blu-ray rip @ 23.976 fps (international version 1h54m) verwerking :...::: soundfusion :::...:
Ik kom even boven. Ik moet vreselijk pissen.
We mogen niet te laat komen! - Komen we ook niet.
Wie heeft de dope? - Als jij niets hebt, dan niemand.
We hoopten eigenlijk op jou. - Waarom heb je niets bij je?
Jezus, Shanna. Het is niet mijn taak om jullie van wiet te voorzien.
Nou, nou... lange tenen, hè? Ik plaagde je maar.
Ik ben niet boos. Als jullie maar niet steeds op mij rekenden...
...en jullie mij af en toe eens verrasten met wiet.
Goed, boos meisje in een high school film. Woedeaanval voorbij?
Die heb ik niet.
Je zit net twee seconden in de auto en je vloekt al tegen me.
Ik vloek niet.
Je zei, 'Jezus, Shanna...'
...en voor de zin voorbij was, gooide je er nog een 'fucking' tegenaan.
Geen ruzie. Ik trakteer wel.
Het gaat niet om het geld, het gaat om dat verdomde scoren...
...en verder: we hebben geen ruzie.
Arlene, je bent vergeten hoe 't is om met Jungle Julia om te gaan.
Dat was geen ruzie. Julia gedroeg zich als een narrig kreng...
...terwijl ik 'r gewoon mee confronteerde.
Daarom tolereren we elkaar al die jaren.
Billboard!
Wat is het plan?
Mexicaans eten bij Guero's. Weet Rafael dat we komen?
Tuurlijk. - Wat ben jij goed.
Komt Christian Simonson ook? - Zeker. Samen met Jesse Letterman.
Christian Simonson, de filmmaker, is in de stad...
...en hij heeft iets met Julia.
Dan had ie wel kunnen bellen in plaats van 'm 6 maanden te smeren.
Hij had vaker langs kunnen komen en me kunnen bellen op m'n verjaardag.
Billboard!
Maar als je 'm weer tussen je benen hebt, is alles weer goed.
Als ik z'n huis heringericht heb, waar ook ik woon, hoor je 't wel.
Margarita's en Mexicaans eten, Chris en Jesse even bijpraten...
...en zeker stellen dat ze later ook langskomen.
Die andere jongens wachten op ons in de Texas Chili Parlor.
Trouwens, wat is er gisteravond gebeurd tussen jou en Nate?
Weinig. We hebben elkaar alleen gezien.
Als je ze niet kort houdt, krijg je nooit respect.
We snappen wat je niet hebt gedaan. Maar zeg nou eens wat je wel deed.
Niets bijzonders. We hebben wat op de bank liggen rotzooien.
Aangekleed, half of helemaal naakt? - Aangekleed. 'Het' is niet gebeurd.
Sorry, maar wat is 'het'? - Alles behalve 'je-weet-wel'.
Noemen ze dat zo? - Ik in ieder geval wel.
Vinden mannen dat lekker? - Lekkerder dan helemaal niets.
Terug naar wat je wel deed. Dus je lag op de bank met Nate?
Zijn bank of in jouw hotelkamer? - Wat denk jij nou? Die van mij.
Zat je of lag je? - Eerst zitten, toen liggen.
Het wordt spannend nu. Wie lag er bovenop?
Ik zat schrijlings op 'm.
Wat nog meer? - Dat was alles.
We vrijden een beetje op de bank en ik zei:
'Ik ga naar bed, dus jij moet weg.'
Toen ging ie zeuren: 'Nou al?' Dus ik zei, 'Nu meteen. Vooruit.'
Hij zegt: 'Wacht.' Ik zeg: 'Nee.' 'Je weet niet wat ik wil zeggen.'
Ik zei, 'Dat weet ik wel en het antwoord is nee.'
'Hoe kan dat nou?' Je gaat zeggen: 'Laten we samen slapen.'
'Een beetje knuffelen, lekker slapen, samen wakker worden.'
'Nee. Je gaat nu weg, maar ik zie je morgen.'
Die Nate is best leuk hoor, maar Jesse duikt bovenop 'r.
En denk eraan: niet blijven plakken vanavond.
Je kan met ze stappen, met ze vrijen, maar niet blijven plakken...
...want we rijden vanavond naar Lake L.B.J...
...en mijn vader is over één ding duidelijk:
'Jou en je vriendinnen laat ik in m'n vakantiehuisje logeren.'
'Niet jou en een stel geile kerels die m'n dochter willen neuken.'
Praat je vader zo? - Reken maar.
En hij komt erachter ook...
...want als ik met m'n vriendinnen in bikini rondloop...
...komt pap nog wel eens kijken of 't ons aan niets ontbreekt.
Hij is hartstikke onschuldig en schattig.
Maar als er een stel halfnaakte wijven door z'n huis wandelt...
...komt ie graag even langs om te zorgen dat alles in orde is.
En als je met 'm flirt zoals die baby-giraffe daar achterin...
...loopt ie als een hondje achter je aan.
Ik heb m'n eigen relatie met Ben en jullie zijn gewoon jaloers.
Noem jij haar vader Ben? - Ik ben geen kind. Zo heet hij.
Wanneer komen de jongens? - We zien ze in de Chili Parlor.
Misschien kunnen zij wiet meenemen. - Absoluut niet.
Ik wil niet van ze afhankelijk zijn.
Als we niet zelf scoren, zitten we de hele avond aan ze vast.
Probeer Lanna-Frank eens. - Je beste idee tot dusver.
Dat is je laatste billboard voor Guero's.
Doe me een lol. - We zouden 't iedere keer doen.
Jules, geef mij 's een trekje.
Dit is een vriendin van ons van de universiteit: Arlene.
Kom je bij ons zitten? - Eventjes, ik ben met vrienden.
Dus jij bent de beruchte Butterfly?
Ze weet van niks. - Waarvan?
Wanneer wilde je 't haar vertellen? - Gauw.
Dankzij jou moeten we 't snel doen. - Waar gaat dit over?
Ik heb iets over jou op de radio gezegd.
Wat dan, verdomme?
Dat ik een sexy vriendin had die Butterfly heette...
...die dit weekend hier was en dat we zouden uitgaan in Austin...
...en dat ze ons wellicht zouden zien...
...en ik beschreef je, en zei dat als ze je dan zouden zien...
...en als zij iets deden, jij ook iets zou doen.
Even serieus. Wat heb je gezegd dat ik zou doen?
Ik kan 't wel uitleggen, maar dat zou saai zijn...
...maar Marcy, die een waanzinnig goede actrice is...
