1 00:00:21,244 --> 00:00:27,634 ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@02/2010 2 00:00:33,043 --> 00:00:36,413 Eστω κι αν ο Κολόμπος χάθηκε και ας ηταν ο πρώτος που ανακάλυψε την Αμερική, 3 00:00:36,448 --> 00:00:38,280 εξακολουθεί να ειναι ο Ηρωας μου. 4 00:00:38,315 --> 00:00:42,953 Ηταν πολύ θαρραλέος να σαλπάρει μ'ενα μικρό πλοίο μέσα στον απέραντο Ωκεανό... 5 00:00:42,988 --> 00:00:45,547 Και εξαιτίας του το σχολείο μας πήρε το όνομα του. 6 00:00:49,226 --> 00:00:51,356 Σε ευχαριστούμε Χέδερ. ...Ρόνυ? 7 00:00:51,391 --> 00:00:53,487 Μίλησε μας για τον ήρωα σου. 8 00:01:07,311 --> 00:01:08,505 Τι γράφει...? 9 00:01:09,813 --> 00:01:12,680 Ο Χάτσικο λεγόταν ο σκύλος, του παππού μου του Γουϊλσον 10 00:01:16,086 --> 00:01:18,754 Ολοι αποκαλούσαν τον Χάτσι ενα μυστηριώδες σκύλο κι αυτό γιατί... 11 00:01:18,789 --> 00:01:21,189 κανένας δεν ήξερε απο που προερχόταν. 12 00:01:23,460 --> 00:01:26,258 Ισως ο Χάτσι να ειχε δραπετεύσει απο μία μάντρα σκύλων... 13 00:01:27,297 --> 00:01:29,766 ή ειχε πηδήξει απο ενος το αμάξι, απο κάπου μακριά... 14 00:01:29,801 --> 00:01:32,599 σαν την Φλόριντα ή το Νιου Τζέρζι. 15 00:01:36,373 --> 00:01:39,638 Αλλα άσχετο με το πως... ο Χάτσι ειχε χαθεί. 16 00:03:07,464 --> 00:03:09,064 Ασχετο με το πως συνέβει... 17 00:03:09,099 --> 00:03:13,331 πριν πολύ καιρό, στην πόλη που ζούσε ο παππούς μου... 18 00:03:14,037 --> 00:03:16,335 ο Χάτσι εμφανίστηκε στον σταθμό των τρένων. 19 00:03:17,174 --> 00:03:19,870 Κι εκεί ξεκίνησε η ιστορία τους. 20 00:03:55,979 --> 00:03:58,214 6 μέρες?...ειναι πολλές. 21 00:04:00,450 --> 00:04:02,863 Τέλεια...πολύ μουσική. 22 00:04:02,898 --> 00:04:05,277 Οχι οχι θα έρθω με τα πόδια. 23 00:04:06,022 --> 00:04:08,286 Ναι κι εγω σ'αγαπώ, αντίο. 24 00:04:11,762 --> 00:04:14,898 Ει φιλαράκο εχεις χαθεί? 25 00:04:21,438 --> 00:04:23,599 Χάθηκες εδω φιλαράκο? 26 00:04:24,775 --> 00:04:27,266 Κάποιος θα ψάχνει για σένα. 27 00:04:32,115 --> 00:04:34,282 Για κοίτα τι βρήκα να τριγυρνά... 28 00:04:34,317 --> 00:04:36,285 - Αλήθεια? Πάνω στην πλατφόρμα? - Ναι πάνω στην πλατφόρμα. 29 00:04:37,053 --> 00:04:38,622 Ειναι τυχερός που τον βρήκες. 30 00:04:38,657 --> 00:04:41,690 Ναι... 31 00:04:41,725 --> 00:04:45,752 Το κλουβί του ηταν σπασμένο και δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβει αλλά... 32 00:04:46,930 --> 00:04:48,730 όπως και να'χει κάποιος θα έρθει για αυτόν, οπότε... 33 00:04:48,765 --> 00:04:52,435 απλά κράτησε τον εδώ... απλά κράτησε τον μέχρι να έρθουν. 34 00:04:52,470 --> 00:04:53,935 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 35 00:04:53,970 --> 00:04:56,037 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Καθηγητά... 36 00:04:56,072 --> 00:04:59,207 Ηταν εδω ...και κανείς δεν θα τον παράταγε τέτοια ώρα. 37 00:04:59,242 --> 00:05:01,390 Ναι το ξέρω αυτό, το ξέρω οτι κανείς δεν θα τον παράταγε, 38 00:05:01,640 --> 00:05:02,784 και θα επιστρέψουν για αυτόν, οπότε... 39 00:05:03,047 --> 00:05:06,783 πάρτον μαζί σου...κι αν εμφανιστεί κανείς θα του πω οτι τον εχεις εσύ. 40 00:05:06,818 --> 00:05:08,316 Κάποιος θα εμφανιστεί. 41 00:05:08,351 --> 00:05:09,574 Δεν καταλαβαίνεις, απλά απλά... 42 00:05:10,314 --> 00:05:13,560 Πρέπει να τον βάλω εδω μέσα όλη νύχτα, αν κανείς δεν εμφανιστεί... 43 00:05:14,092 --> 00:05:17,799 Αν δεν έρθουν, θα τον κλειδώσω μέσα και θα ειναι προστατευμένος για την νύχτα αλλά... 44 00:05:19,469 --> 00:05:21,586 Το μόνο που μπορώ να κάνω ειναι να τον πάω στην μάντρα το πρωϊ. 45 00:05:34,911 --> 00:05:37,112 Εντάξει ειναι Παρασκευή... 46 00:05:37,147 --> 00:05:39,494 δεν ξέρω τι θα γίνει αλλά... 47 00:05:39,828 --> 00:05:42,548 για απόψε θα μείνεις μαζί μου. 48 00:05:43,153 --> 00:05:46,014 Σε ενα ζεστό σπίτι και με καλή παρέα... 49 00:05:47,058 --> 00:05:50,322 Τι? Ναι θα σου αρέσει. 50 00:06:15,638 --> 00:06:21,011 ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@02/2010 51 00:06:55,859 --> 00:06:57,156 Λοιπόν... 52 00:06:58,995 --> 00:07:01,830 κάθησε εδω πέρα. 53 00:07:01,865 --> 00:07:05,596 Κάθησε εδω πέρα εντάξει? Μπράβο εδώ. 54 00:07:06,436 --> 00:07:08,850 Εντάξει μείνε, μείνε... 55 00:07:16,846 --> 00:07:18,598 Γειά σου ομορφε... 56 00:07:18,633 --> 00:07:20,315 - Γειά... - Γειά... 57 00:07:20,350 --> 00:07:22,684 - Πως πήγε? - Μια χαρά. 58 00:07:22,719 --> 00:07:25,322 - Μπράβο...με πεθύμησες? - Καθόλου. Εσύ? 59 00:07:25,357 --> 00:07:28,052 Οχι...σε σκέφτηκα για λίγο. 60 00:07:30,660 --> 00:07:33,026 Σου έχω μια αληθινή έκπληξη. 61 00:07:33,763 --> 00:07:37,067 Ναι εχω κι εγω μια μικρή έκπληξη για σένα επίσης. 62 00:07:37,102 --> 00:07:39,763 - Ελα εχουμε πολλά να πούμε... - Ναι... 63 00:07:42,272 --> 00:07:44,240 Να πούμε, να πούμε... 64 00:07:59,556 --> 00:08:01,623 Ακουσες κάτι? 65 00:08:01,658 --> 00:08:04,821 Μάλλον το κλαδί χτύπησε πάνω στο παράθυρο. 66 00:08:53,443 --> 00:08:55,612 - Εντάξει εντάξει...δεν πειράζει. - Πάρκερ... 67 00:08:55,647 --> 00:08:57,045 - Ειχαμε μια συμφωνία. - Το ξέρω το ξέρω... 68 00:08:57,080 --> 00:08:59,649 - Το ξέχασες? - Οχι δεν το ξέχασα. 69 00:08:59,684 --> 00:09:03,151 Ηταν ηταν στον σταθμό των τρένων, 70 00:09:03,186 --> 00:09:06,456 χαμένος...και ο Κάρλ θα τον πήγαινε στην μάντρα και σκέφτηκα... 71 00:09:06,491 --> 00:09:09,726 Να τον φέρεις στο σπίτι και να με πείσεις να τον κρατήσουμε, έτσι? 72 00:09:09,761 --> 00:09:11,893 Οχι δεν θέλω να τον κρατήσω, δεν θέλω. 73 00:09:11,928 --> 00:09:14,664 Αύριο το πρωϊ θα κοιτάξω να βρώ ακριβώς που ανήκει, εντάξει? 74 00:09:14,699 --> 00:09:16,723 Στο υπόσχομαι θα το κάνω. 75 00:09:18,068 --> 00:09:20,637 Εντάξει αυτά ηταν πράγματα του Λούκας... 76 00:09:20,672 --> 00:09:22,820 Εντάξει εντάξει... 77 00:09:22,855 --> 00:09:26,036 Εντάξει, να'μαστε... εδώ μέσα. 78 00:09:30,180 --> 00:09:33,672 Κοίτα υπάρχουν διάφορα ωραία πράγματα εδω πέρα... 79 00:09:33,817 --> 00:09:36,671 Αυτό ειναι ζεστό. Πάρτο... 80 00:09:40,223 --> 00:09:43,590 Σου αρέσει αυτό?...Ναι? Ηταν το αγαπημένο του Λούκας. 81 00:09:46,229 --> 00:09:48,322 Εδω ειναι το νερό σου. 82 00:09:55,605 --> 00:09:57,300 Εντάξει φιλαράκο. 83 00:10:02,779 --> 00:10:04,178 Ετσι ειναι καλύτερα. 84 00:10:18,828 --> 00:10:21,524 Ξέρεις εσυ κανονικά θα πρεπε να κοιμηθείς στο σκυλόσπιτο... 85 00:10:21,698 --> 00:10:24,633 Σου υπόσχομαι οτι δεν πρόκειται να σε δαγκώσω. 86 00:10:33,409 --> 00:10:35,845 Κουταβάκι...κουταβάκι 87 00:10:35,880 --> 00:10:38,246 κουταβάκι κουταβάκι έλα... 88 00:10:38,281 --> 00:10:42,513 ωραία... καλό κουταβάκι. 89 00:10:43,720 --> 00:10:45,950 Μπαμπά τον λατρεύω. 90 00:10:46,823 --> 00:10:47,989 Του εχεις δώσει κάποιο όνομα? 91 00:10:48,024 --> 00:10:51,016 Ναι εχει... "Προσωρινός επισκέπτης". 92 00:10:57,000 --> 00:11:02,372 Πρέπει να τον κρατήσεις. Το σπίτι ειναι άδειο απο τότε που πέθανε ο Λούκας. 93 00:11:02,407 --> 00:11:05,575 Ρώτησε την μητέρα σου. 94 00:11:05,610 --> 00:11:06,843 Μαμά?... 95 00:11:06,878 --> 00:11:08,042 Ναι...?! 96 00:11:08,077 --> 00:11:09,601 Μπορείς να έρθεις εδώ σε παρακαλώ? 