Liège, Belgien
Vogn seks. Toget kører.
4-Alpha.
Vinduesplads. Han er omringet af sine folk.
Modtaget.
Hastighed?
238 kilometer i timen. Holder farten.
Klarer du den?
Jeg er bare vild med at pløkke forbrydere.
Vent!
Der er en civil i spil! Civil i spil.
- Fri bane. - Bekræft.
Bekræftet. Fri bane.
Pis.
Bare til det sædvanlige sted?
Jeps.
All right.
Der toppede du sgu. Jeg var imponeret.
Hvor ramte jeg ham?
I nakken.
Om bord på et tog i fart.
Filmede du det?
Ja, det gjorde alle sgu da. Se.
Slet den.
Henry, hør nu her.
Fire skytter missede ham, før du fik opgaven.
Fire benhårde drenge!
Og så flækker du svinet.
Det var smukt. Jeg fik sgu våde øjne.
Slet den.
Ja, ja. Jeg skal nok.
Buttermilk Sound, Georgia
Alarm aktivitet i området
Det går ikke.
Hva' så, du gamle?
Hvordan går det?
Jeg ramte ham i nakken, men jeg sigtede efter hovedet.
I andre fag kan man godt falde af på den. Men ikke her.
Du er stadig den bedste, nogen har.
Jeg holder styr på det.
Jeg er ikke til sodavand i dag.
Stik mig en øl.
Er du sikker?
- Trækker du dig virkelig tilbage? - Jeps.
Så er jeg sikker.
Okay.
Der er mange gode skytter, Del.
De er ikke dig.
De har ikke din fortid.
Det er sgu nok fortiden, den er gal med.
Henry...
Vi to har været gennem meget.
Gjort verden mere sikker.
Jeg kommer aldrig til at stole lige så meget på en anden.
Der var et barn...
...en yndig, lille pige
lige ved siden af ham.
Hvis jeg rammer 15 centimeter skævt...
...er hun død.
Er du med?
Denne gang...
...var jeg heldig.
Jeg kunne ikke fornemme skuddet.
Ikke som jeg skulle have gjort.
72 drab, Del.
Det begynder sgu at påvirke én.
Inderst inde er det, som om...
...min sjæl blev ramt.
Jeg vil bare have fred.
Hvad skal jeg så gøre?
Ønske mig held og lykke.
Godmorgen.
Hej. Hvor er Jerry?
Han er stoppet.
Der var bare for meget knald på hernede.
Jeg hedder Danny.
Hej... Henry.
Jeg skylder dig... 23,46.
Tak, Henry.
Hvad skal du have på krogen?
Fred og ro.
Og makrel.
Skal du ud til Breecher's Point?
Vil du da anbefale det?
Det er jo en dejlig dag.
Du er da ikke den store dyreven.
Jeg er dødeligt allergisk over for bier.
Studerer du eller er du bare fiskehvisker?
Jeg knokler med overbygningen.
Marinbiologi.
UGA, Darien?
Kom så, Dogs.
Pas godt på dig selv.
Der render også nogle køtere rundt herude.
Dem skal jeg nok styre.
Jeg behøver vist ikke at spørge til forretningen.
Det kunne have været din.
Jeg spurgte dig kun ti gange.
Hej med dig.
- Godt at se dig, Henry. - Lige over, Jack.
Hvad er den af, din fræksak?
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Selvfølgelig. Er du stadig gift?
Jep. Konen shopper igennem i Paris.
Sønnen er på kostskole.
- Hvad med dig? - Niks.
Hverken kone, børn eller Paris.
Skål for den næste krig,
som er ingen krig.
Lad mig så høre.
Kan du kende ham?
Hvem spørger?
Din gamle ven, som er bekymret for dig.
Kan du?
Jeg AMF'ede ham i Liège.
Fortalte de, hvem han var?
Valerij Dormov, terrorist.
Nej.
Valerij Dormov, molekylærbiolog,
som arbejdede her i USA i 30 år.
Jeg har læst hans journal.
Bio-terrorist.
Nogen har pyntet på journalen.
Jeg ved ikke hvem.
- Hvorfor? - Det ved jeg heller ikke.
Hvor har du det fra?
En ven...
...fra den anden side.
Jeg skal tale med ham.
Ja, klart.
Skype? FaceTime?
Jeg skal tale med ham, Jack.
Nå, hvad fanden?
Han skylder mig en tjeneste.
Jeg håber, jeg tager fejl.
Bare pas godt på.
Jeg indhenter det forsømte fra årene i forsvarets efterretningstjeneste.
Gjorde du da ikke det dengang?
Du er sgu for meget.
Fortalte de, hvem han var?
Forsvarets efterretningstjeneste
Valerij Dormov, terrorist.
Nej.
Valerij Dormov, molekylærbiolog,
som arbejdede her i USA i 30 år.
Det er farligt at kontakte mig.
Du skulle ikke have gjort det.
Hvad skulle jeg så have gjort?
Jeg elsker dig, du gamle.
Lige over.
Det er sgu trist.
Jeg har altid været glad for Henry.
Henry er en af mine.
Han ved, du har løjet.
Vi skygger ham.
Vi forbereder en standard-afvikling.
Vi får ham under kontrol.
Kontrol? Henry Brogan?
Han har navnet på Dormovs kontakt.
Han følger det spor,
indtil han sigter på os med en pistol.
Hvad med hans chef, den skaldede?
Patterson? Han bliver ikke glad,
men han skal nok makke ret.
Jeg lukker og slukker.
Får det til at ligne russerne.
Du gør ikke noget.
Jeg siger til teamet, at Henry går enegang.
Jeg klarer det.
Efter at du missede Dormov fire gange?
Nej. Du skal bruge Gemini.
I snigmyrder ikke nogen her.
Du har ikke nogen, der kan ordne Henry Brogan.
Det har jeg.
Vi rydder selv op efter os, tak.