...kan 't ook voor je uitbeelden, dan krijg je een beter idee.
Vertel 't maar op jouw manier. - Laten we 't Marcy uitbeelden?
Geef Marcy je drankje.
Je bent in een club of kroeg...
...en Marcy is een leuke, sexy, of beter nog, een waanzinnig grappige...
...maar geen grappig uitziende jongen, die je zou kunnen neuken.
Marcy, ga je gang.
Howdy.
Sorry, maar heet jij niet toevallig Butterfly?
Inderdaad, en dan ben je me dus een stapje voor.
Barry. - Aangenaam.
Ik word geil van jullie.
Is Butterfly je echte naam? - Inderdaad.
En hoe weet je m'n naam? - Ik hoorde Jungle Julia's show.
O ja?
Ik luister iedere ochtend. - O ja?
Ze is de coolste dame in de stad.
Heeft ze geen dikke reet dan?
Ik vind 'm prachtig zo. Een echt lekkere, zwarte kont.
Dat zegt zij ook, maar eigenlijk heeft ze geen zwarte kont...
...maar gewoon een dikke reet. - Wat doe je nou?
Wie wil er ineens to the point komen?
Dat komen we zo ook wel, maar voor jouw informatie, gratenkut...
...massa's zwarte en blanke mannen hebben mijn kont aanbeden.
Die tandafdrukken zitten er niet voor niets op.
Als je me niks aanbiedt, mag ik die dan terug?
Butterfly, wil je iets drinken? - Graag.
Wat wil je? - Doe maar een Margarita.
Alsjeblieft.
Nadat ze een drankje voor je hebben gehaald en met je willen proosten...
...kijken ze je diep in de ogen en dragen het volgende gedicht voor:
'De bossen zijn prachtig, duisternis is wat 't biedt...
...beloften moet ik houden, dus slapen kan ik nog niet.'
Hoor je me, Butterfly? 'Slapen kan je nog niet.'
En als zij dat zeggen...
...geef je ze een lapdance. - Wat?
Als ze je naam zeggen, en dat gedicht, geef jij ze een lapdance.
Ik geef ze niks.
Dan niet, maar dan denkt iedereen dat je niet durft...
...en je wil vast niet dat ze je laf vinden.
Niemand krijgt een lapdance.
Toch juist leuk? - Jullie vinden alles leuk wat mij overkomt.
Je hoeft 't niet bij iedereen te doen.
Alleen bij de eerste die je benadert, en als 't een eikel is...
...dan zeg je dat je 't al hebt gedaan, niks aan de hand...
...en dan krijg je toch gratis drank.
Maar later misschien, na wat drankjes...
...en je je wat losser voelt met de meiden...
...komt er misschien zo'n gozer zoals ik beschreef naar je toe.
Dan kan je zelf beslissen wat je precies doet.
Zijn hier nog lege flessen? - Deze twee. Bedankt.
Waar is Lanna-Frank? - Goeie vraag.
Waar zit je?
Kom hierheen. We wachten op je.
Wacht effen!
Waar zit je?
Kom hierheen. We wachten op je.
We komen niet daarheen. Kom nou maar gewoon hierheen.
Gaan Shauna en de meiden weer naar het vakantiehuisje?
Shauna?
Elke meid ter wereld die Shanna heet, haat één ding:
De naam 'Shauna'. En vooral als mensen ons zo noemen.
Ik kan niet wachten tot ik je zie. Schiet op.
Dus denk erom: het is Shanna Banana, niet Shauna Banuna.
Ik dacht even dat je me wilde fucken.
Geen 100%, maar...
Ik ook!
Warren trakteert op shots en jullie kennen de huisregel.
Wat hij geeft, moeten jullie opdrinken.
Dat zijn de regels. Als Warren 't zegt, doen we 't!
Mooie filosofie: 'Als Warren 't zegt, doen we 't.'
Kom, we doen 't! - Wat is dit?
Eerst de shots, dan de vragen. Daar gaat ie, prutti!
Is dat een lekker drankje of wat? - Wat is dat?
Chartreuse.
De enige drank waarnaar een kleur vernoemd is.
Wie wil er een tweede Chartreuse?
Ik niet. Ik ga buiten roken.
Kijk uit met aansteken, straks ontploft de boel nog.
Drank! Wat mag 't zijn? Shanna Banana?
Nog maar een Long Island Ice Tea.
Bombay Sapphire, tonic. Geen ijs. - Brave jongen.
Een lamp op de parkeerplaats staat uit. Haal over.
Jezus Christus!
Ik schrik me de tyfus, klootzak!
Ik wilde je niet bang maken, ik had mazzel.
Lolbroek. Ik ga naar binnen. - Wacht.
Kunnen we niet even zoenen?
Hier? Niet eens binnen, maar bij de ingang? Mooi niet.
In m'n auto. - Het is een tropisch regenwoud.
Niet in m'n auto. Je wordt niet nat...
...ik beloof 't.
Daar zou ik niet trots op zijn als man.
Je snapt me wel.
Ik weet dat jullie naar het huisje gaan en dat wij niet mee mogen.
Ik wil effe zoenen! - Niet zeuren, dat is niet sexy.
Maar niet iedereen binnen hoeft 't te weten...
...dus we gaan even snel naar je auto, voor 6 minuten. Deal?
Dus als je na 6 minuten gaat zeuren, gaan we nu meteen weer naar binnen.
Ik zal niet zeuren. - En niet smeken.
Als jij 'stop' zegt, stoppen we. - Daar hou ik je aan.
Kom op.
Je moet twee dingen doen: goed zoenen en m'n haar droog houden.
Het mag er niet op lijken dat je haar meeneemt voor Chris komt...
...maar je moet haar wel meenemen voor ie komt.
Ze gaan naar het huisje van Shanna's papa, en jongens zijn verboden.
Dus als we de meiden wat drankjes brengen, snel achter elkaar...
...bestellen we meteen nog twee rondjes.
Vallen ze daarvoor?
We doen 't heel overtuigend. En nu komt het echte werk:
We nemen Jägermeisters.
Die drinken ze nooit.
Als een man betaalt, drinken wijven alles.
We geven ze in elk geval één shot. Daarna zien we wel verder.
Misschien vervagen hun grenzen dan wel.
'Geen jongens in het vakantiehuisje' wordt dan 'een paar jongens wel.'
Dan kan Shanna me pijpen en nog wat zuipen. Wat drinkt Julia?
Key lime pie.
Zelfs Leroy Brown zou er nog eentje pakken.
Kĳk hem nou: zou B.J z'n Bear ook bĳ zich hebben?