97 00:11:11,981 --> 00:11:13,748 Κοίτα του αρέσει μέχρι και η μουσική σου. 98 00:11:13,783 --> 00:11:17,188 Αλήθεια?Δεν το πιστεύω, ειναι ενας σκύλος Θαύμα... 99 00:11:17,492 --> 00:11:19,018 πρέπει οπωσδήποτε να τον κρατήσω. 100 00:11:19,057 --> 00:11:22,258 Οχι άλλα σκυλιά. Μην τον ενθαρρύνεις. 101 00:11:22,293 --> 00:11:23,440 Δεν θα το κάνω. 102 00:11:23,475 --> 00:11:24,588 Εισαι τόσο κακιά. 103 00:11:25,028 --> 00:11:27,730 Μπαμπά θα πηδήξει έξω απ'αυτό. 104 00:11:27,765 --> 00:11:29,322 Ω Ναι αυτό ειναι τέλειο. 105 00:11:29,801 --> 00:11:30,505 - Δοκίμασε αυτό. - Μου αρέσει. 106 00:11:33,677 --> 00:11:36,134 Ξέρεις κάτι?... Ναι. 107 00:11:36,739 --> 00:11:39,833 Αυτό ειναι καλό, μου αρέσει. 108 00:11:40,643 --> 00:11:41,746 Ειδες τον Μάϊκλ χτές το βράδυ? 109 00:11:42,280 --> 00:11:46,008 Ναι πήγαμε και είδαμε τους κομήτες. 110 00:11:47,494 --> 00:11:48,914 Ηταν όμορφα. 111 00:11:49,104 --> 00:11:50,047 Πολύ ρομαντικό. 112 00:11:51,243 --> 00:11:52,398 Ναι ήταν. 113 00:11:58,447 --> 00:11:59,562 Εισαι ο... 114 00:11:59,597 --> 00:12:00,603 - Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι? - Ναι ναι... 115 00:12:00,730 --> 00:12:03,742 Βρήκα αυτόν τον μικρούλι στον σταθμό των τρένων χτές το βράδυ. 116 00:12:03,972 --> 00:12:05,702 Μπορείς να τον φιλοξενήσεις μεχρι να βρούμε τους κατόχους του? 117 00:12:05,961 --> 00:12:08,995 Δεν μπορώ να τον φιλοξενήσω. Δεν ειναι μέρος φιλοξενίας εδώ, αλλά μάντρα. 118 00:12:11,441 --> 00:12:14,308 Μα μόλις τον βρήκα, τι να τον κάνω? 119 00:12:16,512 --> 00:12:18,309 Ακου... 120 00:12:20,316 --> 00:12:23,376 ειναι γλυκός... θα βοηθούσα να υιοθετηθεί αλλά... 121 00:12:24,721 --> 00:12:26,518 μπορούμε να τον κρατήσουμε για δύο βδομάδες. 122 00:12:28,358 --> 00:12:29,891 Δύο βδομάδες... 123 00:12:29,926 --> 00:12:32,520 Ειμαστε γεμάτοι. 124 00:12:34,864 --> 00:12:35,922 Με συγχωρείς. 125 00:12:40,103 --> 00:12:42,096 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη βδομάδα. Ενταξει αντίο. 126 00:12:42,407 --> 00:12:45,273 - Καλημέρα Μαριάν. - Τι κάνεις Πάρκερ? 127 00:12:45,308 --> 00:12:48,193 Ειμαι μια χαρά. Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη. 128 00:12:48,456 --> 00:12:49,652 Βέβαια, οτι θέλεις. 129 00:12:56,319 --> 00:12:59,262 Για κοίταξε αυτό... 130 00:13:00,356 --> 00:13:02,386 Ει μικρούλη...γειά σου. 131 00:13:03,559 --> 00:13:06,497 Ειναι κούκλος. Που τον βρήκες? 132 00:13:06,863 --> 00:13:10,967 Τον βρήκα να τριγυρνάει στον σταθμό χτές βράδυ...δεν ξέρω ειναι πολύ περίεργο. 133 00:13:11,002 --> 00:13:13,501 Αλήθεια? Ειναι αξιαγάπητος. 134 00:13:13,703 --> 00:13:15,087 - Θέλω να κολλήσω κάπου αυτό. - Εντάξει. 135 00:13:15,441 --> 00:13:16,761 - Βέβαια βέβαια. - Στο παράθυρο? 136 00:13:17,109 --> 00:13:18,709 Ναι εκεί πέρα, σε οποιόδηποτε. 137 00:13:19,676 --> 00:13:22,812 Πάρκερ αυτός ο σκύλος ειναι φανταστικός. 138 00:13:22,847 --> 00:13:24,647 Δεν θα σε ενδιέφερε, έτσι δεν ειναι? 139 00:13:24,682 --> 00:13:26,481 Τι το κουταβάκι? 140 00:13:26,516 --> 00:13:28,016 Ενα καλό μικρό κουταβάκι σαν αυτό... 141 00:13:28,051 --> 00:13:30,950 Τι γνώμη εχεις Αντόνιο... για ενα νέο συγκάτοικο? 142 00:13:31,554 --> 00:13:33,391 Οχι Αντώνιο. 143 00:13:48,938 --> 00:13:50,555 Καλημέρα Κύριε Καθηγητά. 144 00:13:53,326 --> 00:13:54,839 Τι κρατάς εκεί πέρα? 145 00:13:55,113 --> 00:13:56,298 Εναν νέο φιλαράκο. 146 00:13:56,625 --> 00:13:57,443 Θέλεις ενα σκύλο? 147 00:13:57,648 --> 00:13:58,854 Προτιμώ ρευστό. 148 00:13:59,349 --> 00:14:01,916 Θα ειναι καλός φύλακας σκύλος για σένα. 149 00:14:01,951 --> 00:14:06,389 Ενας φύλακας σκύλος να φυλάει λουκάνικα? Δεν νομίζω. 150 00:14:06,424 --> 00:14:08,022 Κι εγω δεν το νομίζω επίσης. 151 00:14:10,515 --> 00:14:11,456 Τι τον θέλεις τον σκύλο ε? 152 00:14:11,828 --> 00:14:14,950 Κάθε μέρα πρέπει να τον ταϊζεις, να τον βγάζεις βόλτα, να τον πλένεις... 153 00:14:15,243 --> 00:14:17,322 - να πηγαίνεις να του αγοράζεις τροφή... - Πόσο εχει αυτό? 154 00:14:17,734 --> 00:14:19,531 Κερασμένο. 155 00:14:20,018 --> 00:14:22,547 - Το αγόρι ειναι Πρόβλημα. - Ναι εχεις δίκιο. Ευχαριστώ Τζές. 156 00:14:23,107 --> 00:14:24,096 Ευχαρίστηση μου. 157 00:14:25,408 --> 00:14:26,708 Κανένα νέο? 158 00:14:26,743 --> 00:14:28,992 Οχι, κανείς δεν ήρθε, ούτε εμφανίστηκε, κανείς δεν τηλεφώνησε... 159 00:14:29,213 --> 00:14:29,759 Κανείς? 160 00:14:31,647 --> 00:14:33,514 Περίεργο, στ'αλήθεια πολύ περίεργο. 161 00:14:35,551 --> 00:14:36,646 Κράτα τον λίγο. 162 00:14:38,193 --> 00:14:42,017 Η Κέϊτ έφτιαξε κάποια φυλλάδια. Βάλε κάπου ενα για μένα. 163 00:14:42,725 --> 00:14:43,333 Ελα... 164 00:14:44,927 --> 00:14:46,184 Εντάξει θα βάλω ένα. 165 00:14:46,262 --> 00:14:47,830 Τι γλυκός άνθρωπος που είσαι. 166 00:14:47,865 --> 00:14:48,854 Το ξερω το ξέρω... 167 00:14:50,433 --> 00:14:51,944 Στ'αλήθεια του αρέσει να ειναι μέσα στον σάκο... 168 00:14:53,636 --> 00:14:55,379 Καθηγητά δεν επιτρέπονται σκυλιά στο τρένο. 169 00:14:56,139 --> 00:14:57,955 - Δεν επιτρέπονται σκυλιά στο τρένο. - Σωστά. 170 00:16:01,871 --> 00:16:04,172 Εντάξει μισό λεπτό, θέλω να δοκιμάσω κάτι... 171 00:16:04,207 --> 00:16:07,977 Μην επαναλάβεις το πρώτο τμήμα. Πήγαινε κατευθείαν στο Λυρικό τμήμα. 172 00:16:08,285 --> 00:16:09,141 - Ας το δοκιμάσουμε έτσι. - Εντάξει. 173 00:16:09,644 --> 00:16:12,515 Ειναι ενα σημείο που πρέπει να το αναχτίσεις πολύ γρήγορα... 174 00:16:12,550 --> 00:16:14,608 και οταν φτάσουμε στο Λυρικό σημείο τότε... 175 00:16:15,284 --> 00:16:17,343 παίρνουμε μια μεγάλη αναπνοή. 176 00:16:49,652 --> 00:16:50,983 Γεια... 177 00:17:00,830 --> 00:17:02,195 Αυτο ειναι τέλειο. 178 00:17:05,568 --> 00:17:07,186 Θέλεις ενα κουταβάκι? 179 00:17:16,946 --> 00:17:18,370 Αυτό ηταν το μόνο που ειχε απομείνει πάνω στο κλουβί. 180 00:17:19,533 --> 00:17:21,640 "Γιαμανάσι"... μόνο αυτό μπορώ να διαβάσω. 181 00:17:22,051 --> 00:17:24,640 - Τι σημαίνει? - Ειναι μια περιοχή στο κέντρο της Ιαπωνίας. 182 00:17:27,356 --> 00:17:29,409 - Καθόλου συνηθισμένος σκύλος Πάρκερ... - Οχι... 183 00:17:29,825 --> 00:17:32,624 Ειναι Ακιτα ή Ακίτα όπως εσείς το προφέρετε. 184 00:17:33,431 --> 00:17:35,899 - Μια πολύ σπάνια ράτσα. - Ναι...? 185 00:17:39,635 --> 00:17:41,354 - Τι ειναι αυτό? - "Χάτσι". 186 00:17:41,571 --> 00:17:43,147 - Τι? - Ειναι ο αριθμός 8 στα Ιαπωνέζικα... 187 00:17:43,925 --> 00:17:44,713 ο αριθμός της Καλής Τύχης. 188 00:17:44,909 --> 00:17:48,839 Ω...Καλή Τύχη Ω... πολύ καλό. 189 00:17:49,312 --> 00:17:52,603 Χάτσι, Χάτσι ...ωραίο όνομα, μου αρέσει πολύ. 190 00:17:53,049 --> 00:17:55,116 Μπορεί να ηταν το 8ο στην σειρά που γεννήθηκε... 191 00:17:55,309 --> 00:17:59,679 Σύμφωνα με την Θρησκευτική σημασία, ο αριθμός 8 ξεκινάει απ τον Παράδεισο και καταλήγει στην Γή. 192 00:18:02,358 --> 00:18:04,329 Λοιπόν τι λές? Τον θέλεις? 193 00:18:04,927 --> 00:18:09,009 Εγω?