Um estojo de seda para óculos.
Uma gravata usada.
Um relógio.
Um anel.
Uma mola para as notas, em ouro, mas sem dinheiro.
E um telefone móvel.
São 50 cêntimos por dia, menos o que gastou cá dentro...
e um bilhete de comboio, para New York.
Boa sorte, Gekko. Não voltes cá.
Queres saber o que foi a mãe de todas as bolhas?
Surgiu do nada... por sorte...
Chamaram-lhe "explosão Cambriana"...
aconteceu há uns 530 milhões de anos atrás.
E nos 70 ou 80 milhões de anos seguintes...
a evolução avançou tão depressa, que aparecemos nós.
A Raça Humana.
Ainda não sabem explicar como é que isso aconteceu.
Excepto que aconteceu.
- Ali está ele! - Meu filho.
Pai!
Algumas pessoas dizem que, foi por acaso.
Outros, o desígnio.
Mas quem é que realmente sabe?
7 ANOS DEPOIS 2008.
- Pára de dormir - Já acordei...
Acordar é positivo, parar de dormir é negativo...
De qualquer maneira não é a minha parte favorita do dia.
É a melhor parte do dia.
Para a cama. Mas ninguém se sente dessa maneira.
Aprofundar a coisa, pode fazer-me sentir melhor.
Vieste deitar-te tarde, não dormiste o suficiente.
O que é que tens hoje?
Não te disse ou esqueceste-te?
Vou a Washington esta semana.
Um novo site, certo?
O lançamento vai ser, daqui a dez dias.
Todo o site tem de estar pronto amanhã.
O que é que todos esses ingleses liberais
vão fazer sem o controlo diário?
És tão liberal como eles, Sr. "Energia Verde"
Não, não, o meu único verde é a cor do dinheiro.
Gira sempre tudo à volta de Wall Street.
Isso deixa-me doente...
- Querida, vá lá... - Não. O que foi que vi em ti?
- Vem cá. - Não.
Gordon Gekko foi um dos nomes
mais importantes em Wall Street nos anos 80,
antes de ser preso por negócios internos e fraude em seguros.
Tem agora um novo livro e é de choque, acreditem:
chama-se: "É Ganância é boa".
O próprio está aqui connosco. Gordon é bom tê-lo aqui no programa.
Obrigado Maria...
Desliga isso.
Devo dizer-lhe que o seu show, é um grande sucesso na prisão.
Você via-o na prisão? Você...
O seu show? Eu e muitos mais.
- Escreveu o seu livro na prisão? - Sim, nas minhas folgas...
Vou tomar um duche.
Vimo-nos na próxima semana.
Boa sorte em Washington.
Estou!
Estou, Jake.
Dr. Masters, bom dia, Sr. Será que nunca dorme?
Jake, aconteceu. Está tão próximo que até queima.
A sério? Quantos lasers?
Acendemos 76 esta manhã, vamos tentar 92 na próxima semana.
É fantástico, é uma mudança no jogo, Doc!
Então deixe-me adivinhar...
para as coisas continuarem a andar, precisa de mais dinheiro.
Dava-nos jeito outros 100 milhões... podíamos antecipar 6 meses ao prazo.
100 milhões.
Bem, enquanto o preço do petróleo
permanecer alto, arranjamos o dinheiro.
Isso era muito bom...
porque a fundação diz que, está a ter problemas no mercado...
Não se preocupe com essa "porta", está bem?
Preocupe-se apenas com essa "estrela Bebé", está bem?
Está bem.
Obrigado Jacob.
Tubo bem, falamos em breve.
Hydra Offshore!
Deixem-me repetir isto... outra vez.
Um profunda exploração na costa da Guiné equatorial.
É um campo de petróleo, praticamente intocado.
Lembrem-se, as acções serão negociadas a 31% do NIKAI 52.
Que é em parte possuído
e financiado por ninguém mais do que...
Adivinhem quem... Churchill Schwartz!
Então, sabemos que não podemos deixar que
nada muito mau aconteça aqui.
A minha sugestão?
É que sejamos agressivos. Concordam?
Estamos todos de acordo?
O que é que tu achas?
Eu não estou de acordo, mas se calhar sou só eu...
O jogo equatorial é uma forma de ditadura dura.
Ele já nacionalizou as minas de ouro e de diamantes...
Onde é que queres chegar?
Acho que é um risco que, não devíamos assumir agora.
Só isso. Vamos esperar.
Esperar? Esperar pelo quê?
Pelos teus campos de "feijões alucinogénios" hídricos?
Agora já estás a falar de outra coisa.
Da União das Corporações de Fusão.
Isso é comparar maçãs com laranjas.
- A sério? - Sim.
Referes-te a um negócio em que,
já enterrámos 50 milhões até agora, Sr. Brainiac?
Energia alternativa é o que, a Bio-energia foi há 15 anos, Stan.
Vá lá, já foste jovem, sabes que
os proveitos bem geridos, podem ser enormes.
Já estás morto na altura em que,
o teu professor chanfrado consiga convencer alguém.
Isto vem do tipo que, pensa que o Google é uma bolha.
De qualquer maneira...
Hydra Offshore...
Com o preço certo podemos garantir 3 a 5 vezes o nosso dinheiro.
E melhor ainda, o que todos nós gostamos mais...
Grandes bónus.
Vamos, vamos! Vamos fazer dinheiro...
Não depende de mim.
Talvez possa fazer alguma coisa,
talvez não... as pessoas dizem-me coisas...
Céus Harry, deste-me a tua palavra!
Sabes que eu sei!
Estás bem, Lou?
Bom dia estou bem, mau dia estou bem. Qual é a diferença?
Faz-me um favor, não me faças perguntas parvas.
Querias falar comigo?
Controla o Harry, ele está a levar-me à loucura.
Segue-me.
Porquê?
É uma forma de agradecimento, também queres um beijo?
Não, mas pensei que as notícias de Londres,
não recomendavam um movimento...
Londres? Não me fales de Londres.
Vê estas folhas (notícias)...
Dizem-me que tiveram 125 milhões de lucro, certo.
Olho para o mesmo pobre spread,
e parece-me mais um dólar perdido num canto.
E eles dizem-me "Não te preocupes, fazemos dinheiro com as perdas".
Como é que se obtém dinheiro com perdas, diz-me.
Sou só um velho dinossauro.
Lou eu acredito no Keller Zabel,
para a solução e tu não és, um velho dinossauro.
Já não acho piada ao Jacob, Jack.
Falei com um tipo em Mumbai ou Dumbai,
e nem sei ao que ele se referia.
Não sei o que vende, nem quem é, não sei quanto é que hei-de investir.
E os meus parceiros... dão voltas na cova a rirem-se de mim,
Agora é um bando de máquinas que, diz o que devemos fazer.
Por isso é que tens gente como eu... não estás sozinho.
Envelhecer não é para maricas, rapaz.
Leva o dinheiro e gasta-o com aquela bonita rapariga, tu mereces.
Lembro-me quando te vi a primeira vez,
magrinho, despenteado e disse:
Jimmy, o que é que me estás a fazer? Dá-me um "caddy" a sério.
Eu tinha tido um mau dia e não te calavas, com 12 anos
falavas-me de empresas, sectores, lucros...
Tu tens a "fome".
Conseguia-a cheirar nessa altura e ainda a tens.
Nunca antes tive um cheque como este, nas minhas mãos.
Vai gastá-lo. Alguém tem de fazer movimentar a economia.
Pira-te do meu escritório.
Obrigado.
Corte de princesa... incrustada em platina...1.5 quilates.
Não há nada como este anel...
Pode levar-me à "sala do dinheiro"?
Refere-se ao "foyer" privado para clientes?
Isso mesmo.
- Olga. Esta é a Olga da Rússia. - Como é que estás?
Como está?
Ela está a mandar-te uns olhares à matadora, irmão. É perfeita. Um 11.
Uma elfa.
Vê isto.
É a sério?
Sim.
Tão jovem e já queres, sair do mercado?
Shots...
Quando é que lhes vais perguntar?
Ela não é lá muito louca, por casamentos.
- Olha para a Paris. - Essa vai contentar-se com o pai.
- E se tiveres filhos? - Vai ser duro.
Ouviste o que disseram na Televisão a noite passada?
Home Loan caiu. Mas são apenas as primeiras,
gotas de chuva da mãe de todas as tempestades.
As nossas uvas ainda estão verdes.
O tipo é uma lenda. Gordon Gekko.
Por falar na próxima semana...
ouvi dizer que ele ia dar um palestra.
- Vê por onde andas. - Tosco, chama um táxi...
Embora, embora...
Era o gajo que estava à entrada!
- Vens connosco logo? - Não, não posso, já sabes.
Não sei porque é que, adoras esse tipo.
Não o adoro, mas arranjaram-me um lugar à mesa.
O que gira é que está encalhado, com uma tonelada de "tóxicos"...
relativos à sub-prime que, afectou a balança.
Milhões que agora não têm comprador.
E então?
Não importa se é verdade ou não, mas com este clima...
o que importa é no que, os compradores acreditam...
e os vencedores é que mandam.
- Faço já uma aposta contigo. - Vamos a isso.
Saquei 1 milhão de dólares, em bónus...
serão teus amanhã de manhã.
Vais comprar-me acções da KZA.
Para veres a confiança que, tenho nessa companhia.
Não me estás a ouvir?
Ouve-me. Por ser o único amigo que, te resta de Long Island...
Lembras-te da prenuncia?
Digo-te...estás a agir como a tua mãe.
Não faças isso, deixe-a fora disto.
Além disso, porque é que me dava um bónus se estivesse com problemas?
Não faz sentido.
Se não queres ganhar dinheiro com isto, tudo bem...
Tenho a certeza de que, o Harry Shapiro quer...
Está bem, também sou uma puta. Manda-o para mim...
Ainda és suficientemente jovem para recuperar.
E vou esfolar-te a comissão.
Vou adorar ver a expressão da tua cara
quando ganharmos um balúrdio com isto.
Não vamos ter alternativa senão pirarmo-nos daqui.
Pessoal estamos a assistir a uma queda sem igual,
nunca vi uma coisa assim.
As perdas de hoje foram as piores em muitos anos.
Esta queda talvez seja só o início de um profundo colapso...
É conhecido que as acções,
de Keller Zabel vão levar com o martelo...
Como é que nunca te enganaste tanto na tua vida como agora?
Perdeste todo o teu dinheiro, agora mesmo.
Estou a ver, está a descer.
Alguém injectou muito dinheiro aqui.
As acções da Zabel estão prestes a entrar em colapso
Queres saber como?
