1
00:01:09,862 --> 00:01:16,201
איש מזל התאומים

2
00:01:29,089 --> 00:01:33,010
לייז', בלגיה

3
00:01:42,644 --> 00:01:44,438
.קרון מספר שש. אנחנו זזים

4
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
.ארבע אלפא. אני חוזר, ארבע אלפא

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
.מושב ליד החלון. הצוות שלו מכל הצדדים

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,403
.קיבלתי

7
00:02:52,297 --> 00:02:53,340
?מהירות

8
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
.מאתיים שלושים ושמונה קמ"ש ונשאר יציב

9
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
?אתה בסדר שם

10
00:02:58,846 --> 00:03:00,889
.אני אוהב לירות ברעים

11
00:03:14,778 --> 00:03:15,737
!חכה

12
00:03:15,821 --> 00:03:18,156
.אזרחית בתמונה. אני חוזר, אזרחית בתמונה

13
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
.פנוי
.מאשר-

14
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
.מאשר. פנוי. אור ירוק

15
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
.שיט

16
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
?שולחים לאותה הכתובת

17
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
.כן, אדוני

18
00:03:53,358 --> 00:03:54,443
.בסדר

19
00:03:55,152 --> 00:03:58,363
.זה היה הכי טוב שלך. הרשמת אותי

20
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
?איפה פגעתי בו

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
.בצוואר

22
00:04:01,909 --> 00:04:03,493
.ברכבת נוסעת

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
?צילמת סרטון

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
.כן. אני וכל השאר. תראה

25
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
.תמחק אותו
.הנרי-

26
00:04:18,926 --> 00:04:20,260
.בחייך, תקשיב

27
00:04:20,886 --> 00:04:23,555
ארבעה מתנקשים פספסו אותו
?לפני שפנו אליך, בסדר

28
00:04:23,639 --> 00:04:26,016
.ארבעה. כולם תותחים

29
00:04:26,099 --> 00:04:27,518
!ואתה חוררת אותו

30
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
?זה היה יפהפה, בסדר
.התרגשתי. זלגה דמעה

31
00:04:30,812 --> 00:04:31,730
.תמחק אותו

32
00:04:32,272 --> 00:04:34,900
.אני אמחק אותו. בסדר

33
00:04:52,417 --> 00:04:56,380
באטרמילק סאונד, ג'ורג'יה

34
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
אזעקה
פריצה למתחם

35
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
.אתה לא יכול לעשות את זה

36
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
?מה קורה, אחי

37
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
?אתה בסדר

38
00:05:32,291 --> 00:05:35,794
,פגעתי לו בצוואר
.אבל כיוונתי לראש

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
.במקצועות אחרים אפשר לרדת ברמה
.לא בזה

40
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
.אתה עדיין הכי טוב שיש לנו
.הכי טוב שיש למישהו

41
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
.תאמין לי, אני עוקב

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
.לא משקה קל. לא היום

43
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
?מה זאת אומרת
.תן לי בירה-

44
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
?אתה בטוח

45
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
?אתה באמת פורש
.כן, אדוני-

46
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
.אז אני בטוח

47
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
.בסדר

48
00:05:56,773 --> 00:05:58,609
.הרבה אנשים יודעים לירות, דל

49
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
.הם לא אתה

50
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
.אין להם עבר כמו שלך

51
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
.כן, נראה לי שהעבר הוא אולי הבעיה

52
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
.הנרי

53
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
.עברנו יחד המון, אתה ואני

54
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
.הפכנו את העולם למקום בטוח יותר

55
00:06:14,249 --> 00:06:16,668
אני לא אסמוך על בחור חדש
.כמו שאני סומך עליך

56
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
...הייתה ילדה

57
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
,ילדה יפהפייה

58
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
.ממש לידו

59
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
...אם הייתי מחטיא ב-15 ס"מ

60
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
.היא הייתה מתה

61
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
?מבין

62
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
...הפעם

63
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
.היה לי מזל

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
.לא הרגשתי את היריה

65
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
.לא כמו שהייתי אמור

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,536
.שבעים ושתיים הריגות, דל

67
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
.החרא הזה מתחיל להשפיע עליך קצת

68
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
...עמוק בפנים

69
00:06:58,961 --> 00:07:01,421
.הנשמה שלי נפגעה

70
00:07:03,048 --> 00:07:04,424
.אני רק רוצה קצת שלווה

71
00:07:07,845 --> 00:07:09,596
?אז מה אני אעשה עכשיו

72
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
.תאחל לי כל טוב

73
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
.בוקר טוב

74
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
?היי. איפה ג'רי

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
.ג'רי פרש

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
.הוא לא עמד בקצב הקדחתני הזה

77
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
.אני דני

78
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
.מה נשמע? הנרי

79
00:07:45,757 --> 00:07:49,011
.אני חייב לך 23.46

80
00:07:49,094 --> 00:07:50,179
.תודה, הנרי

81
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
?אז מה אתה מנסה לדוג

82
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
.שקט ושלווה

83
00:07:57,144 --> 00:07:58,353
.ומקרל

84
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
?בדרך לבריצ'רס פוינט

85
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
?זה המקום שאת ממליצה עליו

86
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
.נראה כמו יום יפה מספיק

87
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
אני מבינה שאתה לא ממש טיפוס
."של "חיה ותן לחיות

88
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
.יש לי אלרגיה קטלנית לדבורים

89
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
?את סטודנטית או פשוט לוחשת לדגים

90
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
.לומדת לתואר שני

91
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
.ביולוגיה ימית

92
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
?אוניברסיטת ג'ורג'יה, דריאן

93
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
.דוגס" לניצחון"

94
00:08:29,676 --> 00:08:31,178
.תיזהרי פה

95
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
.יש גם כלבים במזח הזה

96
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
.אני יכולה להתמודד עם זה

97
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
אני מבין שאני לא צריך לשאול
.איך הולך לך

98
00:08:56,828 --> 00:08:58,372
.זה היה יכול להיות שלך

99
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
.שאלתי אותך רק עשר פעמים

100
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
.היי, אחי

101
00:09:07,714 --> 00:09:10,133
.טוב לראות אותך, הנרי
.גם אותך, ג'ק-

102
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
?מה אתה עושה שם? מרגיש סקסי

103
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
.תודה שבאת מהר כל כך

104
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
?בשמחה. אתה עדיין נשוי

105
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
.כן. האישה בטיול שופינג בפריז

106
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
.הבן בפנימייה

107
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
?ואתה
.לא-

108
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
.אין אישה, אין ילדים, אין פריז

109
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
...לחיי המלחמה הבאה

110
00:09:33,699 --> 00:09:34,741
.שהיא לא מלחמה

111
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
?אז מה הסיפור

112
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
?מזהה אותו

113
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
?מי שואל

114
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
.החבר הוותיק שלך, שחושש שאתה בצרות

115
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
?אתה מזהה

116
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
.'דפקתי לו אב"ז בלייז

117
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
?אמרו לך מי הוא היה

118
00:10:03,020 --> 00:10:05,063
.ואלרי דורמוב, טרוריסט

119
00:10:05,480 --> 00:10:06,732
.לא

120
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
,ואלרי דורמוב, ביולוג מולקולרי

121
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
,שעבד כאן, בארה"ב
.במשך 30 שנה

122
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
.קראתי את התיק שלו

123
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
.טרוריסט ביולוגי

124
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
.השחיתו את התיק

125
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
.אני לא יודע מי

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
?למה
.גם את זה אני לא יודע-

127
00:10:26,210 --> 00:10:27,503
?מאיפה שמעת את זה

128
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
...חבר

129
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
.מהצד השני

130
00:10:32,382 --> 00:10:34,009
.טוב, אני צריך לדבר איתו

131
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
.בטח

132
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
?סקייפ? פייסטיים

133
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
.אני צריך לדבר איתו, ג'ק

134
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
.שיהיה

135
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
.הוא חייב לי

136
00:10:45,979 --> 00:10:49,525
יורי קובאקס
בודפשט

137
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
.אני מקווה שאני טועה

138
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
.אני רק רוצה שתיזהר

139
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
זה פיצוי על כל מה שלא עשיתי
.בשנים שלי בדי-איי-איי

140
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
אתה חושב שלא עשית את זה
?בשנים שלך בדי-איי-איי

141
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
.מצחיק

142
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
?אמרו לך מי הוא היה

143
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
סוכנות הביון של משרד הביטחון
וירג'יניה

144
00:11:25,686 --> 00:11:27,729
.ואלרי דורמוב, טרוריסט

145
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
.לא

146
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
,ואלרי דורמוב, ביולוג מולקולרי

147
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
.שעבד כאן, בארה"ב, במשך 30 שנה

148
00:11:38,448 --> 00:11:40,409
.נקטת סיכון רציני כשיצרת איתי קשר

149
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
.חבל שעשית את זה

150
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
?מה הייתי אמור לעשות

151
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
.אני אוהב אותך, אחי

152
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
.גם אני אותך

153
00:11:50,502 --> 00:11:51,670
.חבל

154
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
.תמיד חיבבתי את הנרי

155
00:11:54,173 --> 00:11:56,800
.הנרי מהדי-איי-איי, קליי
.הוא אחד משלי

156
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
.הוא יודע ששיקרת לו

157
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
.אנחנו עוקבים אחריו

158
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
.נוהל רגיל לפרישה

159
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
.הוא יהיה בשליטה

160
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
?בשליטה? הנרי ברוגן

161
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
.הוא יודע מי איש הקשר של דורמוב

162
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
הוא ימשיך לחקור

163
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
.עד שיכוון לנו אקדח לפרצוף

164
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
?מה עם המפעיל שלו, הקירח

165
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
,פטרסון? הוא לא יהיה מרוצה
.אבל הוא לא יבגוד בי

166
00:12:19,031 --> 00:12:20,407
.הוא יציית

167
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
.אני אסגור את זה

168
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
.אגרום לזה לראות כמו מבצע רוסי

169
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
.אתה לא תעשה שום דבר

170
00:12:26,330 --> 00:12:27,873
.אגיד לצוות שלי שהנרי סרח

171
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
.אני יכולה לטפל בזה

172
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
?אחרי שכשלת ארבע פעמים בעניין דורמוב

173
00:12:31,502 --> 00:12:33,003
."לא. את צריכה את "מזל תאומים

174
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
.לא אתן לך לחסל בשטח ארה"ב

175
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
אין לך אף אחד שיכול לחסל
.את הנרי ברוגן

176
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
.לי יש

177
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
.נפתור את הבעיות שלנו. תודה

178
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
כל מה שפעלנו למענו בסכנה

179
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
.בגלל הכישלונות שלך

180
00:12:49,937 --> 00:12:52,773
.יש לך הזדמנות אחת לא לפשל

181
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
...בבקשה

182
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
.תפתיעי אותי

183
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
?תפסת משהו

184
00:13:48,036 --> 00:13:49,288
.טוב

185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
הרוב מנסים פרחים
.או רשימת שירים רומנטיים

186
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
?את מהדי-אי-איי

187
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
?תלוי. מה זה די-אי-איי

188
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
.מדריכי הריקודים של אמריקה

189
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
?פטרסון שלח אותך כדי לעקוב אחריי

190
00:14:02,593 --> 00:14:04,887
?פטרסון
?דל פטרסון-

191
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
.צירוף מקרים מוזר, הוא בדיוק היה פה

192
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
.תקשיבי, נשרפת. עליתי עלייך

193
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
,הייתי בדיוק באמצע שיר של מרווין גיי

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
.אז אני אחזור לזה

195
00:14:15,147 --> 00:14:17,316
תני שמות של שלושה מבנים
.בקמפוס בדריאן

196
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
?באמת
.קדימה, ביולוגית ימית-

197
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
.אולם רודס, אולם מקוורטר, אולם רוקר

198
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
.עכשיו אני יודע שאת מהדי-איי-איי

199
00:14:25,407 --> 00:14:27,201
."אזרחית הייתה אומרת "קפוץ לי

200
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
.לא אזרחית מנומסת

201
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
.את טובה

202
00:14:32,206 --> 00:14:33,207
?איפה את גרה

203
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
?מה

204
00:14:34,917 --> 00:14:36,376
.אני רוצה לראות את הבית שלך

205
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
?סליחה

206
00:14:38,754 --> 00:14:43,675
שם אני בטוח שלא אמצא
,אף ספר על ביולוגיה ימית

207
00:14:43,759 --> 00:14:47,137
אבל אני בטוח שאמצא
.תיקייה גדולה על הנרי ברוגן

208
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
?סליחה

209
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
,טוב, זה היה כיף
.אבל אני צריכה לעבוד

210
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
.מצטערת, אדוני

211
00:14:53,018 --> 00:14:54,645
.כן, אני עם הבוריידר באורך תשעה מטר

212
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
.בסדר
...אני צריך דלק ו-

213
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
.אדוני, רק שנייה

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
.אני מצטער

215
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
?אפשר להזמין אותך למשקה

216
00:15:04,696 --> 00:15:06,490
?למה? כדי שתוכל להמשיך לחקור אותי

217
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
.לא, כנראה אקדיש את כל הזמן להתנצלויות

218
00:15:10,786 --> 00:15:14,373
?פליקן פוינט
.בראשון בערב יש להם להקה מעולה

219
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
?בבקשה. באיזו שעה את מסיימת לעבוד

220
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
.שבע
.אצטרך גם משאבת שיפוליים 12 וולט-

221
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
...משאבת
.בסדר, נתראה בשבע-

222
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
.תשאיר את הטירוף בבית, בבקשה

223
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
.בסדר

224
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
.מצטער על מה שהיה קודם
.הרגלים רעים

225
00:15:53,287 --> 00:15:55,497
.אני לא סומך על אנשים בקלות

226
00:15:55,581 --> 00:15:57,040
.אבל אני בטוח שגם את לא

227
00:15:58,292 --> 00:15:59,543
?למה אתה אומר את זה

228
00:16:01,837 --> 00:16:06,175
סוכנות הביון של משרד הביטחון
דניאל זקרוסקי

229
00:16:09,511 --> 00:16:10,721
?איפה מצאת את זה

230
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
,ב-25 שנות שירות נאמן

231
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
.רוכשים כמה חברים

232
00:16:16,727 --> 00:16:18,061
.עכשיו אני שרופה

233
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
.כמו טוסט

234
00:16:21,315 --> 00:16:22,733
?פטרסון מפעיל אותך

235
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
.בבקשה

236
00:16:29,698 --> 00:16:31,450
.תודה
.על לא דבר-

237
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
.בוילרמייקר זה משקה של שוטרים
?יש לך שוטרים במשפחה