Οχι... Νομίζω οτι έκανε την επιλογή του. 194 00:18:08,766 --> 00:18:10,130 Τι θές να πείς με αυτό? 195 00:18:10,800 --> 00:18:13,235 Θέλω να πω οτι ειναι δικό σου πρόβλημα, κι οχι δικό μου αδερφέ μου. 196 00:18:15,137 --> 00:18:16,547 Δεν εισαι πρόβλημα, σωστά? 197 00:18:16,973 --> 00:18:23,080 Ισως...τον βρήκες εσύ ή απλά σε βρήκε αυτός. 198 00:18:23,346 --> 00:18:26,932 Θα δούμε...ποιό απο τα δύο. 199 00:18:27,683 --> 00:18:32,221 Λένε οτι χρησιμοποιούσαν αυτα τα σκυλιά για να παλεύουν και να κυνηγούν. 200 00:18:32,256 --> 00:18:36,132 Απο μία άποψη ειναι Βασιλικά σκυλιά. 201 00:18:38,661 --> 00:18:41,454 Σου έδωσε ο Κέν καμιά ιδεά που θα βρείς ενα σπίτι σε αυτόν τον Βασιλικό σκύλο? 202 00:18:44,133 --> 00:18:49,367 Εχω κρεμάσει ήδη 10 φυλλάδια. Κάποιος θα αναζητήσει τον Χάτσι. 203 00:18:50,906 --> 00:18:51,682 Ποιός ειναι ο Χάτσι? 204 00:18:52,074 --> 00:18:56,746 Αυτός...το ειχε πάνω στο κολλάρο του, ειναι ενα σύμβολο. 205 00:18:57,460 --> 00:18:58,688 - Τον ονόμασες? - Οχι εγώ... 206 00:18:58,581 --> 00:18:59,570 - δεν... - Πάρκερ θέλεις να τον κρατήσεις. 207 00:19:00,100 --> 00:19:01,148 - Οχι δεν... - Το θές. 208 00:19:01,550 --> 00:19:03,149 Δεν θέλω να τον κρατήσω. Προσπαθώ... 209 00:19:03,788 --> 00:19:05,102 Ομολόγησε το...το θές. Θέλεις να τον κρατήσεις. 210 00:19:05,435 --> 00:19:06,799 - Ούτε που το σκέφτηκα. - Ναι... 211 00:19:08,724 --> 00:19:10,191 Χάτσι? 212 00:19:12,261 --> 00:19:13,694 Που έχεις πάει? 213 00:19:16,565 --> 00:19:18,260 Ω Οχι... 214 00:19:19,301 --> 00:19:22,465 Ο Οχι...Πάρκερ αυτό ηταν σκληρή δουλειά πολλών μηνών. 215 00:19:22,740 --> 00:19:23,135 Συγνώμη. 216 00:19:23,739 --> 00:19:26,133 Θέλω να μείνει εκεί ολη νύχτα. Δεν τον θέλω μέσα, μ'ακους? 217 00:19:26,322 --> 00:19:28,138 - Σε ακούω... - Χωρίς άλλη κουβέντα. 218 00:19:28,444 --> 00:19:31,572 Σε ακούω, σε ακούω σε ακούω καθαρά. 219 00:20:06,649 --> 00:20:07,946 Χάτσι... 220 00:20:10,019 --> 00:20:12,515 Ελα φιλαράκο έλα... 221 00:20:13,389 --> 00:20:15,254 Ναι θα έρθεις μέσα... 222 00:20:16,392 --> 00:20:18,383 θα πάρουμε κι αυτά. 223 00:20:18,869 --> 00:20:19,709 Πάμε... 224 00:20:33,743 --> 00:20:34,801 Εντάξει... 225 00:20:35,678 --> 00:20:37,669 Θα σε βρώ εδώ. 226 00:20:39,815 --> 00:20:42,371 Ναι...να'σαι. 227 00:20:44,453 --> 00:20:47,649 Η ράτσα σου υπάρχει εδώ και 4000 χρόνια. 228 00:20:50,259 --> 00:20:52,783 Ναι? Τι άλλο υπάρχει εδώ? 229 00:21:00,069 --> 00:21:01,502 Θεέ μου... 230 00:21:01,537 --> 00:21:03,963 Αυτή ειναι η πρώτη σύμπραξη... 231 00:21:05,582 --> 00:21:08,497 μεταξύ ανθρώπων και ζώων. 232 00:21:10,346 --> 00:21:12,770 Το ήξερες αυτό? Το ήξερες αυτό ήδη? 233 00:21:12,863 --> 00:21:15,225 Το ήξερες ε? Το ήξερες ειμαι σίγουρος. 234 00:21:21,323 --> 00:21:23,435 Ας σε τακτοποιήσουμε τώρα. 235 00:21:28,097 --> 00:21:29,768 Ειναι αρκετά καλά εδώ ε? 236 00:21:30,933 --> 00:21:32,856 Εντάξει μείνε εδω, μείνε εδώ τώρα. 237 00:21:44,613 --> 00:21:47,377 Κάθησε φρόνιμος... 238 00:22:01,997 --> 00:22:03,537 Εντάξει θα παραμείνω λίγο. 239 00:22:50,846 --> 00:22:52,427 Με συγχωρείς... 240 00:22:55,017 --> 00:22:57,203 - Ερχομαι αμέσως πάνω... - Ναι ναι βέβαια. 241 00:23:02,725 --> 00:23:06,135 Μόνο για μια νύχτα, για μία νύχτα μονο, εντάξει? 242 00:23:06,397 --> 00:23:08,057 Να σαι καλό αγόρι. 243 00:23:09,531 --> 00:23:12,227 Μείνε εκεί. Ολα θα πάνε καλά. 244 00:23:16,038 --> 00:23:19,581 Δεν το πιστεύω... γουστάρει τους Γιάνκις. 245 00:23:20,210 --> 00:23:21,475 Οχι... 246 00:23:21,510 --> 00:23:23,912 - Οχι... -Αλήθεια... 247 00:23:23,947 --> 00:23:25,562 Αυτό θα εχει πλάκα... 248 00:23:26,200 --> 00:23:27,946 Εντάξει άκου Χάτσι τι θα κάνουμε. 249 00:23:28,494 --> 00:23:30,520 Αυτή ειναι μπάλα, μπάλα... 250 00:23:30,719 --> 00:23:33,856 Την πετάω, την φέρνεις πίσω, εντάξει? 251 00:23:33,891 --> 00:23:35,083 Εντάξει εισαι έτοιμος? 252 00:23:35,724 --> 00:23:37,301 Πήγαινε φέρτην. 253 00:23:40,329 --> 00:23:41,579 Οχι οχι την μπάλα... 254 00:23:41,864 --> 00:23:45,075 Χάτσι Χάτσι Χάτσι... 255 00:23:47,436 --> 00:23:49,919 Θα την πετάξω κι εσυ φέρτην πίσω, εντάξει?... 256 00:23:51,907 --> 00:23:52,805 Πήγαινε πιάστην. 257 00:23:55,811 --> 00:23:57,700 Χάτσι οχι οχι πιάσε την μπάλα. 258 00:23:59,748 --> 00:24:01,283 Χάτσι ελα εδω, Χάτσι... 259 00:24:02,551 --> 00:24:04,880 Ελα δω Χάτσι... 260 00:24:07,635 --> 00:24:09,308 Βλέπεις την μπάλα? Βλέπεις την μπάλα? Χάτσι? 261 00:24:09,591 --> 00:24:12,119 Χάτσι Χάτσι ελα εδώ. 262 00:24:12,529 --> 00:24:14,157 Ελα εδω μπορείς να το κάνεις, το ξέρω οτι μπορείς. 263 00:24:14,602 --> 00:24:15,744 Απλα νομίζω οτι εισαι σκληρή με αυτό... 264 00:24:16,532 --> 00:24:18,869 οτι ο σκύλος ειναι πρόβλημα, ενω ο μπαμπάς προσπαθεί να κάνει το σωστό. 265 00:24:22,940 --> 00:24:23,803 Μαμά... 266 00:24:25,607 --> 00:24:28,114 Την μπάλα, την μπάλα πιάσε την μπάλα. 267 00:24:34,683 --> 00:24:35,877 Το'χει χάσει. 268 00:24:39,722 --> 00:24:41,121 Εμπρός? 269 00:24:41,857 --> 00:24:44,584 Ναι απο τα φυλλάδια για τον σκύλο,ναι. Ειστε ο ιδιοκτήτης του σκύλου? 270 00:24:48,030 --> 00:24:49,408 Οχι οχι κανείς δεν τον εχει ζητήσει ακόμα. 271 00:24:49,665 --> 00:24:52,059 Θέλουμε να'μαστε βέβαιοι οτι ο σκύλος θα αποκτήσει ενα καλό σπίτι. 272 00:24:54,370 --> 00:24:57,609 Μπορώ να εχω τον αριθμό σας? Ειμαι σίγουρη οτι ο άντρας μου θα θέλει να σας καλέσει. 273 00:24:58,640 --> 00:25:00,711 Μισό λεπτό, χρειάζομαι να βρώ ενα στιλό, εντάξει? Περιμένετε... 274 00:25:26,702 --> 00:25:28,294 Εμπρός?... 275 00:25:30,873 --> 00:25:33,515 Τον σκύλο τον πήρανε κιόλας. 276 00:25:36,297 --> 00:25:38,292 Ναι...λυπάμαι ειλικρινά. 277 00:25:54,414 --> 00:26:00,502 ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@02/2010 278 00:26:06,842 --> 00:26:08,806 Oxi oxi oxi Xάτσι, Χάτσι... 279 00:26:12,347 --> 00:26:14,880 Ελα...πηγαινέ την μέσα. 280 00:26:15,217 --> 00:26:18,642 Οχι δεν μπορείς να έρθεις, πάω στην δουλειά. 281 00:26:19,022 --> 00:26:20,832 Θα σε δω πάλι το βράδυ, αντίο, 282 00:26:57,993 --> 00:27:00,634 Καλημέρα Κύριε Καθηγητά, αργοπόρησες σήμερα... 283 00:27:00,731 --> 00:27:03,698 Στο έχω ήδη έτοιμο, με ζάχαρη και γάλα. 284 00:27:23,652 --> 00:27:24,538 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 285 00:27:26,288 --> 00:27:28,669 Χάτσι... 286 00:27:30,692 --> 00:27:34,384 Τι κάνεις εδω πέρα? Τι κάνεις εδώ πέρα? Τι κάνεις? 287 00:27:34,898 --> 00:27:36,808 Πήγαινε σπίτι, πήγαινε... Οχι. 288 00:27:37,266 --> 00:27:38,747 Οχι Χάτσι πήγαινε σπίτι. 289 00:27:38,934 --> 00:27:40,526 Πήγαινε σπίτι, άντε... 290 00:27:40,770 --> 00:27:42,577 Πρέπει να ανεβώ στο σπίτι, πήγαινε... 291 00:27:44,606 --> 00:27:47,527 - Καθηγητά θέλετε να περιμένει? - Ναι μπορείς? 292 00:27:47,945 --> 00:27:49,436 - 30 δευτερόλεπτα. - Ευχαριστώ. 293 00:27:52,080 --> 00:27:54,389 Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι, εντάξει πήγαινε... 294 00:27:54,850 --> 00:27:56,826 Τσάκ περίμενε λίγο εντάξει? 295 00:27:57,819 --> 00:28:00,608 Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι, πήγαινε πήγαινε... 