Não tem a ver com perder. É o Sr. Jake.
Odeio os cortes, mas as percas estão a 50%, companheiro.
Ainda o posso safar sem uma perca total,
mas tem que se decidir já.
Foi uma semana incrível, com a KZI a cair até aos 52%.
Não gozes comigo, é melhor que o faças agora...
respira fundo e diz ao banco para não vender as acções.
As acções estão a inflacionar agora mesmo...
Quais as que não estão, certo?
Daqui a três meses vamos olhar para trás e vamo-nos rir...
Está bem, estou nessa!
- Está bem! Estamos bem. - Acalma-te.
Jesus Cristo...
Conheço-te desde sempre Jake, e sei quando mentes a ti próprio.
Robbie, ouve-me. Keller Zabel anda nisto há muito tempo, certo?
Ele é um dos grandes em investimento bancário.
Um mês num ano não tem importância.
Se recuperarmos até aos 65% vamos ficar bem.
Vais ter que te aguentar, sabes?
Não só com o dinheiro mas com a percentagem de lucro também.
Não queres ouvir isto esta noite.
Robbie, quanto?
Pelo menos mais meio dólar.
Dá-me o sim para vender, amigo.
Agora mesmo.
Vender...
Robbie, ligo-te mais tarde.
Onde está o Lou?
Não veio.
Não responde, não está feliz.
Lou!
O que andas a fazer?
Eu disse-te. Num dia bom estou bem, num dia mau estou bem.
Deixa de me incomodar,
com os meus sentimentos que, são irrelevantes.
Queria ver-te cara a cara, para falarmos destas regras.
É uma loucura, está tudo fora de controle,
ouve-se em todo o lado.
O mundo está cheio de conversa de chacha...
Coisas inventadas pela televisão.
Fazem isso como se vendessem eles próprios o medo.
O pânico, os otários.
Eles adoram e não querem, que isto acabe.
Aquelas vendas... já não há limites.
Sabes, o Muriel sabe como lidar com isto e é o raio de um cão.
Lou, eu posso ajudá-lo. Só precisa de me dizer.
Há tantas coisas que não sabes, Jake.
O quê?
Então e sobre a cena do bónus? Porquê agora?
Porque eu te conheço.
Esperas qualquer coisa melhor.
Não o gastes todo, usa o dinheiro, porque um dia acordas e estás morto.
Estamos juntos nisto, certo? Vamos ficar vem.
Quando vi que isto era uma realidade, apostei nesta companhia.
Vamos ser compensados.
Casa com a filha do Gekko, faz uns miúdos com ela.
Passa o maior tempo possível com eles enquanto são novos, porque tudo muda.
Não o posso ajudar se não perceber do que é que está a falar.
Há 15 mil empregos em linha, agora.
Alguém anda atrás de nós, certo? Alguém que procura ferir-nos.
Há uma razão para isso acontecer. Tenho de saber como e porquê.
Lembras-te do teu pequeno sonho
sobre a companhia das laranjas na Califórnia?
Talvez não consigas lá chegar. Mas aguenta-te nesta.
Tudo o resto é só ruído.
Não são só rumores. Há 15 mil empregos em jogo.
15 mil pessoas, isso não é ruído.
Nós vamos ao fundo?
Nunca gostei do raio deste cão...
Diga-me, vamos ao fundo?
Estás a fazer a pergunta errada, Jake.
Qual é a pergunta certa?
Quem é que não vai.
RESERVA DO BANCO FEDERAL DE NEW YORK
A China está de fora.
- Você disse... - Eu sei o que disse, Lou.
Há 2 meses que venho negociando com estes esmifras.
Eles fecharam às 7 PM. Nada outra vez. São chineses.
Enquanto negociávamos com eles, perdemos os Coreanos.
Então, estás a dizer que não tens uma resposta.
Não, o que digo é que me dêem uma semana.
Ainda falamos com os ingleses
e os árabes, voltaram a investir e desta vez é a sério.
Lou, já ouvimos isso antes.
Jesus, Paul! Perdemos biliões esta semana...
Se o mercado não vier para os jornais
até domingo à noite antes da Ásia abrir,
a Keller Zabel não poderá negociar na segunda-feira.
Na 3ª feira 15 mil pessoas ficarão sem emprego. O mundo enlouquecerá.
Lou, subestimaste a perícia dos créditos de risco.
As tuas avaliações já não são credíveis.
Depois de todos estes anos...
Dizem-me uma coisa dessas?
A mim?
Três quartos dos bancos representados nesta mesa...
possuem o mesmo jornal...
e vão deixar a Keller Zabel cair?
Estão todos a cometer suicídio.
O que é que dizes, Harry? Queres comentar isto?
Se queremos salvar a Keller Zabel, temos de participar todos.
Como com os empréstimos a longo prazo em 1998.
E vamos precisar de garantias substanciais do Tesouro dos EUA.
Lou, acho que temos de falar, em particular.
Espero que saibam o que, estão a fazer.
Meus Senhores... Dêem-nos um minuto.
E o perigo moral, Jack?
Se garantirmos agora a Keller Zabel,
quem é que diz que não torna a acontecer, outra e outra vez?
Seu bastardo vingativo.
Quem és tu para falares de perigos morais?
Lamento Lou, mas a "rua" precisa
de fazer aqui uma declaração para o mundo.
Oito anos passaram e não consegues esquecê-lo... pois não?
Está bem Lou, já basta...
Quero falar com vocês, Bill...
Jack e o Lou...
separadamente.
30 elementos do nosso pessoal,
analisaram os livros da Keller Zabel nestes últimos 3 dias...
e eles continuam a dizer que é impossível chegar ao fundo disto.
Pode ser um buraco de 10 biliões para nós,
ou pode ser um buraco de 200 biliões...
e não há maneira de arriscarmos esse dinheiro
sem uma segurança, do Tesouro Federal...
Tu é que começaste isto, não foi Bretton?
Já disse que bastava Lou, ou acabamos com a reunião.
Percebeste-me?
Pediste para tomarmos um grande risco mas,
o que é que ofereces?
Sob estas condições, presumindo... que estamos à vontade com a garantia.
O Jack, o Jules e eu...
os nossos parceiros que consultámos...
estamos preparados para arriscar 2 dólares por acção.
2 dólares?
Jesus!...
Estás passado!
As acções eram negociadas a U$79... há um mês!
Só o nosso edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
Se ainda tivéssemos mais tempo, Lou...
A minha direcção nunca vai aceitar isto.
Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
O governo, se garantirmos este negócio...
nunca justificará um preço alto pela tua companhia.
E se não vendermos Lou, vamos para a bancarrota...
Esse vai ser um espectáculo público.
Não. Vai ser uma execução pública. Contigo a liderar, Bill.
Eu construí esta companhia.
E a tua saída vai restaurar a confiança nela.
Quem diabo és tu para me dizeres para me ir embora?
Tu estás fora, Lou. De uma forma ou de outra, estás fora.
Então vai para o inferno!...
Prefiro arriscar a bancarrota num tribunal
antes de a vender a esta "barracuda".
Então, não há mais nada para falar.
Seis...
Três e é tudo. E é se a conseguir vender à direcção.
- Cinco. - Três.
Tudo Bem. Digamos um empate a quatro, assim não será tão patético.
Três...
e nem um centavo mais.
DESTINO
...ocorreu esta madrugada no metro da cidade de NY.
Kaller Zabel, director executivo e líder de uma
das maiores firmas de investimento em Wall Street.
Louis Zabel, de 75 anos...
aparentemente atirou-se para debaixo de um comboio
que chegava, à frente de centenas de testemunhas.
Churchill Schwartz é como um bandido com fundos do governo.
mas Kaller Zabel, como banco de investimento independente
está basicamente acabado.
As últimas notícias de Louis Zabel, foram um choque para todos.
Howard como estás?
O tipo era um ícone em Wall Street,
e eu sempre pensei nele mais como um mentor para mim.
Assim, ver isto acontecer e dadas as circunstâncias
em que aconteceu... é devastador.
O que é que isto significa para os trabalhadores...da Keller Zabel.
Creio que ao perderem o seu líder,
vão ser financeiramente prejudicados...
Percebo que é difícil comentar e outras notícias vêem a caminho...
mas temos de pensar o que,
isto representa no futuro de Wall Street...
Acabei de ouvir... lamento muito...
Casas-te comigo, querida?
Casas-te comigo?
O que se passa?
Disseste que não estavas numa de esperar mais... E eu amo-te.
Sim.
Sabes que vou ter de fazer algumas diligências...
quanto ao emprego, se calhar vamos para a bancarrota...
Espantoso!
A justiça considerou-o um criminoso de colarinho branco naquele tempo...
Em 1993 foi levado para a
prisão federal de Otis por quase oito anos.
E agora aqui em pessoa, dou as boas vindas ao homem...
Ao Sr. "por dentro" Gordon Gekko.
Estão todos muito fodidos.
Vocês ainda não sabem, mas... são a geração ninja.
Sem renda, sem emprego...
sem bens...
Têm muito que percorrer...
Certo companheiro, vai ser o teu sangue.
Alguém me recordou uma noite destas que,
eu tinha dito: "a ganância é boa".
Agora parece que é legal.
Mas companheiros...a ganância...
faz o meu empregado de bar
comprar três casas que não pode pagar...
e sem ter dinheiro para tal.
A ganância faz os vossos pais,
refinanciarem uma casa de 200 mil por 250 mil.
E com os 50 mil extra vão ao centro comercial...
comprar um TV plasma...
telemóveis, computadores, uma SUV...
Porque não uma segunda casa, que dá sempre jeito?
Todos nós sabemos que o preço das casas nos EUA
está sempre a subir. certo?
E a ganância fez o governo deste País,
baixar os juros a 1% após o 11 de Setembro,
para que pudéssemos todos ir às compras outra vez.
Têm belos nomes para triliões de dólares em créditos:
CMO, CDO...SAB...ABS...
Honestamente penso que apenas,
umas 75 pessoas no mundo, saibam o que é que são.
Mas eu digo-lhes onde é que estão...
Nas ADM... armas de destruição maciça.
É o que são.
Enquanto eu estive afastado,
pareceu-me que a ganância ficou gananciosa...
o que provocou alguma inveja à mistura.
Fundos de investimento geram 50 ou 100 milhões por ano.
O Sr. Banco olhou à sua volta e disse:
"a minha vida parece muito aborrecida".
Então passa a alavancar os seus interesses de 40/50 para 1...
com o vosso dinheiro.
Não com o dele... com o vosso.
Porque pode fazê-lo.
Vocês é que deviam pedir emprestado, não eles.
E a beleza do negócio, é que ninguém é responsável.
