כמו כלב או בואש
562
00:49:19,010 --> 00:49:21,560
מה שלא קורה לעיתים קרובות מדי
.וזה משמח אותי
563
00:49:21,610 --> 00:49:24,110
אתה כן מריח ככה
!כל הזמן
564
00:49:39,510 --> 00:49:42,260
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך, עדיין
565
00:49:46,260 --> 00:49:48,460
!אוקיי, האצ'י, בוא
566
00:49:52,960 --> 00:49:54,860
!האצ'י, בוא
567
00:49:57,360 --> 00:50:00,060
?קדימה, האצ'י, מה קרה
568
00:50:02,310 --> 00:50:03,810
?מה לא בסדר
569
00:50:07,810 --> 00:50:10,860
.בוא אלי, בוא אלי! קדימה
570
00:50:12,210 --> 00:50:16,360
תגיד לי, מה לא בסדר.
?יש לך איזו בעיה, בוא לכאן
571
00:50:18,760 --> 00:50:21,960
?אתה נראה טוב. מה קורה
572
00:50:23,510 --> 00:50:27,310
?אתה מרגיש טוב כן. ובכן, אתה הולך
573
00:50:32,660 --> 00:50:34,460
?מה לא בסדר איתו
574
00:50:34,460 --> 00:50:35,860
.אני לא יודע
575
00:50:35,860 --> 00:50:39,810
האצ'י, תהחליט. אני חייב ללכת
.לעבודה. קדימה, חבר
576
00:50:41,810 --> 00:50:43,960
.אני חייב ללכת
577
00:50:44,560 --> 00:50:47,210
אוהב אותך, יקירתי
.גם אני אותך, נתראה הערב
578
00:50:49,210 --> 00:50:50,960
.הזדמנות אחרונה
579
00:50:52,960 --> 00:50:54,510
!ביי
580
00:51:22,060 --> 00:51:24,610
.היי, מריאן
.ג 'ס, בוקר טוב
581
00:51:24,610 --> 00:51:28,610
הבאתי לך קפה וסופגניות.
.בסדר, תודה. לבריאות
582
00:51:42,210 --> 00:51:43,660
?איפה האצ'י
583
00:51:51,810 --> 00:51:53,810
!היי, האצ'י
584
00:51:53,860 --> 00:51:56,260
.אה, הנה הוא מגיע
585
00:51:57,010 --> 00:51:59,560
.הו, כמה אני שמח לראות אותך
586
00:51:59,610 --> 00:52:01,810
?מה הבאת את הכדור שלך
587
00:52:01,960 --> 00:52:04,160
?למה הוא הביא את הכדור
588
00:52:04,160 --> 00:52:06,960
.רוצה לשחק מסירות
589
00:52:07,960 --> 00:52:10,410
.אתה מוכן, קדימה
590
00:52:11,360 --> 00:52:13,710
.קח את זה, קח את זה
591
00:52:14,710 --> 00:52:16,810
!מצויין, תביא לי אותו
592
00:52:17,710 --> 00:52:20,910
.אה, זהו זה! זה מה שרציתי
593
00:52:21,060 --> 00:52:24,260
.בוא ננסה שוב, רחוק יותר
.לך תביא אותו
594
00:52:27,860 --> 00:52:32,260
.טוב אתה
! כך, להחזיר
595
00:52:34,610 --> 00:52:37,910
!הו הו, כמה חכם! ילד טוב
596
00:52:38,010 --> 00:52:41,360
?אתה פשוט בחור! ראית
597
00:52:41,360 --> 00:52:42,310
?הממ
598
00:52:42,310 --> 00:52:45,960
!זרקתי את הכדור, והוא הביא
!פעם ראשונה הביא! הוא הביא את הכדור! כן
599
00:52:46,060 --> 00:52:48,460
.יום גדול-
.מזל טוב-
600
00:52:48,560 --> 00:52:51,360
!תודה. כלב טוב
601
00:52:51,360 --> 00:52:54,760
.אוקיי, הלכתי. קח אותם, זה שלך
602
00:52:56,510 --> 00:52:58,360
.בפעם הראשונה
603
00:52:58,360 --> 00:53:00,060
!אה, בפעם הראשונה
604
00:53:01,010 --> 00:53:04,760
!לא, לא, לא, רגע, פרופסור
!אני מיד אכין לך קפה
605
00:53:04,860 --> 00:53:05,710