Die gozer is vast uit een tijdmachine gevallen.
Mag ik nog wat van die prehistorische meuk?
Waar zijn jullie geweest?
Ik moest iets uit de auto hebben en Nate liep even mee met z'n paraplu.
Goed van je, Nate.
Zie je dat meisje aan de bar?
Die vieze hippie?
Dat is geen hippie. - Daar lijkt ze wel op.
Dank je, Timmy Boy.
Weet je wat haar net overkwam?
Nee, maar ze is een magere nepblondine.
Sorry, je wou wat gaan vertellen. Wat is er met haar?
Warren! Is hier iemand waar jij voor instaat om me een lift te geven?
Schone dame, uw rijtuig staat voor.
Zat je mee te luisteren?
Je hebt afluisteren en gewoon horen. Ik val onder de laatste categorie.
Dus, Icy Hot, je biedt me een lift naar huis aan?
Ik bied je een lift aan, als ik klaar ben om te gaan.
En wanneer dacht je te gaan? - Eerlijk gezegd nog niet.
Maar je bent de eerste die 't hoort.
Kan je straks nog wel rijden?
Schijn bedriegt soms...
...maar ik ben geheelonthouder.
Ik heb alleen frisdrank gehad en ik werk naar m'n laatste drankje toe.
En dat is? - Een alcoholvrije Piña Colada.
Waarom gaat iemand die niet drinkt urenlang water drinken in een kroeg?
Een kroeg heeft meer te bieden dan alleen alcohol.
Echt? Wat dan?
Vrouwen...
...nacho grande schotels.
Het gezelschap van fascinerende types, zoals Warren.
Alcohol is maar een glijmiddel voor het sociaal verkeer dat een kroeg kan bieden.
Is dat cowboy-wijsheid?
Ik ben geen cowboy, Pam.
Ik ben stuntman...
...maar die vergissing wordt gauw gemaakt.
Hoe ken je mijn naam?
Toen je met Warren praatte, hoorde ik 'm toevallig.
Duidelijk. Hoe heet je, lcy?
Stuntman Mike.
Heet je echt zo?
Je kunt 't iedereen vragen.
Warren, wie is die gozer?
Stuntman Mike.
En wie is Stuntman Mike? - Dat is een Stuntman.
Warren! Zes shots Wild Turkey!
Pam, het is tijd voor mijn grote drankje.
Stuntman Mike, ik heb een rekening hier...
...dus mag ik je trakteren?
Dank je, Pam‚ dat zou lief zijn.
Een alcoholvrije Piña Colada voor hem en voor mij nog een Cabo Wabo margarita.
Als dat Lanna-Frank niet is.
Hoe gaat 't?
Hoe is ie, lekker ding?
Dat werd verdomme tijd. - Zeur niet, je hebt me nodig.
Neem een foto, die gaat langer mee.
Die tafel heeft blijkbaar je interesse.
Is dat die meid van dat billboard?
Ze is echt heel knap.
Moet je dat haar zien. - Gewoon veel conditioner.
Proef ik daar jaloezie? - Nauwelijks...
...maar als je Jungle Julia wilt hebben, kan 't makkelijk.
Hoe dan? - Beroemd worden.
Dan vindt ze je vanzelf.
En je wilt niet weten wat ze voor dat billboard heeft gedaan.
Geniet ervan, pijpslet. Je hebt 't verdiend.
Wat heeft ze jou misdaan? - We zaten altijd op dezelfde school.
Op haar twaalfde was ze al zo groot.
Een monster.
De gasten die ze nu neukt, heeft ze vroeger op school nog afgetuigd.
En jou beroofde ze van je chocomel?
Dat mens nam me soms te grazen, want ik ben tenger en geen bootwerker.
Maar ik stierf liever dan dat ik Julia mijn chocomel gaf.
Ben jij beroemd of zoiets?
Of zoiets. - Nee, echt.
Wat doe je?
Echt?
Ik werk me de pest om m'n platenlabel van de grond te krijgen.
Maar die foto hangt er omdat ik een lokale DJ ben.
Wacht even...
Jij staat op een billboard bij de Big Kahuna Burger, toch?
En daar nog een, Zatoichi.
Jungle Julia Lucai. - Stuntman Mike McKay.
Aangenaam, Stuntman Mike.
En nu gaan m'n vrienden en ik verder met blowen. Wil jij wat'?
Bedankt, Julia. Maar...
...nee‚ dank je. - Dan niet.
Sorry, niks.
Wat was dat nou?
Niet best: ik vroeg 'm naar je films, maar hij weet er geen een.
Ik weet niet eens of ie ooit wel iets heeft gedaan.
Er valt een vent van z'n paard in High Chaparall, en dat is hij dan.
Ken je die serie The Virginian?
Daar speelde ene Gary Clarke in en ik leek op 'm.
Voor ik mezelf sneed bij 't scheren.
Ik vind 't mooi.
Als je niet zo lief was, smaakte je suiker naar zout.
In The Virginian verving ik vaak Gary Clarke.
En later bij The Men Of Shiloh deed ik hetzelfde voor Lee Majors.
Vanaf toen deed ik vooral autostunts.
Ik deed het derde seizoen van Vegas. Als bodydouble voor Robert Urich.
En toen deed Bob een andere show, Gavilan, en hij nam me mee.
En daarna...
Kennen jullie al die tv-series eigenlijk?
Sorry, nee.
Hoe word je eigenlijk stuntman, Stuntman Mike?
Wie in Hollywood zo dom is om zich van een trap te storten, krijgt ervoor betaald.
Maar ik ben erin gerold zoals de meeste mensen.
Hoe dan?
Door m'n broer. - Wie is dat?
Stuntman Bob.
Je bent een klootzak!
Ik wil blowen. - Eindelijk.
Je moet ons inhalen. - Nu kan het feest beginnen.
Het spijt me. Vergeef je me?
Dan moet je verder heel lief tegen me zijn.
Beloofd. Ga je mee naar het meer? Moet je vriendje ook mee?
Geen jongens, toch? - Als je 't echt wilt, kan 't wel.
Wat wordt 't? Jongens of alleen meiden?
Alleen meiden. - Goed idee.
Dames?
Proost, Butterfly.
'De bossen zijn prachtig, duisternis is wat 't biedt...
...beloften moet ik houden, dus slapen kan ik nog niet.'
Hoor je me, Butterfly?
'Slapen kan je nog niet.'
Sorry, Stuntman Burt. - Mike.
Die dans heeft ze al gedaan. - Is dat zo?
Heb ik m'n kans gemist?
Maak ik je bang?