Alt det, vi har arbejdet for,
står på spil takket være dine fiaskoer.
Du har én chance til ikke at kvaje dig.
Så værsgo.
Overrask mig.
Fik du bid?
Godt så.
De fleste prøver med blomster eller en romantisk playliste.
Er du fra DIA?
Hvad er DIA da?
Danse-instruktører i Amerika.
Har Patterson pudset dig på mig?
- Patterson? - Del Patterson.
Han har sjovt nok lige været her.
Du er afsløret. Din historie er gået op i røg.
Jeg var midt i en Marvin Gaye-sang,
så jeg lytter lige videre.
Nævn tre bygninger på universitetet.
- Mener du det? - Kom så, marinbiolog.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Nu ved jeg, du er fra DIA.
Civile ville sige, jeg skulle skride.
Ikke en høflig civil.
Du er god.
Hvor bor du?
Hvad?
Jeg vil se, hvor du bor.
Hvabehar?
Hvor der garanteret ikke er skyggen af en bog om marinbiologi,
men garanteret en stor mappe om Henry Brogan.
Undskyld?
Det var hyggeligt, men jeg skal passe mit arbejde.
Undskyld...
Det er min bowrider.
Jeg skal bare have noget brændstof...
Undskyld. Øjeblik.
Det må du undskylde.
Må jeg byde på et glas?
Så du kan afhøre mig mere?
Nej, det bliver nok én lang undskyldning.
Pelican Point? Om søndagen er der et fedt band.
Hvornår får du fri?
- Klokken syv. - Og en 12-volts-lænsepumpe.
Vi ses klokken syv.
Lad ham tossen blive hjemme.
Okay.
Det må du undskylde. Dårlig vane.
Jeg stoler ikke på folk.
Det gør du garanteret heller ikke.
Hvorfor siger du det?
Forsvarets efterretningstjeneste DANIELLE ZAKAREWSKI
Hvor har du det fra?
Efter 25 års tro tjeneste
får man venner.
Nu gik historien op i røg.
Jeg er gennemstegt.
Er det Patterson, der fører dig?
Så er der serveret.
- Tak. - Det var så lidt.
En strisserdrink? Har du strissere i familien?
Min far var i FBI.
Han gik højt op i at tjene sit fædreland.
"Gik"?
Ja, han døde i civil, da han prøvede at bremse et bankrøveri.
Det er jeg ked af at høre.
Der står, du var fire år i Bahrain med flåden.
Jeg elskede havet,
men ikke at sidde i en blikdåse med en masse sømænd.
Hellere det end en bunker i Mogadishu.
Og så videre til DIA...
...forsvarets efterretningstjeneste,
hverve og føre agenter.
Ikke én anmærkning.
Helt ærligt...
Og så bliver du sendt ud i en havn
for at overvåge en, der bare vil trække sig tilbage?
Undrer det dig ikke?
Jamen så siger jeg farvel, Henry.
Det var hyggeligt at overvåge dig.
Jeg havner nok et andet sted i morgen.
Skal jeg køre dig hjem?
Nej tak. Min lejlighed ligger lige derhenne.
Henry, hvorfor trækker du dig egentlig tilbage?
På det sidste er jeg begyndt at undgå spejle, så...
...det tager jeg som et tegn.
Pas på ryggen derude.
I lige måde.
Godnat, Gennemsteg.
Kom ud og se stjernerne, Jack.
Vi skal arbejde på dine spark.
Koncentrér dig.
Du er fem, og det er ikke svært.
Prøv igen.
Hej, det er Jack. Jeg er ude og sejle.
Sig, vi er på banen igen.
Hvor er du?
- På overvågning. - Skynd dig væk.
Undgå dit eget og kærestens hjem.
Tag bussen. Køb billetten kontant.
Hæv ikke penge i en automat.
Tag et sted hen, hvor ingen kender dig.
Er du sikker?
De er udenfor.
Det må du undskylde.
Jeg klarer mig. Hvordan kontakter jeg dig?
Du kontakter ikke nogen.
Slet ikke nogen fra DIA.
Og smid din telefon ud nu.
Henry, hold nu op...
Marino?
Vi skal ikke skyde nu.
Vi skal have kaffe.
Har du en flugtpose?
Fortæl først, hvad du laver her.
Nogen har sendt et team ud for at likvidere mig.
Og du sover stadig.
Du vidste altså ikke noget om det, vel?
Ellers havde jeg da sagt det.
Så er du den næste.
Se at få tøj på.
Der er ekstranøgler til alle både på kontoret, ikke?
Er der en hurtig en?
Kalder havet?
Hvor er han?
Du kan sige det nu...
Smid den!
Møgkælling!
Enten spytter du ud nu,
eller også gør du det lige om lidt uden tænder.
Men du spytter ud.
Det var tre. Hvor mange har du med?
Hvem har sendt dig?
Du kan spytte ud nu eller lige om lidt... uden tænder.
Klarer du den?
- Det er Lassiter. - Hvor ved du det fra?
Hvis du tager med,
siger du farvel til alt og alle.
Er du med på den?
Det er godt at være bange.
Så er man klar.
Ingen har prøvet at dræbe mig før.
Nå, men det lykkedes jo ikke.
Hvad er du bange for, bortset fra bier?
At drukne.
Er det sådan, du rydder op i dit rod?
Fri mig for skideballen.
Det er som at se Hindenburg styrte ned i Titanic.
Hvad gør vi med Henry?
Henry Brogan er som enhver soldat.
Når de er unge og dumme, tror de på alt.
Så bliver de ældre og trætte.
De får samvittighed.
Derfor har vi brug for en ny slags soldat.
Gemini tager sig af det.
- Det kan jeg ikke tillade. - Jeg beder ikke om tilladelse.
Dine chefer vil garanteret gerne høre
om vores lille soloprojekt.
Jeg får det til at ligne et russermord.
I giver Henry en statsbegravelse.
Flag på kisten, 21-geværs-honnør...
