Hatos számú kocsi. Elindultunk.
4-Alfa. Ismétlem, 4-Alfa.
Az ablaknál. Körbezárják az emberei.
Vettem.
Sebesség?
238 kilométer per óra, stabilan.
És te jól vagy?
Nagyon nyírnám már a rosszfiúkat.
Várj!
Civil a pályán. Ismétlem, civil a pályán.
- Tiszta. - Biztos?
Biztos. Tiszta. Mehet.
Francba!
Ugyanaz az úti cél?
Igen.
Rendben.
Ez volt eddig a legjobb. Lenyűgöző volt.
Hová kapta?
Nyakba.
Egy mozgó vonaton.
Felvetted?
Naná, ahogy mindenki más. Nézd!
- Töröld ki! - Henry!
Ne már, figyelj!
Négy lövész hibázta el, mielőtt megkaptad a melót.
Négy. A legmenőbbek.
És te nyírod ki!
Gyönyörű volt. Elérzékenyültem. Sírtam.
Töröld ki!
Kitörlöm. Jól van.
Buttermilk Sound, Georgia
Riasztás behatoló
Nem fog menni!
Mi a helyzet, haver?
Jól vagy?
A nyakán találtam el. Pedig a fejére céloztam.
Más munkáknál belefér a botlás. Ennél nem.
Még így is te vagy a legjobb. Jobb bárkinél.
Hidd el, én számon tartom.
Ma nem üdítőt kérek.
- Hanem? - Sört adj!
Biztos?
- Tényleg visszavonulsz? - Bizony.
Akkor biztos.
Oké.
Sokan tudnak célozni, Del.
Ők mások.
Nekik nincs ilyen múltjuk.
Talán épp a múltam okoz gondot.
Henry.
Mindent megjártunk együtt.
Vigyáztunk a világra.
Egy új arcban képtelen leszek így megbízni.
Volt egy gyerek,
egy gyönyörű kislány
a pasas mellett.
Ha csak 15 centivel megy félre,
a kislány halott.
Világos?
Ezúttal
mázlim volt.
Nem éreztem a lövést.
Nem úgy, ahogy kellett volna.
Hetvenkét találat, Del.
Ez a szarság kikezdi az idegeidet.
Mintha mélyen
a lelkem fájna.
Békét akarok.
Akkor most mit tegyek?
Kívánj sok sikert!
Jó reggelt!
Hol van Jerry?
Nyugdíjba ment.
Nem bírta tovább ezt a forgalmat.
Danny vagyok.
Örvendek. Henry.
Jövök 23 dollár 46-tal.
Köszönöm, Henry.
Mire horgászik?
Csendre és nyugalomra.
Meg makrélára.
Breechers's Pointhoz megy?
Azt ajánlja?
Elég szép hozzá ez a nap.
Látom, nem pacifista.
Allergiás vagyok a méhekre.
Diák, vagy csak egy halbűvész?
Az egyetemet bűvölöm.
Tengerbiológia.
UGA, Darien?
Hajrá, Bulldogok!
A helyében óvatos lennék.
A kikötőben is jó pár buldog.
Elbánok én velük.
Meg se kérdezem, hogy megy az üzlet.
A tiéd is lehetne.
Csak tízszer kérdeztelek.
Szevasz, haver!
- Örülök neked, Henry. - Én is, Jack.
Ez mi akar lenni? Elcsábítasz?
Kösz, hogy gyorsan jöttél.
Nincs mit. Még nős vagy?
Ja. Az asszony Párizsban shoppingol.
A gyerek bentlakásos suliban.
- Nálad? - Nem.
Se asszony, se gyerek, se Párizs.
A következő háborúra, hogy ne legyen!
...hogy ne legyen!
Na, mid van?
Felismered?
Ki kérdezi?
Egy régi haver, aki fél, hogy bajban vagy.
Szóval igen?
Leszedtem Liège-ben.
Megmondták, ki ő?
Valerij Dormov, terrorista.
Nem.
Valerij Dormov, molekuláris biológus,
aki itt, az Államokban dolgozott 30 évig.
Láttam az aktáját.
Bioterrorista.
Az aktát meghamisították.
Nem tudom, kik.
- Miért? - Azt se tudom.
Honnan veszed mindezt?
Egy baráttól,
a másik oldalról.
Jó, akkor beszélnék vele.
Hogyne.
Skype? FaceTime?
Beszélnem kell vele, Jack.
Egye fene!
Tartozik nekem.
JURIJ KOVACS
Remélem, tévedek.
Csak szeretném, ha óvatos lennél.
Csak bepótlom, ami a hírszerző éveimből kimaradt.
Ilyet nem csináltál a hírszerző éveid alatt?
Ezt a fazont!
Megmondták, ki ő?
Védelmi Hírszerző Ügynökség Virginia
Valerij Dormov, terrorista.
Nem.
Valerij Dormov, molekuláris biológus,
aki itt, az Államokban dolgozott 30 évig.
Rizikós volt megkeresned engem.
Kár volt.
Mit tehettem volna?
Szeretlek, haver.
Én is.
Sajnálatos.
Mindig bírtam Henryt.
Henry hírszerző, Clay. Az én emberem.
Tudja, hogy ön megvezette.
Ráállítottunk valakit.
Nyugdíjazásnál ez az eljárás.
Megfékezzük.
Megfékezni? Henry Brogant?
Tud Dormov közvetítőjéről.
Addig nem nyugszik,
amíg pisztolyt nem nyom a képünkbe.
Mi van jobbkezével, a kopasszal?
Pattersonnal? Nem örül majd, de velem nem húz ujjat.
Engedelmeskedik.
Rövidre zárom.
Majd rákenem az oroszokra.
Ne tegyen semmit!
Azt mondom, Henry mocskos lett.
El tudom intézni.
Miután négyszer elszalasztotta Dormovot?
Nem. Ide a Gemini kell.
Amerikai földön nem szervezhet akciót.
Magának nincs embere Brogan kiiktatására.
Nekem van.
Feltakarítunk magunk után. Köszönjük.
Minden, amiért dolgoztunk, veszélybe került
a maga kudarcai miatt.
Ez az utolsó esély, hogy ne szúrja el.
Kérem,
lepjen meg.
Volt kapás?
Oké.
A legtöbb fickó virággal vagy romantikus dalokkal jön.