.בסדר
606
00:53:05,810 --> 00:53:06,860
.אני מצטער, שאחרתי היום
607
00:53:06,860 --> 00:53:09,960
?ראית מה הוא עשה
.זרקתי לו את הכדור והוא הביא
608
00:53:09,960 --> 00:53:11,710
.לא, לא ראיתי
609
00:53:11,710 --> 00:53:13,410
.שמור על הכדור
610
00:53:14,110 --> 00:53:18,610
,אתה רוצה לקחת את זה, אני לא יכול לשחק
.אני חייב ללכת לעבודה
611
00:53:18,610 --> 00:53:20,810
?קח את זה איתך, בסדר
612
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
.בוצע
613
00:53:22,410 --> 00:53:24,410
.כן, תודה
?אתה מוזמן
614
00:53:24,410 --> 00:53:26,410
.נתראה ב 5
.אני יהיה במקום
615
00:53:26,410 --> 00:53:28,760
!הביתה, האצ'י! הביתה
616
00:53:37,360 --> 00:53:40,260
.בוא,בוא לכאן.. אלי, מותק, לי
617
00:53:40,260 --> 00:53:43,360
.בסדר, בסדר
618
00:53:43,660 --> 00:53:48,560
נתראה ב 5, חייב ללכת
.כן, חכם. לך הביתה
619
00:54:46,910 --> 00:54:48,360
?יותר טוב עכשיו
620
00:54:52,560 --> 00:54:57,510
בסדר. זוכרים, שדיברנו על
?ג 'ון פיליפ סוסו
621
00:54:57,510 --> 00:55:02,410
כותב מארשים, שחי
.בתחילת המאה
622
00:55:02,510 --> 00:55:08,710
הוא היה מפורסם, אבל לא הרשה
.להקליט את המוסיקה שלו
623
00:55:08,710 --> 00:55:11,860
ואת המוסיקה שלו אסור
.להקליט
624
00:55:11,860 --> 00:55:16,860
אפילו כשתומס אדיסון הביא
.לו המצאה חדשה שלו, הפטיפון
625
00:55:17,410 --> 00:55:24,310
אבל לאדיסון לא היה אכפת והוא הקליט אותו
.במהלך מצעד בסתר
626
00:55:25,410 --> 00:55:27,560
נראה כי זו היתה הפעם הראשונה
.של ביצוע הקלטה פיראטית
627
00:55:31,960 --> 00:55:35,510
?אז מה אתם חושבים
?סוסו צדק
628
00:55:35,560 --> 00:55:39,310
ומה לגבי עכשיו
.מה לגבי המופע של היום
629
00:55:39,310 --> 00:55:46,210
האם תוכלו לעלות לבמה, לחבר
?את התקליטור שלם למגבר, האם זה יספיק
630
00:55:47,160 --> 00:55:49,260
.אני לא יודע
631
00:55:50,210 --> 00:55:57,010
אני הרבה יותר מבוגר מכם, אבל נוטה להאמין
.כי יש משהו מיוחד במוזיקה
632
00:55:57,010 --> 00:56:02,010
,שלא ניתן ללכוד
לא ניתן ללכוד את החיים, ואת הרגשות
633
00:56:02,110 --> 00:56:05,360
.רגע הבריאה החמקמק בטבע
634
00:56:39,610 --> 00:56:41,610
.אלוהים
635
00:56:41,660 --> 00:56:43,810
?מה לא בסדר איתו
636
00:56:43,810 --> 00:56:45,910
.זה נראה כמו התקף לב
637
00:56:54,110 --> 00:56:56,210
?שלום האצ'י. מה שלומך
638
00:56:57,260 --> 00:56:59,260
!שלום, האצ'י
639
00:57:01,660 --> 00:57:03,260
.להתראות מחר, האצ'י
640
00:57:45,510 --> 00:57:47,760
.להתראות, האצ'י
641
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
.היי, חבר
642
00:58:06,060 --> 00:58:07,910
?מוכן ללכת הביתה
643
00:58:45,760 --> 00:58:47,760
.היי, האצ'י
644
00:58:49,160 --> 00:58:51,060
?מה שלומך, ילד
645
00:59:02,010 --> 00:59:04,660
?זה לא כמו שהוא עשה
646
00:59:04,660 --> 00:59:07,210