Du holder en fin tale. Alle græder snot.
Han bliver husket som en helt.
Livet går videre.
Ikke for Henry.
Fjolser som Henry kan ikke ende som andet end ofre.
Hold op med at foregive andet.
Har du en trumf klar?
Jeg har den perfekte trumf.
- Okay. - Du skal...
Jeg klarer den.
Sulten?
Hundesulten, men de er tre år for gamle.
Er det rigtigt?
De smager stadig godt.
Da han stadig havde tænder, sagde han, du var kørt af sporet.
Og troede du på ham?
Jeg er 99% sikker på, at han løj.
Den ene procent er noget lort, ikke?
Har du nogensinde prøvet det her før?
Hvad?
At din egen regering prøver at slå dig ihjel.
Nej, den er ny.
Du er garvet. Kan du ikke gætte, hvad det går ud på?
Så havde jeg ikke været på den her drømmeferie med dig.
Tja...
Når jeg bliver direktør for bureauet, griber vi folks pension anderledes an.
Sådan.
Baron Tours skal hente Brogan. En gruppe på to!
- Godt at se dig. - I lige måde.
Danny, det er Baronen.
Halvgammel bandit og verdens bedste pilot.
Danny, Baron.
Hej, Gennemsteg.
Jeg har burner-telefonerne.
I kan bo hos mig i Cartagena.
Der er I anonyme og i sikkerhed.
Ja, vi er sgu lidt på røven.
Jeg tror, Jack er død.
- Hold nu kæft. - Ja.
Har nogen fulgt efter jer?
De skal nok komme. Kom.
Gi'r du en kiks?
Tak.
Gør han det derhjemme?
Det tror jeg ikke. Gør du?
Nej.
Hvis man ikke må derhjemme,
hvorfor tror du så, du må til fysik?
Nok fordi fysik er så megasygt.
Hallo?
Jeg måtte bare ikke trække mig.
Henry, du er okay. Gudskelov!
Hold op!
Er Marino død?
Ja.
Jack Willis?
Det var ikke mig... Jeg sværger.
Jeg stolede på dig, Del.
Det kan du også! Jeg ringer lige på en anden linje.
604-555-0131.
Du har 30 sekunder.
Undskyld.
Må jeg låne din telefon fem minutter for 100 dollars?
Hvem sendte agenter
hjem til Zakarewski?
Var det nødvendigt?
Heller ikke min beslutning.
Hun arbejder for generalinspektøren.
- Er hun der? - Ja. Ikke frivilligt.
Jeg vil ikke tage den her i telefonen.
Jeg er på mit barns skole, for fanden.
Hvad helvede har I gang i?
Vi har et problem.
Gemini.
Din gamle ven arbejder sammen med Janet Lassiter og hendes folk.
Jeg kan ikke stoppe dem.
Okay. Dormov.
Havde han noget med Gemini at gøre?
Ham, jeg pløkkede i toget,
fordi du sagde, han var russisk agent.
Arbejdede han for Gemini?
Det gjorde han engang.
Jeg har altså trykket på aftrækkeren for Clay Verris.
Jeg er ked af, jeg ikke har været ærlig, men...
Hvor mange andre gange har du gjort det?
Forfalsket filer
og sendt mig ud for at AMF'e en, der ikke havde fortjent det?
Aldrig nogensinde.
Det var kun den ene gang. Jeg sværger på min søns liv.
Hør her. Agent Zakarewski er ikke med i det her.
Henry, vi kan godt klare det her.
Men I skal begge to komme tilbage.
Til hvad, Del?
Okay. Gemini.
Hvad ved du om det?
Privathær ejet af Clay Verris.
Bureauet bruger dem tit. Er der mere?
Baron og jeg gjorde tjeneste under Verris
i Panama, Kuwait og Somalia.
Da han forlod hæren, ville han hyre os til Gemini.
Vi sagde begge to nej.
Men jeg var klog nok til at flytte langt væk.
Ja,
der kvajede jeg mig sgu.
Verris får milliarder af dollars om året
og helt frie hænder til at fjerne mål.
Sådan er Gemini.
Hemmelige bortførelser, tortur.
Man ringer til dem, når 12 saudiarabiske prinser skal forsvinde diskret,
eller når nogen skal træne ens dødspatruljer.
På sjette uge af finskyttetræningen
sejlede Clay Verris mig ud fra kysten.
Bandt vægte om mine ankler, smed mig i
og sagde: "Træd vande, så længe du kan."
Vidste han ikke, du var bange for...
Selvfølgelig. Det var hele pointen.
Hvad gjorde du så?
Trådte vande, så længe jeg kunne.
Og så druknede jeg.
Død.
Han fiskede mig op, fik hjertet i gang...
...og sagde, at nu var jeg klar til at arbejde for ham.
En skål...
For den næste krig, som er ingen krig.
Ingen krig.
Vi finder ud af det i morgen. Nu trænger vi til søvn.
Klart. Vil I have et værelse eller...
To.
Jeg kan drøne ham ud i garagen.
To værelser er fint.
I får bare et par muligheder. Denne vej.
Snigskytte. Oppe på taget. Jeg går, han følger efter.
Kom i sikkerhed med Baron. Godt...
Skytte oppe på taget.
Du er en rigtig lortegæst.
Hvordan helvede fandt de os?
Hun er rigtig god.
Hun ved bare ikke det, hun ikke ved.
Pas godt på hende, okay?
Okay.
Bliv, hvor du er!
Hvem er du?
Jeg vil ikke skyde dig!
Fint.
Så lad være med at skyde mig.
Gør det noget, jeg skyder dig?
Jeg kunne have slået dig ihjel på taget.
Det skulle du nok have gjort.
Har du set et billede af mig?
Ja, du ser gammel ud.
Stump, hvis du kommer ét skridt nærmere,
har jeg ikke noget valg.
Hold op!
Væk!
Flyt dig!
Væk!
Stop...!
Hvem helvede var det?