A DIA-nél van?
Attól függ. Mi az a DIA?
Diszkó Instruktorok Amerikában.
Patterson küldte, hogy felügyeljen?
- Patterson. - Del Patterson?
Fura véletlen, most járt itt.
Nézze, beégett. Az álcájának annyi.
Épp egy Marvin Gaye szám közepén tartok,
úgyhogy folytatnám is.
Mondjon három épületet a Darien kampuszon!
- Tényleg? - Ha már tengerbiológus.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Már tuti, hogy ügynök.
Egy civil elküldött volna a búsba.
Nem, ha udvarias.
Jól adja.
Hol lakik?
Tessék?
Megnézném a lakását.
Tessék?
Fogadok, egy könyve sincs a tengerbiológiáról,
csak egy bazi nagy mappát találok majd Henry Broganről.
Elnézést!
Na jó, ez vicces volt, de most hadd dolgozzak!
Elnézést, uram.
Lesz a kilencméteres bowrider.
- Oké. - Kérnék benzint...
Uram, egy pillanat!
Bocsánat!
Meghívhatom egy italra?
Miért? Hogy folytassa a kihallgatást?
Nem, szerintem egész végig bocsánatot kérek majd.
Pelican Point? Vasárnap esténként jó a zene.
Kérem! Mikor végez itt?
- Hétkor. - Kéne egy 12 voltos szivattyú is.
- 12 voltos... - Akkor hétkor.
A kerge énjét hagyja otthon!
Jól van.
Bocs a viselkedésemért. Rossz szokás.
Nehéz elnyerni a bizalmam.
De biztos a magáét is.
Ezt miért mondja?
Védelmi Hírszerző Ügynökség DANIELLE ZAKAREWSKI
Ezt hol szerezte?
Huszonöt év szolgálat alatt
szereztem pár barátot.
Na, most égtem be.
Bukta.
Patterson bízta meg?
Parancsoljanak!
- Köszönjük. - Nincs mit.
A Boilermaker zsarupia. Van zsaru a családjában?
Apám FBI-os volt.
És mániája volt a haza szolgálata.
Volt?
Szolgálaton kívül halt meg, egy bankrablásnál hősködött.
Részvétem.
Az akta szerint négy évig volt a tengerészetnél, Ötödik Flotta, Bahrein.
Igen, imádtam a tengert.
Azt már nem, hogy egy fémdobozba zsúfoltak be több száz tengerésszel.
Jobb, mint egy szomáliai bunkerben.
Aztán jött a DIA,
azaz a titkosszolgálat,
toborzás, ügyintézés.
Egyetlen vétség nélkül.
Hát ez...
Aztán a főfelügyelő beülteti egy kikötőbe,
hogy egy visszavonulni vágyó fazont figyeljen?
Ez nem zavarja?
Hát, akkor adiós, Henry.
Jó volt megfigyelni magát.
Holnap biztos áthelyeznek.
Akarja, hogy hazavigyem?
Nem, kösz, a közelben van a lakásom.
Henry, miért vonul vissza?
Újabban kerülöm a tükröket, úgyhogy...
ezt jelnek veszem.
Vigyázzon magára!
Maga is.
Jó éjt, Bukta.
Nézzük együtt a csillagokat, Jack.
- A lábmunkán még dolgoznunk kell. - Charlie!
- Koncentrálj, Henry. - Ne már!
Ötéves vagy, nem nehéz ez.
Próbáld újra.
Halló, itt Jack. Vitorlázom.
Mondd, hogy újra melózni fogunk.
Hol vagy?
- Egy béna megfigyelésen. - Húzz onnan azonnal.
Ne haza menj. Ne is a csajodhoz.
A buszpályaudvaron vegyél egy jegyet kápéval.
- Baszki. - Ne használd az automatát.
Olyan helyre menj, ahol nem ismernek.
Biztos?
Itt vannak az ablakomnál.
Bocs, haver. Veszélybe sodortalak.
Ugyan, nem lesz bajom. Hogy érlek el?
Sehogy. Ne keress senkit.
Főleg ne a DIA-től.
És szabadulj meg a mobilodtól.
Ne már, Henry. Hagyd...
Marino?
Most nem ölni kell.
Kávézni kell.
Van biztonsági csomagja?
Halljam, mit keres itt.
Valaki gyilkos osztagot küldött rám.
Maga pedig alszik.
Ezek szerint nem tudott róla, igaz?
Persze, szóltam volna.
Akkor maga jön.
Öltözzön.
A hajókulcsokhoz vannak másolatok, ugye?
Melyik a leggyorsabb?
Mi az, hív a tenger?
Hol van?
Elmondhatod most...
Hé! Eldobni...
Kurva!
Elmondhatod most,
vagy öt perc múlva, fogak nélkül.
De el fogod mondani.
Hármat számoltam. Mennyit hoztál?
Ki küldött?
Elmondhatod most, vagy öt perc múlva, fogak nélkül.
Jól van?
- Lassiter az. - Honnan tudja?
Ha felszáll, hátrahagy
mindent és mindenkit, akit valaha ismert.
Felfogta?
A félelem jó.
Azt jelenti, hogy éber.
Még senki nem akart megölni.
A lényeg, hogy nem járt sikerrel.
Maga mitől fél? A méheken kívül?
A fulladástól.
Szóval így takarítanak fel maguk után.
Nem kell a kiselőadás.
Mintha a Hindenburgot nézném, ahogy a Titanicba csapódik.
Mondja, mit tegyünk Henryvel.
Henry olyan, mint bármelyik katona.
Amíg fiatal és hülye, bármit elhisz, amit mondunk.
Aztán, ahogy öregszik, elkopik.
Lelkiismerete lesz.
Ezért kell egy újfajta katona.
A Gemini majd megoldja.
- Sajnálom, nem engedhetem. - Nem kell az engedélye.
Beköp a főnökeinél?
Biztos örömmel hallgatják meg a kis vad tervünket.
Orosz támadásnak állítom be.
Henry meg állami temetést kap.
Zászló a koporsón, 21 tisztelgő lövés.
Ön szép beszédet mond, mindenki sír.
Hősként emlékeznek majd rá.
Az élet megy tovább.
- Henrynek nem. - Ugyan már.
Az ilyen tökfejek járulékos veszteségként születnek.