296 00:28:05,427 --> 00:28:06,739 Τον εχει στ'αλήθεια εκπαιδεύσει ε? 297 00:28:07,097 --> 00:28:07,942 Καλό αγόρι. 298 00:28:10,232 --> 00:28:11,618 Καθηγητά... 299 00:28:18,574 --> 00:28:21,681 - Ευχαριστώ. - Εισαι σίγουρος? - Ναι ναι. 300 00:28:21,812 --> 00:28:23,343 Μπορείς να φύγεις. 301 00:28:24,813 --> 00:28:26,401 Να σου καλέσω ενα ταξί? 302 00:28:26,748 --> 00:28:30,204 Οχι θα τον πάω στο σπίτι. Δεν πειράζει. 303 00:28:39,661 --> 00:28:40,855 Ω Γαμώτο... 304 00:28:46,568 --> 00:28:49,318 Πάρκερ? Νόμιζα οτι έφυγες για την δουλειά. 305 00:28:49,705 --> 00:28:51,745 - Ειχα φύγει... - Σκαλίζεις τώρα? 306 00:28:52,209 --> 00:28:54,003 Το έσκασε και εγω έχασα το τρένο. 307 00:28:55,510 --> 00:28:57,864 Μην το πείς... ξέρω τι θές να πείς... 308 00:28:58,080 --> 00:29:01,169 Ασε με να το κάνω γιατι θα λερωθείς. Πήγαινε πάρε το επόμενο τρένο. 309 00:29:01,351 --> 00:29:03,381 Εντάξει ευχαριστώ. 310 00:29:05,988 --> 00:29:08,288 Και εσύ...μείνε. 311 00:29:08,690 --> 00:29:10,718 Θα τα πούμε το βράδυ. 312 00:29:11,020 --> 00:29:12,125 Αντίο. 313 00:29:58,106 --> 00:29:59,375 Να το κέρασμα σου... 314 00:29:59,841 --> 00:30:01,506 Να το κέρασμα σου... 315 00:30:04,846 --> 00:30:08,479 Εντάξει εντάξει μόνο ενα ακόμη, μόνο ενα ακόμη. 316 00:30:08,507 --> 00:30:10,555 Αυτό ειναι... περίμενε, περίμενε... 317 00:30:14,289 --> 00:30:17,477 Εντάξει? Ωραίο ειναι? 318 00:30:19,094 --> 00:30:23,121 Εντάξει... αυτο ειναι το τελευταίο. 319 00:30:26,255 --> 00:30:26,757 Ορίστε...καλό αγόρι. 320 00:30:34,743 --> 00:30:36,785 Εντάξει ενα τελευταίο. 321 00:30:38,413 --> 00:30:39,703 Ορίστε. 322 00:30:58,066 --> 00:31:01,109 Αυτό ειναι τέλειο...αυτό ειναι τέλειο παιδιά. Ειμαι περήφανος για σας. 323 00:31:04,879 --> 00:31:06,191 Συγνώμη που ήρθα καθυστερημένος 324 00:31:07,021 --> 00:31:09,506 - Ειμαι ελεύθερος? - Ναι... - Ωραία ευχαριστώ. 325 00:31:46,463 --> 00:31:49,130 Ει Χάτσι τι κάνεις εδω πέρα? 326 00:32:36,097 --> 00:32:37,971 Ει Χάτσι... 327 00:32:40,902 --> 00:32:42,244 Τι κάνεις? Τι κάνεις εδω πέρα? 328 00:32:42,405 --> 00:32:44,429 Σταθμός Μπέντριτζ... 329 00:32:46,908 --> 00:32:50,230 Ναι ναι Κυρία μου, υπάρχει τρένο στις 7 30. 330 00:32:52,914 --> 00:32:57,183 - Ηταν ολη μέρα εδώ? - Οχι οχι ήρθε πριν 2 λεπτά κ περίμενε εκεί. 331 00:32:57,599 --> 00:32:59,317 Αστειεύεσαι... Ειδες την Κέϊτ? 332 00:33:00,055 --> 00:33:01,243 Δεν την είδα. 333 00:33:03,558 --> 00:33:06,715 Εντάξει... θα πάμε σπίτι. 334 00:33:10,866 --> 00:33:13,941 Ελα...ελα αγόρι μου. 335 00:33:19,107 --> 00:33:20,099 Mαμά?... 336 00:33:20,141 --> 00:33:21,879 Ναι γλυκιά μου, ειμαι εδώ. 337 00:33:23,278 --> 00:33:25,143 - Γειά... - Γειά... 338 00:33:25,747 --> 00:33:26,828 - Πήρα τα τσίπς. - Ευχαριστώ. 339 00:33:27,350 --> 00:33:28,715 Ει Κυρία Γουϊλσον, χαίρομαι που σας βλέπω. 340 00:33:28,750 --> 00:33:30,745 - Γεια σου Μάϊλ χαίρομαι που σε βλέπω, να με φωνάζεις Κέϊτ. 341 00:33:30,854 --> 00:33:32,410 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 342 00:33:33,455 --> 00:33:34,632 - Φαίνεται πεντανόστιμο. - Ναι... 343 00:33:35,740 --> 00:33:37,084 - Γιατί δεν το πάς αυτό στον μπαμπά? - Εισαι σίγουρη? 344 00:33:36,825 --> 00:33:38,895 Ναι ειναι στην πίσω αυλή... 345 00:33:41,138 --> 00:33:42,859 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγω επίσης. 346 00:33:43,434 --> 00:33:45,067 - Να τα κόψω αυτά? - Ναι θα ταν καλό αυτό γλυκιά μου... 347 00:33:47,235 --> 00:33:50,900 Βασικά πήρα κάποια μαθήματα οταν ημουν μικρός. 348 00:33:51,074 --> 00:33:54,241 - Αλήθεια? - Ναι οταν ημουν 9-10 χρονών. 349 00:33:54,776 --> 00:33:58,151 Την σταμάτησα μετά που μάγκωσε ο αδερφός μου, τα δάχτυλα στην πόρτα του αυτοκινήτου. 350 00:33:59,514 --> 00:34:02,135 Το ήξερε οτι ηταν απλά ενα ατύχημα, αλλά μετα απ'αυτό... 351 00:34:02,624 --> 00:34:07,441 σταμάτησα να κάνω πρακτική και θα ευχόμουν να μην το είχα κάνει γιατι στ'αλήθεια αγαπώ την μουσική. 352 00:34:08,092 --> 00:34:11,650 και τρέφω μεγάλο σεβασμό προς τους Μουσικούς και όσους παιζουν μουσικά όργανα... 353 00:34:11,895 --> 00:34:13,828 Μάϊκλ αγαπάς την κόρη μου? 354 00:34:16,431 --> 00:34:18,628 Ναι Κύριε...την αγαπώ. 355 00:34:18,767 --> 00:34:23,828 Ωραίο αυτό ειναι καλό και ειναι αυτό που θέλω να θυμάσαι τις κακές μέρες. 356 00:34:25,807 --> 00:34:26,723 Σωστά. 357 00:34:29,744 --> 00:34:33,433 Χάτσι αυτός ειναι ο Μάϊκλ, Μάϊκλ... ο Χάτσι. 358 00:34:33,316 --> 00:34:34,514 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 359 00:34:39,387 --> 00:34:41,784 Ει Χάτσι θές να παίξουμε "πιάσιμο"? 360 00:34:42,223 --> 00:34:45,142 Ναι? Εντάξει? Πήγαινε πιάσε την μπάλα. 361 00:34:45,728 --> 00:34:48,292 Νά την, πήγαινε πιάσε την μπάλα. 362 00:34:49,164 --> 00:34:51,634 Εκεί πέρα Χάτσι πήγαινε πιάστην. 363 00:34:52,605 --> 00:34:53,792 Πήγαινε πιάσε την μπάλα. 364 00:34:54,736 --> 00:34:58,420 Μάϊκλ αν θές την μπάλα πήγαινε πάρτην μόνος σου...ο Χάτσι δεν κυνηγάει. 365 00:34:58,675 --> 00:35:00,835 Δεν το κάνει... 366 00:35:03,244 --> 00:35:04,268 Εντάξει. 367 00:35:06,247 --> 00:35:08,132 - Εισαι καλά? - Ειμαι καλά. 368 00:35:08,350 --> 00:35:09,436 - Γλυκιέ μου εισαι καλά? - Συνεχίστε το παιχνίδι... 369 00:35:09,554 --> 00:35:11,819 - Εισαι καλά? - Τελείως...πάω να φέρω την μπάλα. 370 00:35:12,621 --> 00:35:14,177 Ειμαι καλά. 371 00:35:16,668 --> 00:35:18,244 - Ειναι όντως καλά? - Μην μ'αφήσετε να καταστρέψω το παιχνίδι. 372 00:35:18,762 --> 00:35:20,226 Eντάξει εντάξει εισαι καλά? 373 00:35:23,064 --> 00:35:26,159 Θα πετάξω την μπάλα εδω κοντά, και θα πάς να την φέρεις εντάξει? 374 00:35:26,534 --> 00:35:28,892 Εστω κι αν απλά την ρίξω, θα πάς να την φέρεις? 375 00:35:29,244 --> 00:35:30,193 Δεν θα το κάνεις? 376 00:35:52,894 --> 00:35:55,553 Του ρίχνω την μπάλα και δεν την φέρνει. 377 00:35:55,699 --> 00:35:57,697 Δεν το κάνουν αυτό τα Ακίτα, Πάρκερ... 378 00:35:57,732 --> 00:36:00,033 Δεν τους αρέσει το "πιάσιμο"? 379 00:36:00,068 --> 00:36:04,606 Αν θέλεις εναν σκύλο να γουστάρει το "πιάσιμο" πάρε ενα Κόλεϋ ή ενα Σπρίντερ. 380 00:36:04,641 --> 00:36:06,640 Οχι δεν με πειράζει, ειμαι εντάξει με αυτό. 381 00:36:06,675 --> 00:36:10,612 Καλό αυτό γιατί τα Ακίτα δεν κάνουν οτι ευχαριστούν τους ανθρώπους. 382 00:36:10,647 --> 00:36:11,878 Και γιατί δεν το κάνουν αυτό? 383 00:36:11,913 --> 00:36:15,517 Ερχεται μαζί σου στο τρένο γιατί εχει μια ιδιαίτερη σύνδεση μαζί σου. 384 00:36:15,552 --> 00:36:18,785 Και με το "φιλαράκο πήγαινε φέρε την μπάλα", γιατί να το κάνει αυτό? 385 00:36:19,756 --> 00:36:23,892 Για διασκέδαση... για ενα μπισκότο... 386 00:36:23,927 --> 00:36:25,910 γιατί αυτό με κάνει ευτυχισμένο βασικά. 387 00:36:27,228 --> 00:36:30,031 Δεν μπορείς να τα εξαγοράσεις. Ειναι Ιαπωνέζικα κι οχι Αμερικάνικα. 388 00:36:30,066 --> 00:36:31,726 Βλακείες. 389 00:36:32,400 --> 00:36:36,206 Αν ανταποκριθεί στο "πιάσιμο" θα το κάνει για κάποιον ιδιαίτερο λόγο. 390 00:36:38,506 --> 00:36:40,565 Θα βρώ κάποιον λόγο. 391 00:36:42,444 --> 00:36:44,711 Οχι οχι οχι Χάτσι δεν μπορείς να έρθεις. 