Brogan.
Mange tak. Tak.
Det var så lidt.
De ved, hvor du bor. Find et sted, hvor jeg kan se ham komme.
Jeg ville pløkke mig ind, men hun
valgte den diplomatiske tilgang.
Ja, det havde sgu nok været mere
nænsomt at dø i en skudduel. Godt gået.
Hvad nu?
Du skal få mig til Budapest.
Hvad er der i Budapest?
Jacks kilde. Jurij.
De vil ikke slå mig ihjel, fordi jeg vil trække mig tilbage.
De tror, Jack har fortalt mig noget, der er fortroligt.
Det burde Jurij kende til.
Beklager, men mit Aztec kan ikke flyve så langt.
Jeg håbede, vi kunne låne et, der kan.
Måske et G?
Hallo. Skulle vi nappe en Gulfstream?
Man skal virkelig elske nogen for at låne dem sådan en fætter.
Jeg har det. Øjeblik.
Henry?
Har du nogensinde fået et barn?
Nej, hvorfor?
Ham på motorcyklen.
Lagde du mærke til noget ved ham?
Han var virkelig skrap.
Ja.
Og ansigtet?
Ligheder?
Ja,
det så jeg også.
Har du ikke haft et langvarigt forhold?
Nej, medmindre du tæller med.
Kunne du have et barn uden at vide det?
Nej.
- Hvordan kan det så være... - Danny.
Okay?
Tak, for resten.
For...
For at skynde dig ud af lejligheden, så jeg ikke var noget mål.
For at hente mig i Georgia, når du kunne have flygtet.
Jeg ville bare tage dig med op i et privatfly
og give en tur til Ungarn.
Hvor der er...
Ungarere.
Klart.
Da jeg så ham...
...var det som at se et spøgelse.
Et spøgelse med et skydevåben.
Som samtlige aftrækkere, jeg har trykket på.
Glennville, Georgia
Jeg sagde jo, du skulle blive i Colombia og afvente ordrer.
Jeg ville snakke med dig.
Han er virkelig god.
Han er den bedste.
Derfor sendte jeg dig.
Han forudså alt det, jeg gjorde.
Jeg havde ham lige på kornet og skød,
og så var han væk.
Som et spøgelse.
Fik du set hans ansigt?
Ikke rigtigt.
Jeg så ham for enden af trappen i et beskidt spejl.
Var I ikke oppe på taget?
Jo, men han havde mig. Jeg måtte ned.
Hvad er det, vi altid træner?
Man bliver oppe,
trænger ham op i en krog og giver ikke slip.
Det ved jeg godt.
Det hele var underligt.
Bare... syret.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Det var, som om jeg så det hele.
Hvem er han?
Junior, den underlige følelse,
du kæmper med, er frygt.
Du skal ikke hade den.
Gå ind i den,
tag den til dig og overvind den.
Du står lige på tærsklen, min dreng.
Du er så tæt på.
Er du sulten?
Javel.
Var det noget med en skål cornflakes?
Javel.
Af sted!
Granat!
ØVELSE UDFØRT
Tak! Det var det. Tilbage igen.
Skynd jer tilbage
til startpositionerne.
Tilbage til startpositionerne.
- Mange nye ansigter. - Jep.
De bliver det første mandskab i Yemen.
Kan de forstå operationsreglerne,
eller skyder de det, der bevæger sig?
De er elitesoldater. De er disciplinerede.
Og hvis de får målet på kornet
i et vindue, så skyder de.
Tænk lidt over det på vej til Budapest.
Henry er lige landet der.
Du skal af sted.
Budapest, Ungarn
Aniko?
Tak for hjælpen.
Her er prøverne.
Du kan få svar om to dage.
Jeg skal have svar om to timer.
Vi skal møde Jurij.
Han har sagt ja.
Er alt okay?
Jeg tror, jeg ved, hvorfor han er lige så god som dig.
Han er dig.
Hvad?
Der ligger et dna-laboratorium her. Jeg gav dem prøver.
Dit og så fra hans kasket.
Han lignede dig så meget, at han måtte være din søn, så jeg...
De testede det tre gange.
Dit og hans dna.
Alle tre var identiske.
Ikke tæt på. Identiske.
Som i "samme person".
Han er din klon.
De troede, jeg havde givet dem prøver fra den samme,
men det havde jeg ikke.
Han er dig.
Hvordan kan man det?
Det er svært, men muligt.
Man skal bare have en rugemor og en dna-prøve.
Hvis de kan klone nogen,
burde de sgu da klone flere læger eller videnskabsmænd,
ikke mig.
De kunne klone Nelson Mandela.
Han kunne ikke dræbe en mand på et tog
i fart på to kilometers afstand.
Jurij.
Hr. Brogan?
Før vi begynder, må jeg tilstå,
at jeg har beundret Dem i mange år.
Vent. Du ved altså, hvem jeg er?
Gammel lytter, ny gæst på telefonen,
som I siger i jeres land.
Jeg ville gerne sige tillykke med dit otium,
men dit sidste job har hængepartier, ikke?
Tja, min regering løj og prøvede
at slå mig ihjel.
Ja.
I Rusland kalder vi det tirsdag.
Men amerikanere... I bliver sårede.
Nå?
Hvorfor ville Dormov hjem til Rusland,
og hvorfor skulle jeg dræbe ham?
Ja, lige til sagen. Meget amerikansk.
Du er en travl mand.
Vi var begge to venner med Jack.
Han var et godt menneske.
Jeg sørger også over hans død.
Men grunden til, at du er her, og jeg ikke har dræbt dig...
endnu...
er vores fælles fjende.
Clay Verris.
Han lokkede Dormov til Vesten, finansierede hans laboratorium...
Nu har du mødt resultatet.
Fåret Dolly blev klonet i 1996.
- Men i 95... - Var jeg fåret.
Tag det som en kompliment.
Og du er den eneste.
Med dit dna opfostrede Verris drengen som sin egen søn.