Ne tettessük, hogy mások.
Van már jelöltje?
Megvan a tökéletes jelölt.
- Jól van. - Csak...
Így jó lesz.
Nem éhes?
Éhen halok, de az az izé három éve lejárt.
Tényleg?
Akkor is finom.
Amíg volt foga, a fickó azt mondta, maga mocskos lett.
És elhiszi?
Kilencvenkilenc százalék, hogy hazudott.
Az az egy százalék szar, mi?
Henry, történt már magával ilyen?
Melyik része?
Hogy a saját kormánya akarja megölni.
Nem, ez új.
Maga régóta ügynök. Nem tud rájönni, mi ez?
Ha tudnám, nem nyaralgatnék itt magával.
Hát...
ha majd én vezetem az ügynökséget, máshogy kezeljük a nyugdíjazást.
Haver.
A Baron Tours eljött Broganért, plusz egy fő!
- Örülök neked. - Én is.
Danny, ő itt Baron.
Középkorú naplopó, és a világ legjobb pilótája.
Danny, Baron.
Szia, Bukta.
Az eldobható mobiljaitok.
Egyelőre nálam, Cartagenában csövezhettek.
Inkognitóban, biztonságban.
Ja, hát elég nagy szarba kerültünk.
Azt hiszem, Jack meghalt.
- Jesszus. - Ja.
- Követtek titeket? - Nem.
Majd fognak. Gyertek.
- Kaphatok egy kekszet? - Persze.
Kösz.
Otthon is ezt csinálja?
Nem hinném. Nem tudom.
- Igen? - Nem.
Ha nem illendő ilyet csinálni otthon,
miért hiszed, hogy illendő csinálni fizika órán?
Talán, mert a fizika baromi unalmas.
Halló?
Ennyire nem akartad, hogy visszavonuljak?
Henry, jól vagy? Hála az égnek!
Elég.
Marino meghalt?
Igen.
Jack Willis?
Nem én voltam. Egyikük se, Henry, esküszöm.
Bíztam benned, Del.
Bízhatsz is. Hadd hívjalak fel másik vonalról.
604-555-0131.
Fél perced van.
Hé, elnézést.
Elkérhetném öt percre a mobilját, ha adok 100 dollárt?
Kezdjük azzal, hogy kinek az ötlete volt
Zakarewski ügynök lakására küldeni egy osztagot.
És miért kellett?
Szintén nem az én saram.
Ő a főfelügyelőnek dolgozik, nem nekem.
- Ott van veled? - Igen. De nem önszántából.
Figyelj, ilyesmiről nem szívesen beszélek telefonon.
A fiam sulijában vagyok.
Mi a franc ez az egész?
Gondunk van.
A Gemini.
A régi haverod Janet Lassiterrel és az embereivel dolgozik.
Tehetetlen vagyok.
Oké. Dormov.
Volt valami köze a Geminihez?
Dormovnak. Akit a vonaton nyírattál ki velem,
mert azt mondtad, orosz terrorista.
A Gemininek dolgozott?
Egyszer, régen.
Szóval Clay Verris kedvéért ugráltattál.
Henry, sajnálom, hogy nem voltam őszinte, de figyelj...
Hányszor csináltad meg velem?
Hányszor hamisítottál aktát,
küldtél rá olyasvalakire, aki nem érdemelte meg?
Sohasem. Most először.
A fiam életére esküszöm.
Ide figyelj, Zakarewski ügynök nincs benne.
Henry, meg tudjuk oldani, esküszöm!
De ahhoz mindketten vissza kell, hogy jöjjetek.
Minek, Del?
Oké. A Gemini.
Mit tud róla?
Clay Verris tulajdonában lévő katonai szervezet.
Az ügynökség sokat bizniszel velük. Van más is?
Baronnal Verris alatt szolgáltunk a tengerészetnél.
Panama, Kuvait, Szomália.
Miután otthagyta a sereget, be akart szervezni minket a Geminihez.
Nemet mondtunk.
Nekem volt annyi eszem, hogy elhúzzak 2400 kilométerre.
Ja.
Nekem nem volt.
Cartagena, Kolumbia
Verris évente milliárdokat kap,
hogy úgy nyírjon ki bárkit, ahogy tetszik neki.
Ez a Gemini.
Titkos emberrablások, kínzások.
Őket hívod, ha csendben el kell tüntetni 12 szaúdi herceget,
vagy ha kiképzés kell a halálosztagaidnak.
Hat hete tanultam orvlövészetet,
amikor Verris kivitt a hajóján úgy nyolc kilométerre.
Súlyokat kötött a bokámra, és belökött a vízbe,
Azt mondja, tapossam a vizet, amíg tudom.
Nem tudta, hogy retteg a...
Dehogynem. Ez volt a lényeg.
És maga mit csinált?
Tapostam a vizet, amíg tudtam.
Aztán megfulladtam.
Meghaltam.
Kihalászott, újraélesztett.
Azt mondta, már kész vagyok a szolgálatába állni.
Igyunk
- a következő háborúra, hogy ne legyen. - ...hogy ne legyen.
Ne legyen!
Reggel majd agyalunk. Most ránk fér az alvás.
Oké. Közös szobát akartok, vagy...
Külön.
Jó, de őt bedughatom a műhelybe is.
Két szoba jobb lenne.
Csak hogy legyen választás. Oké, akkor erre!
Lövész. A tetőn. Ha elmegyek, engem követ majd.
Baronnal menjenek fedezékbe! Jól van?
Lövész. A tetőn.
Nagyon szar vendég vagy, tudod?
Hogy a francba találtak ránk?
Jó a nő. Nagyon.
Csak még nem tudja, amit nem tud.
Gondoskodj róla, oké?
Oké.
Ott megállj!
Ki vagy?
Nem akarlak lelőni!
Rendben.
Akkor ne.
Én lelőhetem magát?
Megölhettelek volna a tetőn!
Talán jobb lett volna.
Mutattak rólam képet?
Igen. Elég öreg.
Kölyök, ha közelebb lépsz,
nem marad választásom.
Elég!
Tűnés!
El az útból!
Állj!
Ki a franc volt ez?
Brogan.
Köszönöm, uram.
- Köszönöm, százados. - Nincs mit.
A lakásod bebukott. Vigyél valahová, ahol látom, amikor jön.