238
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
.אבא שלי עבד באף-בי-איי

239
00:16:38,707 --> 00:16:41,043
.והוא חשב שצריך לשרת את המדינה

240
00:16:41,960 --> 00:16:43,212
?"עבד"

241
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
כן, הוא מת לא בתפקיד
.כשניסה לעצור שוד בנק

242
00:16:47,424 --> 00:16:48,759
.מצטער

243
00:16:50,594 --> 00:16:53,931
,בתיק כתוב שהיית ארבע שנים בחיל הים
.הצי החמישי, בחריין

244
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
.כן, אהבתי את הים

245
00:16:56,183 --> 00:16:59,520
אבל לא אהבתי להיות תקועה
.בפחית עם כמה מאות מלחים

246
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
.עדיף על בונקר במוגדישו

247
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
,ואז די-איי-איי

248
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
,שירותי הביטחון החשאי

249
00:17:10,821 --> 00:17:12,824
.גיוס והפעלת סוכנים

250
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
!אף נקודה שחורה

251
00:17:15,911 --> 00:17:17,371
...זאת אומרת

252
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
ואז ראש אגף החקירות תקע אותך על מזח

253
00:17:21,083 --> 00:17:23,710
?כדי להשגיח על בחור שרק רוצה לפרוש

254
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
?זה לא מטריד אותך

255
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
.להתראות, הנרי

256
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
.היה נעים לעקוב אחריך

257
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
.כנראה ישלחו אותי למקום אחר מחר

258
00:17:39,560 --> 00:17:41,353
?רוצה שאקפיץ אותך הביתה

259
00:17:41,854 --> 00:17:44,356
.לא, תודה. הדירה שלי ממש שם

260
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
?הנרי, למה אתה פורש

261
00:17:54,074 --> 00:17:58,662
...אני נמנע ממראות בזמן האחרון, אז

262
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
.אפרש את זה כסימן

263
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
.תשמרי על עצמך

264
00:18:04,585 --> 00:18:05,544
.גם אתה

265
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
.לילה טוב, טוסט

266
00:18:18,473 --> 00:18:20,434
.בוא תסתכל על הכוכבים, ג'ק

267
00:19:11,235 --> 00:19:13,111
.צריך להתאמן על הבעיטה שלך
.צ'רלי-

268
00:19:13,195 --> 00:19:14,446
.תתרכז, הנרי
!קדימה-

269
00:19:14,530 --> 00:19:16,532
.אתה בן חמש עכשיו, וזה לא קשה

270
00:19:16,615 --> 00:19:17,950
.עכשיו תנסה שוב

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,085
.היי, זה ג'ק. אני מפליג

272
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
בבקשה תגיד לי שזה אומר
.שחזרנו לעניינים

273
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
?איפה אתה

274
00:20:19,553 --> 00:20:22,055
.סתם איזה מעקב מחורבן
.צא משם עכשיו-

275
00:20:22,139 --> 00:20:24,808
.אל תלך הביתה
.אל תלך לבית של החברה שלך

276
00:20:24,892 --> 00:20:26,727
,לך לתחנת האוטובוס
.תקנה כרטיס במזומן

277
00:20:26,810 --> 00:20:28,687
.שיט
.אל תשתמש בכספומט-

278
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
.סע למקום שבו אף אחד לא מכיר אותך

279
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
?אתה בטוח

280
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
.הם מחוץ לחלון שלי

281
00:20:33,984 --> 00:20:35,777
.מצטער, הפכתי אותך לקצה פתוח

282
00:20:35,861 --> 00:20:38,238
.בחייך, אני אהיה בסדר
?איך אצור איתך קשר

283
00:20:38,322 --> 00:20:40,240
.לא, אל תיצור קשר עם אף אחד

284
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
.בעיקר לא עם אנשי די-איי-איי

285
00:20:41,992 --> 00:20:43,619
.ותיפטר מהטלפון שלך עכשיו

286
00:20:43,702 --> 00:20:45,162
...לא, בחייך, הנרי, תפסיק

287
00:20:47,581 --> 00:20:48,790
?מרינו

288
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
.זה לא הזמן לנשק

289
00:21:20,531 --> 00:21:21,907
.זה הזמן לקפה

290
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
?יש לך שק לשריפת מסמכים

291
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
.קודם תגיד לי מה אתה עושה פה

292
00:21:26,036 --> 00:21:28,288
.מישהו שלח צוות להרוג אותי

293
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
.ואת עדיין ישנה

294
00:21:30,999 --> 00:21:33,252
?זאת אומרת שלא ידעת על זה, נכון

295
00:21:33,335 --> 00:21:35,003
.לא, ברור שלא. הייתי אומרת לך

296
00:21:39,842 --> 00:21:41,218
.זאת אומרת שאת הבאה בתור

297
00:21:42,177 --> 00:21:43,095
.תתלבשי

298
00:21:46,849 --> 00:21:49,101
יש מפתחות משוכפלים
?של כל הסירות במשרד, נכון

299
00:21:50,018 --> 00:21:51,270
?יש סירה מהירה

300
00:22:01,029 --> 00:22:02,489
?מרגישה שהים קורא לך

301
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
?איפה הוא

302
00:22:08,829 --> 00:22:10,038
...את יכולה להגיד לי עכשיו

303
00:22:11,665 --> 00:22:12,833
!היי! תזרוק אותו

304
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
!כלבה

305
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
,את יכולה להגיד לי עכשיו

306
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
.או בעוד חמש דקות בלי שיניים

307
00:22:20,591 --> 00:22:21,925
.אבל את תגידי לי

308
00:22:39,318 --> 00:22:41,403
?ספרתי שלוש. כמה הבאת

309
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
?מי שלח אותך

310
00:23:08,722 --> 00:23:12,684
אתה יכול להגיד לי עכשיו
.או בעוד חמש דקות... בלי שיניים

311
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
?את בסדר

312
00:23:20,984 --> 00:23:22,861
.זאת לסיטר
?איך את יודעת-

313
00:23:37,876 --> 00:23:39,378
,אם תעלי לסירה הזאת

314
00:23:39,461 --> 00:23:41,380
.תנטשי את כל הדברים והאנשים שהכרת

315
00:23:41,463 --> 00:23:42,798
?את מבינה את זה

316
00:23:56,311 --> 00:23:57,479
.לפחד זה טוב

317
00:23:57,938 --> 00:23:59,189
.זה אומר שאת ערנית

318
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
.אף פעם לא ניסו להרוג אותי

319
00:24:02,067 --> 00:24:04,152
.מה שחשוב זה שהוא לא הרג אותך

320
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
.מה מפחיד אותך? חוץ מדבורים

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
.לטבוע

322
00:24:39,771 --> 00:24:42,316
?אז ככה את פותרת את הבעיות שלך

323
00:24:42,399 --> 00:24:43,817
.תחסוך ממני את ההטפות

324
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
זה כמו להסתכל על ההינדנבורג
.מתרסקת על הטיטניק

325
00:24:47,237 --> 00:24:48,906
.תגיד לי מה נעשה בקשר להנרי

326
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
.הנרי ברוגן הוא כמו כל חייל אחר

327
00:24:51,742 --> 00:24:54,203
,כשהם צעירים וטיפשים
.הם מאמינים לכל מה שאומרים להם

328
00:24:54,286 --> 00:24:56,455
.אחר כך הם מתבגרים. הם נשחקים

329
00:24:57,331 --> 00:24:58,916
.מגדלים מצפון

330
00:25:00,334 --> 00:25:03,212
.לכן אנחנו צריכים חייל מסוג חדש

331
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
.מזל תאומים" יטפלו בזה"

332
00:25:07,424 --> 00:25:10,469
.אני מצטערת, לא אוכל לאפשר את זה
.אני לא מבקש ממך רשות-

333
00:25:10,552 --> 00:25:11,803
?את רוצה לפנות לבוסים שלך

334
00:25:11,887 --> 00:25:14,932
אני בטוח שהם ישמחו לשמוע
.על הפרויקט הקטן והלא מאושר שלנו

335
00:25:16,642 --> 00:25:18,727
.אגרום לזה להיראות כמו חיסול רוסי

336
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
.תעשו להנרי הלוויה ממלכתית

337
00:25:21,939 --> 00:25:24,983
.דגל על הארון. מטחי כבוד

338
00:25:25,943 --> 00:25:27,903
.תנאמי נאום נחמד, כולם יבכו

339
00:25:27,986 --> 00:25:29,863
.יזכרו אותו כגיבור

340
00:25:29,947 --> 00:25:31,240
.החיים ממשיכים

341
00:25:31,782 --> 00:25:33,867
.לא של הנרי
.בחייך-

342
00:25:33,951 --> 00:25:37,079
טמבלים כמו הנרי
.נולדו להיות נזק היקפי

343
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
.בואי לא נעמיד פנים שזה אחרת

344
00:25:39,706 --> 00:25:41,500
?יש לך סוכן ממוקם

345
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
.יש לי סוכן מושלם

346
00:25:48,632 --> 00:25:50,217
.טוב
...רק-

347
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
.אני בסדר

348
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
?אתה רעב

349
00:25:57,516 --> 00:26:00,519
כן, אני גווע ברעב, אבל הדברים האלה
.פגי תוקף מלפני שלוש שנים

350
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
?באמת

351
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
.הם עדיין טעימים

352
00:26:07,568 --> 00:26:10,070
,כשעדיין היו לו שיניים
.הבחור ההוא אמר שאתה הסוכן שסרח

353
00:26:11,154 --> 00:26:12,281
?והאמנת לו

354
00:26:13,615 --> 00:26:15,701
.בטוחה ב-99 אחוז שהוא שיקר

355
00:26:16,660 --> 00:26:18,495
?האחוז הבודד ההוא מבאס, מה

356
00:26:24,626 --> 00:26:26,545
?הנרי, זה קרה לך פעם

357
00:26:26,628 --> 00:26:28,088
?איזה חלק

358
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
.שהממשלה שלך ניסתה להרוג אותך

359
00:26:31,633 --> 00:26:33,385
.לא, זה חדש

360
00:26:34,344 --> 00:26:37,014
.עבדת תקופה ארוכה בסוכנות
?אתה לא יכול לנחש במה מדובר

361
00:26:37,890 --> 00:26:41,268
,תסמכי עליי, אם הייתי יכול
.לא הייתי בחופשה הנפלאה הזאת איתך

362
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
...טוב

363
00:26:45,772 --> 00:26:48,734
,כשאנהל את הסוכנות
.נטפל בפרישה בצורה שונה מאוד

364
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
.אח שלי

365
00:27:16,762 --> 00:27:20,349
,ברון טיולים, באתי לאסוף את ברוגן
!קבוצה של שניים

366
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

367
00:27:27,481 --> 00:27:29,149
.דני, תכירי את הברון

368
00:27:29,233 --> 00:27:32,569
ממזר רציני בגיל העמידה
.והטייס הכי טוב שהכרתי

369
00:27:32,653 --> 00:27:33,946
.דני, ברון

370
00:27:34,279 --> 00:27:35,322
.היי, טוסט

371
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
.הבאתי את הטלפונים החד-פעמיים

372
00:27:39,201 --> 00:27:41,411
בינתיים אתם יכולים
.להתארח אצלי בקרטחנה

373
00:27:42,120 --> 00:27:43,664
.תהיו אלמוניים ומוגנים

374
00:27:43,747 --> 00:27:46,583
.כן, אנחנו עמוק בחרא

375
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
.אני חושב שג'ק מת

376
00:27:51,797 --> 00:27:53,423
...אלוהים
.כן-

377
00:27:54,550 --> 00:27:56,385
?מישהו עקב אחריכם
.לא-

378
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
.עוד יעקבו. בואו נזוז

379
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
?אפשר קרקר
.בטח-

380
00:28:00,389 --> 00:28:01,390
.תודה

381
00:28:12,109 --> 00:28:13,443
?הוא עושה את זה בבית

382
00:28:14,027 --> 00:28:15,445
.לא נראה לי. אני לא יודע

383
00:28:15,529 --> 00:28:16,780
?אתה עושה את זה
.לא-

384
00:28:16,864 --> 00:28:19,908
,אם לא במקום לעשות דבר כזה בבית

385
00:28:19,992 --> 00:28:22,494
למה נראה לך שבמקום
?לעשות את זה בשיעור מדעים

386
00:28:22,578 --> 00:28:25,205
.לא יודע
.כנראה כי מדעים זה משעמם בטירוף

387
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
.שלום

388
00:28:32,462 --> 00:28:34,173
.אני מבין שממש לא רצית שאפרוש

389
00:28:34,256 --> 00:28:36,717
!הנרי, אתה בסדר! תודה לאל

390
00:28:36,800 --> 00:28:37,843
.תפסיק

391
00:28:38,385 --> 00:28:39,678
?מרינו מת

392
00:28:40,429 --> 00:28:41,430
.כן

393
00:28:42,723 --> 00:28:43,891
?ג'ק ויליס

394
00:28:44,474 --> 00:28:47,102
.זה לא אני
.אני לא קשור לזה בכלל, הנרי. נשבע

395
00:28:47,186 --> 00:28:48,312
.סמכתי עליך, דל

396
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
.אתה עדיין יכול לסמוך עליי
.אתקשר אליך מקו אחר

397
00:28:52,608 --> 00:28:56,236
.604-555-0131

398
00:28:56,320 --> 00:28:57,613
.יש לך 30 שניות

399
00:29:02,451 --> 00:29:03,493
.היי, סליחה

400
00:29:03,577 --> 00:29:06,371
תוכלי להשאיל לי את הטלפון
?לחמש דקות אם אתן לך 100 דולר

401
00:29:09,416 --> 00:29:10,751
קודם תגיד לי מי חשב

402
00:29:10,834 --> 00:29:13,045
.לשלוח צוות לדירה של הסוכנת זקרוסקי

403
00:29:13,128 --> 00:29:14,296
?זה היה הכרחי

404
00:29:14,379 --> 00:29:15,506
.גם זאת לא החלטה שלי

405
00:29:15,589 --> 00:29:17,799
.היא עובדת אצל ראש אגף החקירות, לא אצלי

406
00:29:17,883 --> 00:29:20,761
?היא איתך
.כן. לא מרצונה-

407
00:29:20,844 --> 00:29:24,306
טוב, תקשיב. זה לא משהו
.שאני רוצה להגיד בטלפון

408
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
.אני בביה"ס המחורבן של הילד שלי