Porque toda a gente bebe, da mesma Kool Aid...
No último ano, meus senhores...
40% de todos os lucros empresariais dos EUA vêm dos Serviços Financeiros.
Não da produção...
nem de nada que remotamente tenha a ver
com as necessidades do público americano.
A verdade é que somos parte disso agora.
Bancos, consumidores... movem o dinheiro em círculos.
Sacamos um dólar, enchemo-lo de esteróides e chamamos-lhe alavancado.
Eu chamo-lhe o banco dos esteróides.
Eu considero-me um tipo bastante esperto no que toca às finanças.
O tipo é fantástico.
Talvez tenha ficado preso tempo demasiado,
mas muitas vezes é o único lugar, para se estar a salvo.
Olhar por detrás das grades e dizer: São todos loucos aí fora?
É claro como um sino para aqueles que prestam atenção.
A mãe de todos os males é a especulação.
Dívida alavancada.
Linha limite... empréstimos até ao osso.
E odeio ter de dizer isto,
mas é um modelo bancário, na bancarrota.
Não funciona. É sistémico, ultrajante e é global.
Como o cancro.
É uma doença e temos de lutar contra ela.
Como o faremos?
Como alavancaremos essa doença de modo a retroceder a nosso favor?
Eu digo-lhes.
Três palavras...
Comprem o meu livro!
Preços e lucros funcionam.
Gekko!
Comprem o livro. Não há mais conselhos grátis.
O meu nome é Jake Moore e quero casar com a sua filha.
Ela já sabe disso?
Ela também o pretende.
Tudo bem, dou-te 10 minutos...
Sou consultor de mercado na Keller Zabel,
especializado em energia.
Lamento pelo Lou.
Estava no topo entre os pares quando começaram os rumores.
Sim. Quem me dera saber quem começou isto.
Gostava muito dele, como a um pai.
Ele proporcionou-me formação na Fordham Business School.
Mais ninguém neste ramo teve "tomates" para se suicidar.
É uma coisa honrosa de fazer.
Sr. Gekko, eu estou apaixonado pela sua filha...
E ficava honrado... Onde é que está a piada?
A minha filha não fala comigo há anos.
E tu sabes disso.
Ela culpa-me das overdoses dos irmãos...
e de todos os desastres conhecidos na terra desde a Nintendo.
Não achas estranho que ela saia com alguém de Wall Street?
Porquê?
Porque ela odeia isso.
Não achas engraçado que ela se apaixone por ti?
Se calhar não tens uma desta.
Não.
Posso vê-la?
É de quando ela tinha 8 anos.
Posso fazer uma cópia? Ela não tem fotos da infância.
Nem sequer te conheço e já queres uma coisa minha?
Então, o que recebo em troca?
Quer fazer uma troca?
Sim. Está bem, está certo...
Eu dou-te esta e tu dás-me uma foto da Winnie,
recente e sem estares lá.
Não tenho nenhuma comigo...
Acho que isto é um adiantamento, não é?
Tive sempre a ver com energia.
Especializo-me mais e mais em tecnologia "limpa".
É mais uma paixão.
És esperto. É a próxima "bolha".
Quem és tu? Uma espécie de lutador da energia livre?
Não, Sr. Gekko. Ando neste jogo para ganhar dinheiro como todos os outros.
Então é sobre dinheiro, Jake?
Agrada-te?
Se me agrada?
Nunca pensei no dinheiro como se fosse uma miúda.
Ele deita-se todas as noites contigo...
olha para ti só com um olho aberto...
O dinheiro é uma puta que nunca dorme.
E é ciumenta.
E se não estiveres com muita,
muita atenção... quando acordares de manhã...
já se foi embora para sempre.
Com todo o respeito...
Sr. Gekko, não vim ter consigo por causa de dinheiro.
Então, o casamento é um esquema, certo?
O que está a dizer? A Winnie não tem dinheiro...
Claro...
E eu pensava que eras um "caçador de fortunas".
A Winnie sabe que vieste ver-me?
Não.
Não exactamente.
Eu ia dizer-lhe...
Não penso que seja uma boa ideia, bacano.
Sabes, tenho um feeling que quando ela me vir outra vez...
e souber do nosso "bate-papo"...
Ela não vai deixar que se concretize.
Ouve, és um puto inteligente, pira-te daqui...
nunca me conheceste.
Não percebo.
Penso que o que o homem que amavas como a um pai...
que se atirou para debaixo do metro...
Penso que está mais irritado do que tu imaginas,
ele julga que queres entrar no negócio da família.
Pensa isso porquê?
Vingança...
Nunca mais vou entrar, naquele negócio.
Uma coisa aprendi na prisão.
O dinheiro não é o mais importante na vida.
O tempo é, e o teu tempo está a acabar-se.
A Winnie tem de sarar a dor que lhe causou.
Que eu causei?
Ela quere-o de volta à sua vida.
Mas não consegue lidar com isso, por enquanto.
Talvez eu possa ajudar.
Talvez possas, talvez não possas. É assim que se faz o mercado, Jake...
Esta é minha estação, e este é o meu endereço de e-mail.
- Já agora, os rumores sobre a Zable. - Sim?
Deve ter sido algum palhaço, com credibilidade...
alguém que fez uma fortuna, a reduzir acções...
a seguir entesou.
Os rumores é que o Bretton James filou a Zabel pelas banhas...
e espetou-lhe uma faca, até ao estômago.
Verifica o ano 2000, a "bolha" da Internet...
A Schwartz e a Churchill tiveram movimentos...
Sabes... haviam fortunas para serem feitas.
Centenas de milhões de dólares foram ganhos com essa "bolha".
Quem me dera ter um milhão.
Controla isto, querido.
13 bancos foram abordados em 2000,
para serem salvos pela Churchill Schwartz.
Bretton James e a sua divisão,
investigaram a internet e o colapso da bolha.
Cada banco queria pôr 100 milhões, mas a Zabel disse que não.
RESGATE DA CHURCHILL PELA KELLER ZABEL
Churchill Schwart estava na bancarrota.
Mas foram capturados por 9 bancos.
Não só sobreviveram a isso
como ainda voltaram para encher a marmita...
- Incrível! - Hipócritas.
Jake Moore.
- Então, Jake. - Olá, Doc.
Já não sei Jake. Estamos "em espera" por aqui.
Espere um segundo... Espere um segundo...
Até à vista. Os nossos copos não acabaram.
Adiante, Doc.
Disseram-me que temos de reduzir pessoal.
Quisemos voltar para Boston e recusaram-nos.
E desde que a tua firma...
Ouça, eu percebo, mas penso que consigo
que as coisas continuem em movimento, com cortes mínimos.
Olha Jake, penso que temos de ter uma conversa
cara a cara com o meu pessoal porque...
Completamente de acordo,
mas vou para uma reunião crítica, agora mesmo.
Definitivamente vai estar na sua secretária amanhã AM, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Diz-me. O que é que tens?
Temos movimento. Com certeza na quarta-feira desta semana...
houve grandes movimentações de dinheiro nas lhas Caimão.
- Uma coisa chamada "Locust Fund" - Locust Fund.
E que mais?
Quarta-feira um aumento de 500.000 acções,
segunda-feira um milhão, terça-feira mais um milhão...
num total de 3,5 milhões.
Estes tipos estão a fazer dinheiro a sério.
Quem é esta? Quem é a Locust Fund?
Não sei. E não quero procurar. Pode custar-me o cabedal.
Será o teu cabedal se eu disser à tua namorada dos "saltos altos".
Que namorada?
Descobre. Eu tenho um palpite.
Espero ser melhor que o último. Queres vingança?
Não a sirvas demasiado fria, amigo.
Eu vou servi-la quente, Robby.
Hydra Offshore OLEODUTO PODE SER NACIONALIZADO.
A Guiné desligou a ficha.
O ditador Ojuwka disse que
os banqueiros da Western, ficaram gananciosos.
Ouve-me. Nós não perdemos nesta...
Não foi nesta... Olha, se há uma coisa que conheço é a energia...
e os Turcos estão metidos nisto desde o início.
É verdade?
Sim, disse-me que isto aconteceria.
É definitivamente uma nacionalização da UO. Prometo-te.
Estás por detrás disto?
Não, a Churchill Schwartz. Têm uma cena em grande.
Eu não posso sair detrás da "fachada",
mas os teus rapazes podem.
Tudo o que peço...
é que me emprestes esta maravilha
para o fim-de-semana e ficamos quites.
Combinado?
Combinado. Super-combinado.
Ele pode simplesmente apoderar-se do petróleo?
Ele está completamente louco. Fala com os curandeiros.
Ele está a inflacionar o mercado.
Eu sei. Queres tentar entrar nisto?
Jake, a companhia petrolífera do norte da África...
Sim, a Hydra Offshore.
E dizes que a Churchill Schwartz, tem parte?
Aqui está a peça de arte mais cara de todas...
"Alice no país das maravilhas."
A Churchill Schwartz tem uma participação muito forte nesta cena.
Eu quero escassez nessas partes.
A Churchill Schwartz continua por detrás?
É só um boato, mas pode disparar para o topo.
Qual é a nossa posição no risco da Churchill Schwartz?
- Ouviste sobre o negócio de África? - Sim. Foram nacionalizados.
O Swartz Churchill, levantou voo.
Os rumores sobre a nossa posição... nenhum deles é verdade...
- Querem acabar com as acções. - Não fará qualquer diferença.
... a Churchill tem uma posição sólida nas acções
porque a Churchil tem um negócio bonito com a Kalle Zabel...
Quem sabe?
Quem é que tem contacto directo com o ditador africano...
CASA DA DOR
A Hydra Offshore trouxe hoje, para o matadouro...
...esta é espancada como um afilhado saloio.
...e diminuiu 19% com os rumores de nacionalização do petróleo.
Guiné Equatorial... aí está um país para se investir.
O choque também se expandiu
aos investidores da Churchill Schwartz.
A Schwartz Churchill baixou 8% no mercado de transacções.
A confiança dos construtores teve uma queda recorde em Julho.
O indicador mensal da Associação de Construtores...
Têm tectos altos...
Quartos suplementares em cima.
Não é que esteja a pressiona-lo...
E aqui...
Este vai ser o quarto do sol, perfeito para a leitura.
Veja que iluminação espectacular... e tem muito espaço para um bilhar.
E que tal um court de ténis?
O que aconteceu ao Rainwater Roadmar?
Vou mostrá-la amanhã.
Sylvia, acho que isto é lindo.
Long Island está sempre a subir.
Boas escolas, boas lojas... muitos médicos...
toda a gente gosta disto.