.סלח לי, אני לומדת
647
00:59:15,910 --> 00:59:20,160
.אנדי! אנחנו חייבים ללכת, יקירתי
648
00:59:21,760 --> 00:59:25,360
טוב, ילד, חכה כאן, בסדר
.אנחנו חוזרים
649
00:59:54,810 --> 00:59:58,260
אמרתי כי הנשמה היא לא יותר
.מאשר הגוף
650
00:59:58,260 --> 01:00:01,710
ואני אמרתי, כי הגוף הוא לא יותר
.מהנשמה
651
01:00:01,810 --> 01:00:07,460
ואף אחד, אפילו אלוהים, לא גבוה יותר
.מכל אחד מאיתנו לעצמו
652
01:00:07,560 --> 01:00:12,660
על כל דבר שאני שומע ורואה את אלוהים
.אבל לא מבין את זה
653
01:00:12,660 --> 01:00:17,760
אני לא יכול רק להאמין שיש
.משהו נפלא מעצמי
654
01:00:17,760 --> 01:00:23,860
,אני רואה את אלוהים על פניהם של גברים ונשים
.ועל הפנים שלי במראה
655
01:00:23,860 --> 01:00:29,760
אני מוצא מכתבים מאלוהים ברחוב
.וכל חתימה שלו
656
01:00:29,860 --> 01:00:32,660
.אבל משאיר אותם במקומם
657
01:00:32,660 --> 01:00:38,010
כיוון שאני יודע שבכל מקום שאני הולך, אחרים
.יעברו גם
658
01:00:38,010 --> 01:00:41,210
.לנצח נצחים
659
01:01:36,560 --> 01:01:41,060
.תקשיב, לא צריך לחכות לו יותר
660
01:01:42,810 --> 01:01:44,960
.הוא לא חוזר
661
01:01:55,410 --> 01:02:01,510
ובכן, האצ'י. אתה עושה
.מה שאתה חייב לעשות
662
01:02:46,660 --> 01:02:49,160
.קדימה, חבר, קדימה, קדימה
663
01:02:49,160 --> 01:02:50,960
.קדימה, מותק, בוא
664
01:02:54,010 --> 01:03:00,160
קדימה, האצ'י, קדימה, האצ'י. אתה
.עובר לגור איתנו. קדימה, קדימה
665
01:03:01,210 --> 01:03:03,860
.זה הזמן ללכת, רוני מחכה
666
01:03:07,110 --> 01:03:08,060
.תני לי לפתוח לך את הדלת, חמודה
667
01:03:13,810 --> 01:03:16,860
.קדימה, האצ'י, קפוץ, קפוץ לכאן
668
01:03:16,860 --> 01:03:19,910
.איזה ילד טוב
.ילד טוב, האצ'י
669
01:03:24,210 --> 01:03:25,560
!תזהר על הראש
!תזהר על הראש! ילד טוב
670
01:04:21,610 --> 01:04:23,910
.היי, הנה הבחור שלי, אנדי
671
01:04:23,910 --> 01:04:25,060
!האצ'י
672
01:04:25,060 --> 01:04:25,910
!אנדי
673
01:04:26,010 --> 01:04:28,460
?מה, יקירי
674
01:04:28,460 --> 01:04:32,010
!האצ'י! האצ'י, תחזור
675
01:06:59,710 --> 01:07:02,410
..נוריד את הארבע מדרגות
676
01:07:02,410 --> 01:07:05,060
.היי, אני חושב שיש לך אורח ראשון
677
01:07:05,060 --> 01:07:09,510
שלום, חבר, באת לבקר אותנו
?בבית החדש שלנו
678
01:07:10,410 --> 01:07:12,660
מתחילים מלמעלה, שבו כמעט
...הכול מוכן
679
01:07:12,660 --> 01:07:14,810
...?כן, אבל מה לעשות עם המרתף
680
01:07:14,810 --> 01:07:16,610
.המחסן כבר מוכן
681
01:07:21,810 --> 01:07:24,360
.סופגניה עם ציפוי שוקולד
682
01:07:24,360 --> 01:07:26,760
.לא, אני לא אוהב שוקולד
683
01:07:26,860 --> 01:07:30,210
?היי, האצ'י, מה אתה עושה כאן
684
01:07:30,210 --> 01:07:32,710
.תסתכל עליו
685
01:07:36,210 --> 01:07:38,710
.הוא הולך למקום שלו
686
01:07:38,710 --> 01:07:41,660
חשבתי שלקחו אותו.