Door m'n litteken?
Je auto.
Ik weet 't. Sorry.
Hij is van m'n moeder.
Ben je ons gevolgd? - Nee.
Daarom hou ik zo van Austin. Het is zo klein.
Heb je 'm eerder gezien? - Bij Guero's.
Ik zag jou daar ook.
Jij zag mijn auto, en ik zag jouw benen.
Ik stalk jullie niet, maar ik zei niet dat ik geen wolf ben.
Dus je volgde ons echt niet? - Ik volg je niet...
...ik had mazzel.
Dus...
...hoe zit 't met die lapdance?
Het was een eenmalig aanbod en ze deed er al eentje bij Antoine's.
Niet waar. - Hoe weet je dat?
Die dingen voel ik aan.
En je lijkt wat touché. - Wat is dat?
Lichtelijk gekwetst. - Hoezo?
Omdat je massa's mannen had verwacht. Maar er kwam niemand, zie ik.
Dat deed pijn, hè?
Weinig is aantrekkelijker dan het gekwetste ego van een engel.
Dus...
...hoe zit 't met die lapdance?
Die hou je nog te goed.
Aangezien je over een paar dagen vertrekt, heb ik daar niks aan.
Maar dat geeft niet.
Ik begrijp dat ik je van je stuk breng.
Maar je blijft een mooi meisje en ik mag je nog steeds.
Maar ik moet je waarschuwen.
Mensen zeggen soms: 'Je bent oké, naar mijn maatstaven.' Of:
'Dat is niks, naar mijn maatstaven'.
Dat doe ik ook altijd.
Iedereen die ik ontmoet, beoordeel ik zo.
Nu ik jou heb ontmoet, geldt dat ook voor jou.
Helaas kom jij in de categorie...
...die ik omschrijf als 'laf'.
En als ik 't wel doe?
Dan kan ik je niet meer 'laf' noemen.
Hoe heet je ook alweer?
Stuntman Mike. - Nou, Stuntman Mike...
...ik heet Butterfly.
Mijn vriendin Jungle Julia zegt dat ze hier een verdomd goeie jukebox hebben.
Klopt.
Dus bereid je maar voor op je lapdance.
Welk deel van de omschrijving 'leuk, lekker, grappig...
...die je wellicht wilt neuken' begreep je niet?
Klaar om te gaan?
Je hebt Mike een wip bezorgd.
Ziet er goed uit, Cannonball Run!
Hij geeft me alleen een lift.
Ongetwijfeld. - Lekkere lift.
Luister, kutwijven.
Ik ga niet met 'm neuken. -lk hoor je.
Hij zou m'n vader kunnen zijn. - Ik hoor je nog steeds.
Dat is echt angstaanjagend.
Ik wilde indruk maken, en angst maakt altijd indruk.
Is ie veilig?
Beter nog: hij is death proof.
Hoe maak je een auto death proof? - Dat doen stuntmannen altijd.
In films zie je auto's crashen waarbij je weet dat niemand 't kan overleven.
Hoe denk je dat ze dat doen? - Met computers?
Helaas, inderdaad, tegenwoordig vaak wel.
Maar vroeger, in de dagen van Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry...
...en White Line Fever...
...reden echte auto's op elkaar in, met echte, domme mensen achter het stuur.
De auto die stuk moet, gaat naar het Stuntteam...
...die wordt zoveel mogelijk versterkt...
...en voilà, daar heb je je death proof auto.
Snap ik. Ik wist alleen niet dat 't kon.
Ik kan deze bak tegen een stenen muur parkeren met 200 km per uur...
...gewoon als ervaring.
Waarom zit de passagierstoel in een kooi?
Dit is een filmauto en soms willen ze ook vanuit de auto filmen.
Dan zetten ze de camera hierin. Dat heet een crash box.
Toen je me een lift aanbood, zei je niks over die kooi.
Eigenlijk vroeg jij mij om een lift. Zie 't van de zonnige kant:
Ik kan nu ook niet m'n hand op je knie leggen.
Dat is een voordeel.
Dacht ik ook.
Waar moet je heen? Links of rechts? - Rechts.
Jammer. - Waarom?
Omdat 't een 50/50 kans was of je naar links of rechts moest.
Zie je, we gaan sowieso naar links.
Als je nou 'links' had gezegd, had 't langer geduurd voordat je bang werd.
Maar aangezien je de andere kant op moet...
...vrees ik dat je heel bang gaat worden...
...en wel nu!
Gore klootzak! Laat me eruit!
Ik maak je af! Stop!
Goed, ik snap 't.
Ik weet dat dit een geintje is. Heel leuk.
Maar als je nu stopt en me eruit laat...
...zeg ik niks, want ik weet dat 't een geintje is. Dat ken ik.
Alles komt goed, maar laat me eruit, alsjeblieft.
Weet je nog dat ik zei dat deze auto death proof was?
Dat was geen leugen.
Deze auto is 100% death proof.
Maar om daarvan te profiteren...
...moet je wel op mijn stoel zitten.
Nu moet ik m'n andere vriendinnen oppikken.
Nee, het is Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Snap je?
Bedankt, schat. Draai je 'm zo?
Brave jongen.
Wie wil je horen? - Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Wie?
Wie zijn dat?
Voor jouw informatie: Pete Townsend was bijna uit The Who gestapt...
...om bij die groep te gaan...
...die dan Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich & Pete had geheten.
Dat had ie moeten doen.
Brave jongen!
Ik wil dit stuk harder horen!
Ik weet niks meer.
Dr. Block?
Wat is de prognose voor de patiënt?
Dat lijkt me uw zaak niet. - Toe nou, zus.
Zeg 't nou. Hoe erg is 't?
Hij ligt behoorlijk in de kreukels.
Gebroken neus, sleutelbeen, linker wijsvinger verbrijzeld.
Is dat alles?
Hij had echt mazzel.
Was dat alles?
Meer dan genoeg en ik wil u bedanken, Dr. Block.
Wat denk je, pa?
Wel, zoon, m'n gedachte is zo erg dat ik 'm niet uit durf te spreken.
Doe 's een poging.
Dit is een geval van 'dood door voertuig.'
Die gast heeft die mooie meisjes vermoord.
Met een auto, niet met een bijl, maar dood blijven ze.
Wat ga je doen? - Helemaal niks.
Het OM ziet er geen misdrijf in.
Die meiden zaten zwaar onder de drank en de drugs...
...en onze vriend daar was broodnuchter.
Denk je echt aan moord met voorbedachten rade?
Ik kan 't niet bewijzen, maar denken is gratis, dus ja.