Tu queres comprá-la?
Bem, ainda vamos ver algumas alternativas neste quarteirão.
É isso que eu gosto em ti. Dizes o que sentes.
Posso recebê-los em qualquer dia.
Mãe, tens três propriedades.
As hipotecas vencem-se daqui a uns meses. Tens de vender uma.
Não me digas como trabalhar, Jacob...
Não há compradores por agora.
O mercado está estagnado, todos lêem as mesmas notícias...
temos de esperar.
É como nas propriedades da Florida, há cinco anos...
eu não me precipitei e fui buscar 190.000 dólares.
- Quem é o Henry Shane? - Esquece isso. É um maricas.
E fica assim?
Se eu desse ouvidos ao Henry,
tinha vendido todas as casas cedo demais.
O teu pai era assim...
Não, o pai teve pouca sorte.
Tentou uma oportunidade e falhou, mas tentou...
Sim, e então viu uma hipótese no Jack Daniels e foi bem sucedido.
Podemos deixar de discutir sobre o meu pai, cada vez que te venho ver?
- É que são todas as vezes... - Está bem. Não fiques tão sensível.
Esquece o que eu disse.
Céus! Defendes o teu pai como,
se estivesses a ter um ataque de sarampo.
Olha...
Os tipos do desenvolvimento, andam atrás de mim.
Só tenho de fazer uma ponte.
E quanto ao dinheiro da Sagamore Road?
O que é que achas? Investi-o em novas propriedades.
O que é que pensaste? Que isto ia resultar perpetuamente?
Não sejas paternalista com a tua mãe, Jacob Lawrence.
Claro que sei dos riscos envolvidos.
Andas a comprar diamantes!
Deram-te o bónus, certo?
Lembro-me de te ir visitar quando era mais novo...
no hospital, depois da escola... como podia resistir?
A minha mãe salvava vidas.
Não mudes de assunto.
- Eu não mudei de assunto. - Eu nunca salvei nenhuma vida.
Sim, mas fazias qualquer coisa e é isso que importa, mãe.
Ganho mais num mês agora que nos meus melhores anos como enfermeira.
Fazias a diferença.
Oiçam o corrector "padre" que faz a diferença.
É irónico.
Quanto?
200 mil no máximo.
Dás cabo de mim, mãe.
Vou tentar arranjar-tos.
Por favor pára, por favor.
- Não lhe deves favor nenhum. - Eu sei
E não te estás a prevenir, de que isto aconteça outra vez.
Ela tramou-te.
Estou?
Calcula. O teu "boy" James Bretton?
A assistente dele telefonou, a pedir se o podes receber hoje.
Estás a brincar comigo?
Jake, tens uma hora. Eu disse-lhe que estavas na ilha.
Mas estou no meio da hora de ponta de sexta-feira.
Ele não se importa que seja fora de horas
e até deixou a sua morada de casa.
- East 56th and Park Avenue. Às 8 PM - Ele pareceu aborrecido?
Manda-o foder. Ele destruiu esta companhia.
"Atravessou" isto como se fosse o Russell Crowe no "gladiador".
Obrigado, querida.
Parece que és um jornal com pernas.
Jacob, eu não preciso agora, deste anel.
Vou arranjar um, numa caixa de cereais.
O que estás a dizer?
Estás louca? As coisas vão correr bem.
Jake, fui criada com um pai, que só sabia falar de dinheiro.
Se achas que quero estar, com um tipo com
esse ego como conta bancária, então não me compreendes.
Adorei. Foi exactamente o que eu esperava.
Retira isso. Deixas-me desconfortável.
Está bem. Eu retiro.
- Jacob Moore para o Sr. James. - Ele está à sua espera.
"Saturno devorando a un hijo."
Este tipo fez 15 pinturas negras depois de velho.
Catorze puderam ser vistas no Prada.
Esta é a perdida 15ª.
Foi desenhado cedo. "Saturno a devorar um filho"
É coleccionador?
Não, sou apenas obsessivo compulsivo
e tenho o egoísmo inseguro de quem colecciona
É corredor?
É educacional, sim
Já sabe como são os fotógrafos.
Rolling Free 1948... estabeleci um recorde mundial com uma 150.
Queria-o tanto que corri nu.
Também corre, Sr. Moore?
Vou colocar a coisa assim: se correr pelo resto da sua vida...
a dar o melhor que pode... nunca correrá como eu corro.
Então terei de olhar para a frente se corrermos juntos.
Está por dentro, Sr. Moore?
Como?
Você gosta de picar as pessoas?
Custou à Churchill Schwartz, 120 milhões de dólares
a semana passada.
Não é que seja assim, muito dinheiro...
mas as pessoas sabem que a Hydra Offshore é nossa...
Jantei com o comandante Ojuwka em Paris,
na semana passada.
Ele não tinha planos para nacionalizar,
nenhum campo petrolífero.
Suponho que isso, não lhe interessa nada.
Pois não.
Eu verifiquei o seu trabalho, no escritório
e não ganhou nada com isso.
Não, não ganhei.
Porquê?
Porque você destruiu o meu pai.
A firma destruiu-se por ela própria.
Você matou o Lewis Zabel.
- Lewis Zabel matou-se a ele próprio. - Mas você espalhou os rumores.
- Os rumores eram reais. - Você tornou-os reais.
Não, o Sr. Moore pôs 50% alavancados em "tóxicos"
e isso é que se tornou, na verdade.
O Zabel sabia que tinha de fazer dinheiro.
Morreu por causa da sua escolha.
Pela parte que me toca, é só dinheiro.
Mas quando não sabemos, o que estamos a fazer...
é fatal, Sr. Moore.
Não saber o que se faz.
Venha trabalhar para mim.
O quê?
Temos o maior fundo de companhias de petróleo do mundo...
perfuradoras, co-produtores, fornecedores de gás...
Eu sei quem vocês são.
Mas vamos ficar mais leves.
Com a energia alternativa.
- Porquê eu? - Porque é leal...e exige vingança.
Os seus tomates rivalizam, com a sua perícia.
Ponha-os de parte.
E francamente.
Porque lhe quero tirar, essas peneiras da mota.
Acha justo?
Tem a minha atenção Sr. Moore.
É muito raro...
Se fosse a si, pensava a sério no assunto.
Porque, noutro lado qualquer vai passar um mau bocado...
chamou as atenções...
Agora, vai desculpar-me mas tenho uma angariação de fundos...
e tenho de voltar para, encher a minha taça.
Qual é o seu número?
Desculpe? Vai começar com 300, como toda a gente,
como sócio vai até aos 600 mais bónus.
Não, não, não. O seu número.
A quantidade de dinheiro para você se pirar e para ir viver.
Já descobri que toda a gente, tem um número
e que nem sempre é exacto. Qual é o seu?
Mais...
Como sabia que o "James" era o Bretton?
Bem... Bom dia também para ti.
Estás com fome?
Não, estou bem.
O Brett, já te falei dele antes, costuma procurar-me pistas...
Pesquisava as ideias dos outros...
tivemos um desentendimento. Não te vou maçar com detalhes.
Mas digo-te. Custou-me 200.000 dólares.
Havia muito dinheiro nessa altura.
Assim, quando comecei a aquecer nos anos 80...
apercebi-me que não tinha, muito jeito para amigos...
Eu não convidava o James.
- As pessoas não gostavam muito dele. - E depois?
Depois... não era uma coisa do outro mundo.
Quando se está na prisão, temos muito tempo para pensar.
De facto as melhores memórias que eu conheço... são essas.
Eu apanhei 8 anos, companheiro. Cinco depois do julgamento.
Ninguém apanha 8 anos. Dão aos assassinos 5.
Pensei que fosse aquela "fuga" na companhia aérea, que o traiu.
Blue Star, Stopwatch? Como é que era?
- Bud Fox? - Bud Fox.
Não, não, ele tinha uma escuta.
Ele foi apanhado por fuga, de informação interna.
Mas isso dava 13 meses, no máximo.
Após a primeira acusação, foi um dos meus co-conspiradores
que se chibou aos federais.
E essa piranha o James Bretton
arranjou informação suficiente, para me tramar.
Nunca conseguirei ter a certeza.
Ele ofereceu-me trabalho.
Então estás a "rockar" no centro do universo, companheiro.
Acho que as opções de futuro da minha filha, estão muito melhores.
Eu nunca ganhei dinheiro, a enfraquecer acções.
Estás a brincar comigo. Nunca negociaste?
Nunca estive nas negociações internas, senhor Gekko.
Quando a sua filha e eu ficarmos noivos,
não vai querer ver o seu nome sujo.
Podes não ter estado, em negociações...
mas tentaste dizer aos federais, que não tinhas cometido nenhum crime.
O que é que quer dizer?
Sabes exactamente o que quero dizer...
Induziste os outros a negociarem uma informação, que sabias ser falsa.
Isso é difícil de provar.
Um pescador reconhece sempre outro pescador ao longe.
Penso que vais começar a chamar-me Gordon.
Eu prometi-te isto, Gordon.
- Com isto ficamos quites. - Aqui está ela.
Mantém isto entre nós.
O que trata o seu website?
Frozen Truth? Actualidades de saúde.
Tem 50 mil visitas por dia. Está em construção.
É cá uma peça!
As relações pessoais são como bolhas.
São frágeis... como estas túlipas.
Esta é a melhor história de bolhas de todos os tempos.
Nos anos de 1600, os Holandeses criaram a "febre especulativa",
podias comprar uma bela casa no canal de Amesterdão,
pelo preço de um bolbo.
Chamavam-lhe "Tulipamania".
Quando se deu o colapso,
podia-se comprar 10 bolbos, por 2 dólares.
As pessoas foram à bancarrota. Mas quem é que se lembra disso?
O que farias com o teu dinheiro?
Eu? A Suíça ainda é o melhor.
A desconfiança saudável de um grande governo.
É onde o guardas?
Queres dizer onde o tinha. Já não tenho esse tipo de dinheiro.
Mas tu tens dinheiro.
Isto é alugado.
O James tem investido num fundo offshore nas lhas Caimão.
No teu tempo ouviste alguma coisa sobre um "Locust Fund"?
Locust Fund. Nunca ouvi falar mas é possível.
O James quer criar o seu próprio sector
de energia alternativa. Parece a sério.
Há muito capital por detrás dessa companhia.
Acho que já te falei dela: United Fusion.
O James quer dar um polimento à sua imagem, com o verde.
É um cão de raça na "pole position",
enquanto o Jules Steinhardt, se esfola todo.
O que lhe dá muito gozo.
Uma companhia dessas mudaria
não só o mercado da energia, mas também o mundo.