392 00:36:44,746 --> 00:36:46,872 Με συγχωρείς αλλά δεν μπορείς να έρθεις, ελα... 393 00:36:50,518 --> 00:36:52,295 Μείνε εκεί. 394 00:37:02,363 --> 00:37:05,851 Ελα δεν πειράζει έλα... 395 00:37:20,136 --> 00:37:21,769 Πάμε έλα... 396 00:37:26,221 --> 00:37:28,018 - Καλημέρα Μίλτον. - Καλημέρα. 397 00:37:28,056 --> 00:37:29,034 Πως τα πάς σήμερα? 398 00:37:29,826 --> 00:37:31,773 - Μόϊρα... - Καλημέρα Πάρκερ. 399 00:37:31,808 --> 00:37:32,894 Μείνε μακριά απο τον ήλιο. 400 00:37:44,572 --> 00:37:47,308 - Καλημέρα Κύριε Καθηγητά... - Καλημέρα. 401 00:37:49,444 --> 00:37:51,513 Τα πάει μια χαρά. Ελα... 402 00:37:53,181 --> 00:37:57,644 Θέλω να πάς κατευθείαν στον σπίτι, κατευθείαν στο σπίτι...θα το κάνεις για μένα? 403 00:37:57,887 --> 00:38:00,576 Θα σε δω το βράδυ. Πήγαινε στο σπίτι. 404 00:38:02,457 --> 00:38:04,954 Καλό αγόρι. Καλό αγόρι. 405 00:38:11,566 --> 00:38:14,194 - Ωραία μέρα Κάρλ, συμφωνείς? - Να εχεις κι εσυ Καθηγητά. 406 00:38:23,311 --> 00:38:24,538 Χάτσι... 407 00:38:25,914 --> 00:38:30,596 Ναι έλα... μην το πείς στον Μίλτον...ναι. 408 00:39:04,719 --> 00:39:06,311 Ει Χάτσι... 409 00:39:08,162 --> 00:39:10,521 Μα τι καλό αγόρι. 410 00:39:12,153 --> 00:39:13,608 Εντάξει έλα πάμε στο σπίτι. 411 00:39:27,642 --> 00:39:28,973 Ει Χάτσι... 412 00:39:36,818 --> 00:39:39,287 Περισσότερη σαμπάνια, φέρτε περισσότερη σαμπάνια. 413 00:39:41,557 --> 00:39:42,488 Πρέπει να εχει στην κουζίνα. 414 00:39:46,995 --> 00:39:48,758 Αγόρι με Κορίτσι, Αγόρι με Κορίτσι. 415 00:39:55,436 --> 00:39:57,267 Γουστάρεις το χιόνι ε? 416 00:40:04,445 --> 00:40:07,048 Πάμε μια βόλτα εσύ κι εγώ. 417 00:40:34,642 --> 00:40:36,405 Χάτσι?... 418 00:40:45,520 --> 00:40:46,902 Αυτό ειναι τέλειο Τζέϊκ. 419 00:40:47,223 --> 00:40:48,187 Ευχαριστώ. 420 00:40:48,222 --> 00:40:51,375 Κέϊτ είδες τον Χάτσι? Δεν ηταν στον σταθμό. 421 00:40:52,393 --> 00:40:56,161 Οχι εχω να τον δω απο το πρωϊ, ελα εδώ... 422 00:40:59,701 --> 00:41:01,635 Κοιταξέ την... 423 00:41:05,073 --> 00:41:07,633 Το πιστεύεις οτι ηταν καλυμμένη για 30 χρόνια? 424 00:41:09,110 --> 00:41:10,706 Ειναι πανέμορφη. 425 00:41:11,312 --> 00:41:12,618 Ναι ειναι. 426 00:41:15,717 --> 00:41:18,769 - Δεν θα προλάβω την προθεσμία. - Θα τα καταφέρεις. 427 00:41:18,987 --> 00:41:21,547 Σκέψου την πρεμιέρα, για να μην αγχωθείς. 428 00:41:22,890 --> 00:41:27,327 Η νεαρή τραγουδίστρια κατεβαίνει στην σκηνή τραγουδώντας το Λα Μπόε... 429 00:41:27,362 --> 00:41:29,576 με το μπαλέτο μαζί βέβαια. Then, rock, 430 00:41:29,957 --> 00:41:35,578 Εμπλέκοντας την Ρόκ, την Ράπ, την Χιπ Χοπ, την Τζάζ...και τον Αμλετ. 431 00:41:36,871 --> 00:41:42,542 Και βέβαια ολόκληρη η πόλη σηκώνεται όρθια ζητοκραυγάζοντας τρελλά... 432 00:41:42,577 --> 00:41:44,801 Ο Δήμαρχος σε βρίσκει, σε τραβάει πάνω στην σκηνή, 433 00:41:45,066 --> 00:41:48,160 σε τοποθετεί στο κέντρο και σε ευχαριστεί που το κανες αυτό δυνατό. 434 00:41:48,718 --> 00:41:50,273 - Ναι? - Ναι. 435 00:41:50,785 --> 00:41:52,616 Μου αρέσει. 436 00:41:54,956 --> 00:41:56,389 Χάτσι?... 437 00:41:58,226 --> 00:41:59,762 Ελα αγόρι μου... 438 00:42:05,767 --> 00:42:07,108 Χάτσι?... 439 00:42:12,440 --> 00:42:13,964 Χάτσι... 440 00:42:17,278 --> 00:42:18,939 Τι κάνεις εδω πέρα? 441 00:42:26,521 --> 00:42:28,182 Εντάξει... 442 00:42:32,560 --> 00:42:34,687 Μείνε μείνε Χάτσι... 443 00:42:41,903 --> 00:42:45,270 Εντάξει φύγε... 444 00:42:50,746 --> 00:42:52,196 Βγές έξω, βγές έξω... 445 00:43:12,733 --> 00:43:13,927 Ελα ελα ελα... 446 00:43:31,452 --> 00:43:32,672 Πάρκερ?... 447 00:43:48,102 --> 00:43:49,797 Μας την έπεσε βρωμοκούναβο. 448 00:43:51,606 --> 00:43:53,221 Θέλεις να έρθεις μαζί μας? 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,836 Οχι προτιμώ όχι. 450 00:43:57,011 --> 00:43:58,308 Εντάξει... 451 00:44:03,384 --> 00:44:05,497 Καλύτερα να ανοίξεις ενα παράθυρο πριν πέσεις για ύπνο. 452 00:44:06,888 --> 00:44:08,981 Πιστεύεις στ'αλήθεια οτι μυρίζουμε τόσο άσχημα? 453 00:44:11,993 --> 00:44:13,756 Μάλλον εχεις δίκιο. 454 00:44:19,433 --> 00:44:20,798 Mαμά?... 455 00:44:22,036 --> 00:44:23,819 Γειά σου γλυκιά μου. 456 00:44:24,338 --> 00:44:26,168 Τι συμβαίνει? 457 00:44:29,010 --> 00:44:30,562 Εχω να σου πώ κάτι... 458 00:44:32,680 --> 00:44:33,848 Μάντεψε τι... 459 00:44:33,766 --> 00:44:34,747 Τι? 460 00:44:34,782 --> 00:44:36,342 Εντάξει περίμενε... 461 00:44:40,621 --> 00:44:42,186 Βλέπεις κάτι διαφορετικό? 462 00:44:42,625 --> 00:44:43,987 Οχι. 463 00:44:44,022 --> 00:44:45,349 Κι όμως! 464 00:44:47,028 --> 00:44:49,897 Δεν το κατάλαβα, γλυκιά μου... 465 00:44:49,932 --> 00:44:52,732 Αυτό ειναι υπέροχο. 466 00:44:52,767 --> 00:44:54,706 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην γιαγιά αμέσως. 467 00:44:56,404 --> 00:44:57,736 Που ειναι ο μπαμπάς? 468 00:44:57,771 --> 00:44:59,069 Εξω οπως συνήθως. 469 00:45:00,741 --> 00:45:01,605 Μπαμπάκα?... 470 00:45:04,745 --> 00:45:06,007 Μπαμπά... 471 00:45:09,817 --> 00:45:10,950 Τι κάνεις? 472 00:45:10,985 --> 00:45:15,456 Ενα μασάζ για όλο το σώμα. Ακολουθώ τις οδηγίες του βιβλίου. 473 00:45:15,491 --> 00:45:16,984 Θα γίνεις παππούς. 474 00:45:17,425 --> 00:45:18,426 Πρέπει να το κάνω γερά στους μύς... 475 00:45:18,461 --> 00:45:20,724 Μπαμπά, μπαμπά... 476 00:45:21,662 --> 00:45:25,707 Ο Μάϊκλ κι εγω θα κάνουμε παιδί. Ειμαι έγκυος. 477 00:45:31,572 --> 00:45:33,477 Στ'αλήθεια? 478 00:45:33,542 --> 00:45:34,565 Ναι. 479 00:45:35,109 --> 00:45:36,078 Θα κάνεις μωρό? 480 00:45:42,650 --> 00:45:44,053 - Θα γίνω παππούς... - Ναι. 481 00:45:45,019 --> 00:45:48,284 Κέϊτυ δεν το πιστεύω... 482 00:45:48,805 --> 00:45:50,322 Αυτό ειναι απίθανο νέο. 483 00:45:53,594 --> 00:45:55,027 Γεια σου γλυκιέ μου. 484 00:45:55,062 --> 00:45:56,996 Συγνώμη που άργησα. 485 00:45:58,199 --> 00:45:59,699 Τι εχεις εκεί? 486 00:45:59,734 --> 00:46:01,267 Ολα τα υγειινά είδη για σένα. 487 00:46:01,302 --> 00:46:05,417 Φρέσκα λαχανικά, βατόμουρα, πίτα με φρέσκο γάλα... 488 00:46:05,606 --> 00:46:08,361 Οταν ημουν εγκυος σε σένα έστελνα τον πατέρα σου, 489 00:46:08,580 --> 00:46:11,757 για πίτσα με πιπεριά και διπλά αλλαντικά... 490 00:46:11,781 --> 00:46:13,469 Δεν μπορούσε κάν να με βλέπει να την τρώω. 491 00:46:15,383 --> 00:46:18,119 Το πιστεύεις οτι εισαι με τον μπαμπά 25 χρόνια? 492 00:46:18,154 --> 00:46:20,134 Ειμαστε μαζί περισσότερο απ'οσο ειμασταν χωριστά. 493 00:46:25,326 --> 00:46:28,314 Ο Μπαμπάς είπε οτι μετά το πρώτο σας ραντεβού, 494 00:46:28,768 --> 00:46:30,556 την στιγμή που επέστρεψε στο αμάξι του, 495 00:46:29,899 --> 00:46:33,231 του έλειπες τόσο που ήρθε πάλι να σε βρεί. 496 00:46:33,901 --> 00:46:36,529 Το ξέρω τον παρακολουθούσα απο το παράθυρο. 497 00:46:37,038 --> 00:46:42,109 Οταν τον είδα να ξαναγυρίζει, κόντεψα να σπάσω την πόρτα και να ορμήσω στην αγκαλιά του. 498 00:46:42,144 --> 00:46:44,145 - Επρεπε να το ειχες κάνει. - Το ξέρω. 499 00:46:44,180 --> 00:46:45,824 Αλλα δυστυχώς σταματάω επειδή σκέφτομαι πολύ. 500 00:46:46,433 --> 00:46:48,256 Αυτό ειναι αλήθεια, το κάνεις. 