Maar zelf ligt ie ook in de kreukels.
Best wel, ja, maar die arme meiden zien eruit...
...of ze zijn platgewalst en uitgespuugd door een reus.
Heeft niemand 't overleefd?
Twee ton staal met 300 km per uur, vlees, bloed en de Wet van Newton...
...dat overleef je niet.
Maar waarom?
Het heeft vast met seks te maken. Iets anders kan ik niet bedenken.
Een botsing bij hoge snelheid, verwrongen metaal, brekend glas...
...en vier zielen verloren op één en hetzelfde moment.
Waarschijnlijk komt die gestoorde gek op die manier klaar.
We kunnen die klootzak alleen pakken op de dood door schuld van die lifster.
Een duidelijk geval van 'roekeloos gedrag'. Maar...
...die barkeeper zegt dat Stuntman Mike geen druppel had gedronken...
...en dat z'n passagier was gestrand in de regen...
...en dat ze zelf om die lift vroeg. Op papier...
...lijkt 't dat hij haar hielp. Zo ziet een jury dat.
Wat doe je dan, pa?
Ik kan in m'n vrije tijd achter deze zaak aangaan.
Bewijs verzamelen om m'n theorie te staven...
...en die vuile klootzak overal achtervolgen. Of...
...ik spendeer m'n tijd en energie aan de NASCAR races.
Dat lijkt me leuker. Mijn leven wordt er zeker leuker door.
Hoewel ik Frankenstein niet kan straffen voor z'n daden...
...kan ik je wel bezweren dat als ie 't ooit weer doet...
...ik zeker kan stellen dat hij 't niet in Texas doet.
14 MAANDEN LATER
Zit je op dezelfde verdieping? - Hij op 4, ik op 7.
En wie zit in welke kamer? - Hij zit in de mijne.
Wat is er gebeurd?
We zoenden wat in de hal en toen stuurde ik 'm naar z'n kamer.
En hoe zoent The Rock? - Verdomd goed.
Sappige lippen, en zijn vingertoppen... - Heerlijk, zulke lippen.
Hij is groot, dus als ie me omdraait, en z'n handen op m'n keel legt...
...leunt ie over me heen en zoent ie me van achteren.
Dat klinkt sexy! - Dat was 't ook.
En toen stuurde je 'm weg? Hoe nam ie dat op?
Wat doen we hier eigenlijk?
Als ik Zoë moet oppikken van het vliegveld, heb ik koffie nodig.
Haal je voor mij dan wodka en suikervrije Red Bull?
We wisten niet dat je wakker was. - Ben ik ook niet. Ik slaap.
Maar haal die wodka en Red Bull even. En wat Red Apple Tans.
Ik stop niet om jullie boodschappen te doen!
Weet je de weg naar het vliegveld? Pak het stuur dan, want jij rijdt.
Ze hebben geen suikervrije Red Bull, alleen gewone en suikervrije G.O. Juice.
Waar zijn m'n sleutels? O, daar zijn ze.
Ik wilde je niet wakker maken. - Dat deed jij ook niet.
Die vent stootte tegen m'n voeten.
Ik schrok me de klere.
Kleine pik.
Duidelijk.
Nu ik toch wakker ben, kan ik net zo goed even gaan pinnen.
En even roken.
Wat?
Zag je dat?
Wat?
Niks, schat.
Met mij. - Mis je me?
Ik zou maar van Kims auto afgaan. - Kim zit er ook vaak op.
Haar reet is de jouwe niet. - Oké.
Ik geloof dat ik deze maand in de Allure sta.
Heeft u de Allure? - Tijdschriften liggen bij het raam.
Daar ben je!
Geil ding... Tot zo.
3,85 van 20...
...dan krijg je 16 en een beetje terug. En bedankt.
Ik heb ook nog andere modebladen onder de toonbank.
Ik heb genoeg zo.
Ik zeg 't maar. Prettige dag.
Ik heb de Italiaanse Vogue van deze maand.
Van deze maand?
Luister: die verkoper heeft de Italiaanse Vogue van deze maand.
Nee! - Jawel.
Dat ze die hier verkopen.
Hij is van hemzelf. Hij verkoopt 'm voor 27 dollar.
27 dollar? - En wat dan nog? Da's niks.
We vinden de Vogue in Lebanon, Tennessee.
Wees blij dat ie geen Krugerrands vraagt. We delen 't door drieën.
Jij, ik en Kim? - Nee, Kim geeft er niks om.
Maar Brandy doet wel mee. En anders haar zus Tisla wel.
Oké. Maar als iemand er iets uitscheurt, wil ik kleurenkopietjes.
En niet van de copyrette. Hoge kwaliteit van het productiebureau.
Je timing kon niet beter zijn, Zoë.
We hebben de komende drie draaidagen allemaal vrij.
Hoe flikje dat?
Ik doe Lindsay Lohans make-up en die is drie dagen vrij.
Er zijn even geen stunts, dus Kim is ook vrij...
...en Lee staat de komende vier dagen op afroep.
Hoe gaan de opnamen?
We vermaken ons prima. De regisseur, Cecil Evans, is superleuk.
De film wordt cool en we gaan elke dag stappen.
Iedere volgende klus kan alleen maar tegenvallen.
Vertel op: romances op de set? Wie doet 't met wie?
Lee met Toolbox.
Die naam klinkt veelbelovend.
Hij doet de grip. - Nee, hij doet pervers.
Hij klinkt steeds beter.
Hoezo pervers?
Hij kijkt graag als ik plas.
Lee zit op de plee en Toolbox die kijkt mee.
P.I.S.S.E.N.
Maar dat is alweer voorbij. Nu doet ze 't met The Rock.
Doe je 't met The Rock? - Niet de echte. Hij heet Bruce.
Kim noemde 'm zo omdat ie erop leek en nu noemen we 'm The Rock.
Een sterrencast. Eentje lijkt op Nic Cage, een ander op Pee Wee Herman.
Kim, nu de Afdeling Pikken. Laat horen.
Geen pik deze trip. Ik heb een vent.
Hoelang heb je die al? - Een maandje of drie.
Van wie heb je 'm afgepakt? - Van niemand!
Hij had een vriendin, echt wel.
Kims vriendjes beginnen altijd als iemand anders d'r vriendje.
Ik heb 'm niet afgepakt.
Ik pak ze nooit af. Ze maken gewoon de overstap.
Wat is jouw verhaal, Abernathy? - Abbie heeft de jackpot gescoord.
Ik viel op Cecil. - Viel? Je was z'n vrouw op de set.