409
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
?מה קורה פה, לעזאזל

410
00:29:30,854 --> 00:29:32,064
.יש לנו בעיה

411
00:29:33,065 --> 00:29:34,066
."מזל תאומים"

412
00:29:34,608 --> 00:29:37,861
החבר הוותיק שלך
.עובד עם ג'נט לסיטר והאנשים שלה

413
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
.אני לא יכול לעצור אותם

414
00:29:41,532 --> 00:29:43,158
.טוב. דורמוב

415
00:29:43,867 --> 00:29:45,786
?"היה לו קשר ל"מזל תאומים

416
00:29:47,204 --> 00:29:50,082
דורמוב, הבחור שאמרת לי לחסל ברכבת

417
00:29:50,165 --> 00:29:52,501
.כי אמרת שהוא טרוריסט רוסי

418
00:29:52,584 --> 00:29:54,169
?"הוא עבד אצל "מזל תאומים

419
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
.פעם

420
00:29:58,131 --> 00:30:01,635
אז גרמת לי לירות באנשים
.בשביל קליי וריס

421
00:30:01,718 --> 00:30:05,138
,הנרי, אני מתחרט על חוסר הכנות שלי
...אבל תקשיב

422
00:30:05,222 --> 00:30:07,099
?עוד כמה פעמים עשית לי את זה, דל

423
00:30:08,141 --> 00:30:09,434
כמה פעמים השחת תיק

424
00:30:09,518 --> 00:30:12,479
ושלחת אותי לדפוק אב"ז
?למישהו שזה לא הגיע לו

425
00:30:12,563 --> 00:30:14,314
.אף פעם. זה היה חד-פעמי

426
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
.נשבע בחיים של הבן שלי

427
00:30:20,153 --> 00:30:23,699
,בסדר, תקשיב
.הסוכנת זקרוסקי לא חלק מזה

428
00:30:23,782 --> 00:30:26,159
,הנרי, אנחנו יכולים לסדר את זה, נשבע

429
00:30:26,243 --> 00:30:28,704
.אבל אני צריך ששניכם תחזרו

430
00:30:29,705 --> 00:30:30,956
?למה, דל

431
00:30:34,042 --> 00:30:36,253
."טוב, "מזל תאומים

432
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
?מה את יודעת על זה

433
00:30:37,504 --> 00:30:39,882
.ארגון מופרט פרה-צבאי בבעלות קליי וריס

434
00:30:39,965 --> 00:30:42,885
.הסוכנות עושה איתם הרבה עסקים
?יש עוד

435
00:30:43,594 --> 00:30:45,971
.ברון ואני שירתנו תחת וריס בחיל הנחתים

436
00:30:46,054 --> 00:30:48,098
.בפנמה, כוויית, וסומליה

437
00:30:48,765 --> 00:30:52,019
אחרי שפרש מהצבא, הוא הקים
.את "מזל תאומים" וניסה להעסיק אותנו

438
00:30:52,102 --> 00:30:53,187
.שנינו סירבנו לו

439
00:30:53,270 --> 00:30:55,814
אבל אני הייתי חכם מספיק
.כדי לעבור לגור 2,400 ק"מ ממנו

440
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
.כן

441
00:30:57,399 --> 00:30:58,567
.אני פישלתי בזה

442
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
קרטחנה, קולומביה

443
00:31:15,626 --> 00:31:17,669
וריס מקבל מיליארדי דולרים בשנה

444
00:31:17,753 --> 00:31:21,006
.כדי לחסל מטרות בכל דרך שעולה על דעתו

445
00:31:21,632 --> 00:31:23,008
."זה "מזל תאומים

446
00:31:23,091 --> 00:31:26,345
.חטיפות לא מתועדות, עינויים

447
00:31:26,845 --> 00:31:32,226
אליהם מתקשרים כשצריך להעלים בשקט
,12 נסיכים סעודים

448
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
.או כשרוצים לאמן יחידות חיסול

449
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
,אחרי שישה שבועות בביה"ס לצליפה

450
00:31:38,524 --> 00:31:41,527
.קליי וריס לקח אותי בסירה למרחק שמונה ק"מ

451
00:31:42,110 --> 00:31:44,696
,הוא קשר לי משקולות לקרסוליים
,זרק אותי לים

452
00:31:44,780 --> 00:31:47,241
.ואמר לי לדשדש במים כמה שאני יכול

453
00:31:48,367 --> 00:31:50,160
...והוא לא ידע על הפחד שלך מ

454
00:31:50,244 --> 00:31:51,995
.ברור שהוא ידע. לכן הוא עשה את זה

455
00:31:52,913 --> 00:31:54,248
?אז מה עשית

456
00:31:59,044 --> 00:32:01,338
.דשדשתי במים כמה שיכולתי

457
00:32:03,799 --> 00:32:05,425
.ואז טבעתי

458
00:32:07,719 --> 00:32:08,804
.מת

459
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
.הוא הוציא אותי מהמים, החיה אותי

460
00:32:15,894 --> 00:32:19,815
אמר לי שעכשיו אני מוכן
.לשרת תחת פיקודו

461
00:32:24,403 --> 00:32:25,654
.נרים כוסית

462
00:32:29,533 --> 00:32:32,828
...למלחמה הבאה
.שהיא לא מלחמה

463
00:32:32,911 --> 00:32:34,037
.לא מלחמה

464
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
.נחשוב מה לעשות בבוקר
.עכשיו אנחנו צריכים לישון

465
00:32:37,708 --> 00:32:40,169
...בטח. אתם רוצים חדר אחד או

466
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
.שניים

467
00:32:44,089 --> 00:32:45,507
.שניים

468
00:32:48,177 --> 00:32:50,888
.כן. אני יכול לשים אותו במוסך אם את רוצה

469
00:32:50,971 --> 00:32:52,681
.שני חדרים זה בסדר

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,517
.רק נותן לכם אפשרויות
.טוב, בואו איתי

471
00:33:36,433 --> 00:33:39,520
.צלף. על הגג
.אני אצא, הוא יעקוב אחריי

472
00:33:39,937 --> 00:33:42,814
אני צריך שתלכי עם ברון
?למקום בטוח. בסדר

473
00:33:47,486 --> 00:33:49,363
.מתנקש. על הגג

474
00:33:50,572 --> 00:33:52,658
?אתה אורח מחורבן, אתה יודע

475
00:33:53,158 --> 00:33:54,785
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו

476
00:33:54,868 --> 00:33:56,620
.היא טובה. היא ממש טובה

477
00:33:56,703 --> 00:33:58,580
.היא רק לא יודעת את מה שהיא לא יודעת

478
00:33:58,664 --> 00:34:00,165
?תשמור עליה, בסדר

479
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
.בסדר

480
00:36:18,720 --> 00:36:20,013
!עצור

481
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
?מי אתה

482
00:36:25,143 --> 00:36:26,478
!אני לא רוצה לירות בך

483
00:36:28,146 --> 00:36:29,273
.בסדר

484
00:36:29,940 --> 00:36:31,275
.אל תירה בי

485
00:36:31,733 --> 00:36:33,151
?אכפת לך שאירה בך

486
00:36:35,654 --> 00:36:37,239
!יכולתי להרוג אותך על הגג

487
00:36:38,740 --> 00:36:40,158
.אולי היית צריך

488
00:36:42,911 --> 00:36:44,538
?הראו לך תמונה שלי

489
00:36:45,956 --> 00:36:47,583
.כן. אתה נראה זקן

490
00:36:51,837 --> 00:36:54,548
,ילד, אם תתקרב עוד צעד

491
00:36:55,257 --> 00:36:56,675
.לא תשאיר לי ברירה

492
00:38:03,492 --> 00:38:05,160
!מספיק

493
00:38:21,260 --> 00:38:22,553
!זוז

494
00:38:34,022 --> 00:38:35,190
!תפנה את הדרך

495
00:39:07,639 --> 00:39:08,849
!תפנו את הדרך

496
00:41:25,360 --> 00:41:27,613
!עצור! עצור! עצור

497
00:42:03,440 --> 00:42:04,816
?מי זה היה, לעזאזל

498
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
.ברוגן

499
00:42:31,885 --> 00:42:32,928
.תודה, אדוני

500
00:42:33,387 --> 00:42:35,013
.תודה, פקד
.בשמחה-

501
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
.המקום שלך שרוף
.קח אותי למקום שבו אוכל לראות אותו מגיע

502
00:42:43,021 --> 00:42:44,982
,אני רציתי להיכנס לשם ביריות

503
00:42:45,065 --> 00:42:47,734
אבל היא חשבה שהגישה הדיפלומטית
.הגיונית יותר

504
00:42:47,818 --> 00:42:49,945
.כן, יריות היו אדיבות יותר

505
00:42:51,113 --> 00:42:52,322
.עבודה מצוינת

506
00:42:52,698 --> 00:42:53,949
?מה עכשיו

507
00:42:54,032 --> 00:42:55,701
.אני צריך שתיקח אותי לבודפשט

508
00:42:56,368 --> 00:42:57,911
?מה יש בבודפשט

509
00:42:58,495 --> 00:43:00,581
.המודיע של ג'ק. יורי

510
00:43:01,123 --> 00:43:05,335
החבר'ה האלה לא מנסים
.להרוג אותי כי אני רוצה לפרוש

511
00:43:05,419 --> 00:43:08,922
הם רודפים אחריי כי הם חושבים
.שג'ק גילה לי מידע מסווג

512
00:43:09,381 --> 00:43:10,841
.יורי אמור לדעת על זה

513
00:43:11,258 --> 00:43:14,595
,מצטער, ידידי
.ה"אצטק" שלי לא מגיע רחוק כל כך

514
00:43:14,678 --> 00:43:17,014
.קיוויתי שנוכל לשאול משהו שיגיע

515
00:43:18,015 --> 00:43:19,349
?"אולי "ג'י

516
00:43:21,310 --> 00:43:23,020
?"וואו. לקחת למישהו את ה"גולפסטרים

517
00:43:23,103 --> 00:43:26,023
צריך ממש לאהוב מישהו
.כדי לעשות את זה

518
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
.אני מכיר מישהו שמתאים בדיוק
.רק דקה

519
00:44:04,645 --> 00:44:05,687
?הנרי

520
00:44:07,523 --> 00:44:08,982
?יש לך ילד

521
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
?לא. למה

522
00:44:12,694 --> 00:44:14,154
.הבחור על האופנוע

523
00:44:15,405 --> 00:44:17,032
?שמת לב למשהו מוזר לגביו

524
00:44:17,908 --> 00:44:19,535
.שמתי לב שהוא ממש טוב

525
00:44:20,035 --> 00:44:21,036
.נכון

526
00:44:21,745 --> 00:44:23,121
?והפנים

527
00:44:25,082 --> 00:44:26,291
?דמיון

528
00:44:28,627 --> 00:44:30,379
.כן, שמתי לב גם לזה

529
00:44:30,462 --> 00:44:31,463
...אז

530
00:44:32,548 --> 00:44:34,591
?לא היה לך קשר ארוך

531
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
.לא. אלא אם כן מחשיבים אותך

532
00:44:39,471 --> 00:44:42,349
?יכול להיות שנולד לך ילד בלי שידעת

533
00:44:42,432 --> 00:44:43,433
.לא

534
00:44:45,352 --> 00:44:47,229
...אז איך אתה מסביר
.דני-

535
00:44:50,274 --> 00:44:51,316
?בסדר

536
00:45:02,411 --> 00:45:03,996
.תודה, דרך אגב

537
00:45:05,372 --> 00:45:06,415
?על

538
00:45:06,498 --> 00:45:09,126
על כך שיצאת מהדירה של ברון
.כדי שלא אהיה מטרה

539
00:45:11,170 --> 00:45:13,839
באת לקחת אותי בג'ורג'יה
.כשיכולת פשוט לנוס על נפשך

540
00:45:14,882 --> 00:45:18,218
...אני פשוט
רציתי להעלות אותך למטוס פרטי

541
00:45:18,302 --> 00:45:20,387
.ולתת לך טיסה חינם להונגריה

542
00:45:21,722 --> 00:45:23,265
...שם אני אמצא

543
00:45:23,765 --> 00:45:25,309
.הונגרים

544
00:45:27,269 --> 00:45:28,395
.הבנתי

545
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
...כשראיתי אותו

546
00:45:35,944 --> 00:45:37,696
.הרגשתי כאילו אני רואה רוח רפאים

547
00:45:39,615 --> 00:45:40,991
.רוח רפאים עם נשק

548
00:45:43,327 --> 00:45:46,663
...כמו
.כל הדק שלחצתי עליו

549
00:45:57,841 --> 00:46:01,803
גלנוויל, ג'ורג'יה

550
00:46:18,779 --> 00:46:21,907
אמרתי לך להישאר בקולומביה
.ולחכות להוראות

551
00:46:24,660 --> 00:46:26,078
.רציתי לדבר איתך

552
00:46:40,259 --> 00:46:41,760
.הוא ממש טוב

553
00:46:42,886 --> 00:46:44,137
.הוא הכי טוב

554
00:46:44,888 --> 00:46:46,390
.לכן שלחתי אותך

555
00:46:49,309 --> 00:46:52,980
הוא הכיר כל מהלך שלי
.לפני שעשיתי אותו

556
00:46:54,356 --> 00:46:58,026
,כיוונתי עליו ועמדתי לירות

557
00:46:58,861 --> 00:47:01,029
.והוא נעלם

558
00:47:03,115 --> 00:47:04,324
.כמו רוח רפאים

559
00:47:05,409 --> 00:47:07,119
?ראית את הפנים שלו

560
00:47:08,453 --> 00:47:09,496
.לא ממש

561
00:47:09,580 --> 00:47:13,041
ראיתי אותו בראש המדרגות
.דרך מראה מלוכלכת

562
00:47:13,125 --> 00:47:14,501
.חשבתי שהיית על הגג

563
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
.הייתי. הוא גילה אותי
.נאלצתי לקפוץ למטה

564
00:47:17,629 --> 00:47:19,131
?מה אנחנו תמיד מתרגלים

565
00:47:20,048 --> 00:47:21,341
.מחזיקים ביתרון הגובה

566
00:47:21,425 --> 00:47:24,469
.מצמידים אותו לקיר ולא מרפים

567
00:47:26,138 --> 00:47:27,222
.אני יודע את זה

568
00:47:30,893 --> 00:47:32,686
.זה היה קטע מוזר

569
00:47:33,061 --> 00:47:34,646
.פשוט... מטורף

570
00:47:35,355 --> 00:47:36,356
?למה

571
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
.לא יודע, הרגשתי כאילו אני מסתכל על הכול