Én lövöldözve akartam bemenni,
de ő azt mondta, diplomáciával többre megyünk.
A lövöldözés szolidabb lett volna.
Szép munka volt.
Most mi lesz?
El kell vinned Budapestre.
- Mi van Budapesten? - Mi van Budapesten?
Jack informátora, Jurij.
Ezek nem azért akarnak megölni, mert visszavonulok.
Hanem, mert azt hiszik, Jack valami terhelőt osztott meg velem.
Jurij talán tud erről.
Bocs, haver, de az Aztecban nincs ennyi szufla.
Talán kölcsönvehetnénk valamit, amiben van.
Talán egy G-t?
Lenyúljam valaki Gulfstreamjét?
Ahhoz nagyon kell szeretni a haverodat.
Tudok is valakit. Egy pillanat.
Henry?
Nem született gyereke?
Nem. Miért?
A kölyök a motoron.
Nem látott rajta valami furát?
Csak hogy nagyon ügyes volt.
Igen.
És az arca?
Nem volt ismerős?
De, ismerős volt.
Szóval...
nem volt hosszú távú kapcsolata?
Nem. Ha magát nem számítjuk.
Nem lehet, hogy a tudtán kívül van egy gyereke?
Nem.
- Akkor mivel magyarázza... - Danny.
Kérem.
Egyébként köszönöm.
Mit?
Hogy otthagyta Baron lakását, nehogy célponttá váljak.
Értem jött Georgiába, amikor le is léphetett volna.
Én csak fel akartam tenni egy magángépre,
hogy ingyen utazhasson Magyarországra.
Ahol mit is találok?
Magyarokat.
Jó.
Amikor megláttam,
mintha kísértetet láttam volna.
Fegyverrel.
Mint az összes eddigi találatom.
Glenville, Georgia
Mondtam, hogy Kolumbiában várj a további parancsra.
Beszélni akartam veled.
A fickó nagyon jó.
A legjobb.
Ezért téged küldtelek.
Minden lépésemről tudott, mielőtt megtettem volna.
Ott volt az orrom előtt, de mire lőhettem volna,
addigra eltűnt.
Mint egy szellem.
Meg tudtad nézni az arcát?
Nem igazán.
Az emeleten láttam egy koszos tükrön át.
Nem a tetőn voltál?
De igen. Amikor meglátott, leugrottam.
Mit gyakorlunk mindig?
Mindig légy magasabban.
Sarokba szorítod, és nem ereszted.
Tudom.
Az egész olyan fura volt.
Olyan különös.
Hogyhogy?
Mintha csak szemlélő lettem volna.
Ki a fickó?
Junior, ez a valami, amivel küzdesz,
ez a furcsaság a félelem.
Ne gyűlöld.
Add át magad neki.
Járjon át, aztán győzd le.
Már ott állsz a küszöbön, fiam.
Közel van.
Éhes vagy?
Igen, uram.
Egy tál zabpehely jól hangzik?
Igen, uram.
Nyomás!
Gránát!
GYAKORLAT VÉGE
Köszönöm! Ennyi! Vissza!
Gyorsan! Vissza az elejére.
Vissza az elejére.
Az elejére! Gyerünk!
- Sok az új arc. - Igen.
Ők teszik be először a lábukat Jemenbe.
Értik is a bevetés szabályait,
vagy csak lőnek mindenre, ami mozog?
Kiválóak. Fegyelmezettek.
És ha látótérbe kerül a célpontjuk,
mondjuk egy lakás ablakán keresztül, nem tétováznak.
Ezen kéne gondolkodnod Budapest felé.
Henry most szállt le ott.
Oda küldelek.
Budapest, Magyarország
Anikó?
Köszönöm, hogy segít.
Itt vannak a minták.
Két nap múlva tudom hozni.
Ez két órán belül kell.
Találkozónk van Jurijjal.
Belement, hogy beszél velünk.
Jól van?
Azt hiszem, tudom, miért olyan jó, mint maga.
Mert ő maga.
Mi?
Van itt egy DNS-labor, mintákat adtam nekik.
A magáét, meg a sapkát, amit ő viselt.
Annyira hasonlított magára, gondoltam, biztos a fia, úgyhogy
három tesztet végeztek.
A maga DNS-én és az övén.
Mind a három azonosként jött vissza.
Teljesen azonosként.
Egyazon embertől van.
Ő a klónja.
Azt hitték, tévedésből csak egy embertől küldtem mintát,
pedig nem.
Ő maga.
Hogy lehetséges ez?
Bonyolult, de megoldható.
Csak egy béranya meg egy DNS-minta kell.
De ha már klónoznak valakit,
jobban járnának több orvossal vagy tudóssal,
mint velem.
Vagy akár Nelson Mandelával.
Mandela nem tudna kinyírni valakit egy mozgó vonatban,
két kilométerről.
Jurij.
Mr. Brogan.
Mielőtt elkezdjük, be kell vallanom,
hogy régóta csodálom a munkásságát.
Várjon. Tudja, ki vagyok?
Csak hallgató voltam, sosem betelefonáló,
ahogy önöknél mondják.
Gratulálnék a visszavonulásához,
de az utolsó megbízásában maradt elvarratlan szál.
Nos, a kormányom meg akart öletni,
ha erre gondol.
Igen.
Oroszországban ez egy keddi nap.
De az amerikaiak érzéseit ez sérti.
Szóval...
Miért akart Dormov visszamenni Oroszországba,
és miért küldtek rá engem?
Rögtön a lényegre tér. Nagyon amerikai.
Maga elfoglalt ember.
Mindketten jóban voltunk Jackkel.
Jó ember volt.
Ugyanúgy gyászolom őt, mint maga.
De amiért itt van, és amiért nem öltem meg
még...
az a közös ellenségünk.
Clay Verris.
Nyugatra csalta Dormovot, pénzelte a laborját.
És most ön is találkozott munkájuk gyümölcsével.
Dolly birkát '96-ban klónozták.
- De '95-ben... - Én voltam a birka.
Vegye bóknak.
Maga az egyetlen.
A maga DNS-éből Verris sajátjaként nevelte fel a fiút,
és tökéletes bérgyilkossá képezte ki.
Dormov miért akart elmenni?
Évekig próbáltuk visszacsábítani.