Met de nadruk op 'viel' en 'was.' - Jullie vallen nog steeds op elkaar.
Als ie zo verliefd is, waarom neukte hij Darryl Hannah's stand-in dan?
Mannen zijn honden. Om je rot te lachen!
Doe niet alsof je gekwetst bent. Je bent gewoon boos.
Omdat ie een stand-in fucker is. - Vergeet 't. Dat was twee weken terug.
Ach, als je 't zo stelt...
Het beste heb ik nog niet verteld:
Hij neukte haar op mijn verjaardag.
Dat is een heel ander verhaal. - Dank je.
Wist ie dat je jarig was? Als regisseur heeft ie 't nogal druk.
Hij at van m'n verjaardagstaart en hij gaf me een cadeautje...
...dus hij wist 't.
Wat kreeg je van 'm?
Hij had een bandje gemaakt. - Een bandje?
Geen CD gebrand, maar een bandje?
Wat romantisch.
Ik weet wat je gaat zeggen, dus hou maar op.
Een teken van ware liefde, lijkt me.
Ik weet dat jullie 'm aardig vinden. Hij is ook leuk.
Maar hij neukte iemand op mijn verjaardag, dan sta je toch achter mij?
Dat klinkt slecht, ja. - Het is ook slecht!
Maar 't klinkt alsof er méér aan de hand is. Neukten jullie elkaar?
Vast niet.
Heet jij Abernathy? - Sorry.
Het antwoord op je vraag is: nee, natuurlijk niet.
Hoezo, natuurlijk niet?
Cecil heeft al zes jaar geen vriendin omdat meiden 'm willen neuken.
En als je Cecil neukt, word je nooit z'n vriendin.
Niet dat ik zijn vriendin wil zijn...
...maar als ik 't zou willen en toch met 'm neukte...
...werd ik nooit z'n vriendin, maar bleef ik een scharrel.
En daar word ik te oud voor. - Mocht ie dan helemaal niks?
Jawel!
Hij mocht me een voetmassage geven en in de bios mag ie m'n hand vasthouden.
Jij doet als een 12-jarig meisje, maar hij is een man.
Je moet 'm neuken.
Even op een rijtje:
Je neukt niet met 'm, je pijpt 'm niet...
...je tongt niet met 'm...
...maar die stand-in doet 't wel? - Zijn we klaar met m'n seksleven?
We hadden 't over Cecils seksleven en het ontbreken van het jouwe.
Rot op met je high-five.
Voor je een vent kan claimen, moet je er wel iets voor doen.
Je kan 'm komende dinsdag bijvoorbeeld afrukken in de trailer.
Dat doe ik niet. - Weet ik, maar weet je wie wel?
Het wijf dat in dat kast van z'n huis komt te wonen!
Ik ben 't niet eens met alles wat Kim zegt...
...maar als je iemand aan het lijntje houdt...
...en je gooit ineens alle remmen los, dan gaan ze helemaal uit hun dak.
Zoë, Kim en ik waren op de Filipijnen...
Welke film? - Three Kicks to the Head, deel 3.
Ik geef toe, we waren nogal laveloos. - Proost.
Kan je wel zeggen.
Dus Zoë...
...dat genie...
...wil een foto van me nemen.
Het is pikdonker en je ziet niks.
Ze staat daar met die camera en zegt: 'Achteruit', dus dat doe ik.
'Nog een beetje'. Dus ik ga nog wat achteruit.
'Nog een klein beetje...' En dat doe ik.
Dan zie ik ineens dat ik op de rand sta van een betonnen geul...
...met God mag weten hoeveel stenen, gebroken glas en ratten erin.
Als ik daarin was gevallen, had ik m'n nek gebroken.
Dus ik schreeuw tegen haar: 'Zoë, je vermoordt me bijna!'
Dus wij lachen en we lopen verder en Zoë begint te klooien.
En ik zweer je dat zij toen in die geul viel!
Dank je.
Ik weet nog dat ik naar beneden keek...
...en dacht, 'Daar had Abbie 't net over'. En toen viel ik.
En toen? - Met Zoë de Kat?
Niks! Mij hadden ze er met een helikopter uit moeten halen.
Zoë kwam op haar pootjes terecht.
Later kreeg ik er een rotgevoel bij.
Zoë valt en er gebeurt niks. Gewoon lachen.
Als ik was gevallen, was ik op slag verlamd geweest.
Zo moet je niet denken. We hebben allemaal zo onze talenten. Zoë ook.
Fysiek gesproken, is Zoë ongelofelijk.
Qua soepelheid, reflexen, behendigheid.
Dat kunnen weinigen haar nadoen.
Kim, ik hou ook van jou.
Dat gezegd hebbende, voor je jaloers op haar wordt...
...je mist het belangrijkste deel van het verhaal.
Jij viel niet, maar Zoë wel.
Zoë wist dat die geul er was en toch viel ze erin.
Lee heeft gelijk: we hebben allemaal zo onze talenten.
Die opmerking wijs ik af.
Kim, heb je nog steeds een Roscoe op zak?
Kijk maar.
Mooi ding.
Wat is een Roscoe? - Een pistool.
Heb jij een wapen? Heb je daar een vergunning voor?
Ja, die kreeg ik toen ik Geheim Agent werd.
Ik wist niet dat je...
Kijk niet zo. Ik maakte m'n zin niet af.
Wist jij daarvan? - Ja.
Keur ik 't goed? Nee.
Weet ik 't? Ja.
Ik weet niet in welk Utopia jij leeft...
...maar in mijn wereld heb je een wapen nodig.
Maar je weet dat bewapende mensen juist vaker worden neergeschoten.
En jij weet dat ik als ik om middernacht de was doe...
...zomaar verkracht kan worden. - Doe je was dan niet zo laat.
Ik doe m'n was wanneer ik dat wil!
Er zijn nog andere dingen dan vuurwapens: pepperspray.
Als iemand me verkracht, verdient ie meer dan jeuk. Dan moet ie dood!
En een mes?
Weet je er met mensen met een mes gebeurt?
Die worden neergeschoten.
Als ik ooit beroemd word, draag ik geen wapen bij me.
Dan neem ik een bodyguard voor het vuile werk.
Maar tot die dag is 't wild west.
Zoë, weet je al wat je eerst wil gaan doen?
Dat weet ik toevallig precies.
Echt waar? Wat dan?
Het is zinloos om in Amerika te zijn zonder in een patserbak te rijden.
Ik wil een Dodge Challenger om compleet uit m'n dak te gaan.
Daar valt over te praten. Moet 't een Dodge Challenger zijn?