Oplærte den fuldendte snigmorder.
Hvorfor ville Dormov væk?
I årevis prøvede vi at lokke ham hjem...
forgæves.
Men sidste år blev de uvenner.
Dormov blev bange og kontaktede mig.
Det forklarer stadig ikke,
hvorfor jeg blev pudset på ham.
Noget tyder på, at Dormov fik et gennembrud.
Modificeret menneske-dna.
Vejen til masseproduktion.
Men Dormov ville gøre soldaterne stærkere og klogere.
Verris...
Verris ville have noget andet.
Hvad mener du?
Hr. Brogan...
De er den bedste på deres felt.
Men De bliver træt, rammes af frygt og tvivl.
Mærker smerte, måske anger.
De har en samvittighed.
Det gør Dem til et menneske,
men mangelfuld som soldat.
Ikke fuldendt.
Mindre indbringende.
Clayton Verris leger Vorherre med DNA.
Han skal stoppes.
Hvis han er så farlig, hvorfor så ikke fyre et missil
mod hans laboratorium?
Det er det, vi gør.
Det er bare dig, der er missilet.
Pøj pøj.
Lige en ting til.
Din flugt for to dage siden...
Helt suveræn.
Jeg sad helt ude på kanten af stolen.
Hvad?
Hvordan helvede kan du vide det?
Jeg er en stor fan. Hvad kan jeg sige?
Hvis bare halvdelen er sandt,
så må vi tale med drengen.
Før er du ikke i sikkerhed.
Hvis dit 50-årige jeg fortalte dig,
du var hendes klon, ville du så få ro?
51.
- Hvad? - Jeg siger det bare.
Du er altså 51.
Jeg runder ned.
Han er det spejl, du ikke vil kigge i.
Men han er vores bedste chance for at få ram på Verris.
Janet Lassiter?
Hvem spørger?
Jeg har en besked fra en, der satte en tusse ind
på min Feathercoin-konto, så du fik den.
Har denne person et navn?
Feathercoin-Tussefar.
"Hej, Janet.
Inden du prøver at slå mig ihjel igen, så hør her:
Din privatadresse er Carrol Grove 1362.
Koden til alarmen er 1776.
Du bliver vækket kl. 6.12 hver morgen
og henter din soyalatte med et ekstrashot kl. 6.42.
Hver aften står du ved dit store stuevindue
med en Jose Cuevo-margarita,
mens Dødens detektiver kører i tv
iført dine trænings-hyggebukser."
Det er Lassiter.
Der er skytter kl. ti og to.
Hvis du rejser dig, bliver du AMF'et.
Hvis jeg mente, der var brug for flere af mig,
havde jeg fået en unge.
Programmet stammer fra før min tid.
Det må du vide.
Perfekt politikersvar. Når noget går galt, dukker I jer.
Giv buddet drikkepenge.
Du må godt gå.
Din agent er her mod sin vilje.
Danielle Zakarewski.
Hun vil ind.
Fint.
Ligesom mig er hun patriot.
I modsætning til mig vil hun blive ved
med at brille for jer spader.
Hendes sikkerhed er ikke til forhandling.
Klokken ti og to, Janet.
Soyalatte med ekstrashot til Janet?
Jeg vil kun udlevere hende
til ham, I pudsede på mig i Cartagena.
Du sender ikke en anden.
Familiegenforening. Yndigt.
Bare bliv ved.
Du bliver den første, jeg slår ihjel gratis.
Hvor hurtigt kan du få ham til Budapest?
På fem minutter?
Godt.
Hun står i gården i Vajdahunyad Slot
ved midnat.
Hyg dig med din latte.
Hvad er AMF?
"Adios, motherfucker."
Hvor helvede ved han fra, at vi er her?
Det kommer til at fungere, ikke?
Jo.
Hvor ved du det fra?
Jeg kender hans smag.
Siger du, at du er tiltrukket af mig?
Mig? Nu? Nej, for helvede. Men den yngre,
mindre modne version er måske.
Da jeg kom for at hente dig i Georgia,
behøvede jeg ikke overveje det.
Det var instinkt.
Det blev han også født med.
Og det er mig, han er ude efter.
Til højre.
Dejlig gård.
Beklager, frue.
Før vi fortsætter, må jeg bede Dem om at tage tøjet af.
Hvabehar?
Jeg skal sikre mig, at De ikke har mikrofon på.
Okay, for det første...
"Frue"?
Jeg har lært at vise respekt for de ældre.
Vær venlig at tage tøjet af.
Vær venlig at vende Dem om.
Du er godt nok grundig.
Forsigtighed har holdt mig i live.
Ring til hans burner-telefon.
Tak.
Brogan.
Om 12 minutter får hun to kugler i baghovedet.
Du har ordrer til at få hende hjem.
Jeg har ordrer til at slå dig ihjel.
Kender du Kvartskammeret i katakomberne?
Nul. Vi gør det et sted, hvor jeg kan se dig.
Nu har du 11 minutter.
Tag tøj på. Vi skal ud og køre.
Smart med taxien.
Hvor kommer du fra?
Din pli er sydstatsagtig.
Hvis du har tænkt dig at myrde mig,
så snak dog lige lidt med mig.
Lige uden for Atlanta.
I to har meget tilfælles.
Det tvivler jeg på.
Du skulle bare vide.
I starten fulgte jeg også efter ham
præcis ligesom dig.
Så lærte jeg ham at kende.
Han har et stort hjerte ligesom dig.
Hvad ved De om mit hjerte?
Jeg ved, du har et.
Og det siger,
at der er noget galt ved den her opgave.
En opgave er en opgave, frue.
Hvor meget har du egentlig betalt kustoden?
Wow.
Til venstre.
Under kæden.
Kælderen.
Du må virkelig kende byen.
Jeg ser tit Nat Geo.
- Der står "adgang forbudt". - Frue...
Hvor mange ligger mon begravet her?
Stil Dem derhen.