Semmi.
Aztán tavaly összekaptak valamin.
Dormov beijedt, és megkeresett engem.
Na de
ez még nem válasz arra, hogy miért kellett megölnöm.
Állítólag Dormov áttörést ért el.
Módosított emberi DNS.
A tömegtermelés küszöbén.
De Dormov erősebb, okosabb katonákat akart.
Verris...
Verris valami mást akart.
És mi lenne az?
Mr. Brogan,
maga a legjobb a szakmájában.
De ön is elfárad néha. Félelmei, kételyei támadnak.
Érez fájdalmat, talán megbánást.
Van lelkiismerete.
Maga ettől ember,
de katonának nem optimális.
Kevésbé tökéletes.
Kevésbé kifizetődő.
Clayton Verris istent játszik a DNS-sel.
Meg kell állítani.
Ha ilyen veszélyes, miért nem küld rakétát?
A labor közepébe?
Éppen ezt tesszük.
Csakhogy maga a rakéta.
Sok szerencsét.
Még valami.
Tegnapelőtt megmenekült otthonról?
Nagyszerű munka.
Lerágtam a tíz körmömet.
Várjon. Mi?
Honnan a fenéből tudja?
Rajongó vagyok. Mit mondhatnék?
Ha csak a fele igaz annak, amit mond,
beszélnünk kell a kölyökkel.
Addig nem vagyunk biztonságban.
Tehát, ha feltűnne az 50 éves hasonmása,
és azt mondaná, a klónja, attól maga lecsillapodna?
Ötvenegy.
- Mi? - Csak mondom.
Ötvenegy éves vagy, Henry.
- Kerekítek. - Értem.
Ő a tükör, amibe nem akar belenézni.
De általa juthatunk el Verrishez.
Janet Lassiter?
Ki kérdezi?
Van önnek egy üzenetem. Valakitől, aki átutalt 1000 dollárt
a Feathercoin számlámra, csak hogy ön biztosan megkapja.
Van neve az illetőnek?
A neve "1000 dollár a Feathercoin számlámon."
"Helló, Janet,
mielőtt újra megpróbál megölni, gondolja végig:
Az otthoni címe Carrol Grove, 1362.
A riasztó kódja 1776.
Minden reggel 6.12-kor ébred,
és 6.42-kor vesz egy koffeinmentes, extralöketes szójalattét.
Esténként ott áll a nappalija óriási ablakánál,
Jose Cuervo margaritát szürcsöl,
míg a Bűnügyi akták megy a tévében,
és kényelmes melegítőnadrágot visel."
Itt Lassiter.
Lövészek tíz és két óránál.
Keljen fel onnan, különben ASF lesz.
Ha úgy érezném, kell a világra még egy belőlem,
gyereket vállalnék.
A program azelőtt indult, hogy én odakerültem.
Ezt nyilván tudja.
Tökéletes washingtoni válasz, ha gebasz van, futás!
Fizessen a futárnak.
Elmehet.
Az ügynöke akarata ellenére van velem.
Danielle Zakarewski.
Be akarja fejezni.
Rendben.
Velem együtt ő is hazafi.
Velem ellentétben, a következő évtizedekben
továbbra is maguknak, seggfejeknek dolgozna.
A biztonsága nem alku tárgya.
Tíz és két óra, Janet.
Koffeinmentes, extralöketes szójalatte Janetnek.
Az egyetlen ember, akinek átadom őt,
a fickó, akit utánam küldött Cartagenába.
Eszébe ne jusson mást küldeni.
Családi összejövetel. Ez édes.
Jó, csak folytassa.
Maga lesz az első, akit ingyen ölök meg.
Milyen gyorsan tudja küldeni Budapestre?
Öt percen belül?
Jó.
A Vajdahunyad-vár udvarán lesz a lány,
ma éjfélkor.
Igya a kávéját.
Mi az az ASF?
"Adiós, seggfej."
Honnan tudja, hogy itt vagyunk?
Ez be fog jönni, ugye?
Igen.
Honnan tudja?
Ismerem az ízlését.
Vagyis maga vonzódik hozzám?
Én? Most? Dehogy.
De a fiatalabb, éretlenebb kiadásom talán.
Amikor magáért mentem Georgiában,
nem kellett gondolkodnom rajta.
Az ösztönöm vezérelt.
Ez benne is megvan.
Különben meg engem akar.
Jobbra.
Szép udvar.
Sajnálom, asszonyom.
Mielőtt tovább megyünk, szeretném, ha levetkőzne.
Tessék?
Látnom kell, nincs-e bedrótozva.
Oké, először is:
"asszonyom"?
Az idősebbek tiszteletére neveltek.
Kérem, vetkőzzön le.
Forduljon meg.
Látom, alapos.
Az óvatosság tartott életben.
Hívja a mobilját.
Köszönöm.
Brogan.
Tizenkét perc múlva két golyót repítek a fejébe.
A parancsod szerint épen kell leszállítanod.
Az a parancs, hogy megöljem magát.
Ismeri a Kvarctermet a katakombákban?
Negatív. Olyan helyen csináljuk, ahol látlak.
Már csak 11 perc.
Öltözzön. Kocsikázunk.
A taxi okos választás.
Hová valósi?
A szertartásossága déli.
Ha már csalinak használ, és valószínűleg megöl,
a legkevesebb, hogy beszélgetésbe elegyedik velem.
Atlanta mellől származom.
Sok a közös magukban.
Azt kétlem.
Meglepődne.
Én is elkezdtem követni őt.
Ahogy maga.
Aztán megismertem.
Nagy szíve van, mint magának.
Mit tud maga a szívemről?
Tudom, hogy van.
És tudom, hogy azt súgja,
hogy a munkánál, amit kapott, valami nem stimmel.
A munka az munka, asszonyom.
Vajon mennyit fizetett a gondnoknak?
Hű.
Balra.
Le a láncot.
Alagsor.
Jól ismerheti a várost.
Sok Nat Geót nézek.
- Azt írja, tilos. - Asszonyom.
Hányan lehetnek eltemetve itt?
Álljon oda.
Gyerünk.
Ha kiolt minden fényt,
kifelé menet hogy veszi észre a saját drótját?
A gránát nem vicc, ennyit még én is tudok.
A sötétség semlegesíti őt, maga viszont jó a közelharcban.