572
00:47:42,571 --> 00:47:43,822
?מי הוא

573
00:47:45,073 --> 00:47:47,451
,ג'וניור, הדבר שאתה נאבק בו

574
00:47:47,534 --> 00:47:50,120
.המוזרות הזאת, זה פחד

575
00:47:51,288 --> 00:47:52,456
.אל תשנא אותו

576
00:47:53,290 --> 00:47:54,541
,תקבל אותו

577
00:47:55,125 --> 00:47:57,586
.תאמץ אותו ותתגבר עליו

578
00:47:57,669 --> 00:48:01,340
.אתה ממש על הסף, ילד

579
00:48:03,383 --> 00:48:04,510
.כל כך קרוב

580
00:48:08,680 --> 00:48:09,806
?אתה רעב

581
00:48:12,684 --> 00:48:13,769
.כן, אדוני

582
00:48:14,770 --> 00:48:16,480
?בא לך דגני בוקר

583
00:48:19,024 --> 00:48:20,025
.כן, אדוני

584
00:48:44,216 --> 00:48:45,217
!קדימה

585
00:49:13,370 --> 00:49:14,371
!רימון

586
00:49:19,293 --> 00:49:22,004
התרגיל הושלם

587
00:49:23,714 --> 00:49:26,133
!תודה! זהו זה! אחורה

588
00:49:29,511 --> 00:49:31,597
.מהר! כולם לחזור להתחלה

589
00:49:31,680 --> 00:49:33,056
.כולם לחזור להתחלה

590
00:49:35,017 --> 00:49:36,852
!תחזרו להתחלה! קדימה

591
00:49:45,611 --> 00:49:47,779
.הרבה פרצופים חדשים
.כן-

592
00:49:48,822 --> 00:49:51,283
הם יהיו הכוחות הראשונים
.שייכנסו לתימן

593
00:49:52,784 --> 00:49:54,786
,הם מבינים את כללי הפתיחה באש

594
00:49:54,870 --> 00:49:57,915
?או שהם יירו בכל מה שזז

595
00:49:58,957 --> 00:50:01,418
.הם חיילי עילית. הם ממושמעים

596
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
ואם יש להם קו ירי נקי למטרה

597
00:50:04,254 --> 00:50:06,423
.דרך חלון של דירה, הם יירו

598
00:50:08,425 --> 00:50:11,136
.כדאי לך לחשוב על זה בדרך לבודפשט

599
00:50:13,388 --> 00:50:14,890
.הנרי בדיוק נחת שם

600
00:50:16,975 --> 00:50:18,268
.אתה יוצא לדרך

601
00:50:26,109 --> 00:50:30,030
בודפשט, הונגריה

602
00:50:37,579 --> 00:50:38,622
?אניקו

603
00:50:40,999 --> 00:50:42,209
.תודה שהקדשת לי את הזמן

604
00:50:43,919 --> 00:50:45,045
.הנה הדגימות

605
00:50:51,301 --> 00:50:54,096
.אני יכולה לעשות את זה בשבילך ביומיים

606
00:50:58,475 --> 00:50:59,977
.אני צריכה את זה בשעתיים

607
00:51:04,731 --> 00:51:05,899
.יש לנו פגישה עם יורי

608
00:51:06,650 --> 00:51:08,110
.הוא הסכים לדבר איתנו

609
00:51:09,278 --> 00:51:10,320
?הכול בסדר

610
00:51:12,197 --> 00:51:14,157
נראה לי שאני יודעת
.למה הוא טוב כמוך, הנרי

611
00:51:16,660 --> 00:51:17,870
.הוא אתה

612
00:51:19,997 --> 00:51:21,039
?מה

613
00:51:22,124 --> 00:51:24,835
.יש פה מעבדת דנ"א
.נתתי להם דגימות

614
00:51:26,170 --> 00:51:28,005
.ממך ומכובע הבייסבול שהוא חבש

615
00:51:29,715 --> 00:51:32,801
הוא היה כל כך דומה לך
...שחשבתי שהוא הבן שלך, אז אני

616
00:51:35,304 --> 00:51:36,805
.עשו שלוש בדיקות

617
00:51:36,889 --> 00:51:38,307
.הדנ"א שלך ושלו

618
00:51:39,641 --> 00:51:41,226
.בכל השלוש נמצא שהם זהים

619
00:51:42,311 --> 00:51:43,896
.לא דומים. זהים

620
00:51:44,938 --> 00:51:46,273
.כלומר, אותו אדם

621
00:51:49,568 --> 00:51:50,986
.הוא השיבוט שלך

622
00:51:53,822 --> 00:51:56,283
,חשבו שטעיתי
,שנתתי דגימות מאותו אדם

623
00:51:56,366 --> 00:51:57,492
.אבל לא

624
00:51:59,244 --> 00:52:00,537
.הוא אתה

625
00:52:01,163 --> 00:52:02,664
?איך זה ייתכן בכלל

626
00:52:02,748 --> 00:52:04,499
.זה מסובך אבל אפשרי

627
00:52:05,083 --> 00:52:07,586
.צריך רק אם פונדקאית ודגימת דנ"א

628
00:52:07,669 --> 00:52:09,796
,אם אפשר לשבט אדם

629
00:52:09,880 --> 00:52:13,467
הגיוני שהיו משבטים
,עוד רופאים או מדענים

630
00:52:13,550 --> 00:52:15,427
.לא אותי

631
00:52:15,511 --> 00:52:16,970
.יכלו לשבט את נלסון מנדלה

632
00:52:17,054 --> 00:52:19,348
נלסון מנדלה לא יכול להרוג אדם
על רכבת נוסעת

633
00:52:19,431 --> 00:52:20,891
.ממרחק שני ק"מ

634
00:52:40,702 --> 00:52:41,703
.יורי

635
00:52:45,249 --> 00:52:46,416
?מר ברוגן

636
00:52:57,845 --> 00:52:59,721
לפני שנתחיל אני חייב להתוודות

637
00:52:59,805 --> 00:53:02,349
.שאני מעריץ את העבודה שלך הרבה שנים

638
00:53:03,475 --> 00:53:06,770
?רגע. אז אתה יודע מי אני

639
00:53:07,980 --> 00:53:10,023
,מאזין ותיק, מתקשר בפעם הראשונה

640
00:53:10,107 --> 00:53:11,608
.כמו שאומרים במדינה שלך

641
00:53:13,610 --> 00:53:17,072
...הייתי מברך אותך על הפרישה, אבל

642
00:53:17,155 --> 00:53:21,118
בעבודה האחרונה שלך
?נשארו קצוות פתוחים, כן

643
00:53:21,201 --> 00:53:23,787
כן, הממשלה שלי שיקרה לי
,ואז ניסתה להרוג אותי

644
00:53:23,871 --> 00:53:24,913
.אם זאת הכוונה שלך

645
00:53:24,997 --> 00:53:26,081
.כן

646
00:53:26,164 --> 00:53:29,084
."ברוסיה אנחנו קוראים לזה "יום שלישי

647
00:53:29,168 --> 00:53:32,171
.אבל אמריקנים... זה מעליב אתכם

648
00:53:33,839 --> 00:53:34,756
...אז

649
00:53:34,840 --> 00:53:37,342
אז למה דורמוב ניסה לחזור לרוסיה

650
00:53:37,426 --> 00:53:39,011
?ולמה נשלחתי להרוג אותו

651
00:53:39,094 --> 00:53:42,014
.כן, ישר לעניין. אמריקני מאוד

652
00:53:42,514 --> 00:53:44,057
.אתה אדם עסוק

653
00:53:45,851 --> 00:53:48,520
.שנינו היינו חברים של ג'ק

654
00:53:48,604 --> 00:53:49,980
.הוא היה אדם טוב

655
00:53:50,939 --> 00:53:53,233
.אני מתאבל על המוות שלו כמוך

656
00:53:53,817 --> 00:53:57,237
אבל הסיבה שאתה כאן
...ולא הרגתי אותך

657
00:53:58,113 --> 00:53:59,114
...עדיין

658
00:53:59,740 --> 00:54:02,034
.היא שיש לנו אויב משותף

659
00:54:02,826 --> 00:54:04,119
.קליי וריס

660
00:54:05,746 --> 00:54:08,457
,הוא פיתה את דורמוב לבוא למערב
.מימן את המעבדה שלו

661
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
.עכשיו פגשת את פרי עמלו

662
00:54:12,878 --> 00:54:15,255
.דולי הכבשה שובטה ב-1996

663
00:54:15,339 --> 00:54:17,966
...אבל ב-1995
.אני הייתי הכבשה-

664
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
.תקבל את זה כמחמאה

665
00:54:19,927 --> 00:54:21,678
.ואתה היחיד

666
00:54:22,179 --> 00:54:26,350
עם הדנ"א שלך וריס גידל את הילד
.כאילו הוא הבן שלו

667
00:54:26,433 --> 00:54:29,102
.אימן אותו להיות המתנקש המושלם

668
00:54:30,437 --> 00:54:32,481
?אז למה דורמוב ניסה לעזוב

669
00:54:32,564 --> 00:54:34,608
.במשך שנים ניסינו לפתות אותו לחזור

670
00:54:34,691 --> 00:54:35,943
.כלום

671
00:54:36,026 --> 00:54:38,278
.בשנה שעברה הם רבו

672
00:54:38,362 --> 00:54:40,614
.דורמוב נבהל, פנה אליי

673
00:54:40,697 --> 00:54:41,698
...אז אני

674
00:54:41,782 --> 00:54:44,201
זה עדיין לא מסביר
.למה נשלחתי להרוג אותו

675
00:54:45,869 --> 00:54:48,664
מצאנו סימנים לכך שדורמוב
.הגיע לפריצת דרך

676
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
.שינוי דנ"א אנושי

677
00:54:51,458 --> 00:54:53,252
.דרך לייצור המוני

678
00:54:53,752 --> 00:54:56,839
אבל דורמוב רצה שהחיילים
.יהיו חזקים יותר, חכמים יותר

679
00:54:57,297 --> 00:54:58,507
...וריס

680
00:54:59,842 --> 00:55:01,426
.וריס רצה משהו אחר

681
00:55:03,720 --> 00:55:05,055
?"איזה "משהו אחר

682
00:55:05,514 --> 00:55:06,682
,מר ברוגן

683
00:55:07,099 --> 00:55:09,268
.אתה הכי טוב בתחום שלך

684
00:55:10,227 --> 00:55:13,689
,אבל בכל זאת אתה מתעייף
.יש לך פחדים, ספקות

685
00:55:13,772 --> 00:55:16,066
.אתה חש כאב, אולי חרטה

686
00:55:17,442 --> 00:55:18,735
.יש לך מצפון

687
00:55:19,736 --> 00:55:21,697
,זה עושה אותך אנושי

688
00:55:21,780 --> 00:55:23,824
.אבל לא אופטימלי כחייל

689
00:55:24,366 --> 00:55:25,868
.פחות ממושלם

690
00:55:26,368 --> 00:55:27,911
.פחות רווחי

691
00:55:31,081 --> 00:55:34,251
קלייטון וריס מגלם
.את תפקיד אלוהים בדנ"א

692
00:55:35,460 --> 00:55:37,004
.חייבים לעצור אותו

693
00:55:39,006 --> 00:55:41,300
,אם הוא כל כך מסוכן
,למה לא לשגר טיל

694
00:55:41,842 --> 00:55:43,260
?לפוצץ לו את המעבדה

695
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
.זה מה שאנחנו עושים

696
00:55:46,513 --> 00:55:50,184
...אבל אתה
.הטיל

697
00:55:51,602 --> 00:55:53,061
.בהצלחה

698
00:55:55,480 --> 00:55:56,899
.עוד דבר אחד

699
00:55:56,982 --> 00:55:59,693
?הבריחה שלך מהבית לפני יומיים

700
00:56:00,903 --> 00:56:02,696
.עבודה מדהימה

701
00:56:02,779 --> 00:56:04,698
.הייתי ממש במתח

702
00:56:06,033 --> 00:56:07,284
?רגע. מה

703
00:56:07,993 --> 00:56:09,578
?איך לעזאזל אתה יודע על זה

704
00:56:11,371 --> 00:56:14,041
.אני מעריץ מושבע
?מה אני יכול להגיד

705
00:56:19,171 --> 00:56:21,632
,אם אפילו חצי ממה שהוא אומר נכון

706
00:56:21,715 --> 00:56:23,217
.חייבים לדבר עם הילד הזה

707
00:56:23,300 --> 00:56:25,260
.תהיה בסכנה עד שתעשה את זה

708
00:56:25,344 --> 00:56:27,721
אז את חושבת שאם גרסה בת 50 שלך
הייתה באה ואומרת לך

709
00:56:27,804 --> 00:56:30,182
,שאת השיבוט שלה
?היית רגועה יותר

710
00:56:30,265 --> 00:56:31,099
.51

711
00:56:31,808 --> 00:56:33,477
?מה
...רק אומר-

712
00:56:34,645 --> 00:56:35,729
?אתה יודע שאתה בן 51, נכון

713
00:56:35,812 --> 00:56:37,356
.אני מעגל
.טוב-

714
00:56:38,232 --> 00:56:40,400
הוא המראה שאתה לא רוצה
,להסתכל בה, הנרי

715
00:56:41,443 --> 00:56:43,529
אבל הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
.להגיע לווריס

716
00:56:52,746 --> 00:56:53,872
?ג'נט לסיטר

717
00:56:54,790 --> 00:56:56,083
?מי רוצה לדעת

718
00:56:56,500 --> 00:56:59,670
,יש לי הודעה בשבילך, גברתי
מאדם שהעביר 1,000 דולר

719
00:56:59,753 --> 00:57:01,964
לחשבון הפת'רקוין שלי
.רק כדי לוודא שתקבלי אותה

720
00:57:02,548 --> 00:57:04,299
?יש לאדם הזה שם

721
00:57:04,925 --> 00:57:07,219
קוראים לו "1,000 דולר
."לחשבון הפת'רקוין שלי

722
00:57:09,888 --> 00:57:10,889
.שלום, ג'נט"

723
00:57:10,973 --> 00:57:13,600
,לפני שתנסי להרוג אותי שוב"
:תשקלי את זה

724
00:57:13,684 --> 00:57:16,895
כתובת הבית שלך"
.היא קרול גרוב 1362

725
00:57:16,979 --> 00:57:19,606
.הקוד לאזעקה הוא 1776"