.לקחו אותו
687
01:07:41,710 --> 01:07:46,510
.אתה בטח רעב
.אה, טוב לב אתה, ג 'ס
688
01:07:46,510 --> 01:07:48,610
.אנחנו חייבים לתת לו קצת
689
01:07:48,610 --> 01:07:55,810
היי, האצ'י! אתה רוצה לחמניה
.כאן, לאכול נקניקייה. האצ'י
690
01:07:58,410 --> 01:08:00,410
?אולי הוא לא אוהב את הבישול שלך
691
01:08:00,410 --> 01:08:04,010
חבר זה, טעים. זה ג 'ס הכין
.אתה תאהב את זה
692
01:08:11,060 --> 01:08:12,910
?מאין הוא בא
693
01:08:12,910 --> 01:08:16,010
.הופיע לפתע. בוא ילד, תאכל
694
01:08:16,110 --> 01:08:21,310
תיזהר, האצ'י. חלק
.מהנקניקייות שלו יותר מבוגרות ממך
695
01:08:21,360 --> 01:08:23,660
.אל תקשיב לו
696
01:08:38,610 --> 01:08:40,010
!האצ'י
697
01:08:40,010 --> 01:08:41,210
.הו, אלוהים
698
01:08:41,210 --> 01:08:44,210
.היי! הו, כמה שדאגתי לך
699
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
.אני צריכה אותך
700
01:08:48,360 --> 01:08:50,710
?מי זאת שמחבקת אותו
701
01:08:50,760 --> 01:08:54,710
זו הבת של הפרופסור.
.הוא כנראה גר איתם
702
01:08:54,710 --> 01:08:56,760
?והאצ'י ברח
703
01:08:56,760 --> 01:08:57,710
.נראה ככה
704
01:08:57,810 --> 01:08:59,560
.הו, אלוהים
705
01:08:59,660 --> 01:09:01,310
.בוא נלך הביתה
706
01:09:02,210 --> 01:09:04,260
!היי, היי, היי, היי, היא גוררת אותו
707
01:09:04,360 --> 01:09:05,710
.בשקט, הוא שלהם
708
01:09:06,460 --> 01:09:09,260
קדימה.
.קדימה, חבר
709
01:09:09,260 --> 01:09:11,410
.תודה רבה לך-
.תודה-
710
01:09:17,610 --> 01:09:21,610
.זה הדבר הכי טוב בשבילו
. מזוג לי קפה
711
01:09:23,160 --> 01:09:25,560
.ג'ס, קדימה, מזוג לי קפה
712
01:09:39,510 --> 01:09:43,460
.אני גם חושבת עליו. כל יום
713
01:10:11,810 --> 01:10:12,910
.הייי
714
01:10:13,010 --> 01:10:19,510
האצ'י, אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו רוצים שתישאר איתנו
715
01:10:22,860 --> 01:10:27,860
.אבל אם אתה צריך ללכת, אנחנו מבינים
716
01:10:29,860 --> 01:10:31,660
.בסדר
717
01:10:49,960 --> 01:10:52,110
.שלום, האצ'י
718
01:11:03,860 --> 01:11:06,160
.צהריים טובים, האצ'י
719
01:11:36,310 --> 01:11:42,360
היי, האצ'י! הנה, קח את זה. רק
?אל תספר למיירה, בסדר
720
01:11:44,360 --> 01:11:46,260
.לילה טוב, האצ'י
721
01:12:10,660 --> 01:12:14,160
בוקר טוב, ג 'ס.