Ő nem tud úgy eldobni egy gránátot, hogy engem ne öljön meg.
De ha gázzal próbálkozik majd?
Vagy valamilyen nyugtatóval?
Előttem jár. Gázmaszk, infraszemüveg. Okos.
- Arra. - És kötegelő!
Ez biztos nekem lesz.
Kérdezhetek valamit?
Képes abbahagyni a dumálást addig, amíg válaszolok?
Mennyit tud róla?
Mondták, miért akarják holtan látni?
Mert megzakkant.
Egyetlen éjszaka megölt nyolc ügynököt, meg az őrszemét.
- Ezt mondták magának? - Ezt csinálta.
Nem. Nem egészen.
Ott voltam, amikor az ügynököket kinyírták.
Őt akarták megölni, meg engem is. A Gemini parancsára.
És nem számít, de az őrszemét Virginiában ölték meg,
a többiek pedig Savannah-ban haltak meg.
Henry jól lő távolra, de ennyire még ő se jó.
Kérem. Gondolja át. Nem lát ebben semmi logikát?
Érti, amit mondok?
Ez nem...
Végre.
Kapd be!
Felállni. Gyerünk.
Maradj ott.
- Köszönöm. - Így.
Tudja, hogy kell meggyújtani?
Istenem, Henry.
Kösz a tippet a gránátról.
Egész végig hozzá beszélt.
Ja.
Vagy megmotozol valakit vagy nem.
Csak hogy tudd,
én nem akarlak megölni.
De gond nélkül megteszem, ha muszáj.
Mit mondott rólam Clay Verris?
Jó, hadd meséljek én róla.
Mert igencsak jól ismerem Mr. Verrist.
Hogy kezdte veled?
Madarakra lőttél? Vagy nyúlra?
Tizenkét évesen átállított az őzekre?
Úgy 19-20 éves korodban
adta ki először, hogy embert ölj.
Igaz ebből valami?
Ja.
Azt mondta, add át magad a félelemnek,
mivel te "harcos vagy, akit a gyöngék védelmére áldott meg tehetséggel a sors."
De a zsivaj megmaradt,
az a titkos részed, ami azt súgta, más vagy, mint a többiek.
Úgy érezted, hangyás vagy.
Szart se tud rólam.
Kölyök, kívül-belül ismerlek.
Allergiás vagy a méhekre. Rühelled a koriandert.
Mindig négyszer tüsszentesz.
A koriandert mindenki rühelli.
Aprólékos vagy.
Alapos. Fegyelmezett. Nyughatatlan.
Imádod a rejtvényeket.
Sakkozol is. Ugye?
Ráadásul ügyesen.
De álmatlanságban szenvedsz.
Az elméd nem enged aludni.
Vagy amikor mégis, rémálmokat zúdít rád.
Azokról a hajnali három órás,
valaki-mentsen-meg rémálmokról beszélek.
És ott a sok kétely, azok a legrosszabbak.
Gyűlölöd őket, és magadat értük.
Gyengévé tesznek.
Egy igazi katona nem kételkedik, ugye?
Egyedül akkor vagy igazán boldog,
amikor hason fekve várod, hogy meghúzhasd a ravaszt.
És abban a pillanatban a világ végre értelmet nyer.
Szerinted honnan tudom mindezt?
Leszarom, honnan tud bármit is.
Nézz rám, idióta!
Nézz ránk!
Huszonöt éve az apád a véremet vette, és klónozott engem.
Téged teremtett belőlem.
Azonos a DNS-ünk.
Az igazat mondja.
Pofa be.
Azért velem tette, mert senki nem fogható hozzám,
és tudta, hogy egy nap megöregszem, amikor is színre léphetsz.
Egész végig hazudott neked.
Azt mondta, hogy árva vagy.
A világon bárkit utánam küldhetett volna,
miért épp téged küldött?
Mert én vagyok a legjobb.
Egyértelmű, hogy nem vagy a legjobb.
Rohadtul makacs vagy.
Gondolom, ez lett volna a születésed napja.
Én meghalok, épp a te kezed által.
Amíg életben vagyok,
Clay kis kísérlete befejezetlen.
Ezért az őrültért forgatod a fegyvert.
Ne merjen pofázni róla.
Csak össze akar zavarni.
Meg akarlak menteni!
Hány éves vagy? Huszonhárom?
Még szűz vagy, mi?
Naná.
Majd' meghalsz, hogy kötődj valakihez,
de rettegsz bárkit közel engedni.
Mert mi lenne, ha valaki meglátná, ki vagy?
Hogy tudna szeretni téged?
Úgyhogy mindenki csak célpont,
te pedig csak fegyver vagy.
Hé!
Ne lője le!
Ne!
Eldobni!
Eldobni, vagy lövök!
Nem fog lőni!
Vegye le róla a kezét!
Eressze el!
Azonnal!
Nem vagyok maga!
Hallja, vénember?
Nem vagyok maga!
- Hová tűnt? - Elment.
- Meglőtte? - Azt hiszem.
- Hol? - Talán a vállán.
Akkor rendbe jön.
És az jó?
Nem mindennapi látvány, ahogy egy fickót két földrészen is rommá ver
saját maga.
Úti cél?
Georgia.
Ott van Verris.
Jesszus.
Az a szegény srác.
Most biztos retteg.
És hazaérve nagy kulimászban lesz.
Muszáj aludnom.
Magának is.
Fenéket. Ott vannak a kísértetek.
Aludjon.
Van egy kérdésem.
Miért olyan nehéz számodra megölni ezt az embert?
Tudod, mennyire utálom a Big Hammock parkot, papa?
Mi?
Úgy 12 éves korom óta
minden születésnapomon ott lőttünk pulykákat.
Mindig is gyűlöltem.
De árva vagyok, ugye?
Akkor honnan tudtuk, mikor van a születésnapom?
De neked ez sosem tűnt fel, szóval folytattuk.
Jó, akkor jövőre a Chuck E. Cheese-be megyünk.
Jó.
Te, én
meg a laborosok, akik létrehoztak.
Igen.
Én
mindig abban hittem,
hogy boldogabb vagy, ha nem tudod.
Boldog.
Tudod, mikor vagyok boldog?
Amikor hason fekve várom,
hogy meghúzhassam a ravaszt.