726
00:57:19,982 --> 00:57:22,109
את מתעוררת ב-6:12 בכל בוקר"

727
00:57:22,192 --> 00:57:25,612
ועוצרת לקנות לאטה נטול קפאין"
.עם חלב סויה עם שוט נוסף ב-6:42

728
00:57:26,363 --> 00:57:28,949
בכל ערב את עומדת"
מול חלון הסלון הענק שלך

729
00:57:29,032 --> 00:57:31,034
ולוגמת מרגריטה חוזה קוורבו"

730
00:57:31,118 --> 00:57:33,203
כש'תיקים פורנזיים' בטלוויזיה"

731
00:57:33,662 --> 00:57:36,123
ולובשת את מכנסי הטריינינג"
".הנוחים והנעימים שלך

732
00:57:41,211 --> 00:57:42,254
.זאת לסיטר

733
00:57:42,337 --> 00:57:44,715
.יש צלפים בשעות עשר ושתיים שלך

734
00:57:44,798 --> 00:57:47,551
.קומי, אחרת ידפקו לך אב"ז

735
00:57:48,635 --> 00:57:50,512
,אם הייתי חושב שצריך עוד מישהו כמוני בעולם

736
00:57:50,596 --> 00:57:51,638
.הייתי עושה ילד

737
00:57:52,890 --> 00:57:54,975
.התוכנית קדמה להגעה שלי לסוכנות

738
00:57:55,058 --> 00:57:56,059
.אתה בטח יודע את זה

739
00:57:56,143 --> 00:57:59,438
.כן, תשובה מושלמת של וושינגטון
.אם משהו משתבש, להתכופף

740
00:58:00,772 --> 00:58:02,274
.תני טיפ לבחור עם האופניים

741
00:58:03,192 --> 00:58:04,484
.אתה יכול ללכת

742
00:58:05,360 --> 00:58:08,655
.הסוכנת שלך איתי בניגוד לרצונה

743
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
.דניאל זקרוסקי

744
00:58:11,200 --> 00:58:12,451
.היא רוצה לחזור

745
00:58:13,410 --> 00:58:14,411
.בסדר

746
00:58:14,494 --> 00:58:16,538
.בדומה לי היא פטריוטית

747
00:58:17,122 --> 00:58:20,792
בשונה ממני, היא עדיין רוצה להקדיש
את עשרות השנים הבאות

748
00:58:20,876 --> 00:58:22,961
.כדי להבקיע בשביל חארות כמוך

749
00:58:23,837 --> 00:58:25,881
.הביטחון שלה לא נתון למו"מ

750
00:58:26,423 --> 00:58:28,425
.עשר ושתיים, ג'נט

751
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
לאטה נטול קפאין עם חלב סויה
?ושוט נוסף בשביל ג'נט

752
00:58:30,636 --> 00:58:32,429
הבחור היחיד שאמסור לו אותה

753
00:58:32,513 --> 00:58:34,765
.הוא הבחור ששלחת לחסל אותי בקרטחנה

754
00:58:35,265 --> 00:58:37,518
.אל תחשבי אפילו לשלוח מישהו אחר

755
00:58:37,601 --> 00:58:40,229
.מפגש משפחתי. ממש מתוק

756
00:58:40,604 --> 00:58:41,730
.כן. תמשיכי ככה

757
00:58:41,813 --> 00:58:44,024
.את תהיי הראשונה שאהרוג בחינם

758
00:58:44,775 --> 00:58:46,777
?מתי תוכלי להביא אותו לבודפשט

759
00:58:48,487 --> 00:58:49,738
?חמש דקות

760
00:58:52,658 --> 00:58:53,700
.יופי

761
00:58:54,326 --> 00:58:56,328
היא תהיה בחצר של טירת ויידהוניאד

762
00:58:56,411 --> 00:58:57,996
.בחצות הלילה

763
00:58:58,080 --> 00:58:59,498
.תיהני מהלאטה

764
00:59:01,083 --> 00:59:02,501
?מה זה אב"ז

765
00:59:02,584 --> 00:59:04,002
."אדיוס, בן זונה"

766
00:59:05,170 --> 00:59:06,797
?איך לעזאזל הוא יודע שאנחנו פה

767
00:59:18,851 --> 00:59:20,394
?זה יעבוד, נכון

768
00:59:21,478 --> 00:59:22,563
.כן

769
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
?איך אתה יודע

770
00:59:25,190 --> 00:59:27,359
.אני מכיר את הטעם שלו

771
00:59:28,902 --> 00:59:30,571
?רגע, אתה אומר שאתה נמשך אליי

772
00:59:31,655 --> 00:59:34,658
?אני
.עכשיו? אין מצב

773
00:59:34,741 --> 00:59:37,995
אבל הגרסה היותר צעירה
.והפחות בוגרת? אולי

774
00:59:44,668 --> 00:59:47,838
,כשבאתי לחלץ אותך בג'ורג'יה

775
00:59:48,714 --> 00:59:50,465
.לא הייתי צריך לחשוב על זה

776
00:59:50,549 --> 00:59:52,217
.זה היה אינסטינקט

777
00:59:53,468 --> 00:59:55,095
.גם הוא נולד עם זה

778
00:59:56,221 --> 00:59:58,265
.חוץ מזה, הוא רוצה אותי

779
01:01:08,126 --> 01:01:09,169
.בסדר

780
01:01:16,426 --> 01:01:17,719
.יופי של חצר

781
01:01:19,513 --> 01:01:21,014
.אני מצטער, גברתי

782
01:01:21,098 --> 01:01:23,559
,לפני שנמשיך
.אצטרך שתתפשטי

783
01:01:25,477 --> 01:01:26,770
?סליחה

784
01:01:27,771 --> 01:01:29,773
אני צריך להיות בטוח
.שאין עלייך מכשיר האזנה

785
01:01:32,985 --> 01:01:34,695
...טוב, קודם כול

786
01:01:34,778 --> 01:01:35,863
?"גברתי"

787
01:01:36,822 --> 01:01:38,824
.חינכו אותי לכבד אנשים מבוגרים

788
01:01:41,660 --> 01:01:43,203
.תורידי את הבגדים, בבקשה

789
01:02:11,148 --> 01:02:12,441
.תסתובבי, בבקשה

790
01:02:42,346 --> 01:02:43,889
.אני רואה שאתה אוהב להיות יסודי

791
01:02:45,307 --> 01:02:47,184
.הזהירות השאירה אותי בחיים

792
01:02:51,730 --> 01:02:53,023
.תתקשרי לטלפון החד-פעמי שלו

793
01:03:01,740 --> 01:03:02,824
.תודה

794
01:03:04,576 --> 01:03:05,911
.ברוגן

795
01:03:05,994 --> 01:03:09,456
בעוד 12 דקות אתקע לה
.שני כדורים בעורף

796
01:03:09,540 --> 01:03:11,750
.הפקודות שלך הן למסור אותה בריאה ושלמה

797
01:03:11,834 --> 01:03:13,544
.הפקודות שלי הן להרוג אותך

798
01:03:14,211 --> 01:03:17,339
?אתה מכיר את חדר הקוורץ בקטקומבות

799
01:03:17,422 --> 01:03:21,093
שלילי. אנחנו עושים את זה
.במקום גלוי שבו אוכל לראות אותך

800
01:03:21,176 --> 01:03:22,761
.עכשיו יש לך 11 דקות

801
01:03:26,181 --> 01:03:28,058
.תתלבשי. אנחנו נוסעים לסיבוב

802
01:03:41,071 --> 01:03:42,656
.מונית הייתה צעד חכם

803
01:03:44,032 --> 01:03:45,200
?מאיפה אתה

804
01:03:46,618 --> 01:03:48,287
.הנימוסים שלך דרומיים

805
01:03:54,084 --> 01:03:56,336
אם אתה מתכוון להשתמש בי כפתיון
,ואולי להרוג אותי

806
01:03:56,420 --> 01:03:58,881
.לפחות תכבד אותי בשיחה

807
01:04:01,175 --> 01:04:02,718
.ליד אטלנטה

808
01:04:04,178 --> 01:04:05,637
.יש לכם הרבה במשותף

809
01:04:06,680 --> 01:04:08,182
.אני בספק

810
01:04:08,265 --> 01:04:09,558
.אתה תופתע

811
01:04:11,727 --> 01:04:13,395
.גם אני התחלתי לעקוב אחריו

812
01:04:13,478 --> 01:04:14,646
.בדיוק כמוך

813
01:04:15,522 --> 01:04:16,857
.אחר כך הכרתי אותו

814
01:04:18,066 --> 01:04:19,943
.יש לו לב גדול. כמוך

815
01:04:21,945 --> 01:04:23,906
?מה את יודעת על הלב שלי

816
01:04:25,741 --> 01:04:27,242
.אני יודעת שיש לך לב

817
01:04:28,827 --> 01:04:29,995
ואני יודעת שהוא אומר לך

818
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
.שמשהו בעבודה שקיבלת לא בסדר

819
01:04:32,789 --> 01:04:34,333
.עבודה זאת עבודה, גברתי

820
01:04:48,055 --> 01:04:49,973
.מעניין כמה שילמת לשרת

821
01:04:51,433 --> 01:04:52,434
.וואו

822
01:04:53,519 --> 01:04:54,603
.שמאלה

823
01:04:57,689 --> 01:04:58,941
.תנתקי את השרשרת

824
01:05:03,695 --> 01:05:04,863
.מרתף

825
01:05:05,572 --> 01:05:07,199
.אתה בטח מכיר את העיר מצוין

826
01:05:07,282 --> 01:05:08,951
.אני רואה הרבה נשיונל ג'אוגרפיק

827
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
."כתוב "אין כניסה
.גברתי-

828
01:05:18,710 --> 01:05:20,963
.מעניין כמה אנשים קבורים פה

829
01:05:21,046 --> 01:05:22,297
.תעמדי שם

830
01:05:51,952 --> 01:05:52,953
.קדימה

831
01:05:55,330 --> 01:05:56,498
,אם תכבה את כל האורות

832
01:05:56,582 --> 01:05:58,625
?איך תראה את המלכודת שלך בדרך החוצה

833
01:05:59,334 --> 01:06:01,670
.רימון זה לא בדיחה
.אני מבינה את הרעיון

834
01:06:01,753 --> 01:06:05,257
,החושך מנטרל את החוזק הגדול שלו
?והקרבה נותנת לך יתרון, נכון

835
01:06:05,340 --> 01:06:07,676
הוא לא יכול לזרוק רימון
.בלי להרוג גם אותי

836
01:06:07,759 --> 01:06:09,595
אבל מה אם הוא ינסה גז

837
01:06:09,678 --> 01:06:11,305
?או חומר מרדים כלשהו

838
01:06:12,055 --> 01:06:14,725
.הקדמת אותי
.מסכת גז וראיית לילה. חכם מאוד

839
01:06:14,808 --> 01:06:16,518
.לשם
!ואזיקונים-

840
01:06:16,602 --> 01:06:17,936
.הם בטח בשבילי

841
01:06:18,478 --> 01:06:19,938
?אבל אפשר לשאול אותך שאלה

842
01:06:20,022 --> 01:06:23,150
את מוכנה להפסיק לדבר
?מספיק זמן כדי שאענה

843
01:06:23,192 --> 01:06:24,776
?כמה אתה יודע עליו

844
01:06:24,860 --> 01:06:26,570
?מישהו אמר לך למה רוצים שהוא ימות

845
01:06:26,653 --> 01:06:27,654
.הבחור התחרפן

846
01:06:27,738 --> 01:06:30,365
הרג שמונה סוכנים בלילה אחד
.ואת המאתר שלו

847
01:06:30,449 --> 01:06:32,201
?זה מה שאמרו לך
.זה מה שהוא עשה-

848
01:06:32,284 --> 01:06:34,203
.לא. לא בדיוק

849
01:06:34,286 --> 01:06:37,122
הייתי שם בלילה שבו
.כל הסוכנים ההם חוסלו

850
01:06:37,206 --> 01:06:40,250
הם נשלחו להרוג אותו
."ואותי על ידי "מזל תאומים

851
01:06:40,334 --> 01:06:42,794
,ולא שזה משנה
אבל המאתר שלו נורה בווירג'יניה

852
01:06:42,878 --> 01:06:44,880
.והשאר מתו בסוואנה

853
01:06:48,425 --> 01:06:51,220
,הנרי יכול לירות ממרחק
.אבל לא מכזה מרחק

854
01:06:55,599 --> 01:06:58,852
.בחייך, תחשוב
?זה נראה לך הגיוני בכלל

855
01:06:58,936 --> 01:07:00,395
?אתה מבין מה אני אומרת

856
01:07:00,479 --> 01:07:01,480
...זה לא

857
01:07:02,314 --> 01:07:03,524
.יותר טוב

858
01:07:03,607 --> 01:07:05,067
!לך תזדיין

859
01:08:06,753 --> 01:08:08,297
.קום. לך

860
01:08:22,685 --> 01:08:23,854
.תישאר שם

861
01:08:32,069 --> 01:08:33,697
.תודה
.קחי-

862
01:08:34,238 --> 01:08:35,573
?את יודעת איך להדליק את זה

863
01:08:35,657 --> 01:08:36,867
.אלוהים, הנרי

864
01:08:44,625 --> 01:08:46,585
.תודה שהזהרת אותי מהרימון

865
01:08:48,127 --> 01:08:49,921
.דיברת אליו כל הזמן

866
01:08:50,005 --> 01:08:51,089
.כן

867
01:08:51,173 --> 01:08:53,716
.חיפוש עושים כמו שצריך

868
01:08:55,844 --> 01:08:57,095
,ורק שתדע

869
01:08:57,970 --> 01:08:59,598
,אני לא רוצה להרוג אותך

870
01:09:00,432 --> 01:09:02,559
.אבל בהחלט אעשה את זה אם אצטרך

871
01:09:04,310 --> 01:09:06,188
?מה קליי וריס סיפר לך עליי

872
01:09:08,439 --> 01:09:10,442
.טוב. תן לי לספר לך עליו

873
01:09:11,276 --> 01:09:13,654
.כי אני מכיר את מר וריס מצוין

874
01:09:14,779 --> 01:09:15,988
?איך הוא התחיל לאמן אותך

875
01:09:16,073 --> 01:09:18,242
?ציד ציפורים? ארנבים

876
01:09:18,325 --> 01:09:20,243
?בערך בגיל 12 העביר אותך לאיילים

877
01:09:21,078 --> 01:09:23,412
אני מנחש שבגיל 19, אולי 20

878
01:09:23,497 --> 01:09:25,666
הוא הורה לך בפעם הראשונה
.לירות בבן אדם

879
01:09:27,251 --> 01:09:28,585
?משהו מזה נכון

880
01:09:30,045 --> 01:09:31,212
.כן

881
01:09:31,296 --> 01:09:33,715
,הוא אמר לך לקבל את הפחד

882
01:09:34,424 --> 01:09:38,845
כי אתה "לוחם שהתברך
".בכישרונות גדולים להגנה על החלשים