501 00:46:48,277 --> 00:46:50,188 - Δεν το κάνω αυτό. - Εντάξει. 502 00:46:50,086 --> 00:46:51,109 Εντάξει. 503 00:46:53,187 --> 00:46:55,280 Ει Χάτσι, έλα... 504 00:47:02,530 --> 00:47:04,623 Δεν ειναι περίεργο? 505 00:47:04,657 --> 00:47:06,120 Ελα πάμε σπίτι... 506 00:47:06,734 --> 00:47:08,235 Ει Κύριε Καθηγητά... 507 00:47:08,270 --> 00:47:09,504 Καληνύχτα Πάρκερ. 508 00:47:09,539 --> 00:47:10,703 Καληνύχτα Μαριάν. 509 00:47:10,738 --> 00:47:11,771 Πως κατάφερε τον σκύλο να το κάνει αυτό ε? 510 00:47:11,806 --> 00:47:13,899 Ειναι εκπληκτικό, κάθε μέρα. 511 00:47:14,305 --> 00:47:15,629 Πάμε. 512 00:47:25,619 --> 00:47:26,551 Πάρκερ?... 513 00:47:32,426 --> 00:47:33,688 Πάρκερ?... 514 00:47:51,979 --> 00:47:53,844 Εισαι ακόμα ντυμένη...!? 515 00:47:56,951 --> 00:48:01,388 Κάτι μπορώ να κάνω όσο αφορά αυτό. 516 00:48:03,257 --> 00:48:04,554 Σε ευχαριστώ. 517 00:48:06,360 --> 00:48:09,056 Κάτι άλλο που θα θέλατε Κυρία μου? 518 00:48:10,531 --> 00:48:12,465 Εξαρτάται απο τι άλλο παρέχεις. 519 00:48:14,435 --> 00:48:15,664 Τα πάντα. 520 00:48:15,699 --> 00:48:16,894 Τα πάντα? 521 00:48:44,899 --> 00:48:48,167 Ειχε περάσει καιρός το ξέρω... 522 00:48:48,202 --> 00:48:52,229 Ποτέ μου δεν σε ευχαρίστησα... 523 00:49:00,014 --> 00:49:02,278 Ξέρεις πόσο πολυ σ'αγαπάω. 524 00:49:05,519 --> 00:49:07,487 Και σ'αγαπάω κι εγω. 525 00:49:08,656 --> 00:49:09,918 Ωραία. 526 00:49:13,194 --> 00:49:16,686 Ειδικά οταν δεν μυρίζεις σαν σκύλος ή βρωμοκούναβο. 527 00:49:18,766 --> 00:49:21,316 Δεν συμβαίνει αυτό συχνά για να λέμε την αλήθεια... 528 00:49:21,351 --> 00:49:23,867 Κι ομως συμβαίνει πολύ συχνά. 529 00:49:35,947 --> 00:49:38,272 ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@02/2010 530 00:49:39,286 --> 00:49:40,539 - Σ'αγαπάω. - Κι εγω σ'αγαπάω. 531 00:49:40,720 --> 00:49:42,007 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Αντίο. 532 00:49:46,026 --> 00:49:48,256 Εντάξει Χάτσι έλα... 533 00:49:52,700 --> 00:49:54,634 Χάτσι έλα... 534 00:49:57,104 --> 00:49:59,834 Ελα τι σου συμβαίνει? Ελα... 535 00:50:02,076 --> 00:50:03,634 Τι συμβαίνει? 536 00:50:07,581 --> 00:50:10,641 Ελα εδώ, ελα εδώ. 537 00:50:11,986 --> 00:50:16,150 Ελα εδω τι σου συμβαίνει? Ελα εδω...εχεις κάτι? 538 00:50:18,526 --> 00:50:21,723 Εισαι καλά.. τι συμβαίνει ε? 539 00:50:23,297 --> 00:50:27,097 Εισαι καλα...εντάξει? Ελα εισαι καλά. 540 00:50:32,439 --> 00:50:34,141 Τι του συμβαίνει? 541 00:50:34,176 --> 00:50:35,641 Δεν ξέρω. 542 00:50:35,676 --> 00:50:39,635 Χάτσι θα έρθεις? Πρέπει να φύγω ειναι μέρα δουλειάς...ελα φιλαράκο. 543 00:50:41,549 --> 00:50:43,676 Πρέπει να φύγω. 544 00:50:44,318 --> 00:50:47,014 - Σ'αγαπάω γλυκιά μου. - Κι εγω θα σε δω το βράδυ. 545 00:50:48,989 --> 00:50:50,820 Τελευταία ευκαιρία... 546 00:50:52,760 --> 00:50:54,227 Αντίο. 547 00:51:21,822 --> 00:51:24,390 - Γειά Μαριάν. - Γειά σου Τζές τι κάνεις? 548 00:51:24,425 --> 00:51:28,361 - Σου έφερα καφέ και ντόνατς. - Σε ευχαριστώ. 549 00:51:42,009 --> 00:51:43,340 Που ειναι ο Χάτσι? 550 00:51:51,552 --> 00:51:53,619 Ει Χάτσι... 551 00:51:53,654 --> 00:51:56,088 Να'τος ήρθε. 552 00:51:56,757 --> 00:51:59,309 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 553 00:51:59,344 --> 00:52:01,637 Γιατί έφερες μαζί την μπάλα? 554 00:52:01,672 --> 00:52:03,931 Τι κάνει με την μπάλα? 555 00:52:03,966 --> 00:52:06,798 Θέλεις να παίξουμε "πιάσιμο"? 556 00:52:07,701 --> 00:52:10,192 Ορίστε...άντε πιάστην. 557 00:52:11,238 --> 00:52:13,468 Πήγαινε πιάστην... 558 00:52:14,508 --> 00:52:16,601 Μπράβο φέρτην πίσω... 559 00:52:17,511 --> 00:52:20,708 Αυτό ειναι. Αυτό ήθελα. 560 00:52:20,781 --> 00:52:24,012 Δοκιμασε άλλη μία μακρύτερη... 561 00:52:27,688 --> 00:52:32,091 Καλό αγόρι μπράβο... φέρτην πίσω. 562 00:52:34,361 --> 00:52:37,714 Τι καλό αγόρι, τι καλό αγόρι. 563 00:52:37,749 --> 00:52:41,068 Δεν εισαι καλό αγόρι? Το είδες αυτό? 564 00:52:42,136 --> 00:52:45,806 Του πέταξα την μπάλα και την έφερε πίσω, για πρώτη του φορά. 565 00:52:45,841 --> 00:52:48,273 Ναι συγχαρητήρια. 566 00:52:48,308 --> 00:52:51,076 Σε ευχαριστώ. Καλό αγόρι. 567 00:52:51,111 --> 00:52:54,547 Εντάξει πρέπει να πάω στην δουλειά. Πάρε την μπάλα σου έλα... 568 00:52:56,283 --> 00:52:58,152 Για πρώτη φορά. 569 00:52:58,187 --> 00:52:59,881 Για πρώτη φορά. 570 00:53:00,821 --> 00:53:03,206 Περίμενε Καθηγητά, θα σου φτιάξω αμέσως εναν καφέ. 571 00:53:03,452 --> 00:53:04,067 Εντάξει. 572 00:53:05,592 --> 00:53:06,625 Συγχώρεσε με που καθυστέρησα σήμερα. 573 00:53:06,660 --> 00:53:09,730 Είδες τι έκανε? Του πέταξα την μπάλα και την έφερε πίσω. 574 00:53:09,765 --> 00:53:11,848 Κράτησε την μπάλα. 575 00:53:13,934 --> 00:53:18,405 Θέλεις να την πάρω? Δεν μπορώ πρέπει να πάω στην δουλειά. 576 00:53:18,440 --> 00:53:20,641 Κράτησε την εσύ εντάξει? 577 00:53:22,276 --> 00:53:24,228 - Εντάξει σε ευχαριστώ. - Να σαι καλά. 578 00:53:24,263 --> 00:53:25,992 - Θα σε δω στις 5. - Εδω θα ειμαι. 579 00:53:26,215 --> 00:53:28,546 Πήγαινε σπίτι Χάτσι, πήγαινε σπίτι. 580 00:53:37,257 --> 00:53:39,993 Εντάξει έλα εδω, ελα εδώ... 581 00:53:40,028 --> 00:53:43,156 Εντάξει...ολα ειναι καλά. 582 00:53:43,530 --> 00:53:48,365 Θα σε δώ στις 5 εντάξει? Καλό αγόρι πήγαινε στο σπίτι. 583 00:54:46,727 --> 00:54:48,162 Ηταν καλύτερο αυτήν την φορά? 584 00:54:52,366 --> 00:54:58,422 Εντάξει θυμάστε που μιλούσαμε για τον Τζόν Φίλιπ Σούσο?... 585 00:54:59,002 --> 00:55:02,242 Εναν σημαντικό συνθέτη απο τις αρχές του αιώνα. 586 00:55:02,277 --> 00:55:08,806 Ηταν πολύ διάσημος αλλά ειχε πρόβλημα με την ηχογράφηση της μουσικής. 587 00:55:08,550 --> 00:55:10,885 Δεν άφησε ποτέ να ηχογραφηθεί η μουσική του. 588 00:55:11,652 --> 00:55:16,680 Ακόμα κι οταν ο Τόμας Εντισον ήρθε με την νέα του ανακάλυψη την "Φωτογραφία". 589 00:55:17,224 --> 00:55:23,407 Ομως τον Εντισον δεν τον ένοιαξε. Ηχογράφησε μυστικά την μπάντα του σε μία παρέλαση. 590 00:55:25,199 --> 00:55:27,899 Θα έλεγα οτι ηταν η πρώτη "πειρατεία" που συνέβει. 591 00:55:31,805 --> 00:55:34,611 Λοιπόν τι γνώμη εχετε για αυτό? Πιστεύετε οτι ο Σούσο ειχε δίκιο? 592 00:55:35,342 --> 00:55:37,824 Πιστεύετε οτι ειναι σωστό σήμερα? Οσο αφορά την σημερινή εκτέλεση... 593 00:55:38,204 --> 00:55:43,046 οτι ειναι καλύτερο να ανεβαίνετε πάνω στην σκηνή να βάζετε το cd player να παίζει και... 594 00:55:43,982 --> 00:55:45,061 αυτό ειναι...?! Ειναι αρκετό? 595 00:55:46,954 --> 00:55:49,013 Δεν ξέρω... 596 00:55:50,057 --> 00:55:53,708 Ειμαι αρκετά μεγαλύτερος σας αλλα θέλω να πιστεύω οτι... 597 00:55:54,432 --> 00:55:56,348 υπάρχει ενα στοιχείο της μουσικής, 598 00:55:56,798 --> 00:55:59,844 που δεν μπορεί να συλληφθεί. Οπως και η ίδια ζωή δεν μπορεί να συλληφθεί... 599 00:56:00,342 --> 00:56:01,476 η ανθρώπινη καρδιά δεν μπορεί να συλληφθεί. 600 00:56:01,904 --> 00:56:05,236 Η στιγμή της δημιουργίας απο μόνη της ειναι ασύληπτη. 