Idealismo. O idealismo mata todos os negócios.
Uma coisa que tens de saber
sobre o James é que ele é um jogador... como eu...
Tem um ego do tamanho da Antárctica, como eu.
Agora tens a sua atenção.
Como é que brilharás sentado no seu sol?
A fazer dinheiro e a derreter o cu.
É como nos velhos tempos...
Nós massacrávamos na vingança.
Talvez esse "tempo de histórias" seja um negócio secundário.
Vou tentar investigar o que se passa com o James...
e a tal Locust Fund
E tu vê se consegues fazer com que, a Winnie e eu nos voltemos a juntar.
Não garanto isso, Gordon.
Vamos ver se ela em 1º lugar, aceita jantar contigo.
Na minha idade, aceito tudo o que me dão.
Tinha dois filhos lindos.
Depois de me ir embora, não os vi muito.
A minha "ex" certificou-se disso.
Então perdemos o Rudy.
A Winnie fechou-se para mim.
Excepto o que é o meu, único bem precioso.
A propriedade do tempo.
Quando é a única coisa que me resta, percebes isto?
Vou tentar, Gordon.
Pois tenta com força.
E ambos poderão ter um pai.
- Escolheste este lugar? - Sim
Costumávamos vir aqui, aos domingos à noite.
Será divertido.
É aborrecido não voltar a, ter sexo contigo outra vez?
O que os meus amigos diziam, sobre o casamento era verdade.
- Voltamos para trás. - Eu só faço isto por ti.
E eu faço isto por ti. Vamos.
Olá!
Sr. Gekko, sou Jacob Moore, falámos ao telefone.
Bebidas?
- Não. - Então e tu? Uma Heineken?
Sim, claro.
Deixa-me adivinhar: lagosta com alho e gengibre.
Era o que eu pedia sempre.
Penso que sim.
Verifiquei esse website... Frozen Truth.
- É impressionante! - Obrigado.
Trabalhámos bastante nele.
Havia um blog de chacha, a acusar o governo actual
de todas as desgraças do mundo.
- Não creio que seja verdadeiro. - Concordo consigo.
- Concordas? - Sim.
Rade, parabéns. É bom ver-te.
Fizeste um grande trabalho lá em baixo.
- Obrigado... - Gordon... Gordon Gekko.
Prazer em vê-lo e muito obrigado.
Não posso... Desculpa, mas não posso fazer isto.
Winnie.
Porque é que me obrigaste a vir aqui? Não percebeste? Não é nada contigo.
Espera um momento e vê, o homem real que está ali.
Está magoado e quer-te de volta à sua vida
Ele não é quem tu pensas que é, Jake.
As pessoas mudam... já foi há muito tempo, Winnie
Ele vai magoar-nos.
Não vou voltar a isso.
Vamos mesmo deixar, a Babaco com a Solar?
É uma tanga. Fintou-nos duas vezes nos últimos 3 anos.
Basicamente têm essa história sexy, sobre cádmio e condutores...
mas a verdade é que a tecnologia, ainda não está pronta.
Tu és incrível!
O Gekko é uma vaca que está a morrer na água.
Os chineses não são estúpidos, não vão entrar nisso.
Como é que podes dizer que, a fusão nuclear vai acabar daqui a 40 anos...
E vai. A fusão a laser é o futuro.
Podes provar isso "menino" génio?
Podes provar a evolução "menina" génio?
Funciona para os dois lados.
Parem, os dois!
Estes tipos têm 50 milhões no exterior,
em diversos sectores e eu quero-os aqui.
A Carol vai liderar isto,
eu vou recomendar a Babaco, e é definitivo!
Vai lá. Eu levo-o a jantar, noutra altura.
Sim, bate-me mais.
A Barbaco está na frente do desenvolvimento da tecnologia,
para incorporar células solares em folhas de plástico...
Acreditamos que nos próximos anos...
vamos aproximar-nos do nível de 20%, a fazer o par perfeito...
para a explosão de crescimento e para a necessidade de energia que,
conforme sabem, cresceu em 40 %.
A tecnologia da película fina marca a viragem.
E em 2010... a película fina
vai substituir os cristais de silicone.
Basicamente é isto.
Podem seguir...
Com a procura energética mundial a crescer 40% nos próximos 20 anos...
acreditamos religiosamente que
a Babaco Solar é uma lâmina sem cérebro.
Perfeita para um retorno de 20% nos próximos dois anos...
A subir para 30 ou 40% nos próximos cinco anos.
Obrigado menina Kelp,
a Solar é uma parte importante do nosso portfólio.
Mas sinceramente já vimos,
tecnologia semelhante noutras empresas.
Como sabe... A procura da China mais
do que duplicará antes da minha filha ter 21 anos.
Por isso estamos a pesquisar para os próximos 100 anos.
Até o meu neto poderá gastar... dinheiro.
Então... têm mais alguma coisa para nos apresentarem, hoje?
Fizemos um longo caminho.
Temos uma linha nova,
e espectacular em tecnologia de petróleo.
Deixem-nos procurar mais a fundo pelo preço,
que eu julgo que será muito bom.
Teremos um estudo completo para vocês no fim do mês.
- Tudo bem, isso parece promissor. - E sobre a fusão?
Estamos a trabalhar com uma companhia que já tem todo o hardware instalado.
Começamos com o Departamento de Energia...
partilhamos as instalações R & D (pesquisa e desenvolvimento)
da Universidade da Califórnia...
e temos uma capitalização de mercado de cerca de um Bilião.
Sem ameaças.
A fusão já nos envolvia há muito tempo.
"As boas coisas levam tempo."
É tão simples como isto: a fusão é uma energia intensa
equivalente a 200 raios laser incidindo num único ponto
e que vai aumentar a intensidade...
num tanque cheio de hidrogénio
e a ideia é que quando chegar ao ponto de combustão...
produza mais energia do que gasta.
Todos os testes realizados indicam que se pode usar esta ignição...
num processo para transformar simples água do mar... em energia.
Chama-se: Conversão de Energia Termal Oceânica.
Usando a reacção entre a água quente à superfície...
e a água fria resultante do poder dos laser.
Se alinharem connosco teremos energia limpa ilimitada.
Como é que a vai conter? A explosão.
É um segredo que não posso partilhar convosco por agora.
Não que seja um segredo...
o protocolo permite uma vista de olhos...
Talvez na próxima semana quando voltarem de Pequim a Washington.
Sr. Wang, tenho uma coisa para si. Esta é uma "Baijiu" americana,
Johnny Walker rótulo azul
Obrigado.
- Srª. Chang isto é para si. - Obrigado
Costumava ir com o Zabel à China.
A cultura deles tem tanto a ver com maneiras...
como tem a ver com negócios.
Morderam o anzol, Jake. É o que importa.
Envie-lhes flores de bambu...
simbolizam crescimento e prosperidade.
Nem sempre ouves o que te dizem... mas tens fogo em ti.
Gosto disso.
Creio que tenho alguma coisa, coisa sobre o James.
O meu amigo na Suíça confirmou-me, que essa Locust Fund existe.
E que está em grande. Biliões de dólares.
Pode muito bem ser o nosso amigo Bretton...
que negociou influências,
com a sua própria conta, fora da Churchil Schwartz.
Consegues isso por escrito?
Essa é a parte difícil, não é?
E sobre a minha filha, Jake?
Já lhe disse. Lamento a outra noite.
Não consegui controlá-la.
Dizem que os pais são os ossos, onde os filhos afiam os dentes.
Arranja outra maneira de estarmos juntos. Tem de ser.
Naquele jantar...com aqueles tipos todos a chegarem...
Aquela cena de Alzheimer...
- Foi um erro. - Eu levo-a.
Sabes que custava 100 dólares cada lugar?
Um escritor tem de vender, muitos livros para isso.
E ambos sabemos como é, que a Winnie reage...
com o facto de teres uma ligação, com o teu futuro sogro.
Isso é uma ameaça?
Absolutamente.
Bem, considere-o feito.
Vão ter de lhe arranjar outra mesa. Tem de parecer um acidente.
Gosto de negociar contigo, Jake.
Vimo-nos no liceu.
Compra-lhe um anel. Por amor de Deus.
- Muito gosto em vê-lo. - Muito prazer em vê-lo William.
Que bom vê-lo!
Tem falado com o Jake, sobre a cena da contenção?
- Parabéns, parece que ganhaste esta! - Obrigado.
Ainda não acabou.
- Como está o seu marido? - Muito bem, obrigado.
Tenho de dizer-lhe Sr. Gekko. Ouvir o seu discurso foi inspirador,
de muitas maneiras diferentes.
Porque tenho de lhe dizer:
Eu sou apenas um "outsider"
e vejo os meus amigos a ganhar este dinheiro todo.
E penso...companheiros não há limites.
Percebe?
Estou na sua mesa. Posso falar-lhe disto toda a noite.
E eu começo aos gritos!
Vejo-o mais tarde, está bem?
Gordon. Estás com bom aspecto.
Meu Deus! Bud Fox, não te via há anos...
Esta é a Sharon e a Christina.
Como é que se chamava a companhia aérea?
Blue Star... deixou-te muito ocupado.
Desculpem.
Bem... passado algum tempo...
transformei-a numa das maiores companhias particulares do mundo.
E vendi-a por 8 milhões.
Óptimo, companheiro. Isso é mesmo bom!
Então o que vem a seguir?
Estás a olhar para ele:
Golf, invernos em Sta. Barts... filantropia.
Então e tu, Gordon?
A Blue Horseshoe continua a gostar da Anacott Steel?
Tu sabes como é.
Vimo-nos por aí um dia destes.
Mantêm-te afastado dos sarilhos.
Temos um website, chamado Frozen Truth.
Frozen Truth. Esquisito, eu gosto disso.
Mas o que na verdade precisamos, é de um jogo que mude as notícias.
E não vamos a lado nenhum, se não houver uma boa história.
A missão é cumprida quando passamos,
a barreira das 200 mil visitas por dia.
É dispendioso de gerir?
Não, na verdade é um orçamento reduzido.
Então podemos arranjar maneira
de injectar algum dinheiro, para se tornar público.
Não queremos ser públicos, afectaria a nossa credibilidade.
Queremos continuar sem lucros.
Sem lucros? O que é isso?
Penso que já ouvi essa expressão antes.
Sem lucro...
Sim, tem muita piada.
É como quando saímos da escola, e temos de
fazer uma coisa para o governo, como o serviço cívico.
- É chamado o "apelo". - É chamado o "apelo".
O Churchill Schwartz vai comprar
todas as mesas deste salão de baile...
Vai chamar-lhe revivalismo religioso.