883
01:09:40,889 --> 01:09:42,765
.אבל הוא לא היה יכול להפסיק את הרעש

884
01:09:43,809 --> 01:09:47,770
החלק הסודי בך
.שתמיד הרגשת ששונה קצת מהשאר

885
01:09:49,022 --> 01:09:50,649
.החלק שבגללו הרגשת מוזר

886
01:09:51,817 --> 01:09:53,068
.אתה לא יודע כלום

887
01:09:53,151 --> 01:09:55,571
.ילד, אני מכיר אותך מכל הצדדים

888
01:09:56,947 --> 01:09:59,116
,אתה אלרגי לדבורים, שונא כוסברה

889
01:09:59,199 --> 01:10:01,076
.תמיד מתעטש ארבע פעמים

890
01:10:02,536 --> 01:10:04,162
.כולם שונאים כוסברה

891
01:10:05,497 --> 01:10:06,832
,אתה דקדקן

892
01:10:07,332 --> 01:10:09,668
.יסודי, ממושמע, נחוש

893
01:10:10,377 --> 01:10:11,670
.אתה אוהב חידות

894
01:10:13,046 --> 01:10:15,465
?אתה שחקן שח. נכון

895
01:10:16,258 --> 01:10:17,593
.אתה בטח טוב

896
01:10:18,468 --> 01:10:20,596
.אבל אתה סובל מנדודי שינה

897
01:10:21,054 --> 01:10:22,973
.המוח שלך לא נותן לך לישון

898
01:10:23,056 --> 01:10:25,225
,ואפילו כשהוא נותן לך
.הוא תוקף אותך בסיוטים

899
01:10:25,309 --> 01:10:27,686
אני מדבר על הסיוטים בשלוש לפנות בוקר

900
01:10:27,769 --> 01:10:30,355
.שבהם אתה מבקש שמישהו יציל אותך

901
01:10:31,273 --> 01:10:34,318
.ויש גם ספקות
.והם הכי גרועים

902
01:10:34,401 --> 01:10:36,987
אתה שונא אותם
.ואתה שונא את עצמך בגללם

903
01:10:37,070 --> 01:10:38,697
.הם גורמים לך להרגיש חלש

904
01:10:38,780 --> 01:10:41,200
?חייל אמיתי לא מטיל ספק, נכון

905
01:10:42,576 --> 01:10:46,496
הפעם היחידה שבה אתה מרגיש מאושר באמת

906
01:10:46,580 --> 01:10:49,583
היא כשאתה שוכב על הבטן
.ועומד ללחוץ על הדק

907
01:10:50,417 --> 01:10:54,004
.ובאותו רגע העולם נראה הגיוני לחלוטין

908
01:10:56,215 --> 01:10:57,799
?איך נראה לך שאני יודע את כל זה

909
01:10:57,883 --> 01:11:00,010
.לא מעניין אותי איך אתה יודע משהו

910
01:11:00,093 --> 01:11:02,304
!תסתכל עליי, טמבל

911
01:11:02,971 --> 01:11:04,264
!תסתכל עלינו

912
01:11:05,098 --> 01:11:09,478
לפני 25 שנה
.אבא שלך לקח ממני דם ושיבט אותי

913
01:11:09,561 --> 01:11:12,439
.הוא יצר אותך ממני

914
01:11:12,523 --> 01:11:14,525
.הדנ"א שלנו זהה

915
01:11:15,067 --> 01:11:16,652
.הוא אומר לך את האמת

916
01:11:16,735 --> 01:11:17,986
.שקט

917
01:11:18,070 --> 01:11:20,322
,הוא בחר בי כי אף פעם לא היה מישהו כמוני

918
01:11:20,405 --> 01:11:23,742
והוא ידע שיום אחד אזדקן
.ואתה תחליף אותי

919
01:11:23,825 --> 01:11:26,119
.הוא משקר לך מההתחלה

920
01:11:26,203 --> 01:11:28,121
.הוא סיפר לך שאתה יתום

921
01:11:28,580 --> 01:11:30,749
ומכל האנשים בעולם
,שיכלו לנסות להרוג אותי

922
01:11:30,832 --> 01:11:31,959
?למה הוא שלח אותך

923
01:11:32,042 --> 01:11:33,335
.כי אני הכי טוב

924
01:11:34,711 --> 01:11:36,964
.ברור שאתה לא הכי טוב

925
01:11:39,591 --> 01:11:41,468
.אתה ממש קשה עורף

926
01:11:43,428 --> 01:11:46,682
נראה שזה היה אמור להיות
.יום ההולדת שלך או משהו

927
01:11:46,765 --> 01:11:49,434
,אני הייתי צריך למות
.ואתה היית צריך לעשות את זה

928
01:11:49,518 --> 01:11:50,769
,כל עוד הייתי בחיים

929
01:11:50,853 --> 01:11:54,273
.איכשהו הניסוי הקטן של קליי לא הושלם

930
01:11:54,356 --> 01:11:56,900
.זה המטורף שבשבילו אתה לוחץ על ההדק

931
01:11:56,942 --> 01:11:58,610
.סתום את הפה בקשר אליו

932
01:11:59,194 --> 01:12:00,445
.אתה רק מנסה להרגיז אותי

933
01:12:00,529 --> 01:12:02,155
!אני מנסה להציל אותך

934
01:12:04,032 --> 01:12:06,368
?בן כמה אתה, 23

935
01:12:07,202 --> 01:12:08,537
?עדיין בתול, נכון

936
01:12:09,162 --> 01:12:10,205
.כן

937
01:12:10,873 --> 01:12:13,250
,מת להיות במערכת יחסים ולהתחבר

938
01:12:13,333 --> 01:12:15,836
.אבל מבועת מכדי לתת למישהי להתקרב אליך

939
01:12:17,421 --> 01:12:21,592
?כי מה אם מישהי תראה מי אתה באמת

940
01:12:22,342 --> 01:12:23,719
?איך היא תוכל לאהוב אותך

941
01:12:24,887 --> 01:12:26,972
,אז כולם פשוט מטרות

942
01:12:27,681 --> 01:12:29,183
.ואתה פשוט נשק

943
01:12:32,102 --> 01:12:33,228
!היי... היי

944
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
!היי

945
01:13:19,775 --> 01:13:20,984
!אל תירי בו

946
01:13:38,836 --> 01:13:39,962
!אל תירי בו

947
01:14:33,182 --> 01:14:34,600
!לא

948
01:14:34,683 --> 01:14:35,934
!תוריד את זה

949
01:14:36,310 --> 01:14:37,811
!תוריד את זה! אני אירה בך

950
01:14:39,146 --> 01:14:40,314
!לא נכון

951
01:15:19,436 --> 01:15:21,188
!תוריד ממנו את הידיים

952
01:15:22,606 --> 01:15:24,107
!תשחרר אותו

953
01:15:26,443 --> 01:15:27,569
!עכשיו

954
01:15:35,786 --> 01:15:37,037
!אני לא אתה

955
01:15:38,580 --> 01:15:39,706
?אתה שומע אותי, זקן

956
01:15:41,250 --> 01:15:42,668
!אני לא אתה

957
01:15:45,504 --> 01:15:47,840
?איפה הוא
.הוא ברח-

958
01:15:47,923 --> 01:15:49,883
?פגעת בו
.נראה לי, כן-

959
01:15:50,717 --> 01:15:52,761
?איפה
.בכתף, נראה לי-

960
01:15:55,430 --> 01:15:56,723
.אז הוא יתאושש

961
01:15:58,308 --> 01:15:59,560
?זה דבר טוב

962
01:16:18,704 --> 01:16:23,292
לא בכל יום רואים מישהו
חוטף מכות בשתי יבשות

963
01:16:23,375 --> 01:16:24,793
.מעצמו

964
01:16:32,134 --> 01:16:33,177
?לאן

965
01:16:34,261 --> 01:16:35,470
.ג'ורג'יה

966
01:16:36,180 --> 01:16:37,681
.שם וריס נמצא

967
01:16:52,279 --> 01:16:53,280
...בחיי

968
01:16:55,115 --> 01:16:56,408
.הילד המסכן ההוא

969
01:16:57,534 --> 01:16:59,036
.הוא בטח מבועת מפחד

970
01:17:00,579 --> 01:17:03,373
.והוא חוזר הביתה, נכנס למלכודת

971
01:17:09,171 --> 01:17:10,589
.אני צריכה לישון

972
01:17:11,298 --> 01:17:12,382
.גם אתה

973
01:17:13,967 --> 01:17:16,261
.לא אני. שם נמצאות רוחות הרפאים

974
01:17:17,554 --> 01:17:18,680
.תישן

975
01:17:28,482 --> 01:17:35,113
"מזל תאומים"

976
01:17:44,289 --> 01:17:45,499
.תגיד לי משהו

977
01:17:46,834 --> 01:17:49,419
?למה כל כך קשה לך להרוג אותו

978
01:17:52,422 --> 01:17:56,176
אתה יודע כמה אני שונא
?את פארק ביג האמוק, אבא

979
01:17:57,928 --> 01:17:58,971
?מה

980
01:18:00,013 --> 01:18:02,850
...מאז שהייתי בערך בן 12

981
01:18:03,892 --> 01:18:07,646
היינו יורים שם בתרנגולי הודו
.ביום ההולדת שלי

982
01:18:09,815 --> 01:18:11,400
.ותמיד שנאתי את זה

983
01:18:13,235 --> 01:18:14,403
?אבל הייתי יתום, נכון

984
01:18:14,486 --> 01:18:17,948
?אז איך ידענו מתי יום ההולדת שלי

985
01:18:19,950 --> 01:18:23,453
,אבל אף פעם לא שמת לב
.אז פשוט המשכנו

986
01:18:23,537 --> 01:18:26,832
טוב, בשנה הבאה
."ננסה את "צ'אק אי צ'יז

987
01:18:28,667 --> 01:18:29,710
.כן

988
01:18:30,377 --> 01:18:32,254
,אתה, אני

989
01:18:32,337 --> 01:18:35,090
.והחבר'ה מהמעבדה שיצרו אותי

990
01:18:42,097 --> 01:18:43,098
.כן

991
01:18:46,810 --> 01:18:48,228
...אני

992
01:18:50,522 --> 01:18:52,149
...תמיד האמנתי

993
01:18:54,067 --> 01:18:56,904
.שתהיה מאושר יותר אם לא תדע

994
01:18:59,615 --> 01:19:00,741
.מאושר

995
01:19:02,659 --> 01:19:04,286
?אתה יודע מתי אני מאושר, אבא

996
01:19:05,829 --> 01:19:07,497
כשאני שוכב על הבטן

997
01:19:08,373 --> 01:19:10,167
.ועומד ללחוץ על הדק

998
01:19:12,544 --> 01:19:14,254
.זאת הפעם היחידה שאני מאושר

999
01:19:16,340 --> 01:19:18,634
.וזאת אפילו לא הייתה טעות

1000
01:19:20,469 --> 01:19:22,262
לא הכנסת מישהי להיריון

1001
01:19:22,346 --> 01:19:25,724
.ואז היית צריך לקחת אחריות ולגדל אותי

1002
01:19:25,807 --> 01:19:28,977
לא, אתה החלטת

1003
01:19:29,770 --> 01:19:33,857
.להורות למדען ליצור אדם מאדם אחר

1004
01:19:33,941 --> 01:19:35,275
.לא, זה לא מה שקרה

1005
01:19:35,359 --> 01:19:37,152
.זה בדיוק מה שקרה

1006
01:19:38,529 --> 01:19:40,155
אחר כך שלחת אותי

1007
01:19:41,657 --> 01:19:42,699
.להרוג אותו

1008
01:19:42,783 --> 01:19:46,119
?מכל הצלפים שבעולם, למה שלחת אותי

1009
01:19:46,203 --> 01:19:49,623
.הוא החושך שלך
.היית צריך לעבור את זה בעצמך

1010
01:19:51,917 --> 01:19:53,502
.אולי אתה החושך שלי

1011
01:19:55,754 --> 01:19:58,257
...השקר שסיפרת לי

1012
01:19:59,925 --> 01:20:01,677
...שההורים שלי

1013
01:20:03,011 --> 01:20:05,973
?זרקו אותי בתחנת כיבוי אש

1014
01:20:08,225 --> 01:20:09,601
.ואני האמנתי לזה

1015
01:20:11,478 --> 01:20:13,397
?אתה יודע איך זה גרם לי להרגיש

1016
01:20:13,480 --> 01:20:15,482
.זה היה שקר הכרחי

1017
01:20:15,566 --> 01:20:17,734
!שום דבר מזה לא הכרחי

1018
01:20:18,986 --> 01:20:21,196
.אתה החלטת לעשות לי את זה

1019
01:20:21,280 --> 01:20:24,157
?אתה לא רואה עד כמה אני לא בסדר

1020
01:20:24,241 --> 01:20:25,367
!בולשיט

1021
01:20:25,951 --> 01:20:28,370
.שכחת עם מי אתה מדבר, ג'וניור

1022
01:20:28,453 --> 01:20:29,705
.אני ראיתי קרב

1023
01:20:30,330 --> 01:20:31,748
ראיתי חיילים מאבדים את העשתונות

1024
01:20:31,832 --> 01:20:33,959
.כי ביקשו מהם יותר ממה שהם מסוגלים

1025
01:20:34,042 --> 01:20:35,586
.זה לא אתה

1026
01:20:35,669 --> 01:20:38,088
.העולם שלך יציב ומהימן

1027
01:20:38,172 --> 01:20:39,464
.דאגתי לזה

1028
01:20:39,548 --> 01:20:42,259
.יש לך משהו שלהנרי מעולם לא היה

1029
01:20:42,342 --> 01:20:46,305
,יש לך אב אוהב, מסור ונוכח

1030
01:20:46,388 --> 01:20:50,100
.שאומר לך בכל יום שאתה יקר וחשוב

1031
01:20:50,184 --> 01:20:53,729
אלוהים, כל העניין היה לתת לך
את כל הכישרונות של הנרי