Csak olyankor vagyok boldog.
Ez nem is valami botlás volt.
Hogy valakit teherbe ejtettél,
majd bevállaltad, hogy felnevelsz.
Nem, te úgy döntöttél,
hogy egy tudóssal embert csináltatsz egy másik emberből.
Nem így történt.
Pontosan így történt.
Aztán engem küldtél,
hogy megöljem.
A világ összes mesterlövésze közül miért épp engem?
Mert ő a sötétséged. Ezen egyedül kell keresztülmenned.
Talán te vagy a sötétségem.
Az a hazugság, amivel etettél,
hogy a szüleim
ott hagytak egy tűzoltóságon.
És én elhittem.
Tudod, hogy éreztem magam ettől?
Szükséges volt hazudnom.
Ebből a szarból semmi sem szükséges!
Úgy döntöttél, hogy ezt teszed velem.
Nem látod, mennyire nem vagyok jól?
Baromság!
Elfelejted, kivel beszélsz, Junior.
Láttam harcot.
Láttam katonákat megőrülni,
mert már nem tudtak magukból adni.
Ez nem te vagy.
A világod stabil és megbízható.
Erről gondoskodtam.
Van valamid, ami Henrynek sosem adatott meg.
Van egy szerető, odaadó apa melletted,
aki minden egyes nap elmondja, hogy értékes és fontos vagy.
Sőt, az egésznek az a lényege, hogy neked adjam Henry tehetségét
a fájdalmai nélkül, és sikerült.
Ne kételkedj, Junior.
Jobb vagy te annál.
Gyere ide.
Szeretlek, fiam.
Csak ne okozz magadnak csalódást.
Mint annyi találkozóm, rövid volt, de édes.
Kösz, bébi.
Itt kéne lennie egy teherautónak.
Ne mozdulj.
Mi volt benne?
Méhméreg.
Nem. Ezt nem teheti.
Nem teheti. Allergiás rá!
Henry, kapsz levegőt?
Henry, lélegezz.
- Hogy vagy? - Kérem.
Henry. Henry, kapsz levegőt?
Kérem!
Próbálj lélegezni. Henry!
Lélegezz!
- Miért csinálja ezt? - Gyerünk, Henry.
- Miért csinálja ezt? - Henry. Lélegezz. Gyerünk!
Hé.
Lélegezz, Henry.
Epinefrin antihisztamin.
Nem lesz baj.
Sajnálom.
Tudnom kellett.
Fátylat rá.
Elég nehéz ügy ez az egész.
Bocs, hogy ünneprontó leszek,
de honnan tudod mindig, hogy hol vagyunk?
Nyomkövetővel.
Bízik bennem?
Csipet kapott, amikor három éve megműtötték.
Verris.
Maga is ismeri?
Panama. Kuvait. Szomália.
El tudsz vinni hozzá?
Meg kell állítanunk.
Közösen.
Philadelphiában nőtt fel?
Ja. Egy "The Bottom" nevű negyedben.
The Bottom.
Meséljen anyámról.
Helen Jackson Brogan.
Két állásban dolgozott 40 évig.
Nem egyszer szétrúgta a seggem.
- Megérdemelte? - Rendszerint.
Aki folyton dühös, hülye
és nem igazán próbálkozik semmiben, az megérdemli?
Az apánk nem volt velünk sokat. Ötéves koromban lelépett.
És ahányszor anyám rám nézett, őt látta, úgyhogy...
gyorsan el kellett húznom.
Beálltam a seregbe.
Életemben először lettek barátaim.
Hurrá.
Ott találkoztam Verrisszel.
Találtam valamit, amiben igazán nagyszerű vagyok.
Mire eljöttem, tele voltam kitüntetéssel,
anyám meghalt, és ez lett belőlem.
Le kell lépned, mielőtt még nem késő.
- Csak ehhez értek. - Nem, ő erre tanított.
Ha abbahagyod, még lehet belőled valami más.
Persze.
Orvos? Ügyvéd?
Férj. Apa.
Mindaz, amire ez a meló kifogást adhat.
Én mindezt eldobtam magamtól.
Kár lenne másodszor is eltékozolni ezt az ajándékot.
Bocs, de mi is a neved?
Mindig Junior voltam.
Clay Junior.
De már nem is tudom.
Még egy remek indok, hogy kiszállj.
Biztos ebben?
Beszélnem kell vele.
És mi lesz, ha odaérünk?
Nem adja meg magát.
Ő az.
Beszélhetek vele?
Én akarom megmondani neki, hogy mind öribarik lettünk.
Vedd fel!
Itt Junior.
Brogannel vagy?
Miért lennék vele? Azt mondtad, öljem meg.
Nem számít. Menekülj.
Mi?
Fuss. Tűnj el a közeléből.
Junior, biztonságban akarlak tudni.
Miért?
Mert én vagyok a kedvenc kísérleted?
Nem, hanem mert az apád vagyok, akire hallgatnod kell.
Fuss!
- Ki a kocsiból! - Gyerünk!
Baron!
Ne!
Gyerünk!
Sajnálom, Henry.
Mozgás. Gyerünk!
- Mitchell parancsnok? - Tessék.
Clay Verris.
- Hívja vissza az egységeit. - Uram?
Egy biológiai fegyvert birtokló terrorsejttel van dolgunk,
Minden egység azonnal vonuljon vissza.
A szövetségi hatóság már úton van.
Vettem. Majd tájékoztasson.
Igenis.
Hívd vissza az embereidet.
Jól döntöttél, Junior, amikor otthagytad őt.
Egy gyáva cselekedne így.
Hányok tőle!
Túl sokat kértem tőled.
Most már látom.
Többet érdemel egy kocsijába lőtt rakétánál, papa.
Nem számít, mit érdemel.
Meg kell halnia.
Visszahívod végre azokat a férgeket?
Nem. Hívd vissza te.
Csak lőj. Vedd át az irányítást.
A hajlatokra célozzunk. A szem és a nyak a nyerő.
Maga jobbra, én balra.
Fegyverbiztonság.
Figyelje a tárat. Maga feladja, én lecsapom.
- Kész van? - Indulás.
- Üres a tár. - Fedezékbe.
Kész!
Gránát!
Próbálok férfit faragni belőled!
Miért nem magamat klónoztam?