Winnie, não é preciso saíres, eu não vou ficar.
Só vim cá para ver uns "cromos".
Não, podes ficar. Vou apanhar ar.
Se esta noite rebentassem com este sítio,
não sobrava ninguém para governar o mundo.
Mas parabéns Greg! Sei que trabalhaste muito para isto.
Chamam-me Bretton, nos dias que correm.
É o benefício do mercado. É tudo o que é necessário.
É tão fácil que um homem das cavernas consegue fazê-lo. Certo?
Certo.
Fazes da modéstia uma virtude, Bretton.
Mas a verdade é que já ninguém precisa
de informação privilegiada, para ficar rico,
A única coisa que tens de fazer é... manteres-te fora da prisão.
Prazer em ver-te.
Na realidade, a prisão foi a melhor coisa que me aconteceu.
Pôs-me a pensar...
enriqueceu-me como homem...
e se calhar devo estar agradecido a quem me pôs lá.
Vi-te na Televisão na outra noite.
Parecias quase "o urso".
Tem cuidado, a saúde financeira da tua filha está agora nas nossas mãos.
Assim é. Assim é.
Mas sem os sub-primes da treta...
e do modo como continuas a comprar, carteiras de seguros pantanosas...
mais tarde ou mais cedo vou ter de me preocupar...
com o dinheiro para o colégio dos meus netos.
Gostas de segurança?
Quem é que não gosta?
É fácil vender crack a crianças, nos jardins das escolas.
Em teoria pode ser uma boa ideia, mas a execução não é.
Sabem o que se diz?
Os touros dão dinheiro, os ursos dão dinheiro, os porcos são abatidos
Pensava que este era um evento de caridade,
porque não vais à procura de alguma?
Eu digo-te. Faço um acordo contigo, Bretton.
Se parares de mentir sobre mim,
eu paro de dizer as verdades sobre ti.
É triste.
Não é?
Em vez de agarrar nos tomates e ir para casa,
ele tem de mijar no jogo todo.
Vou à procura da Winnie.
A propósito. Falei hoje com o Wayne.
Penso que os chineses estão perto.
Muito perto...
De qualquer maneira... quero falar-te sobre o futuro.
Como é que vamos, trazer isto para o topo.
- Claro. - Está bem?
- Amanhã? Pode ser? - Certo.
Olá!
É um bom rapaz, veio do nada.
Um provocador, como eu.
Achas que é o "tal" para ti, Winnie?
Sim.
Assegura-te de que vale a pena a ideia, porque...
gostes ou não, continuas a ser uma Gekko.
Quer tu gostes ou não... esse nome já não me diz nada.
Porque é que dizes uma coisa dessas?
Tínhamos um acordo.
Lembras-te da última vez que foste ver-me?
Íamos fazer uma pequena viagem. Quando eu saísse, lembras-te?
À Suíça?
Sim.
Isso foi antes do Rudy.
Algumas coisas vieram ao de cima, depois de te ires embora.
Coisas que estavam gravadas por ti, os casos...
Isso não foste tu. Foi o meu pai. Uma espécie de sociopata.
Isso já foi há 9 anos...
quando é que vais parar?
Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
Inferno? Para ti? E o que fizeste,
a Rudy e a todos nós? Deixaste a mãe louca.
Winnie. Era o meu único filho.
Eu tentei tudo... Mandei-o para o
programa de 12 passos... e nunca te disse...
Pedi dinheiro emprestado a uns tipos perigosos,
dezenas de milhares de dólares que eu não tinha.
Levei-o aos melhores terapeutas que encontrei.
Até tentei pagar a um traficante de merda,
para não lhe vender mais.
Ao meu rapaz.
Se tivesses estado aqui, pai.
Se não tivesses ido para a prisão...
tinha sido diferente.
Winnie, não fazes ideia de quantas vezes eu me penitenciei.
Quantos erros cometi como pai.
Rudy... foi uma vítima, foi como um cancro.
Não podes culpar-me.
E deves parar de culpar-te a ti própria.
És tudo o que me resta, querida.
E nada mais...
importa.
Eu não posso voltar atrás,
mas posso fazer com que as coisas melhorem.
Sou o teu pai.
E digas lá o que disseres... até ao dia da minha morte...
és a minha miúda.
És a única. A minha bebé.
Por favor...Winnie.
Tenta perdoar-me.
Paizinho...
Está feito, Doc. Diga-lhe para aguentar as emoções.
Não quero nenhum ataque cardíaco.
James Bretton diz que arranja 100 milhões.
Estás a falar a sério, meu rapaz?
Bretton disse que os chineses estavam perto...
Olha, vê se dormes, certo? Tu mereces.
Obrigado, Jacob.
Eu falo-te em breve.
O DOW CAI Há pânico em Wall Street
A venda de acções das maiores financeiras descambaram
é o resultado da maior venda do mercado...
o prejuízo é generalizado.
O Nasdaq cai, o Dow Jones cai e o preço do petróleo cai...
...foram adicionados 180 pontos... à medida que o relógio avança...
podemos ouvir o alvoroço pela última queda de 60 pontos...
numa fracção de segundos... literalmente.
As industrias do Dow Jones baixaram 500 pontos neste período.
De acordo com as últimas notícias,
está é a pior crise do mercado financeiro desta geração.
DOW FECHA COM BAIXA DE CINCO ANOS Chegámos ao ponto mais alto 7/24...
Foi a maior perda. É um capítulo da história.
Os investidores mantêm-se com as mãos atadas,
enquanto mais algum banco, entra em colapso.
O grupo de trabalho do presidente esteve numa
reunião de emergência com o secretário do tesouro...
e a direcção da Reserva Federal.
O Chefe do Executivo do Presidente telefona-nos daqui a uma hora.
Ele está agora com o Presidente.
Ele quer saber o que é que eu acho que devemos fazer.
Isto não é a Keller Zabe, Bill.
Isto é muito grande para falhar.
- Isto é uma situação de loucos. - Isto é agora.
Há mais de 70 biliões em crédito com falsas garantias...
envolvendo cerca de 17 bancos. E nós não sabemos onde acaba.
Em quanto é que vocês pensam?
- Pelo menos 5 - Eu penso em 6.
Francamente acho que o Frank e o Charlie estão por baixo.
Acho que falamos de 7 ou 8
Centenas de biliões?
Expliquem ao Congresso o problema.
Eles vão querer saber para onde foi o dinheiro...
e vão perseguir-nos até à morte.
Assusta-os.
- Como? - Diz-lhe a verdade.
O governo tem que restaurar a confiança.
Se não pararmos a sangria em 3 dias...
metade dos bancos nesta sala são corridos do negócio
e em 5 dias vamos todos à vida.
Percebes o que estás aqui a arranjar?
Estão a pedir o maior empréstimo da história deste país.
Estás a falar de nacionalizações, Bretton...
socialismo...
Combati-o, toda... a minha... vida.
E se não o conseguirmos Bill, não teremos qualquer história.
Se a música pára, o baile acaba.
Jules.
1929.
Vai ser pior agora, porque é mais rápido.
O dinheiro dos mercados vai secar em todo o mundo até ao fim-de-semana.
As ATM deixarão de cuspir notas.
Os depósitos federais e os seguros entram em colapso...
Os bancos vão fechar...
As multidões em pânico...
Vai ser o fim do mundo, Bill.
Estás a ver?
Muito bem rapazes,
vão ter notícias nossas esta noite.
O que é que está a acontecer? Deve o governo envolver-se?
Ou chegámos a um ponto em que devemos...
perder o sistema financeiro tal como o conhecemos?
Se o governo não se envolver,
há o risco do sistema financeiro mundial se derreter.
Esta é uma crise financeira e
todos os que não admitam isso, estão a brincar...
Eu não concordo. O governo deve dizer que não, numa situação destas.
O verdadeiro capitalismo é, sobre desastres
e correcções em ciclos naturais.
Sem isso, vamos criar todos os tipos de anomalias artificiais no mercado.
Se não resolvermos isto agora, vamos ter...
Esta é uma experiência que este País nunca atravessou.
É um Pearl Harbour económico.
Alguém vai ter de apagar o incêndio e com isso quero dizer o governo.
O teu pai previu isto.
Quando era pequena ouvia o meu pai na cozinha, a altas horas...
O caso dele está em recurso.
Eu ia ter com ele e ficava a comer gelado...
Nunca o conheci como uma pessoa pacífica.
- E sempre me meteu medo. - É assustador.
O que é que vai acontecer?
Pode ser o fim.
Esses pensamentos não são aceitáveis.
Porquê?
Porque estou grávida, Jake.
- Estás grávida? - Sim.
Segunda, 17 de Setembro de 2001, é o dia que os mercados reabriram...
depois dos ataques do 11 de Setembro.
Esta perda começou em Wall Street
e alastrou-se ao Japão, China, Índia e Europa...
depois do pior dia de sempre no mercado de acções global.
Disseram-me no escritório...
Hoje sinto-me deprimido. Este é o meu outro escritório.
Poderá ser perigoso. Aguentas-te à pastilha?
O mundo entra em colapso de qualquer modo...
Vamos a ver, certo?
Não estás mal, Jake.
Penso que te deram a moto mais rápida.
Deve ter sido isso.
Sempre acreditei que um homem deve ter,
numa ou noutra altura da vida...
Ambos. Um mentor e um protegido.
Quem foi o seu?
O homem que me trouxe para a Churchill Schwartz.
Bill Clark, um tesouro.
Ele foi um bom amigo nosso, durante esta crise.
É o que diferencia um líder, Jake.
Só quero que saibas que...
não há ressentimentos nisto.
Ninguém vai perder.
Se o Clark se juntar... vamos ficar em boa forma.
Vamos ter um grande futuro.
Não percebo.
Não leste esta manhã sobre a repartição de capitais?
Não. Caí aqui de pára-quedas. O que está a acontecer?
Olha... o dinheiro dos chineses...
vai para a Babaco Solar.
O quê?
Voltámos a analisar e pensamos, que a...
United Fusion não consegue alcançar o que proclamam...
A Babaco precisa desse dinheiro, para construir três fábricas...
Porque é que não queima antes o dinheiro, Bretton?
Disse-me...eu disse ao Dr. Masters, que está à espera.
A decisão está tomada.
A não ser que o quisesse de fora...
Claro. Água do mar produziria mais do que o petróleo, certo Bretton?
Ou somos idealistas ou capitalistas...
Sou realista.
Saiu-me uma boa peça.
Vai dar o dinheiro à Babaco porque é uma fraude, é só para inglês ver.
Enquanto as suas companhias de petróleo ficam a salvo.