?הלו, מה עכשיו
722
01:12:14,160 --> 01:12:18,110
אני חושב נקניקייה גדולה, שתי סופגניות
.טוב
723
01:12:24,410 --> 01:12:27,060
.תיזהר, חם
724
01:12:32,010 --> 01:12:34,610
!לאקי, בואי
725
01:12:34,710 --> 01:12:37,760
!קדימה, מותק.. היי, לאקי
726
01:12:37,810 --> 01:12:40,810
.הקפה שלך, בתאבון
727
01:12:47,810 --> 01:12:51,160
.אה, סלח לי, אדוני. הכלב הזה
728
01:12:51,510 --> 01:12:52,910
?כן
729
01:12:52,910 --> 01:12:55,960
זה לא במקרה הכלב
?שכולם מדברים עליו
730
01:12:58,210 --> 01:12:59,960
?ומה אכפת לך
731
01:13:00,060 --> 01:13:04,910
.אה, סליחה, אני טדי ברנס, הכתב
732
01:13:05,860 --> 01:13:09,260
כן, שמעתי עליו הרבה
.מן הנוסעים הבחור
733
01:13:09,260 --> 01:13:12,460
אני לא יודע, אבל זה יכול לעשות
.סיפור טוב
734
01:13:15,410 --> 01:13:17,710
.אני בוליינס, קרל בוליינס
735
01:13:17,810 --> 01:13:21,160
.בוליינס
736
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
תאיית נכון
.קלטתי
737
01:13:22,260 --> 01:13:25,360
אני מצאתי אותו
.ונתתי אותו
738
01:13:25,460 --> 01:13:26,810
?באמת
739
01:13:26,810 --> 01:13:31,560
ואיפה עכשיו, צ 'ארלס
?איפה הוא גר
740
01:13:31,560 --> 01:13:36,160
טוב. אף אחד לא יודע בדיוק
.מאין הוא מגיע
741
01:13:36,160 --> 01:13:38,810
.לא מטרידים אותו
.התרגלנו אליו
742
01:13:39,760 --> 01:13:41,460
.הוא עושה מה שהוא רוצה
743
01:13:41,460 --> 01:13:45,360
.אני יכול לצלם עבור הכתבה
744
01:13:45,460 --> 01:13:49,260
.אה, לא אכפת לי
?האצ'י, לא אכפת לך
745
01:13:49,260 --> 01:13:51,060
.תודה לך, טוב מאוד
746
01:13:51,110 --> 01:13:54,060
.אחת בלי בבקשה
747
01:13:54,160 --> 01:13:57,010
.בלי הכלב, בסדר. שב
748
01:13:57,660 --> 01:13:59,610
המ... לא, אני
749
01:14:00,160 --> 01:14:03,010
.אה, כן, בסדר, תודה לך
750
01:14:03,010 --> 01:14:05,810
.אני מודה לך, אתה מאוד נחמד
751
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
.ובכן, עכשיו, ביחד
752
01:14:08,460 --> 01:14:09,910
.על! כן, טוב
753
01:14:09,960 --> 01:14:11,960
.תסתכל לשם, לא להפנות עורף
754
01:14:12,060 --> 01:14:14,510
.חיוך. נפלא
755
01:14:18,610 --> 01:14:22,260
כלב מסור מחכה לחזרת
.הבעלים המנוח
756
01:14:31,160 --> 01:14:32,610
.היי, האצ'י
757
01:14:34,660 --> 01:14:38,660
ילד מדרי שלח לך כסף, של ארוחת הבוקר שלו
.הוא רוצה שאקנה לך איתו מטעמים
758
01:14:38,760 --> 01:14:41,410
.אז קניתי לך אוכל
759
01:14:42,810 --> 01:14:45,160
.זה השלישי השבוע
760
01:14:45,210 --> 01:14:48,260
אם זה יימשך, אני אפתח לך
.חשבון בנק
761
01:14:48,910 --> 01:14:50,910
.פשוט אל תגיד שאני לא טוב אליך
762
01:14:54,260 --> 01:14:56,660
.הכלב משחק אותה כאן
763
01:14:57,310 --> 01:14:59,710
?תסתכל על זה, זה לא חמוד
764
01:15:00,810 --> 01:15:02,510
.ברוך הבא האצ'י
765
01:15:02,710 --> 01:15:05,110
מה אתה הולך לעשות עם הכסף
.אני האפוטרופוס שלו
766
01:15:15,360 --> 01:15:17,410
.אהיה עמך מייד, אדוני
.תודה
767
01:15:33,010 --> 01:15:37,660
?האצ'י. שלום. מה שלומך
768
01:15:39,260 --> 01:15:43,060