1032
01:20:53,812 --> 01:20:56,106
.בלי הכאב שלו, ועשיתי את זה

1033
01:20:57,107 --> 01:21:00,485
.אל תטיל ספק, ג'וניור

1034
01:21:02,779 --> 01:21:04,239
.זה לא מתאים לך

1035
01:21:15,083 --> 01:21:16,126
.בוא הנה

1036
01:21:21,548 --> 01:21:23,509
.אני אוהב אותך, בן

1037
01:21:26,803 --> 01:21:29,306
.רק אל תאכזב את עצמך

1038
01:21:58,377 --> 01:22:01,713
,כמו רבים כל כך מהמפגשים שלי
.זה היה קצר אבל מתוק

1039
01:22:02,214 --> 01:22:03,507
.תודה, מותק

1040
01:22:17,020 --> 01:22:18,814
.אמורה להיות פה משאית איפשהו

1041
01:22:28,198 --> 01:22:29,491
.לא לזוז

1042
01:22:34,913 --> 01:22:36,290
?מה היה בזה

1043
01:22:36,373 --> 01:22:37,666
.ארס דבורים

1044
01:22:41,795 --> 01:22:43,755
.אתה לא יכול לעשות את זה

1045
01:22:44,882 --> 01:22:46,425
!אתה לא יכול לעשות את זה, הוא אלרגי

1046
01:22:46,508 --> 01:22:48,385
?אתה יכול לנשום

1047
01:22:48,844 --> 01:22:50,179
.הנרי, תנסה לנשום

1048
01:22:50,929 --> 01:22:52,347
?אתה בסדר
.בבקשה-

1049
01:22:52,431 --> 01:22:54,766
?הנרי, אתה יכול לנשום

1050
01:22:54,850 --> 01:22:55,934
!בבקשה

1051
01:22:56,018 --> 01:22:58,187
!תנסה לנשום. הנרי

1052
01:22:59,354 --> 01:23:00,439
!תנשום

1053
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
?למה אתה עושה את זה
!קדימה-

1054
01:23:05,527 --> 01:23:08,739
?למה אתה עושה את זה
!הנרי, תנשום. קדימה-

1055
01:23:09,740 --> 01:23:10,741
.היי

1056
01:23:11,241 --> 01:23:12,618
.תנשום, הנרי

1057
01:23:23,545 --> 01:23:25,255
.אנטיהיסטמין אפינפרין

1058
01:23:28,717 --> 01:23:29,885
.אתה תהיה בסדר

1059
01:23:34,014 --> 01:23:35,098
.אני מצטער

1060
01:23:35,974 --> 01:23:37,351
.הייתי צריך לוודא

1061
01:23:37,976 --> 01:23:39,436
.לא, הכול טוב

1062
01:23:40,229 --> 01:23:42,606
.כל המצב הזה קצת קשה

1063
01:23:42,689 --> 01:23:44,608
...מצטער שאני משבית שמחות, אבל

1064
01:23:44,691 --> 01:23:46,944
?איך לעזאזל אתה תמיד יודע איפה אנחנו

1065
01:23:49,363 --> 01:23:50,656
.הם עוקבים אחריכם

1066
01:23:54,034 --> 01:23:55,285
?אתה סומך עליי

1067
01:24:18,976 --> 01:24:22,479
הכניסו לך שבב
.בניתוח שלך לפני שלוש שנים

1068
01:24:27,317 --> 01:24:28,318
.וריס

1069
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
?גם אתה מכיר אותו

1070
01:24:32,447 --> 01:24:34,783
.פנמה. כוויית. סומליה

1071
01:24:35,617 --> 01:24:37,035
?אתה יכול לקחת אותנו אליו

1072
01:24:39,413 --> 01:24:41,164
.אנחנו צריכים להפיל אותו

1073
01:24:41,832 --> 01:24:42,958
.שנינו

1074
01:24:54,928 --> 01:24:56,638
?גדלת בפילדלפיה, נכון

1075
01:24:57,097 --> 01:24:59,349
."כן. במקום בשם "התחתית

1076
01:25:00,684 --> 01:25:01,894
.התחתית

1077
01:25:03,854 --> 01:25:05,272
.ספר לי על אימא שלך

1078
01:25:08,358 --> 01:25:10,235
.הלן ג'קסון ברוגן

1079
01:25:10,319 --> 01:25:12,779
.עבדה בשתי עבודות במשך 40 שנה

1080
01:25:12,863 --> 01:25:15,157
.האישה הייתה מפוצצת אותי במכות

1081
01:25:16,241 --> 01:25:19,036
?זה הגיע לך
.בדרך כלל-

1082
01:25:19,119 --> 01:25:21,205
אם אתה כועס וטיפש

1083
01:25:21,288 --> 01:25:24,333
?ולא משקיע בשום דבר, אז מגיע לך

1084
01:25:25,876 --> 01:25:29,254
,אבא שלנו לא היה בסביבה הרבה
.הוא עזב כשהייתי בן חמש

1085
01:25:29,338 --> 01:25:32,799
,ואני חושב שבכל פעם שהיא הסתכלה עליי
...היא פשוט ראתה אותו, אז

1086
01:25:34,301 --> 01:25:36,011
.הייתי צריך לעוף משם

1087
01:25:36,720 --> 01:25:38,055
.התגייסתי לחיל הנחתים

1088
01:25:38,889 --> 01:25:41,225
.הפעם הראשונה שהיו לי חברים אמיתיים

1089
01:25:41,308 --> 01:25:42,434
!או-רה

1090
01:25:44,311 --> 01:25:45,896
.הכרתי את קליי וריס שם

1091
01:25:46,688 --> 01:25:49,942
.מצאתי משהו שאני ממש ממש טוב בו

1092
01:25:51,193 --> 01:25:53,570
.כשהשתחררתי היו לי מדליות על החזה

1093
01:25:54,321 --> 01:25:58,158
...היא מתה ו
.זה מה שנהיה ממני

1094
01:26:00,619 --> 01:26:03,747
.צריך לצאת מזה כל עוד אפשר

1095
01:26:05,249 --> 01:26:08,377
.זה כל מה שאני מכיר
.לא, זה כל מה שהוא לימד אותך-

1096
01:26:08,460 --> 01:26:12,256
,אם תפסיק עכשיו
.עדיין תוכל להיות משהו אחר

1097
01:26:14,174 --> 01:26:15,342
.בטח

1098
01:26:15,425 --> 01:26:18,428
?רופא? עורך דין

1099
01:26:18,971 --> 01:26:21,390
.בעל. אב

1100
01:26:21,473 --> 01:26:24,977
כל הדברים שהעבודה הזאת
.נותנת לך את התירוץ לא להיות

1101
01:26:26,687 --> 01:26:28,230
.אני זרקתי את כל זה לפח

1102
01:26:30,357 --> 01:26:33,151
חבל לבזבז את הכישרונות האלה
.בפעם השנייה

1103
01:26:38,115 --> 01:26:39,741
?סליחה, מה השם שלך

1104
01:26:42,077 --> 01:26:43,453
.הוא תמיד היה ג'וניור

1105
01:26:44,371 --> 01:26:45,539
.קליי ג'וניור

1106
01:26:47,416 --> 01:26:48,959
.אני כבר לא ממש יודע

1107
01:26:50,294 --> 01:26:52,421
.זאת עוד סיבה מצוינת לפרוש

1108
01:26:59,094 --> 01:27:00,387
?אתה בטוח בקשר לזה

1109
01:27:01,555 --> 01:27:02,931
.אני צריך לדבר איתו

1110
01:27:04,725 --> 01:27:07,311
?אז מה יקרה כשנגיע אליו

1111
01:27:08,145 --> 01:27:09,521
.הוא לא ייכנע

1112
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
.זה הוא

1113
01:27:19,489 --> 01:27:20,616
?אפשר לדבר איתו

1114
01:27:20,699 --> 01:27:23,243
אני רוצה להיות זה
.שמספר לו שכולנו חברים טובים עכשיו

1115
01:27:24,870 --> 01:27:26,038
.תענה

1116
01:27:27,664 --> 01:27:28,790
.כאן ג'וניור

1117
01:27:28,874 --> 01:27:30,250
?אתה עם ברוגן

1118
01:27:30,834 --> 01:27:33,045
?למה שאהיה איתו
?שלחת אותי להרוג אותו, לא

1119
01:27:33,128 --> 01:27:34,755
.לא משנה. פשוט תברח

1120
01:27:36,924 --> 01:27:37,925
?מה

1121
01:27:38,008 --> 01:27:40,219
.תברח. תתרחק ממנו עכשיו

1122
01:27:40,302 --> 01:27:42,596
.ג'וניור, אני רק רוצה להגן עליך

1123
01:27:42,679 --> 01:27:43,722
?למה

1124
01:27:43,805 --> 01:27:45,849
?כי אני הניסוי האהוב עליך

1125
01:27:45,933 --> 01:27:49,269
לא, כי אני אבא שלך
.ואתה צריך להקשיב לי

1126
01:27:49,353 --> 01:27:50,437
!תברח

1127
01:27:53,065 --> 01:27:54,483
!צאו מהמכונית
!מהר-

1128
01:28:00,447 --> 01:28:01,573
!ברון

1129
01:28:02,324 --> 01:28:03,158
!לא

1130
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
!קדימה

1131
01:28:25,764 --> 01:28:27,140
.אני מצטערת, הנרי

1132
01:28:31,812 --> 01:28:34,273
!זוזו, קדימה

1133
01:28:34,940 --> 01:28:36,692
?המפקד מיטשל
.דבר-

1134
01:28:36,775 --> 01:28:37,818
.קליי וריס

1135
01:28:37,818 --> 01:28:40,362
.אני צריך שהשוטרים שלך ייסוגו
?אדוני-

1136
01:28:40,445 --> 01:28:44,992
אנחנו נלחמים בתא טרור
.שיש לו נשק ביולוגי

1137
01:28:45,075 --> 01:28:47,160
.כל היחידות, לסגת מיד

1138
01:28:49,204 --> 01:28:52,457
כוחות הרשויות הפדרליות
.קיבלו הודעה והם בדרך

1139
01:28:52,541 --> 01:28:54,793
.קיבלתי. תעדכן אותי, קליי

1140
01:28:54,877 --> 01:28:55,878
.כן, אדוני

1141
01:28:58,255 --> 01:29:00,382
.אתה צריך להגיד לאנשים שלך לסגת עכשיו

1142
01:29:00,465 --> 01:29:03,218
,עשית את הדבר הנכון, ג'וניור
.כשהתרחקת ממנו

1143
01:29:03,302 --> 01:29:05,429
.עשיתי את מה שפחדן היה עושה

1144
01:29:05,512 --> 01:29:07,055
!זה עושה לי בחילה

1145
01:29:07,139 --> 01:29:09,016
.ביקשתי ממך יותר מדי

1146
01:29:09,600 --> 01:29:11,268
.אני מבין את זה עכשיו

1147
01:29:11,351 --> 01:29:14,730
מגיע לו יותר מאשר
.שיגור טיל על הרכב שלו, אבא

1148
01:29:14,813 --> 01:29:16,607
.לא משנה מה מגיע לו

1149
01:29:16,690 --> 01:29:18,192
.הוא צריך למות

1150
01:29:56,980 --> 01:29:59,107
?אתה מתכוון להגיד לבריונים לא לתקוף

1151
01:29:59,191 --> 01:30:00,817
.לא. אבל אתה יכול

1152
01:30:01,610 --> 01:30:04,112
.פשוט תירה בזה, תפוס פיקוד

1153
01:30:05,197 --> 01:30:08,033
.השריון חלש בחיבורים
.תירי בעיניים ובצוואר כדי להרוג

1154
01:30:08,534 --> 01:30:09,910
.לכי מימין, אני אלך משמאל

1155
01:30:16,625 --> 01:30:18,126
.משמעת קנה

1156
01:30:18,210 --> 01:30:20,838
.שימי לב למספר הכדורים
.את מרימה, אני מבקיע

1157
01:30:20,921 --> 01:30:22,339
?מוכנה
.קיבלתי-

1158
01:30:39,898 --> 01:30:41,024
!נגמר לי
!תתפסי מחסה-

1159
01:30:49,449 --> 01:30:50,450
!עכשיו

1160
01:31:02,254 --> 01:31:03,422
!רימון רסס

1161
01:31:21,773 --> 01:31:25,736
!אני מנסה לעשות ממך גבר

1162
01:31:28,155 --> 01:31:29,865
.הייתי צריך לשבט את עצמי

1163
01:31:37,372 --> 01:31:41,001
".אב אוהב, מסור ונוכח"

1164
01:31:43,295 --> 01:31:44,296
!צד ימין

1165
01:31:49,885 --> 01:31:51,011
.קדימה

1166
01:31:52,387 --> 01:31:53,388
.תעשה את זה

1167
01:32:04,399 --> 01:32:05,817
?כמה כדורים נשארו לך

1168
01:32:09,446 --> 01:32:10,447
.אחד

1169
01:32:11,114 --> 01:32:12,324
.טוב

1170
01:32:21,542 --> 01:32:22,709
.אני מצטער

1171
01:32:22,793 --> 01:32:23,877
?על מה

1172
01:32:24,461 --> 01:32:26,004
.שהכנסתי אותך לזה

1173
01:32:26,088 --> 01:32:27,631
.אני זאת שעקבה אחריך

1174
01:32:27,714 --> 01:32:28,757
.כן

1175
01:32:29,716 --> 01:32:31,802
.בכל אופן, מצטער

1176
01:32:33,345 --> 01:32:34,972
.עכשיו בוא נצא מזה בלחימה

1177
01:33:11,133 --> 01:33:12,593
.את שותפה מצוינת

1178
01:33:42,247 --> 01:33:43,332
.תודה

1179
01:33:43,874 --> 01:33:45,501
.מצטער שברחתי

1180
01:33:45,584 --> 01:33:47,419
.כן, טוב, זה היה לילה קשה

1181
01:33:47,503 --> 01:33:48,879
?כמה עוד יש

1182
01:33:49,338 --> 01:33:50,506
.לא ראיתי אף אחד

1183
01:33:51,048 --> 01:33:52,090
?וריס

1184
01:33:52,799 --> 01:33:53,926
.מנוטרל

1185
01:33:54,927 --> 01:33:56,053
?אבל עדיין חי

1186
01:33:59,014 --> 01:34:00,098
.כן

1187
01:34:29,753 --> 01:34:30,754
.קח

1188
01:34:31,296 --> 01:34:33,507
?עד כמה זה חמור
.אני בסדר-

1189
01:34:35,384 --> 01:34:36,468
.את לא

1190
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
.תישארי בעמדת גובה
.אנחנו נסדר נתיב מילוט