Gå.
Hvis du mørkelægger det hele,
kan du jo ikke selv se snubletråden.
En granat er ikke nogen joke.
Mørket og de trange omgivelser gavner dig.
Hvis han kaster en granat, dør jeg jo også.
Men hvad med gas?
Eller en form for bedøvelse?
Du er langt foran mig. Gasmaske og natkikkert. Kvikt.
- Derhen. - Og strips.
De må være til mig.
Men må jeg spørge om noget?
Vil De godt tie stille, så jeg kan svare?
Hvad ved du om ham?
Ved du, hvorfor han skal dø?
Han kørte af sporet.
Dræbte otte folk på én nat og sin spotter.
- Siger de. - Det gjorde han.
Nej, ikke ligefrem.
Jeg var der, da agenterne blev skudt.
De blev sendt ud for at dræbe ham og mig af Gemini.
Hans spotter blev altså skudt i Virginia,
og resten døde i Savannah.
Godt nok kan Henry skyde langt, men ikke så langt.
Tænk dig nu om. Giver det her nogen som helst mening?
Kan du forstå, hvad jeg siger?
Det giver ikke...
Det var bedre.
Fuck dig.
Op med dig.
Bliv der.
- Tak. - Her.
Kan du tænde et af dem her?
Årh, gider du lige?
Tak for advarslen om granaten.
Du talte til ham hele tiden.
Ja.
Når man visiterer nogen, skal det gøres ordentligt.
Og bare lige så du ved det,
så vil jeg ikke slå dig ihjel.
Men jeg gør det, hvis det bliver nødvendigt.
Hvad har Clay Verris sagt om mig?
Okay. Nu skal du høre lidt om ham.
Jeg kender ham nemlig særdeles godt.
Hvordan fik han dig i gang?
Jagtede I fugle og kaniner?
Da du var 12, blev det hjorte.
Du var vel 19-20,
da han for første gang gav dig ordre til at skyde et menneske.
Er der noget, der lyder rigtigt?
Ja...
Han sagde, du skulle "gå ind i frygten",
for du var "en kriger, velsignet med evnen til at forsvare de svage".
Men han kunne ikke stoppe larmen.
Den hemmelige del af dig, der altid følte sig anderledes.
Den del, der følte sig som en særling.
Du ved ikke en skid.
Jeg kender dig ud og ind og tilbage igen.
Du kan ikke tåle bier. Du hader koriander.
Du nyser altid fire gange.
Alle hader koriander.
Du er omhyggelig.
Grundig, disciplineret, utrættelig.
Du elsker gåder.
Du spiller skak. Ikke også?
Du er garanteret skrap.
Men du lider af søvnløshed.
Dit hoved giver dig aldrig fred.
Og det angriber dig med mareridt.
Og de der midt om natten-mareridt,
der får én til at gå totalt i panik.
Og så er der tvivlen, og den er værst.
Du hader den og hader dig selv for at tvivle.
Du føler dig svag.
En rigtig soldat tvivler ikke, vel?
Og du er kun rigtig glad,
når du ligger på maven og skal til at trykke på aftrækkeren.
Og i det øjeblik giver verden fuldstændig mening.
Hvor tror du, jeg ved alt det fra?
Jeg er pisseligeglad.
Se på mig... snotdukke!
Se på os!
For 25 år siden tog din far mit blod og klonede mig.
Han skabte dig ud fra mig.
Vores dna er identisk.
Han taler sandt.
Hold kæft.
Der er ingen som mig, og han vidste,
at jeg en dag ville blive gammel, og så kunne du træde til.
Han har fyldt dig med løgn.
Han har sagt, du var forældreløs.
Og hvorfor sende lige
dig efter mig?
Fordi jeg er den bedste.
Du er jo helt tydeligt ikke den bedste.
Du er kraftedeme stædig.
Det her skulle vel være din fødselsdag.
Jeg skulle dø, og du skulle gøre det.
Så længe jeg var i live,
var Clays lille eksperiment ufuldstændigt.
Det hedder den galning, du skyder for.
Hold så din kæft.
Du prøver at slå mig ud af kurs.
Jeg prøver at redde dig!
Hvor gammel er du? 23?
Du er stadig jomfru, ikke?
Jo.
Du brænder efter et forhold og nærhed,
men tør ikke lukke nogen ind.
For hvad nu, hvis nogen rent faktisk så dit sande jeg?
Hvordan skulle de så elske dig?
Så alle er bare mål,
og du er bare et våben.
Hov, hov!
Hallo!
Du må ikke skyde ham!
Nej!
Smid den!
Gør det, eller jeg skyder dig!
Gu gør du ej.
Slip ham så!
Slip ham!
Lige nu!
Jeg er ikke dig!
Er du med på den, gamle?
Jeg er ikke dig!
- Hvor er han? - Han er væk.
- Ramte du ham? - Det tror jeg nok.
- Hvor? - Vistnok i skulderen.
Så kommer han sig.
Er det godt?
Det er sgu ikke hver dag, man ser en fyr få røvfuld på to kontinenter
af sig selv.
Hvor skal vi hen?
Georgia.
Det er der, Verris er.
Hold nu kæft.
Stakkels knægt.
Han må være rædselsslagen.
Og nu kommer han hjem til en røvfuld.
Jeg er nødt til at få lidt søvn.
Det er du også.
Ellers tak. Det er der, spøgelserne er.
Sov nu.
Sig mig en ting.
Hvorfor er det så svært for dig at slå ham ihjel?
Er du klar over, hvor meget jeg hader Big Hammock Park, far?
Hvad?
Lige siden jeg var omtrent 12...
...skød vi kalkuner der på min fødselsdag.
Og jeg har altid hadet det.
Men jeg var jo forældreløs,
så hvordan kunne vi vide, hvornår jeg havde fødselsdag?
Men du lagde aldrig mærke til det, så vi fortsatte bare.
Fint nok. Næste år går vi på Chuck E. Cheese.