601 00:56:53,954 --> 00:56:56,047 Γειά σου Χάτσι τι κάνεις? 602 00:56:57,090 --> 00:56:59,024 Ει Χάτσι... 603 00:57:45,305 --> 00:57:47,569 Καληνύχτα Χάτσι. 604 00:58:02,723 --> 00:58:04,987 Ει φιλαράκο... 605 00:58:05,892 --> 00:58:07,723 Εισαι έτοιμος να πάμε στο σπίτι? 606 00:58:45,632 --> 00:58:47,600 Ει Χάτσι... 607 00:58:48,902 --> 00:58:50,893 Γεια σου αγόρι μου. 608 00:59:01,782 --> 00:59:04,413 Με αυτόν τον τρόπο το έκανε? 609 00:59:04,448 --> 00:59:07,044 Θα προσπαθήσω να μάθω. 610 00:59:15,729 --> 00:59:19,927 Αντυ...ειναι ώρα να φύγουμε αγάπη μου. 611 00:59:21,535 --> 00:59:24,389 Καλό αγόρι μείνε εδώ εντάξει? Θα επιστρέψω. 612 00:59:54,601 --> 00:59:58,088 Εχω πεί οτι η ψυχή ειναι πιο σημαντική απο το σώμα... 613 00:59:58,123 --> 01:00:01,540 και εχω πεί οτι το σώμα δεν ειναι τόσο σημαντικό όσο η ψυχή. 614 01:00:01,575 --> 01:00:07,297 Και τίποτα, ούτε ο ίδιος ο Θεός, δεν ειναι καλύτερος απο αυτό που ειναι ο καθένας απο μας. 615 01:00:07,332 --> 01:00:12,461 Ακούω και βλέπω τον Θεό σε κάθε πράγμα, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα τελικά. 616 01:00:13,563 --> 01:00:17,556 Ούτε καταλαβαίνω ποιός μπορεί να ειναι πιο όμορφος απο τον ίδιο τον γιό μου... 617 01:00:17,591 --> 01:00:20,924 Στα πρόσωπα των αντρών και γυναικών, βλέπω τον Θεό. 618 01:00:21,364 --> 01:00:23,319 Και στο δικό μου πρόσωπο μπροστα στον καθρέφτη. 619 01:00:24,139 --> 01:00:26,274 Βρίσκω γράμματα του Θεού κατάχαμα στον δρόμο. 620 01:00:27,014 --> 01:00:29,118 και όλοι εχουν βάλει την υπογραφή τους με το όνομα του Θεού. 621 01:00:30,264 --> 01:00:34,985 Και τ'αφήνω εκεί που ειναι γιατί ξέρω όπου και να πάω... 622 01:00:35,033 --> 01:00:38,704 θα συνεχίζουν να έρχονται για πάντα. 623 01:01:36,436 --> 01:01:40,839 Κοίτα...δεν χρειάζεται να περιμένεις άλλο. 624 01:01:42,642 --> 01:01:44,769 Δεν πρόκειται να ξαναέρθει. 625 01:01:55,288 --> 01:02:01,318 Εντάξει Χάτσι κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 626 01:02:33,456 --> 01:02:40,786 ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@02/2010 627 01:02:46,473 --> 01:02:48,908 Ελα φιλαράκο έλα πάμε... 628 01:02:48,943 --> 01:02:50,842 Ελα φιλαράκο έλα... 629 01:02:53,813 --> 01:02:59,979 Ελα Χάτσι, έλα Χάτσι... θα μείνεις μαζί μας τώρα, πάμε... 630 01:03:00,987 --> 01:03:03,649 Πρέπει να φύγουμε. Ο Ρόνυ περιμένει. 631 01:03:13,600 --> 01:03:16,666 Ελα Χάτσι πάνω πάνω, να'μαστε... 632 01:03:16,701 --> 01:03:19,732 Τι καλό αγόρι... 633 01:03:22,848 --> 01:03:24,767 Πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου. 634 01:04:21,401 --> 01:04:23,585 Να το αντράκι μου... Αντυ? 635 01:04:24,132 --> 01:04:25,349 - Ναι? - Χάτσι, Χάτσι... 636 01:04:24,823 --> 01:04:25,770 Αντυ? 637 01:04:28,308 --> 01:04:31,744 Χάτσι, Χάτσι γύρνα πίσω. 638 01:07:02,230 --> 01:07:04,829 Ει απ'οτι φαίνεται ηρθε ο πρώτος σου επισκέπτης... 639 01:07:04,864 --> 01:07:09,301 Ει φιλαράκο ήρθες να με καλοσωρίσεις στο νέο μου σπίτι? 640 01:07:26,686 --> 01:07:30,023 Ει Χάτσι τι κάνεις εδω πέρα? 641 01:07:30,058 --> 01:07:32,514 Κοιταξέ τον κοιταξέ τον... 642 01:07:35,995 --> 01:07:38,496 Κοίτα πηγαίνει στο σημείο που συνηθιζει να κάθεται. 643 01:07:38,531 --> 01:07:41,499 - Νόμιζα οτι ειχαν μετακομίσει. - Μετακόμισαν. 644 01:07:49,540 --> 01:07:52,379 Εί Χάτσι θές μια δαγκωνίτσα? 645 01:07:58,184 --> 01:08:00,184 Ισως να μην τοχεις ψήσει καλά Τζές. 646 01:08:00,219 --> 01:08:03,099 Ελα βρε αφού σου αρέσει... έλα... 647 01:08:10,897 --> 01:08:12,697 Απο που ήρθε αυτός? 648 01:08:12,732 --> 01:08:16,302 Μόλις εμφανίστηκε. Ελα αγόρι φάτο. 649 01:08:15,868 --> 01:08:21,107 Πρόσεχε Χάτσι αυτά τα Χότ ντόγκς ειναι μεγαλύτερης ηλικίας κι απο σένα. 650 01:08:21,142 --> 01:08:23,473 Μην ακούς αυτόν... 651 01:08:38,491 --> 01:08:39,742 Χάτσι... 652 01:08:39,777 --> 01:08:40,959 Ω Θεέ μου. 653 01:08:40,994 --> 01:08:44,020 Γειά...ω Θεέ μου ανησύχησα τόσο για σένα. 654 01:08:48,201 --> 01:08:50,535 Τι ειναι αυτό με το κολάρο? 655 01:08:50,570 --> 01:08:54,474 Ειναι η κόρη του Καθηγητά. Μάλλον ζεί μαζι της. 656 01:08:54,509 --> 01:08:56,576 Και το έσκασε ο Χάτσι? 657 01:08:56,611 --> 01:08:57,575 Απ'οτι φαίνεται... 658 01:08:57,610 --> 01:08:59,357 Ω Θεέ μου... 659 01:08:59,392 --> 01:09:01,105 Θα έρθεις στο σπίτι μαζί μου? 660 01:09:06,185 --> 01:09:09,055 - Ελα έλα... - Πάμε φιλαράκο... 661 01:09:09,090 --> 01:09:09,660 Σας ευχαριστούμε πολύ. 662 01:09:10,108 --> 01:09:11,228 Σας ευχαριστούμε. 663 01:09:17,397 --> 01:09:21,424 Αυτό ειναι το καλύτερο. Βάλε μου λίγο καφέ. 664 01:09:22,969 --> 01:09:25,335 Τζές έλα βάλε μου καφέ. 665 01:09:39,318 --> 01:09:43,186 Τον σκέφτομαι κι εγω... κάθε μέρα. 666 01:10:12,785 --> 01:10:19,315 Ξέρεις οτι σ'αγαπάμε Χάτσι Θέλουμε να μείνεις εδω μαζί μας... 667 01:10:22,695 --> 01:10:27,689 αν όμως πρέπει να φύγεις, ειναι απόλυτα κατανοητό κι αυτό. 668 01:10:29,736 --> 01:10:31,431 Εντάξει... 669 01:10:49,756 --> 01:10:51,883 Αντίο Χάτσι. 670 01:11:03,636 --> 01:11:05,968 Καλησπέρα Χάτσι. 671 01:11:36,135 --> 01:11:42,165 Ει Χάτσι πάρε αυτό... Μην το πείς στην Μάϊρα εντάξει? 672 01:11:44,143 --> 01:11:46,111 Καληνύχτα Χάτσι. 673 01:12:10,469 --> 01:12:13,971 - Καλημέρα Τζές. - Γεια τι θα ηθελες? 674 01:12:14,006 --> 01:12:17,908 Ενα χότ ντόγκ και δύο ντονατς. 675 01:12:31,757 --> 01:12:34,492 Λάκι πάμε... 676 01:12:34,527 --> 01:12:37,559 Ελα γλυκιά μου...Λάκι... 677 01:12:37,594 --> 01:12:40,591 Ελα Λάκι πάμε... 678 01:12:47,640 --> 01:12:51,007 Συγνώμη Κύριε... αυτός ο σκύλος εκεί έξω... 679 01:12:51,310 --> 01:12:52,710 Ναι?... 680 01:12:52,745 --> 01:12:55,839 Ειναι αυτός ο σκύλος που μιλάνε τόσοι για αυτόν? 681 01:12:57,984 --> 01:12:59,750 Τι σε ενδιαφέρει εσένα? 682 01:12:59,785 --> 01:13:04,722 Συγνώμη ειμαι ο Τέντυ Μπάρτζ ειμαι δημοσιογράφος. 683 01:13:05,725 --> 01:13:09,061 Ακούω να μιλάνε για αυτόν πάνω στα τρένα... 684 01:13:09,096 --> 01:13:12,292 ακούγεται σαν ενδιαφέρουσα ιστορία. 685 01:13:15,201 --> 01:13:17,536 Με λένε Μπόλιερς, Κάρλ Μπόλιερς... 686 01:13:22,074 --> 01:13:25,244 Εγω ήμουν που τον βρήκα και τον χάρησα. 687 01:13:25,279 --> 01:13:26,611 Αλήθεια? 688 01:13:26,646 --> 01:13:31,334 Λοιπόν Κάρλ που μένει? 689 01:13:31,369 --> 01:13:36,022 Βασικά κανείς δεν ξέρει στα σίγουρα. Ερχεται και φεύγει. 690 01:13:36,057 --> 01:13:38,650 - Κανείς δεν ενοχλείται? - Οχι τον εχουμε συνηθίσει. 691 01:13:39,558 --> 01:13:41,192 Απλά κάνει αυτό που κάνει. 692 01:13:43,084 --> 01:13:45,147 Σε πειράζει να τραβήξω μια φωτογραφια? Για την εφημερίδα... 693 01:13:45,182 --> 01:13:49,068 Δεν με πειράζει... τον Χάτσι δεν τον πειράζει... 694 01:13:49,103 --> 01:13:50,868 Σε ευχαριστώ πολύ... πολύ ωραία, πολύ ωραία. 695 01:13:50,903 --> 01:13:53,906 Μία μόνος σε παρακαλώ. 696 01:13:53,941 --> 01:13:56,841 Χωρίς τον σκύλο? Εντάξει... 697 01:13:59,979 --> 01:14:02,813 - Ω ναι ναι... - Το εκτιμώ. 