1191
01:35:51,752 --> 01:35:52,794
!אחורה

1192
01:37:19,423 --> 01:37:20,841
?אתה לא מרגיש כאב

1193
01:37:52,789 --> 01:37:55,083
.אני לא יודע למה אתה כל כך כועס, הנרי

1194
01:38:05,886 --> 01:38:08,305
.אתה היית ההשראה לכל זה

1195
01:38:20,484 --> 01:38:22,819
?אתה יודע מאיפה קיבלתי את הרעיון
?אתה בסדר

1196
01:38:26,156 --> 01:38:27,282
.חפג'י

1197
01:38:29,034 --> 01:38:32,371
,ראיתי אותך עובר מבית לבית
רציתי שתהיה לי אוגדה שלמה של חיילים

1198
01:38:32,454 --> 01:38:33,872
.שטובים כמוך

1199
01:38:34,373 --> 01:38:36,416
.תהיתי אם זה אפשרי

1200
01:38:37,501 --> 01:38:38,752
.אתה אמור להרגיש מוחמא

1201
01:38:41,672 --> 01:38:43,298
.אתה אמור להיות מת

1202
01:38:43,382 --> 01:38:45,175
.ראית מה קרה שם

1203
01:38:46,343 --> 01:38:47,845
.זוועות

1204
01:38:49,847 --> 01:38:52,307
.חברים שנשלחו הביתה בארונות

1205
01:38:52,391 --> 01:38:55,811
למה שנקבל את זה
?אם יש דרך טובה יותר

1206
01:38:59,147 --> 01:39:01,316
.ותראה מה יצרנו

1207
01:39:07,197 --> 01:39:08,699
.הוא קיבל את התכונות של שנינו

1208
01:39:10,409 --> 01:39:14,872
אתה לא חושב שהמדינה שלך ראויה
?לגרסה מושלמת שלך

1209
01:39:14,955 --> 01:39:17,207
אין גרסה מושלמת שלי

1210
01:39:18,292 --> 01:39:20,419
.או שלו, או של כל אחד

1211
01:39:20,502 --> 01:39:21,545
?לא

1212
01:39:22,504 --> 01:39:23,797
.הוא היה בדרך לתימן

1213
01:39:23,881 --> 01:39:27,593
עכשיו בגללך יחליף אותו
.מישהו שיש לו הורים

1214
01:39:27,676 --> 01:39:30,679
.מישהו שמרגיש כאב, פחד

1215
01:39:30,762 --> 01:39:32,681
.דברים שביטלנו אצלו

1216
01:39:32,764 --> 01:39:35,309
מישהו שיש לו חולשות

1217
01:39:35,392 --> 01:39:37,019
.כמו של הטרוריסטים שאנחנו מנסים להרוג

1218
01:39:37,102 --> 01:39:38,562
?אתה מתכוון להגיד לי שזה עדיף

1219
01:39:40,063 --> 01:39:42,566
?אז למה לא ליצור צבא שלם של כאלה

1220
01:39:42,649 --> 01:39:44,067
?כן, למה לא

1221
01:39:45,194 --> 01:39:47,863
תחשוב כמה משפחות אמריקניות
.אנחנו יכולים להציל

1222
01:39:47,946 --> 01:39:50,490
אף בן או בת של מישהו
.לא יצטרכו למות

1223
01:39:50,574 --> 01:39:53,577
אף חייל משוחרר לא יחזור הביתה
.עם פוסט טראומה ויתאבד

1224
01:39:54,578 --> 01:39:58,624
אנחנו יכולים לשמור על כל העולם
,בלי אבל אמיתי

1225
01:39:58,707 --> 01:40:01,001
?אז במי אני אפגע

1226
01:40:02,169 --> 01:40:04,213
.אתה מדבר על אנשים, קליי

1227
01:40:05,297 --> 01:40:06,423
.הנרי

1228
01:40:07,466 --> 01:40:10,344
זה הדבר הכי הומאני
.ש"מזל תאומים" עשתה

1229
01:40:11,220 --> 01:40:13,472
?כמה עוד כמוני מסתובבים בעולם

1230
01:40:14,890 --> 01:40:16,975
.יש רק אחד כמוך, ג'וניור

1231
01:40:18,852 --> 01:40:20,187
.הוא היה נשק

1232
01:40:21,230 --> 01:40:22,481
.אתה הבן שלי

1233
01:40:24,858 --> 01:40:26,193
.ואני אוהב אותך

1234
01:40:27,402 --> 01:40:30,697
.כמו שכל אבא אהב כל ילד

1235
01:40:35,619 --> 01:40:36,912
.אין לי אבא

1236
01:40:38,580 --> 01:40:39,873
.להתראות, קליי

1237
01:40:39,957 --> 01:40:41,250
.היי, היי

1238
01:40:49,216 --> 01:40:51,260
?אז מה לעזאזל נעשה

1239
01:40:52,719 --> 01:40:54,847
?נסגיר אותו
,לא ישפטו אותו

1240
01:40:54,930 --> 01:40:56,348
.לא יסגרו את המעבדה שלו

1241
01:40:57,266 --> 01:40:58,976
.אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו

1242
01:40:59,059 --> 01:41:00,060
.היי

1243
01:41:01,353 --> 01:41:02,604
.תסתכל עליי

1244
01:41:04,523 --> 01:41:05,732
.תסתכל עליי

1245
01:41:07,359 --> 01:41:08,777
,אם תלחץ על ההדק

1246
01:41:08,819 --> 01:41:11,572
...תשבור משהו בתוכך

1247
01:41:13,198 --> 01:41:15,242
.שאף פעם לא תוכל לתקן

1248
01:41:23,959 --> 01:41:25,085
.לא

1249
01:41:30,549 --> 01:41:31,675
.עזוב את זה

1250
01:41:32,885 --> 01:41:34,052
.תן לי את זה

1251
01:41:40,017 --> 01:41:41,685
.אתה לא רוצה את רוחות הרפאים האלה

1252
01:41:42,603 --> 01:41:43,854
.סמוך עליי

1253
01:42:23,977 --> 01:42:25,646
.אתה חכם מדי בשביל זה

1254
01:42:27,272 --> 01:42:28,815
.מפתיע שאכפת לך

1255
01:42:30,025 --> 01:42:32,361
אנחנו לא יכולים להיות חברים יותר

1256
01:42:33,779 --> 01:42:36,156
.כי נתת להם לנסות להרוג אותי

1257
01:42:36,240 --> 01:42:38,951
אבל זה לא אומר שאני רוצה
.לראות אותך משתכר למוות

1258
01:42:41,411 --> 01:42:43,497
.המעבדה של "מזל תאומים" פורקה

1259
01:42:44,373 --> 01:42:45,958
.תוכנית השיבוט היא נחלת העבר

1260
01:42:48,126 --> 01:42:49,294
?וג'וניור

1261
01:42:50,170 --> 01:42:51,255
.אי אפשר לגעת בו

1262
01:42:51,797 --> 01:42:53,882
.אף אחד לא יטריד אותו לעולם

1263
01:42:55,092 --> 01:42:57,845
.ובדקנו, אין עוד שיבוטים

1264
01:42:58,887 --> 01:43:00,180
?מה איתך

1265
01:43:01,265 --> 01:43:02,766
.ראש אגף החקירות התקשר

1266
01:43:02,850 --> 01:43:04,226
,יגישו נגדי כתב אישום
,אבל אם אקבור את ג'נט

1267
01:43:04,309 --> 01:43:07,563
.אני יכול לעשות עסקה

1268
01:43:08,355 --> 01:43:10,023
.מגיע לה

1269
01:43:14,278 --> 01:43:16,113
.אני ממש מצטער, הנרי

1270
01:43:20,409 --> 01:43:21,660
.שמור על עצמך, דל

1271
01:43:21,743 --> 01:43:22,828
.גם אתה

1272
01:43:23,537 --> 01:43:25,122
.ופרישה נעימה

1273
01:43:42,222 --> 01:43:46,393
כעבור חצי שנה

1274
01:43:52,774 --> 01:43:55,319
ג'קסון ויליאם ברוגן
דרכון

1275
01:43:55,402 --> 01:43:56,445
.היי

1276
01:44:00,490 --> 01:44:01,533
.היי

1277
01:44:03,577 --> 01:44:04,912
.טוב לראות אותך

1278
01:44:04,995 --> 01:44:06,830
.מזל טוב על הקידום

1279
01:44:06,914 --> 01:44:08,373
.שמעתי שיש להם תוכניות גדולות

1280
01:44:08,457 --> 01:44:11,210
אחריך אני די בטוחה
.שאוכל להתמודד עם כל דבר

1281
01:44:12,503 --> 01:44:14,379
?מה שלומך
.טוב-

1282
01:44:14,463 --> 01:44:17,007
בדיוק טיפלתי בעזבון של ברון

1283
01:44:17,090 --> 01:44:19,092
.ופיזרתי את האפר שלו בקריביים

1284
01:44:20,219 --> 01:44:23,514
.עכשיו אני רוצה רק להביא טוב לעולם

1285
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
.אני רק צריך למצוא דרך

1286
01:44:26,433 --> 01:44:27,559
.אתה תמצא

1287
01:44:28,393 --> 01:44:29,686
?אתה ישן טוב

1288
01:44:30,103 --> 01:44:31,146
.יותר טוב

1289
01:44:31,730 --> 01:44:34,274
?אין רוחות רפאים
.לא כמו קודם-

1290
01:44:34,775 --> 01:44:37,194
.והסתכלתי במראה לפני כמה ימים

1291
01:44:37,319 --> 01:44:39,571
?באמת
.זה לא היה מזעזע-

1292
01:44:41,406 --> 01:44:42,824
.אפרופו מראות

1293
01:44:55,879 --> 01:44:57,673
.נתראה אחר כך
.נתראה, גבר-

1294
01:44:58,131 --> 01:44:59,132
.היי

1295
01:45:11,979 --> 01:45:12,980
?מה זה

1296
01:45:13,063 --> 01:45:15,023
.זה אתה

1297
01:45:15,107 --> 01:45:18,569
.דרכון, תעודת לידה, רישיון נהיגה

1298
01:45:18,694 --> 01:45:20,529
.מתברר שיש לך אשראי לא רע

1299
01:45:21,947 --> 01:45:23,323
.אהבתי את השם שבחרת

1300
01:45:23,866 --> 01:45:26,076
.ג'קסון? זה השם של אימא שלי

1301
01:45:26,159 --> 01:45:28,370
.היי, היא הייתה אימא שלי קודם

1302
01:45:28,787 --> 01:45:29,955
.כן, כן

1303
01:45:30,038 --> 01:45:32,040
.אל תגיד לי "כן, כן", בחור צעיר

1304
01:45:33,417 --> 01:45:35,377
.בואו, אני מכיר מקום מצוין לארוחת צוהריים

1305
01:45:39,548 --> 01:45:41,133
?כבר בחרת חוג ראשי

1306
01:45:41,216 --> 01:45:43,010
.אני נוטה לכיוון הנדסה

1307
01:45:43,093 --> 01:45:44,136
?הנדסה

1308
01:45:44,928 --> 01:45:47,306
.כן, כדאי לך להקשיב לה

1309
01:45:47,389 --> 01:45:50,350
,אם הייתי אתה
,וזה המצב, פחות או יותר

1310
01:45:50,434 --> 01:45:51,810
.הייתי בוחר במדעי המחשב

1311
01:45:51,894 --> 01:45:54,438
.תשמור את זה לתואר שני
.כדאי להתחיל במדעי הרוח

1312
01:45:54,521 --> 01:45:56,315
.טוב, אל תקשיב לה
.אל תקשיב לו-

1313
01:45:56,398 --> 01:45:57,774
.אתה צריך בסיס קלאסי

1314
01:45:57,858 --> 01:46:00,110
.סליחה, אני מנסה לדבר עם עצמי פה

1315
01:46:00,194 --> 01:46:02,237
.כן, אתה מדבר עם עצמך, אבל לא איתו

1316
01:46:02,321 --> 01:46:04,823
פשוט עשיתי המון טעויות
...כשהייתי צעיר

1317
01:46:04,907 --> 01:46:07,910
ואני רוצה לעשות
.כמה מהטעויות האלה בעצמי

1318
01:46:07,993 --> 01:46:10,370
אני מנסה להגיד שעשיתי אותן
.כדי שאתה לא תצטרך

1319
01:46:10,454 --> 01:46:15,125
.כן, אבל הוא לא אתה
.טוב, כולם להרגיע ומהר-

1320
01:46:16,793 --> 01:46:18,212
.אני אהיה בסדר

1321
01:46:23,300 --> 01:46:24,468
...אם אתה בסדר

1322
01:46:25,928 --> 01:46:27,179
.אני בסדר

1323
01:46:30,516 --> 01:46:31,517
?מה

1324
01:46:32,476 --> 01:46:34,853
אני פשוט לא מאמין
,שבעוד 30 שנה

1325
01:46:34,937 --> 01:46:36,688
.אני איראה כמוך

1326
01:46:37,439 --> 01:46:39,566
.מה? בחייך. היית מת

1327
01:46:40,526 --> 01:46:43,487
.תקווה שתיראה כמוני בעוד 30 שנה

1328
01:46:44,738 --> 01:46:46,949
אתה רואה פה גבר בשל

1329
01:46:47,032 --> 01:46:50,869
.בן 50 מול העיניים

1330
01:46:50,953 --> 01:46:52,037
.51

1331
01:46:52,120 --> 01:46:55,332
,אני מצחצח שיניים
.מעביר חוט דנטלי, עובד קשה

1332
01:46:55,874 --> 01:46:58,252
כשתהיה בן 50, אני בטוח
שלא תגרור את התחת שלך

1333
01:46:58,335 --> 01:47:00,504
.מסביב למסלול בכל בוקר כמוני

1334
01:47:01,421 --> 01:47:03,423
.האמת, אפשר להתחרות עכשיו

1335
01:47:04,216 --> 01:47:07,094
.אפשר להתחרות עכשיו
.נרוץ עד הפינה עכשיו

1336
01:48:37,392 --> 01:48:41,980
איש מזל התאומים

1337
01:56:47,007 --> 01:56:49,009
תרגום כתוביות: יסמין דור -