Ja.
Dig, mig
og forskerne, der lavede mig.
Ja.
Jeg...
...har altid ment...
...du ville være gladere, hvis du ikke vidste det.
Glad?
Ved du, hvornår jeg er glad, far?
Når jeg ligger på maven
og skal til at trykke på aftrækkeren.
Det er kun der, jeg er glad.
Og det her var ikke engang en fejltagelse.
Du har ikke gjort nogen gravid,
så du måtte stramme op og tage dig af mig.
Nej, du besluttede bevidst...
...at få en videnskabsmand til at skabe et menneske ud fra et andet.
Sådan var det ikke.
Det var præcis sådan.
Så sendte du mig...
...ud for at slå ham ihjel.
Af alle i verden hvorfor så lige mig?
Han er dit mørke. Du skulle gå gennem det alene.
Måske er det dig, der er mit mørke.
Den løgn, du fortalte mig...
...om, at mine forældre...
...efterlod mig på en brandstation...
Og jeg troede på det.
Er du klar over, hvordan det var?
Det var en nødvendig løgn.
Det her lort er da helt unødvendigt.
Du valgte at gøre det mod mig.
Kan du ikke se, hvor langt ude jeg er?
Hold dog kæft!
Du glemmer, hvem du taler til, Junior.
Jeg har set krig.
Soldater køre af sporet,
fordi de ikke kunne tåle mosten.
Det er ikke dig.
Din verden er stabil og pålidelig.
Det har jeg sørget for.
Du har noget, Henry aldrig har haft.
En kærlig, engageret, nærværende far,
som hver dag siger, du er dyrebar og betyder noget.
Meningen var jo at give dig alle Henrys evner
uden smerten. Og det gjorde jeg.
Du må ikke tvivle, Junior.
Det er du for god til.
Kom her.
Jeg elsker dig, min dreng.
Du må bare ikke skuffe dig selv.
Som med så mange, jeg møder, var det kort, men dejligt.
Tak, min skat.
Der burde stå en vogn et sted.
Bliv der.
Hvad var der i den?
Bigift.
Det går ikke.
Det går ikke. Han er allergisk.
Kan du få luft?
Henry, prøv at trække vejret.
Er du okay?
Henry, kan du trække vejret?
Kom nu.
Prøv at trække vejret. Henry!
Træk vejret!
- Hvorfor gør du det her? - Kom så.
- Hvorfor gør du det? - Træk vejret. Kom så!
Hallo.
Træk vejret, Henry.
Adrenalin.
Du skal nok klare den.
Undskyld.
Jeg var nødt til at være sikker.
Helt fint.
Hele lortet er op ad bakke.
I må meget undskylde,
men hvordan helvede kan du altid vide, hvor vi er?
De sporer dig.
Stoler du på mig?
De indopererede en chip, da du blev opereret for tre år siden.
Verris.
Kender du ham også?
Panama. Kuwait. Somalia.
Kan du vise os, hvor han er?
Vi er nødt til at stoppe ham.
Os begge to.
Du er vokset op i Philadelphia, ikke?
Jep. Et sted, der hed "The Bottom".
The Bottom.
Fortæl lidt om min mor.
Helen Jackson Brogan.
Havde dobbeltarbejde i 40 år.
Hun gav mig altid røvfuld.
- Havde du fortjent det? - Som regel.
Hvis man er vred,
dum og ugidelig, har man så fortjent det?
Vores far skred, da jeg var fem.
Og hver gang hun så på mig, så hun ham, så...
...jeg skulle bare væk.
Jeg gik ind i marineinfanteriet
og fik mine første rigtige venner.
Oorah.
Det var der, jeg mødte Clay Verris.
Jeg fandt noget, jeg var virkelig, virkelig god til.
Da jeg stoppede, havde jeg medaljer om halsen,
hun var gået bort, og jeg var blevet til det her.
Se at komme væk... mens du stadig kan.
- Jeg kender kun det her. - Han har kun lært dig det her.
Hvis du stopper nu, kan du stadig forandre dig.
Klart.
Læge? Advokat?
Ægtemand. Far.
Alt det, det her job giver dig et påskud for ikke at være.
Alt det har jeg spoleret.
Det ville være synd at spilde de evner en gang til.
Hvad hedder du egentlig?
Jeg har altid heddet Junior.
Clay Junior.
Jeg ved det ikke rigtigt længere.
Det er endnu en virkelig god grund til at stoppe.
Er du sikker?
Jeg må tale med ham.
Hvad så, når vi får fat i ham?
Han overgiver sig ikke.
Det er ham.
Må jeg få ham?
Jeg vil godt fortælle ham, vi er perlevenner.
Svar.
Det er Junior.
Er du sammen med Brogan?
Hvorfor? Jeg skulle jo slå ham ihjel.
Det er lige meget. Bare løb.
Hvad?
Løb! Kom væk fra ham nu.
Junior, jeg vil bare beskytte dig.
Hvorfor?
Fordi jeg er dit yndlingseksperiment?
Nej, fordi jeg er din far, og du skal gøre, som jeg siger.
Løb!
- Ud af bilen! - Nu!
Baron!
Nej!
Kom så!
Det gør mig ondt.
Ryk ud. Af sted.
Politichef Mitchell?
Clay Verris.
Kald dine folk tilbage.
Vi angriber en terrorcelle, som har biologiske våben.
Alle vogne, vend om omgående!
De føderale myndigheder er på vej.
Bekræftet. Hold mig underrettet, Clay.
Javel.
Kald dine folk tilbage nu.
Det var rigtigt at gå væk fra ham.
Jeg var en kujon.
Det giver mig kvalme.
Jeg stillede for store krav.
Det kan jeg se nu.
Han har fortjent bedre end et missil i sin vogn.
Det er underordnet.
Han skal dø.
Kalder du de gorillaer væk nu?
Nej, men det kan du gøre.
Bare skyd og tag kommandoen.