Dat niet alleen. Hij moet uit 1970 zijn, met een 440 motor.
En hoe denk je dat voor elkaar te krijgen?
Ik heb alles al uitgedokterd.
Toen ik wist dat ik hierheen zou gaan, heb ik de plaatselijke krant hier opgezocht.
Dus thuis... - Waar is dat? Australië?
Wat bedoel je daarmee?
Zoë komt uit Nieuw-Zeeland en wat je nooit moet doen...
...is een Kiwi een Aussie noemen. - Tenzij je op je lazer wilt krijgen.
Het spijt me, echt.
Geeft niks.
We nemen je in de zeik.
Auckland, om je vraag te beantwoorden.
Ik nam een abonnement op de krant hier.
Waarom wil je een redneck krant in Nieuw-Zeeland?
Dat zal ik je zeggen.
Ik krijg 'm al een maand, en ik lees alle auto-advertenties.
En sinds gisteren is de auto die ik zoek hier in de stad te koop.
Iemand verkoopt een Dodge Challenger uit 1970 met een 440 motor. In het wit.
En die wil je kopen?
Ik ben misschien dom, maar ook weer niet oerstom.
Ik zeg dat ik interesse heb, zodat ik een testrit kan maken.
Een 1970 Dodge Challenger en nog wit ook?
Kowalski? - Uit Vanishing Point. Een klassieker!
Als die vent me in die kar laat rijden, blaas ik de portieren eruit.
Wat is Vanishing Point?
Ik ben hier toch de analfabeet?
Dat is een van de allerbeste Amerikaanse films.
De meeste meiden kennen 'm niet.
'De meeste meiden?' Wat zijn jullie dan?
Autogekken. Wij hebben 'm natuurlijk gezien.
Jullie keken naar Pretty in Pink. - Die was leuk, ja.
Keek jij niet naar John Hughes films? - Tuurlijk wel, ik ben een meid.
Maar ook naar autofilms. Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry...
...Gone in 60 Seconds. De echte, niet die Angelina Jolie-shit.
We hebben een openluchtbios in Auckland die Vanishing Point draait...
...en alle andere klassiekers.
Wat willen jullie geile wijven?
Heb je een Dodge Challenger uit 1970 te koop?
Deze kant op, dames.
Dat ding is waanzinnig. - Legendarisch.
Als 't mag, wil ik even m'n zakenpartner spreken.
Neem de tijd, dames.
Waar wacht je op? Vraag 'm of je zelf mag rijden.
Doe ik. Eerst wil ik je wat vragen. - Wat?
Als ie ons ermee weg laat rijden, wil ik Ship's Mast spelen.
Niet zo hard. - Absoluut geen Ship's Mast.
Jezusmina... - Geen godslasteringen.
Wat zei je nou na de laatste keer?
Ik weet wat ik zei. - Wat dan?
Dat we 't zouden moeten laten. - Nee.
Je zei dat we 't nooit meer zouden doen.
Maar... - M'n reet!
Je zei niet alleen dat we nooit meer Ship's Mast zouden spelen...
...maar ook dat als je ooit zou doen wat je nu probeert...
...dat ik niet alleen zou weigeren, maar je ook in elkaar mocht schoppen.
Heb je dat gezegd of niet?
Geef antwoord. Heb je dat gezegd of niet?
Jawel, maar... - Niks geen gemaar.
Ik weet 't en ik meende 't. - Reken maar.
Maar toen ik 't zei, bedoelde ik niet in Amerika.
Alsjeblieft!
Ik bedoelde nooit meer in Nieuw-Zeeland of Australië.
Wat ben je toch een leugenaar.
Ik weet wat ik zei, maar toen wist ik nog niet dat ik hierheen zou gaan...
...en Ship's Mast kon spelen op een Vanishing Point Challenger.
Anders had ik wel 'tenzij' gezegd.
Vreemd genoeg snap ik dat.
Maar omdat jij jezelf in de shit hebt geluld...
...ben ik nog niet gek.
Ship's Mast kan alleen met z'n tweeën en ik speel niet mee.
Ik zal je beste vriendin worden.
Ik heb niets aan een beste vriendin die ver weg woont.
Dan kraak ik je rug.
Dat doe je toch wel. - Natuurlijk.
Maar nu ik hier toch ben, ben ik je kraakslavin.
Je hoeft er niet eens om te vragen.
Zeg maar gewoon, 'Bitch, kom hier en doe je werk.'
Je doet m'n rug, een voetmassage...
...en na 't douchen smeer je m'n reet in.
Deal.
We gaan kijken of ie ons alleen laat wegrijden.
Zo ja, dan wacht jij hier met Lee en zijn we zo terug.
Wat? - Ik zei, we gaan kijken of ie ons...
Ik verstond je wel. Ik kan alleen niet geloven wat je zei.
Jullie twee hebben wel lef.
Hou je niet van de domme.
Ik ben al de hele nacht op, en nog een beetje dronken en ik heb een kater.
Ik zou lekker moeten slapen en niet hier op Tobacco Road moeten zijn.
Maar omdat Zoë in die bak wil rijden, ben ik hier.
Jullie hebben het lef om me te vragen, nee...
...te vertellen dat ik met die mafkees moet lullen terwijl jullie lol maken?
Mooi niet.
Zo zit 't niet. - Hoe dan wel?
Jullie zijn onze borg. Hij laat ons nooit allemaal gaan.
Volgens mij is één borg wel genoeg.
Jij wilt niet doen wat wij gaan doen. - In een auto rijden?
Meer dan dat. - Wat dan? Hard rijden?
Meer dan dat.
We doen je juist een lol, want wij gaan iets heel doms doen.
Maar wij zijn stuntmensen, dus gek. Maar iedereen met gezond verstand...
...wil niet doen wat wij doen. - Hoe weet je dat?
Omdat je moeder bent.
We horen één meidenclub te zijn...
...maar dat excuus gebruiken jullie altijd om mij buiten te sluiten.
Wat gaan jullie uitvreten...
...waar ik godsonmogelijk aan mee zou kunnen doen?
We proberen die gast te beduvelen...
...dus we kunnen beter niet in detail treden terwijl hij kijkt.
Trouwens...
...hij laat 't ons vast niet doen.
Wat dacht je hiervan?
Ik praat 'm wel om. Als dat lukt, ga ik mee.
Hoe denk je dat te doen? - Dat is mijn probleem.
Maar maak je geen zorgen.
Hij zegt ja.
Ga je hem pijpen?
Ik laat 'm denken dat Lee hem gaat pijpen.
Niet echt.
Laat maar aan mij over. Hebben we een deal?