.הנה לך, האצ'י. זה בשבילך
769
01:15:43,810 --> 01:15:45,660
.רעב
770
01:15:45,710 --> 01:15:49,410
.כן, זה כל כך קר - חייבים לאכול
771
01:15:50,860 --> 01:15:54,010
.אני ג'ס, בעל הדוכן כאן
772
01:15:54,010 --> 01:15:56,660
.קן פיוטס אסי, חבר של פרופ 'וילסון
773
01:15:56,760 --> 01:15:59,010
?חבר של הפרופסור
774
01:15:59,010 --> 01:16:01,210
.אחד סוכר, שניים של שמנת
775
01:16:02,410 --> 01:16:04,560
.אתה קראת בודאי את המאמר
776
01:16:04,660 --> 01:16:05,610
.קראתי
777
01:16:05,610 --> 01:16:07,760
?ראית את השם שלי שם
778
01:16:07,760 --> 01:16:09,960
.כן, ראיתי. זה
779
01:16:10,010 --> 01:16:10,960
.פעמיים
780
01:16:11,360 --> 01:16:13,610
?אני יכול לעזור עם העלויות
781
01:16:13,610 --> 01:16:15,710
.לא, אני מתחנן בפנייך, לא צריך כסף
782
01:16:15,760 --> 01:16:17,860
.ואם הוא נופל למשכב, לקבלת טיפול
783
01:16:17,860 --> 01:16:23,460
אנחנו נאסוף. מהנוסעים, מהמוכרים
.כולנו נטפל בו
784
01:16:23,460 --> 01:16:28,260
אזור התחנה הפך לבית של האצ'י
.הוא מגיע למקום כל יום באותו זמן
785
01:16:28,260 --> 01:16:29,510
.כל יום
786
01:16:29,610 --> 01:16:31,210
.תטפלו בו
787
01:16:31,260 --> 01:16:32,860
?נטפל בו
788
01:16:32,860 --> 01:16:34,610
.בוודאי
789
01:16:36,410 --> 01:16:40,810
.אוקיי, אני זז. הנקניקיות מחכות לי
790
01:16:40,810 --> 01:16:42,460
.טוב היה לפגוש אותך
791
01:16:42,560 --> 01:16:44,160
.גם אני. ותודה
792
01:16:48,760 --> 01:16:52,360
?שנה עברה, נכון
793
01:16:52,460 --> 01:16:58,910
לפעמים אני מתעורר באמצע הלילה
.זוכר את פארקר. הוא היה אדם טוב
794
01:16:59,010 --> 01:17:02,860
.אני מבין איך אתה מרגיש
795
01:17:02,860 --> 01:17:06,860
האצ'י, פארקר חבר שלי לעולם לא
.לא יחזור הביתה
796
01:17:06,910 --> 01:17:10,910
אבל אם האצ'יקו רוצה לחכות, אז
.האצ'יקו ימשיך לחכות
797
01:17:10,910 --> 01:17:12,910
?אתה רוצה
798
01:17:16,360 --> 01:17:20,360
.בן כמה אתה, האצ'י
799
01:17:30,810 --> 01:17:37,110
.ובכן, אדוני, עכשיו, לאכול
.ילד טוב
800
01:17:40,810 --> 01:17:44,960
.רוצה עוד הנה, קח את זה
801
01:17:46,810 --> 01:17:51,660
הנה לך, מותק, זאת החתיכה האחרונה
?טעים, כן
802
01:18:02,210 --> 01:18:03,810
?זה המקום שבו אתה קונה את כל זה
803
01:18:03,810 --> 01:18:07,010
אה, תודה, שפגשת אותי.
.נתראה מחר, האצ'י
804
01:18:08,360 --> 01:18:09,960
.להתראות, האצ'י
805
01:18:48,160 --> 01:18:49,860
.תודה
806
01:19:02,860 --> 01:19:05,260
?כרגיל, אה
807
01:19:05,260 --> 01:19:07,860
למה אתה אף פעם לא לוקח
?כנפי עוף
808
01:19:07,860 --> 01:19:08,860
.היי, זה
809
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
?חרדל
810
01:19:10,860 --> 01:19:13,210
?גברת וילסון
.אני שמח לראות אותך
811
01:19:13,210 --> 01:19:14,210
.שלום
812
01:19:16,060 --> 01:19:18,960
?היי, זו אשתו של הפרופסור, כן
813
01:19:29,660 --> 01:19:31,960
היום
הסוחר מונציה
814
01:20:11,360 --> 01:20:15,610
פארקר וילסון
בעל אוהב ואב
815
01:20:18,960 --> 01:20:21,060
.קייט
816