Uma relação de mentor discípulo, não é emocional...
em nada.
Pensei que serias uma boa adição, à equipa Churchill Schwartz.
Será que me enganei?
Atenção, Brentton. Não é o meu mentor.
O Lou é que era, e quer admita ou não,
o seu ataque destruiu a Zabel e forçou ao seu suicídio.
Estamos a falar sobre, o perigo moral?
Você é um perigo moral.
Você é o veneno mais tóxico que este sistema tem para poluir.
- Isso é uma ameaça? - Absolutamente.
Estou muito desiludido.
Eu via tanto em ti, Jacob.
Tem que se ver ao espelho primeiro.
Se se vir a si próprio vai assustar-se, Bretton
Considera a moto como parte da indemnização.
Vai-te foder, Brentton
Posso fazer-lhe uma pergunta, Sr. Gekko?
Claro que sim.
O que é exactamente esse, "perigo moral"?
Fodeste-me.
Desculpe?
Chocante!
Ele viu que a fusão era possível, então matou-a.
Bem, é tudo um pouco rabiscado, mas nestes dias tudo é possível.
Eu demiti-me, Gordon.
Isso não te vai ajudar.
Encontro-te lá fora daqui a 15 minutos.
Perigo moral é quando alguém, usa o seu dinheiro...
e não é responsável por ele.
Este tipo, o James, anda pelos intervalos da chuva.
É um macaco a dançar sobre lâminas afiadas.
Não apenas começou os boatos sobre a Zabel
e transformou o banco em amendoins...
como negociou em beneficio da sua própria conta na Locust Fund.
Pois foi.
E apostou contra o mercado, que ele próprio criou.
Mas o engraçado, é que a firma é sólida.
Churchill Schwartz encurtou os sub-primes?
Nos últimos 2 anos, estiveram a crescer...
não apenas sub-primes, primes, indexantes, o pacote completo.
Mas eles sabiam que com esta fantasia de,
"empréstimos caseiros" iam fazer o mercado entrar em colapso.
E quando isso acontecesse, iam ter com os Federais...
e bater-lhes à porta dos seus seguros...
centenas de cêntimos por dólar.
Quando se fala de um império do mal até fico envergonhado...
eu não sou nada ao pé destes tipos.
O sistema é sólido, mas ninguém sabe o que fazer a seguir...
Excepto este pico de loucura, até à próxima "bolha" rebentar.
Esse será o "tal". O grande.
Simples veneno, como um tumor.
Ainda vamos atrás do James? Estamos quase lá.
Calma, "gatilho".
Os media não se interessam pela verdade.
Mas a Churchil ou o governo...
querem os seus lucros como todos nós.
Não é ético, mas não é ilegal.
E ninguém tem de ir para os salva-vidas.
Quem é que se importa...
Talvez umas dicas no teu website?
Os cães estão a correr, acho que podemos jogar.
O Bretton não é um inimigo que um miúdo como tu goste de ter na vida.
Deixa-te destas cenas.
Assenta com a Winnie e leva uma vida feliz num sítio qualquer.
O quê?
Bem, tu sabes. Ela tem dinheiro suficiente.
- O que é que queres dizer? - Tu és esperto.
Tu vieste com uma fatia de pão!
- Que dinheiro? - O meu dinheiro.
Deixa de te fazeres de parvo, Jake. Eu sei que tu sabes...
Sei o quê?
Estás a dizer-me que não és o único nesta relação que tem segredos?
Aguenta aí um bocado. Que dinheiro, Gordon?
Suíça
Quanto?
Perto de 100 milhões nesta altura.
O que achas de dividirmos um táxi?
Comecei com a conta na Suíça nos 80.
Para eventuais problemas.
Chefe...
Eu pago um extra, por isso abranda.
Ela tinha 18, eu disse-lhe.
Ela podia tê-lo todo quando fizesse 25...
e ela concordou em deixá-lo comigo quando saí.
Então o Ruby morreu e ela rejeitou-me...
e nunca mais me visitou outra vez.
Ela disse-me que tinha um pequeno fundo.
Teu e da sua mãe, mas que não lhe dava atenção.
Ia aguentar os cavalos até ter 25.
Isso é fácil de dizer da parte dela. Não teve de o ganhar.
Mas tu queres. Para a tua ilusão da fusão.
Mas é um fundo.
Não pode ser tocado até que ela tenha 25.
Por muito estúpido que pareça tudo pode ser revertido.
Na Suíça não há "fundos".
É uma conta. Só isso.
Eu conheço bem o banco. Eles trabalhavam comigo.
Mas precisas da assinatura dela, claro.
No que toca a dinheiro rapaz, os teus olhos brilham como os meus.
- Fantástico. Salve outra vida. - Apareceram de repente.
Estão malucos? Por acaso querem morrer?
Como é que fazemos isto.
Ela vai contigo à Suíça e dá-te o controlo da conta...
tu dás-me o dinheiro e eu trago-o para os USA.
Queres dizer "lavado".
Queres que o IRS ataque a Winnie?
Sabes perfeitamente que,
eles são cúmplices e de confiança duvidosa.
Está bem. Queres o dinheiro?
Olá! Bom dia. Posso falar contigo por um momento?
Sim.
Porque não me falaste, sobre os 200 milhões?
Como é que descobriste?
Em primeiro lugar, como é que descobriste?
Falaste com o meu pai?
Descobri através dos movimentos,
das contas internacionais da Churchill Schwartz...
e o teu nome veio à baila juntamente com o de Gordon Gekko.
Eu nunca o considerei meu.
Eu tinha 14 anos, era menor quando ele o arranjou.
E não podias fazer nada ao dinheiro até seres adulta, não é?
Ia dá-lo a uma instituição de caridade.
A sério? Qual é a tua? Foste tu que o ganhaste, Winnie?
Qual era o teu plano?
- Nunca pensei nisso. - Nunca pensaste nisso...
Era o dinheiro do meu pai, sabes como ele o arranjou.
Não. É o teu dinheiro. 100 milhões desse dinheiro é teu.
Sabes o que isso significa?
São cinco anos de prisão se fores apanhada por fraude fiscal.
Isto é sério, Winnie.
Podes fazer alguma coisa de bom com esse dinheiro.
Isto é mais do que caridade.
É melhor limpares a baba do queixo, Jake.
Se não fosse importante eu perceberia, mas é.
Tu sabes que a fusão é o meu trabalho.
Eu sei que soa a "guerra das estrelas", amor...
mas se as pessoas loucas não tivessem pensamentos loucos
onde é que estávamos.
Em lado nenhum.
Winnie, o Dr. Masters é um génio. Um pioneiro.
Ele pode conseguir resolver esta cena...
isto pode mudar o mundo.
Está bem. Isso pode mudar o mundo e dar dinheiro...
mas vens ao meu escritório, na pedincha...
pareces um tipo de Wall Street...
Aguenta aí. Eu sou um tipo de Wall Street.
E sou bom nisto e acredito nisto.
Tu sabes que sou.
O que é que queres fazer?
Reportar notícias ao mundo pelo resto da tua vida?
Tu podes "fazer" as notícias. É a tua hipótese de brilhar,
de ser a "Capitã América".
Isto pode ser a maior "caridade" da tua vida..
Queres mesmo que acredite nisso?
Digamos que, eu tenho acesso ao dinheiro agora... hipoteticamente.
Não ligues ao dinheiro... Digamos que peço um empréstimo.
Minimizava o risco o mais possível.
Fazias isso por mim, Winnie?
Fazias isso por mim?
ZURIQUE - SUIÇA
Muito bem, Srª. Gekko...
quando o seu pai der o aval...
os bens serão transferidos.
Obrigado.
Muito obrigado, Srª. Gekko.
Sim, Sr. Moore.
O Sr. Gekko pediu-me para ligar a New York
assim que a reunião terminasse.
Muito obrigado.
Eu trato do resto. Podes voltar ao hotel.
Tive agora confirmação do voo directo para New York amanhã.
Fixe.
- Boas notícias do apartamento. - Sim...
Há um comprador. É menos uma chatice.
Gostas deste sentimento?
Está tudo bem.
Encontramo-nos mais logo.
Muitos acham isto fraco e depois querem voltar atrás...
mas todos querem ir viver, para o Havai...
Não é, Jakie?
4.5 é uma maravilha no mercado actual.
Seis. Foi o que lhe disse no banco.
Quando é que me vou embora daqui?
Tens mais três meses.
Já agora.
Ainda não tirei a mobília.
Ou o que resta dela.
Sabes que tenho em leilão o mesmo indicado para ti?
Aqui está, tome. A sua caneta.
- Jake. - Mãe, estou de saída.
Olá para ti também, querida.
Não te esqueças, 3 meses querido.
Eles mudaram as fechaduras.
Atrasaste-te nos empréstimos, mãe.
Eles mentiram-me. Disseram que me davam mais tempo.
Mas não deram. Eles estão em pânico.
Caíram no mercado e levam tudo o que puderem.
Mas ainda nem sequer acabei. E não é tudo...
Vê.
As outras propriedades. Mãe.
Eles disseram que vão dar-me mais algum tempo...
e tudo o que preciso são 110 mil...
e consigo ficar com as três propriedades e...
eu sei que tu os tens, Jake.
- Não os tenho, mãe. - Tu tens, Jake.
Eu não os tenho e não os dava se os tivesse.
O que queres que eu faça?
Conheces o risco moral, mãe.
Sabes o que isso significa?
Não...
Significa que podes ser presa, e que não vais ter outra oportunidade.
Mas o que vou...
Eu estou com problemas.
Tenho problemas com o apartamento... vendi a minha mota para nada...
E agora tenho de passar-te um cheque...
É ridículo.
Estes são os 30 mil dólares que me sobram...
Mas não são suficientes...
Mãe, eu amo-te. Mas não posso estar
sempre a dar-te dinheiro para essa loucura..
Sabes o que deves fazer?
Voltar para o Henry e arranjares outro emprego.
Este é o meu trabalho... eu tenho um emprego.
Meu Deus, queres dizer um emprego a sério com patrão e tudo?
Sim. Um emprego a sério.
Estou muito velha para isso.
Mãe tens de começar nalgum ponto. Tens de começar agora.
Não posso ajudar-te para sempre.
Não és a única com problemas.
Olá!
Olá, Jake. Temos um problema.
Diz.
Não sei o que houve, mas o meu Director diz que
o dinheiro ainda não chegou.
Isto foi feito ontem.
Precisa de 6 horas para estar disponível.
Bem, pode ser um engano, é uma grande quantia.
Está bem. Mantenha-se calmo. Está bem?
Meia dúzia de dias nesta cidade, não é nada.