698 01:14:02,848 --> 01:14:05,646 Πολύ ευγενικό απο μέρους σου. 699 01:14:06,719 --> 01:14:09,020 - Εντάξει τώρα κάθησε μαζί του. - Ω ναι ναι. 700 01:14:09,755 --> 01:14:11,857 Κοίτα εκεί... 701 01:14:15,148 --> 01:14:16,748 Πανέμορφη. Σε ευχαριστώ. 702 01:14:18,397 --> 01:14:22,060 "Πιστός σκύλος περιμένει να επιστρέψει το νεκρό αφεντικό του!" 703 01:14:30,977 --> 01:14:32,410 Ει Χάτσι... 704 01:14:34,480 --> 01:14:37,947 Ενα παιδί απο το Δελχί σου έστειλε λεφτά για φαγητό. 705 01:14:38,519 --> 01:14:41,214 Θέλει να σου αγοράσω κεράσματα με αυτά. 706 01:14:42,588 --> 01:14:44,956 Ειναι το τρίτο αυτή την βδομάδα. 707 01:14:44,991 --> 01:14:48,085 Και αυξάνονται... Θα σου ανοίξω τραπεζικό λογαριασμό. 708 01:14:57,136 --> 01:14:59,502 Κοίτα αυτό δεν ειναι γλυκό? 709 01:15:00,606 --> 01:15:02,335 Γειά Χάτσι... 710 01:15:02,575 --> 01:15:04,941 - Τι θα κάνεις με αυτά τα λεφτά? - Τα διευθύνω για αυτόν. 711 01:15:15,154 --> 01:15:17,213 Σας εξυπηρετώ αμέσως Κύριε... 712 01:15:32,838 --> 01:15:37,434 Χάτσι γειά...τι κάνεις? 713 01:15:39,011 --> 01:15:42,879 Ορίστε Χάτσι αυτό ειναι για σένα. 714 01:15:43,616 --> 01:15:45,483 Πεινασμένος ε? 715 01:15:45,518 --> 01:15:49,249 Ναι εχει πολύ κρύο, πρέπει να φάει. 716 01:15:50,589 --> 01:15:53,791 Ειμαι ο Τζες εχω το κιόσκι. 717 01:15:53,826 --> 01:15:56,529 Ειμαι ο Κέν Φουτζούς, φίλος του καθηγητή Γουϊλσον. 718 01:15:56,564 --> 01:15:58,814 Φίλος του καθηγητή? 719 01:15:58,849 --> 01:16:01,065 Μια κουταλιά ζάχαρη και δύο κουτάκια γάλα. 720 01:16:02,234 --> 01:16:04,437 Οπότε θα διαβάσατε το άρθρο ε? 721 01:16:04,472 --> 01:16:05,436 Το διάβασα. 722 01:16:05,471 --> 01:16:07,623 Ειδες το ονομά μου στο άρθρο? 723 01:16:07,658 --> 01:16:09,775 Ναι το είδα... 724 01:16:11,243 --> 01:16:13,411 Σας παρακαλώ να προσφέρω μια βοήθεια για τα έξοδα... 725 01:16:13,446 --> 01:16:16,959 - Οχι δεν χρειάζομαι χρήματα. - Κι αν αρρωστήσει? Εξοδα για φάρμακα? 726 01:16:17,616 --> 01:16:23,222 Θα τα μαζέψουμε..απο τους περαστικούς, τους επιβάτες θα τον κοιτάξουμε. 727 01:16:23,257 --> 01:16:25,455 Ο σταθμός ειναι το σπίτι του Χάτσι πλέον. 728 01:16:25,680 --> 01:16:28,045 Κάθε μέρα έρχεται την ίδια ώρα, στο ίδιο σημείο. 729 01:16:28,062 --> 01:16:29,326 Ανελειπώς. 730 01:16:29,361 --> 01:16:31,030 Να το κάνεις για αυτόν. 731 01:16:31,065 --> 01:16:32,698 Να τον προσέχω? 732 01:16:32,733 --> 01:16:34,393 Και βέβαια. 733 01:16:36,235 --> 01:16:40,573 Εντάξει λοιπόν πάω να πουλήσω κάποια χότ ντόγκ. 734 01:16:40,608 --> 01:16:42,273 - Χάρηκα για την γνωριμία. - Επίσης. 735 01:16:42,308 --> 01:16:43,939 Και σε ευχαριστώ πολύ. 736 01:16:48,647 --> 01:16:52,249 Πέρασε κιόλας ενας χρόνος ε? 737 01:16:52,284 --> 01:16:58,757 Κάποιες φορές ξυπνάω και θυμάμαι τον Πάρκερ Ηταν καλός άνθρωπος. 738 01:16:58,792 --> 01:17:02,660 Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι. 739 01:17:02,695 --> 01:17:06,699 Αλλά Χάτσι φίλε μου δεν θα έρθει ξανά. 740 01:17:06,734 --> 01:17:10,703 Αλλα αν ο Χάτσικο πρέπει να περιμένει, αυτό πρέπει να κανει. 741 01:17:10,738 --> 01:17:12,728 Ετσι δεν ειναι? 742 01:17:30,589 --> 01:17:36,926 Ελα Κύριε να φάς. Μπράβο Καλό αγόρι. 743 01:17:40,633 --> 01:17:44,763 Θέλεις λίγο ακόμη? Εντάξει έλα... 744 01:17:46,639 --> 01:17:51,474 Εντάξει έλα αγόρι μου ενα τελευταίο. Καλό έτσι? 745 01:18:03,689 --> 01:18:05,899 Τα λέμε αύριο Χάτσι. 746 01:18:08,160 --> 01:18:09,821 Γεια Χάτσι... 747 01:19:02,715 --> 01:19:05,082 Το συνηθισμένο ε? 748 01:19:10,723 --> 01:19:13,025 Κυρία Γουϊλσον χαίρομαι που σας βλέπω. 749 01:19:13,060 --> 01:19:14,049 Καλησπέρα. 750 01:19:15,928 --> 01:19:18,761 Ειναι η γυναίκα του καθηγητή ε? 751 01:20:18,757 --> 01:20:20,850 Κέϊτ... 752 01:20:24,596 --> 01:20:25,756 Κέν... 753 01:20:28,634 --> 01:20:30,693 Πέρασε καιρός... 754 01:20:31,236 --> 01:20:33,329 Στα σίγουρα πέρασε. 755 01:20:42,981 --> 01:20:47,645 Πάνε 10 χρόνια. Το πιστεύεις? 756 01:21:02,267 --> 01:21:04,235 Γειά σου Χάτσι... 757 01:21:10,342 --> 01:21:12,674 Καλημέρα Χάτσι... 758 01:21:56,855 --> 01:21:58,584 Χάτσι?... 759 01:22:05,230 --> 01:22:07,289 Χάτσι?... 760 01:22:11,069 --> 01:22:14,232 Ω γεράκο μου ακόμα περιμένεις... 761 01:22:25,317 --> 01:22:27,649 Καλό αγόρι. 762 01:22:29,354 --> 01:22:32,482 Ειναι αλήθεια. 763 01:22:47,473 --> 01:22:51,102 Μπορώ να περιμένω μαζί σου μέχρι το επόμενο τρένο? 764 01:22:53,812 --> 01:22:55,541 Ναι? 765 01:22:56,949 --> 01:22:59,042 Ευχαριστώ. 766 01:23:07,893 --> 01:23:09,485 Ω Χάτσι... 767 01:23:22,407 --> 01:23:23,441 Ειναι τόσο γλυκό. 768 01:23:23,476 --> 01:23:24,493 Σου αρέσει? 769 01:23:24,528 --> 01:23:25,476 Ναι... 770 01:23:27,047 --> 01:23:28,479 Αυτός ειμαι εγώ. 771 01:23:28,514 --> 01:23:34,510 Το ξέρω το θυμάμαι. Το θυμάμαι ημουν εκεί εκείνη την μέρα. 772 01:23:35,654 --> 01:23:37,519 Ειναι τόσο όμορφος. 773 01:23:39,057 --> 01:23:42,510 Ηρθε και στον γάμο. 774 01:23:42,545 --> 01:23:45,929 Ναι ηταν εκεί. 775 01:23:45,964 --> 01:23:48,455 Που βρήκε τον Χάτσι ο παππούς? 776 01:23:49,635 --> 01:23:53,572 Ρόνυ η αλήθεια ειναι οτι ο Χάτσι βρήκε τον παππού σου. 777 01:23:53,607 --> 01:23:55,305 Πως? 778 01:23:55,340 --> 01:24:00,175 Ενα βράδυ που επέστρεφε ο παππούς σου απο την δουλειά... 779 01:24:01,647 --> 01:24:06,812 Κατέβηκε απο το τρένο και πάνω στην πλατφόρμα... 780 01:26:02,731 --> 01:26:03,856 Ει αγόρι μου... 781 01:26:05,671 --> 01:26:09,607 Ει έλα πάμε έλα... 782 01:26:38,036 --> 01:26:39,986 Χάτσι...! 783 01:26:40,021 --> 01:26:41,936 Ει αγόρι μου... 784 01:27:24,149 --> 01:27:29,788 Δεν γνώρισα ποτέ τον παππού μου, πέθανε οταν ήμουν πολύ μικρός. 785 01:27:29,823 --> 01:27:32,550 Αλλά οταν ακούω για αυτόν και τον Χάτσι, 786 01:27:33,508 --> 01:27:34,853 αισθάνομαι οτι τον γνωρίζω. 787 01:27:35,427 --> 01:27:37,875 Μου έμαθαν την σημασία της αφοσίωσης. 788 01:27:38,745 --> 01:27:42,189 Και οτι ποτέ δεν πρέπει να ξεχνάς αυτούς που αγαπάς. 789 01:27:43,201 --> 01:27:47,638 Γι αυτόν τον λόγο για πάντα, ο Χάτσι θα ειναι ο δικος μου ήρωας. 790 01:28:01,453 --> 01:28:03,546 Κοιτα πόσο χαίρεται που σε βλέπει... 791 01:28:10,962 --> 01:28:13,556 Ελα Χάτσι πάμε. 792 01:28:23,341 --> 01:28:28,512 Ο Αληθινός Χάτσικο γεννήθηκε στην πόλη Οντάτε το 1923. 793 01:28:28,547 --> 01:28:36,221 Ο ιδιοκτήτης του, Ο Δρ Ισαμπούρα Ουένο, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Τόκυο, πέθανε τον Μάϊο του 1925. 794 01:28:36,256 --> 01:28:40,926 Ο Χάτσι επέστρεφε στον σταθμό Σίμπουϊ, και τον περίμενε για 9 χρονια. 795 01:28:40,961 --> 01:28:45,363 Ο Χάτσικο πέθανε το 1934. 796 01:28:46,765 --> 01:28:50,300 Σήμερα ενα μπρούτζινο άγαλμα του Χάτσικο να περιμένει στέκεται στον σταθμό των τρένων του Σίμπουϊ. 797 01:28:50,890 --> 01:28:52,756 "ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ... 798 01:28:53,118 --> 01:28:55,128 ΚΑΙ ΕΧΟΝΤΑΣ ΓΙΝΕΙ ΡΑΚΟΣ...ΑΛΗΘΙΝΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΑ ΤΗΝ ΞΕΠΕΡΑΣΩ ΠΟΤΕ. 799 01:28:55,543 --> 01:28:58,138 ΤΕΛΙΚΑ ΤΟ ΜΟΝΟ ΖΩΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΖΩΟ!!!" 800 01:28:58,548 --> 01:29:00,264 @ΗΑRRYPOPPER@02/2010