Oké, mammie, luister.
Als je met de grote jongens wil spelen, moet je cool zijn.
Als we je meenemen, zeg je geen woord.
Ik wil geen woord horen. Begrepen? - Absoluut.
Als je gaat zeuren, schoppen we je eruit en pikken je later op.
Akkoord.
Doe je kunstje maar.
Hoe heet je? - Jasper.
Hallo, Jasper. Ik ben Abernathy. - Aber hoe?
Wat is je voornaam?
Dat is mijn voornaam. - Wat is dat voor voornaam?
Zeg maar Abbie. - Oké, Abbie.
We vroegen ons af of we een proefritje konden maken...
...om te zien of ie ons bevalt.
Waarom zou ik zoiets stoms doen? - Om je auto beter te verkopen.
Hoe weet ik dat jullie 'm niet stelen? - Om vier redenen.
Ten eerste zijn we geen dieven. Ten tweede zou dat onbeleefd zijn.
Ten derde logeren we in de Days Inn. Check maar. De hele maand.
Zoë niet, maar Kim en ik wel, dus we zijn traceerbaar.
Is Kim dat donkere meisje?
Kim is het gekleurde meisje.
En ten vierde, de belangrijkste:
Als wij een stukje gaan rijden...
...kun jij nader kennis maken met onze vriendin, Lee.
Waarom komt ze me zo bekend voor? - Omdat ze een bekende actrice is.
Waarom is ze zo gekleed?
We maken een film, een cheerleaderfilm, en zij is een van de cheerleaders.
Wat is een cheerleaderfilm? - Een film over cheerleaders.
Een pornofilm?
Dat klopt.
Maar praat er maar niet over. Ze is verlegen.
Lee, dit is Jasper. Jasper, Lee.
Geen problemen maken, jongens. - Hé, stuk. We pikken je later op!
Slik.
Denk jij wat ik denk?
Ik denk 't wel.
Wat denken jullie dan?
Dat we je hadden gezegd je kop te houden.
Waar gaan jullie heen? - Jij blijft zitten
Ik moet pissen.
Ben je er klaar voor?
Zeker weten?
Vlak voor ik 't ga doen, wil ik 't nooit doen. Snap je?
Ik wel, want ik wil 't niet doen.
Kim... - Ik zeg 't maar.
Als je de lol meteen al bederft... - Ik zeg 't maar.
Wil je bovenop beginnen?
Het telt bijna niet als je bovenop begint.
Hier zijn je handschoenen.
Nee, ik trek dat jack aan.
Het is mijn jack.
Was jij niet mijn slavin?
Geef hier. - Ik zit op de carrosserie.
Op de motorkap, zal je bedoelen.
Ik hoor een auto aankomen!
Geef me je riem.
Maar dit is m'n mooie.
Neem Abernathy's riem.
Oké, die van haar.
Geef me je riem. - Nee.
Prada. - Geef haar je riem.
Toverwoord? - Geef haar die riem, alsjeblieft?
Omdat je 't zo aardig vroeg.
Het is aardig om aardig te zijn.
Het zal wel. - Weet je?
Vraag me de volgende keer niet om je haar te doen.
Doe je heus wel. - Omdat je 't poeslief vraagt...
...zoals altijd als er niemand kijkt. Zo hard ben je niet.
Ga nou niet op m'n zenuwen werken. Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ik ben geen zes.
Het is koud. Mag er een raam dicht? - Nee!
Let op, Abernathy.
Wat doen jullie nou, verdomme?
Wat bedoelt ze?
Sneller, black bitch!
Is dit snel genoeg voor je?
Abernathy, kom voorin.
Wil je nog harder, bitch?
Mijn God... - Wat krijgen we nou?
Nu!
Heb je hem iets aangedaan? - Nee, niks!
Daar komt ie! - Hou je vast, Zoë!
Krijg de klere, klootzak!
Sorry dat ik je black bitch noemde! - Ik vergeef je. Hou vol!
Sodemieter op!
Ik zie niks.
Smerige redneck idioot!
Kijk uit voor je benen!
Ik ben bang! - Hou vol!
Pas op je voeten!
Wou je geilen?
Zuig hier maar 's aan, bitch!
Godverdomme!
Rot toch op, klootzak!
Laat ons met rust!
Kijk uit!
Klaar om te vliegen, kutwijf?
Hou vol!
Dames, dat was lachen!
Adios!
Vlucht maar heel ver weg, klootzak!
Lul!
Ik heb niks!
Shit! Godverdomme!
Kutwĳf!
Natuurlijk heb je niks. Wat anders?
Wat anders? Zoë de Kat!
Dat was op het nippertje.
Waar is die maniak?
Ik schoot en hij smeerde 'm.
Wil je achter 'm aan? - Reken maar!
Schat, jij wil er vast uit.
Rot op.
We maken die klootzak af.
Ga achterin zitten. Kom op.
Momentje. - Waar ga je heen?
Zo terug.
Slim. - Vooruit.
Wel ja, neem maar mee.
Karren maar.
Waarom?
Doe 't!
Verman jezelf.
Je moet wel.
Grijp 'm!
Waar wou je heen?
Rijden!
Ik zal je leren, klootzak!
Ga je met je kont schudden?
Je wordt niet graag van achteren gepakt, hè, redneck?
Ik ram die smeerlap helemaal open!
Ik ben de geilste teef op de weg!
Was dat een boot?
Pak 'm!
Vergeet die koeien!
Ik grijp die klootzak!
Kijk uit!
In z'n reet, in z'n reet!
Klootzak...
Je weet dat ik je niet kan laten gaan...
...zonder je reet te rammen.
Godverdomme!
Nog...
...één...
...keer!
Dat bedoel ik, klootzak!
Kom nou!
Je dacht ons kwijt te zijn, hè? Daar zijn we weer!
Wie lacht er nou, lul?
Cha-Cha!
Wat een mafkees ben jij! - Het spijt me!
Ik bedoelde er niks mee. Ik was gewoon aan 't dollen.
O, was dat dollen? - Hij was aan 't dollen.
Maar wij mooi niet!
Kijk uit!
Wat is je sterrenbeeld?
Niet ervandoor gaan, lul!
Jezus Christus, dat werd tijd!
Daar is ie! - Rĳden!
Niet doodlopend, hè?
Daar is die klootzak!
Pak 'm!
Help me!
Help!
Mijn rechterarm is gebroken! - Deze?
blu-ray rip @ 23.976 fps (international version 1h54m) verwerking :...::: soundfusion :::...: Vertaling:Eric & Fred Karreman