"Egy szerető, odaadó apa mellettem."
Jobb oldal!
Rajta.
Tedd meg.
Mennyi tára maradt?
Egy.
Oké.
Sajnálom.
Mit?
Hogy belerángattam.
Én figyeltem meg magát.
Ja.
Akkor is sajnálom.
Küzdjük ki magunkat innen.
Maga remek társ.
Köszönjük.
Bocs, hogy eltűntem.
Ja, kemény ez az éjszaka.
Hányan vannak még?
Nem láttam senkit.
Verris?
Harcképtelen.
De még él?
Igen.
Tessék.
- Mennyire komoly? - Nem vészes.
Kamu.
Tartsa ebben a pozícióban. Addig kiutat keresünk.
Vissza!
Nem érzel fájdalmat?
Nem tudom, miért vagy olyan dühös, Henry.
Ezt az egészet te inspiráltad.
Tudod, hol jutott eszembe? Jól vagy?
Khafjiban.
Ahogy házról házra jártál, azt kívántam, bár egy egész osztagom lenne
olyanokból, mint te.
Kíváncsi voltam, lehetséges-e.
Miért nem értékeled?
Miért nem vagy hulla?
Láttad, mi történt végül.
Egy csomó borzalom.
Koporsókban küldtük haza a barátainkat.
Miért kéne beletörődnünk, amikor van jobb módszer?
És nézd, mit alkottunk.
Mindkettőnkből van benne.
Nem érdemel meg az országod egy tökéletes verziót belőled?
Nincs belőlem tökéletes verzió.
Se belőle, se másból.
Nincs?
Ő útban volt Jemenbe.
Most, hála neked, a helyét olyan veszi át, akinek szülei vannak.
Aki érez fájdalmat, félelmet,
amit belőle kiirtottunk.
Valakit, akinek épp annyi gyengesége van,
mint a szemben álló terroristáknak.
És azt mondod, hogy az jobb?
Miért nem alkotunk sereget belőlük?
Tényleg. Miért nem?
Hány amerikai családról vennénk le a terhet.
Senki fia vagy lánya nem halna meg.
Egy veterán se lenne öngyilkos a traumáktól.
Biztonságban tudhatnánk az egész világot, jóformán veszteség nélkül.
Szóval kinek ártanék?
Emberekről beszélsz, Clay.
Henry.
Ez a legemberibb dolog, amit a Gemini valaha tett.
Hány ilyen rohangál még belőlem?
Belőled csak egy van, Junior.
Ő csak fegyver volt.
Te a fiam vagy.
És szeretlek.
Amennyire csak apa szeretheti a fiát.
Nekem nincs apám.
Ég veled, Clay.
Hé.
Akkor mi a francot csináljunk?
Jelentsük fel? Úgysem fogják elítélni.
Nem zárják be a labort.
Rövidre kell zárnunk azonnal.
Hé.
Nézz rám.
Ha meghúzod a ravaszt,
és miatta elpattan benned valami,
az helyrehozhatatlan lesz.
Ne.
Ereszd el.
Add ide.
Nem kellenek kísértetek.
Higgy nekem.
Ennél okosabb lehetnél.
Meglep, hogy érdekel.
Többé nem lehetünk barátok.
Hagytad, hogy megpróbáljanak megölni.
De nem nézem végig, ahogy halálra iszod magad.
A Gemini laborját szétszedtük.
A klónprogramnak vége.
És Junior?
Érinthetetlen.
Senki nem fog rászállni, soha.
És utánanéztünk. Nincs több klón.
És te?
Hívott a főfelügyelő.
Vádat akarnak emelni,
de ha felnyomom Jane-t, megúszhatom.
Jane rászolgált.
Nagyon sajnálom, Henry.
Minden jót, Del.
Neked is.
És élvezd a nyugdíjat.
hat hónappal később
JACKSON WILLIAM BROGAN ÚTLEVÉL
Szia.
Örülök neked.
Gratula az előléptetéshez.
Hallom, nagy terveik vannak.
Utánad bármivel elbánok.
- Hogy vagy? - Jól.
Elintéztem Baron hagyatékát,
a Karib-tengerbe szórtam a hamvait.
Nem tudom, már csak jót akarok tenni a világban.
Csak rá kell jönnöm, hogyan.
Rájössz majd.
Jól alszol?
Jobban.
- Nincs kísértet? - Nem úgy, mint régen.
És a múltkor bele tudtam nézni egy tükörbe.
- Tényleg? - Nem volt irtóztató.
Apropó tükör.
- Majd dumálunk. - Csá, haver.
Szia.
Mi ez?
Ez te vagy.
Útlevél, anyakönyvi kivonat, jogosítvány.
Úgy tűnik, jó a renoméd.
Nagyon tetszik a név.
Jackson? Anyám neve volt.
Hé, először az én anyám volt.
Ja.
Ne "jajázz" itt nekem, fiatalember.
Gyertek. Tudok egy jó kajáldát.
Választottál már főtárgyat?
Hajlok a mérnöki szak felé.
Mérnök?
Ja, hallgass csak rá.
Ha én lennék te, és ez a helyzet,
a programozást választanám.
Azt majd később. Előbb valami humán szak kell.
- Mégse hallgass rá. - Ne hallgass rá.
A klasszikusokkal kell alapozni.
Bocs, de most önmagamat győzködöm.
Önmagadat, pedig őt kéne.
Sok hibát követtem el fiatalon...
Igazából én is szeretnék hibákat elkövetni.
Én már elkövettem őket, így neked már nem kell.
- De ő nem te vagy. - Oké, mindenki nyugodjon le.
Nem lesz semmi bajom.
Ha te jól vagy,
akkor én is.
Mi az?
Nem tudom elhinni, hogy 30 év múlva
úgy fogok kinézni, mint te.
Hülyéskedsz? Csak szeretnéd.
Reménykedj, hogy úgy fogsz kinézni, mint én.
Ez egy 50 éves,
érett, férficsemege, akit itt látsz.
Ötvenegy.
Használok fogselymet. Keményen dolgozom.
Ötvenévesen te a seggedet se tudod majd végigvonszolni
a futópályán minden reggel, ahogy én.
Figyelj, most is versenyezhetünk.
Versenyezzünk most. Mondjuk, a sarokig.
Magyar szöveg: Zalatnay Márta