01:20:24,810 --> 01:20:25,910
.קן
817
01:20:28,810 --> 01:20:30,860
.עבר הרבה זמן
818
01:20:31,460 --> 01:20:33,510
.כן, הרבה
819
01:20:43,160 --> 01:20:47,810
.עשר שנים. קשה להאמין
820
01:21:02,460 --> 01:21:04,460
.ברוך הבא האצ'י
821
01:21:10,610 --> 01:21:12,810
.יום טוב, האצ'י
822
01:21:26,410 --> 01:21:31,360
קפה בלי סוכר, לא לשים נקניקיות
.חרדל. הקטשופ כאן הכי טוב
823
01:21:31,360 --> 01:21:33,460
.ובכן, כאן זה הכי טוב
824
01:21:57,010 --> 01:21:58,810
?האצ'י
825
01:22:05,410 --> 01:22:07,510
.האצ'י
826
01:22:11,260 --> 01:22:14,360
.אה, איש זקן, אתה עדיין מחכה
827
01:22:25,460 --> 01:22:27,810
.ילד טוב
828
01:22:29,560 --> 01:22:32,660
.הכל נכון
829
01:22:47,710 --> 01:22:51,310
האם אני יכולה לחכות אתך
?לרכבת הבאה
830
01:22:54,010 --> 01:22:55,760
?כן
831
01:22:57,110 --> 01:22:59,210
.תודה
832
01:23:08,060 --> 01:23:09,660
.אה, האצ'י
833
01:23:22,610 --> 01:23:23,560
.קטנטן
834
01:23:23,660 --> 01:23:24,610
?את אוהבת את זה
835
01:23:24,710 --> 01:23:25,660
.כן
836
01:23:25,760 --> 01:23:27,160
.אבל תסתכל כאן
837
01:23:27,160 --> 01:23:28,710
.אה, זה אני
838
01:23:28,710 --> 01:23:34,710
את זה אני זוכר היטב. אני זוכרת את היום
.את התמונה הזאת
839
01:23:35,810 --> 01:23:37,710
.הוא כל כך נפלא
840
01:23:39,260 --> 01:23:42,660
.אה, הוא בחתונה
841
01:23:42,760 --> 01:23:46,110
.כן, הנה הוא שם
842
01:23:46,110 --> 01:23:48,610
?ואיפה סבא שלי מצא את האצ'י
843
01:23:49,810 --> 01:23:53,810
רוני, למעשה האצ'י מצא את
.סבא שלך
844
01:23:53,810 --> 01:23:55,460
?איך זה
845
01:23:55,560 --> 01:24:00,360
ערב אחד סבי
.חזר הביתה
846
01:24:01,760 --> 01:24:06,960
,יצא לרציף הרכבת
.יחד עם
847
01:26:00,810 --> 01:26:02,860
.היי, תתעורר
848
01:26:02,960 --> 01:26:04,960
.היי, מותק
849
01:26:05,810 --> 01:26:09,810
!היי, בואו נלך. די, באמת
850
01:26:38,210 --> 01:26:40,210
!האצ'י
851
01:26:40,210 --> 01:26:42,110
!היי, ילד
852
01:27:24,360 --> 01:27:29,960
אני לא זוכר את סבא שלי, הוא מת
.כשהייתי צעיר מאוד
853
01:27:29,960 --> 01:27:35,560
,אבל כאשר אני שומע סיפור על אותו האצ'י
.אני חושב שאני מכיר אותו
854
01:27:35,560 --> 01:27:42,860
הם לימדו אותי להעריך את משמעות הנאמנות
.לעולם אל תשכח את אלה שאתה אוהב
855
01:27:43,410 --> 01:27:47,810
.אז לכן האצ'י הוא לנצח הגיבור שלי
856
01:28:01,610 --> 01:28:03,760
.תראה איך הוא שמח לראות אותך
857
01:28:06,160 --> 01:28:08,010
?רוצה ללכת
858
01:28:11,160 --> 01:28:13,760
.בוא, האצ'י, בוא נלך
859
01:28:23,510 --> 01:28:28,710
האצ'יקו האמיתי נולד ביפן
.בעיר אודטה בשנת 1923
860
01:28:28,810 --> 01:28:36,410
כשאדונו דוקטור איסאבורה אואנו, פרופסור
.מטעם אוניברסיטת טוקיו, מת במאי 1925
861
01:28:36,410 --> 01:28:41,110
האצ'י חזר לתחנת שיבויה למחרת
.וחיכה לו שם 9 שנים
862
01:28:41,210 --> 01:28:45,560
.האצ'יקו מת במרס 1934
863
01:28:46,960 --> 01:28:53,910
היום עומד פסל ארד של האצ'יקו במקום
.בו עמד והמתין בתחנת הרכבת שיבויה