- O Sr. Gekko é um bom inquilino. - Muito obrigado.
"Um pescador, reconhece logo outro pescador ao longe".
"A Winnie é tudo o que me resta. Percebes isso?"
- "Quanto? - Cerca de 200 milhões nesta altura".
Não voltes lá, Jake.
É o que ele é.
Eu disse-te, Jake.
Eu avisei-te.
Eu menti-te, Winnie.
Eu contactei com o teu pai...
nas tuas costas.
Depois de o encontrarmos no jantar...
antes de me dares o dinheiro.
Porquê?
Porque...
pensei que era o melhor para ti. Para nós...
És como ele.
Desculpa...
Eu vou resolver isto por ti. Prometo-te.
Vou devolver-te o dinheiro.
Não me interessa o dinheiro, Jake.
Não se trata do dinheiro. É sobre nós.
E já não estamos bem.
Winnie. Vamos ficar bem... vá lá.
Nós estamos bem.
Vá lá amor, nós estamos bem.
Não.
Era suposto fazermo-nos sentir seguros um ao outro.
Se não, qual é que é o sentido?
Acabou-se, Jake.
- Por favor, não. - Já o fiz.
Por favor, vai-te embora.
Vai!
LONDRES - INGLATERRA
China, Índia, Brasil...prata, petróleo, está tudo mais caro...
Quero dizer a Churchill Schwartz...
mantenha-me informado das outras financeiras.
Ando à procura de negócios, só bons negócios.
Escreva as condições... não se preocupe muito com os termos.
Como nos velhos tempos, Bobby.
E que tal o Município da Califórnia. O que é que achas?
Nem pensar. Se a Califórnia faz mais erros, o Yogi Bear
acaba a recitar Shakespeare.
Neste momento, os tempos difíceis são mesmo tempos difíceis.
E é quando é difícil continuar.
Diz-lhe isso por mim. O Gordon Gekko está de volta.
Ando à procura da Distressed Securities.
Tenta aguentá-los.
Combinado.
- Que tal Sr. Gekko? - Fixe, Herry.
Muito bem Alex. Diz ao Departamento do Tesouro
que continuo a participar no leilão.
Muito apertado nos braços, Sr. Gekko?
O governador é pior que uma esposa.
Ele tem todo o poder, eu tenho metade do dinheiro.
Agora estou a trabalhar, para arranjar a outra metade.
Mantém-te positivo, Bill.
A maior parte das pessoas que perdem, choram, desistem...
deves lá estar até ao fim.
Todos têm boa sorte e todos têm pouca sorte.
Não corras quando perdes. Não te queixes quando doer.
É como na primária, Jerry.
Ninguém gosta de um choramingas.
- Como é que lhe assentam? - Acho que vou levar 4 destes.
É bom voltar ao topo, não é?
Campeão!
O que te traz a Londres?
Tu, Gordon.
Queres fazer um último negócio?
Bem, isso depende.
Na realidade alguma vez quiseste reconciliar-te com ela?
Sou humano.
Porque o fizeste?
É a mesma resposta.
Já te disse antes... a Winnie enganou-me quando saí.
Deves lembrar-te, estavas presente.
Claro que sim.
Se isso te faz sentir melhor por roubares ao teu próprio sangue...
Qualquer ladrão tem uma desculpa.
Não te armes em superior, miúdo.
Eles ficaram com 122 mil horas da minha vida por um crime sem vítima.
Eu odiei as minhas acções, todos os dias.
E quando saio de lá quem é que, está à minha espera? Ninguém.
Nem sequer a minha própria filha.
Eu pensava que o Burtton, era um porco, até te conhecer.
Eu nem acredito que, alguém venda a própria filha.
Morre à tua maneira que, eu morro à minha.
Põe-te a andar daqui.
Sabes que ela me deixou, Gordon?
Sim?
Lamento por isso.
Sim? Aposto que lamentas.
Deixaste tudo em ruínas.
Mas não importa quanto dinheiro, consigas arranjar...
nunca serás rico.
Isso é uma coisa que, nunca hás-de perceber miúdo.
Não se trata de dinheiro.
Trata-se do jogo.
O jogo entre as pessoas.
E isso é tudo o que importa.
Falar por falar...
Qual é o negócio?
Devolves o principal, à Winnie.
100 milhões.
E o que é que eu recebo, como retorno?
É o teu neto.
Disseste-me que o bem mais valioso que conheces é o tempo...
Estás a olhar para o tempo.
Não é o dinheiro.
Isto é o tempo, Gordon.
Lamento Jake, mas esse...
simplesmente é um negócio que não posso fazer.
És um homem triste, Gordon.
FUSÃO: O PODER DO SOL PARA O MEU FILHO E PARA O NOSSO FUTURO.
Por Winnie Gekko
EXCLUSIVO PARA A WINNIE: Uma história de assalto americana.
Queres realmente aparecer no mapa? Trago-te aqui a história.
Vai levar algum tempo. Mas vai espalhar-se bem.
Esta é a maior transferência de riqueza da história dos EUA...
da Main Street para Wall Street
É tudo verdade e vai acontecer outra vez...
e tudo porque pessoas como nós gostam de ser enganadas.
É como se fossem histórias de embalar.
Sinto a tua falta, como um louco e amo-te querida, e peço desculpa.
WINNIE TENS DE LER ISTO
B. James, C. Schwartz e a queda do capitalismo americano.
Um funcionário da C. Schwartz acusa B. James
de negócios ilegais e de causar o suicídio de Luis Zabel
Verifica esta morada...
Bretton James... o rumor é que
desvalorizou as acções da Kaller Zabel.
- Antes que dessem por isso. - Como é que fizeste isso?
És uma estrela do rock de Wall Street.
Ouviste isto James?
Se as notícias da CBN o dizem...
agora se me estás a perguntar, é uma fraude.
É um pequeno Website.
Quem se importa?
A filha do Gekko e o teu cu esperto querem fogo, guerra?
O que é que se passa com o rumor sobre o suicídio do Luis Zabel?
Ele geria a sua própria empresa, não podes apanhá-lo por isso.
Não podemos lidar com ele. Os rumores da Zabel são sérios.
Mantém-no afastado da imprensa.
Uma coisa são rumores,
outra é a história tornar-se legítima.
O congresso é o próximo.
O banco dele é maior do que tu, Bretton.
Sabemos que não há lá nada de ilegal, Jimmy.
Jack.
Fá-lo.
Mas és estúpido, ou quê?
Negociar com a Uricom, na tua posição?
Tu foste pago, miúdo. Estás aqui a ganhar uma fortuna.
O que é que se passa contigo?
Vá lá...
Dupliquei as contas. Quem não o fez.
No teu tempo deves ter feito algumas...
Dá-me tempo, Joey.
Porque não damos um salto para sair disto?
Tu podes suportar.
Ainda posso administrar, este lugar
e dar-te mais dinheiro, do que alguma vez sonhaste.
Ambos sabemos que, isso não vai acontecer.
Miúdo.
Jully...
Pensa nisto, por favor.
Olha para os passarinhos...
Eles vão ajudar-te, os pássaros. Vais ver.
Boa sorte.
Não quero cantar como um galo, a aceitar créditos de madrugada...
mas converter 100 milhões, em 1.1 de bilião...
com este mercado, são precisos miolos. Certo?
Os meus rapazes são bons.
Não é por magia que há novos fundos registados.
Mas para ti eu vou iniciar um terceiro fundo.
Porque francamente, Jully.
Eu não podia estar mais excitado sobre isto.
Por finalmente poder fazer negócio contigo e com a tua firma.
E nós contigo, Gekko.
Qual a definição de loucura?
Repetir as coisas uma e outra vez e esperar resultados diferentes.
Padrões altos que fariam da maior parte de nós loucos.
Mas não ao mesmo tempo.
E são essas as bases em que confiamos.
Com os nossos padrões de vida,
mais e mais pessoas vão ficar loucas ao mesmo tempo.
E vão tornar-se no que, o Gordon disse:
"sistémicas".
Como o cancro.
Então, o que acontece?
Como disse...
A mãe de todas as "bolhas", explodiu.
E poderá tornar a acontecer daqui a 500 milhões de anos.
Os cientistas vão dizer que, já havia precedentes.
Que acontecerá num instante.
E de repente no mundo...
surgem milhões de novas espécies...
a partir dai...
aparecemos nós.
A Raça Humana.
Sr. Schwartz, ouvi dizer que nos vai deixar.
E nunca é cedo demais.
Já pensou num time-sharing na Florida?
Tenho uma coisa para si em Boca.
Sente-se Sr. James.
Nalguns sentidos...
as "bolhas" são revolucionárias.
É apenas um procedimento preliminar...
mas quero que saiba que está sob investigação...
com acusações de evasão fiscal e manipulação de mercado...
entre outras incluindo o "Locust Fund".
Primeiro ainda vou tratar do assunto do Luis Zabel...
Já vi que cooperou connosco neste escritório...
e com as autoridades federais, em 1988...
quando a investigação contra um tal Gordon Gekko, começou.
O acesso para matar...
pode não magoar...
mas nunca mais passa.
Simplesmente volta de maneira diferente.
Se rebentarem...
dar à luz um novo dia...
Sempre a criarem mudanças.
Queres ajuda?
Como é que tens dormido?
Acordou-me a noite passada.
Posso?
Sim.
- Está aqui? - Sim.
Estive ao telefone com o Dr. Masters.
Sim?
Um homem feliz.
Um novo interesse dos investidores.
Por causa da tua história.
Por isso, obrigado.
Senti a tua falta, Winnie.
Também senti a tua.
Não sei como reparar isto.
Nem eu.
Agora é diferente.
- O que é que posso fazer? - Nada.
Nada.
Obrigado!
- Boa noite! - Boa noite.
Onde é que vais?
O que é? Já ninguém acredita em regressos?
Winnie, eu devo-te uma coisa.
Não a quero.
Nunca a quis.
Não, pensei nisso, mas não...
ter de escolher entre dois males,
escolhi um que já não tentava há muito tempo...
Depositei um cheque de 100 milhões de dólares...
em nome da United Fusion...
Através de um fundo estrangeiro. Ninguém tem de saber.
O que disseste sobre o "verde" ser a nova "bolha", Jake.
Vocês os dois fazem um bonito casal.
Sabes Winnie... os seres humanos...
Temos de lhes dar uma folga...
Senão embrulham tudo...
mas...
O meu neto...
e tu...
talvez...
me deixem ser um pai, outra vez.
Revisão, rectificação e outros ãos: zecacurto
BluRay ripado por TSTeam Visita-nos @ www.tugashare.net