Dragterne er svage i samlingerne. Gå efter øjne og nakke.
Du tager højre, jeg tager venstre.
Korrekt våbenhåndtering!
Hold tal på patronerne. Du lægger op, jeg smasher.
Klar?
- Jeg har ikke flere. - I dækning!
Klar!
Kaster granat!
Jeg prøver at få et mandfolk ud af dig!
Jeg skulle have klonet mig selv!
"Kærlig, engageret, nærværende far."
Højre side!
Kom så.
Gør det.
Hvor mange patroner har du tilbage?
En.
Okay.
Undskyld.
Hvad mener du?
Jeg fik dig rodet ind i det her.
Det var jo mig, der overvågede dig.
Ja.
Nå, men undskyld.
Nu kæmper vi os ud herfra.
Du er en suveræn makker.
Tak.
Undskyld, jeg stak af.
Det har været en hård aften.
Hvor mange flere er der?
Jeg har ikke set nogen.
Verris?
Han er lukket ned.
Men stadig i live?
Ja.
Her.
- Hvor slemt er det? - Jeg har det fint.
Det har du ikke.
Søg opad. Vi sikrer en udgang.
Væk!
Kan du ikke mærke smerte?
Jeg forstår ikke, du er så vred, Henry.
Du er inspirationen til det hele.
Ved du, hvor jeg fik idéen fra? Er du okay?
Khafji.
Jeg så dig gå fra hus til hus og drømte om at få en hel deling,
der var lige så gode som dig...
Spekulerede på, om det var muligt.
Du burde være smigret.
Du burde være død.
Du så, hvad der skete derovre.
Grusomhederne.
Venner, der kom hjem i en trækasse.
Hvorfor skulle vi acceptere det, hvis der er en bedre udvej?
Og se, hvad vi har skabt.
Han har noget af os begge to i sig.
Har dit fædreland ikke fortjent en fuldendt udgave af dig?
Der er hverken nogen fuldendt udgave af mig...
...ham eller nogen anden.
Nå, ikke?
Han var på vej til Yemen.
Takket være dig bliver det nu en med forældre.
En, der kan mærke smerte og frygt,
som vi havde fjernet fra ham.
En, der er lige så svag som terroristen,
vi skal have ram på.
Skulle det være bedre?
Hvorfor så ikke lave en hel hær?
Ja, hvorfor ikke?
Tænk på alle de familier, vi kunne skåne.
Ingens søn eller datter skulle dø.
Ingen kommer hjem med PTSD og begår selvmord.
Vi kan beskytte hele verden og forskåne folk for sorg,
så hvem ville det gå ud over?
Det er mennesker, Clay.
Henry...
Det her er Geminis mest humane tiltag nogensinde.
Hvor mange flere af mig er der?
Der er kun en af dig, Junior.
Ham der var et våben.
Du er min søn.
Og jeg elsker dig...
...lige så højt, som nogen far har elsket noget barn.
Jeg har ikke nogen far.
Farvel, Clay.
Hov, hov.
Hvad fanden gør vi så?
Melder vi ham? De retsforfølger ham ikke
og lukker ikke laboratoriet.
Det her skal stoppes lige nu.
Så.
Se på mig.
Hvis du trykker på aftrækkeren,
slår du noget itu indeni...
...som aldrig kan blive samlet igen.
Lad være.
Giv slip.
Kom med det.
De spøgelser skal du ikke ønske dig.
Stol på mig.
Det burde du være for klog til.
Jeg troede, du var skideligeglad.
Vi kan ikke være venner længere.
Du gav dem lov til at prøve at slå mig ihjel.
Men det betyder ikke, at jeg vil se dig drikke dig ihjel.
Gemini-laboratoriet er nedlagt.
Klonprogrammet er lagt på is.
Og Junior?
Ham kan de ikke røre ved.
Ingen kommer til at gøre ham noget... nogensinde.
Og vi har tjekket det. Der er ikke flere kloner.
Hvad med dig?
Generalinspektøren har ringet.
Jeg bliver sigtet,
men hvis jeg fælder Janet, kan vi slå en handel af.
Hun har fortjent det.
Jeg er virkelig ked af det her, Henry.
Pas godt på dig selv, Del.
I lige måde.
Og nyd dit otium.
seks måneder senere
Hej.
Godt at se dig.
Tillykke med forfremmelsen.
De har store planer.
Oven på dig kan jeg klare alt.
- Hvordan har du haft det? - Godt.
Jeg har ordnet Barons bo og spredt
hans aske ud over Det Caribiske Hav.
Nu vil jeg gøre noget godt.
Jeg skal bare finde ud af hvordan.
Det skal du nok.
Sover du okay?
Bedre.
- Ingen spøgelser? - Ikke som før.
Og jeg så mig i spejlet forleden.
- Er det rigtigt? - Det var ikke rædselsvækkende.
Nu, vi taler om spejle.
Vi snakkes senere.
Hej.
Hvad er det?
Det er dig.
Pas, fødselsattest, kørekort.
Du er åbenbart kreditværdig.
Jeg er vild med dit navn.
Jackson? Det hed min mor.
Hallo. Hun var min mor først.
Ja, ja.
Stik lige piben ind, unge mand.
Kom. Jeg kender et godt frokoststed.
Har du valgt en linje?
Jeg hælder til ingeniør.
Ingeniør?
Du skulle lytte til hende.
Hvis jeg var dig, og det er jeg jo lidt,
ville jeg vælge datalogi.
Nej, nej. Start med humaniora.
Ignorer hende.
Få et fundament i klassikerne.
Hallo. Jeg snakker lige med mig selv.
Ja, men ikke med ham.
Jeg begik mange fejl som ung.
Og jeg vil godt begå de fejl selv.
Jeg har jo allerede begået dem.
- Han er ikke dig. - Nu tager I fandeme en slapper.
Jeg skal nok klare mig.
Hvis du klarer dig...
...så klarer jeg mig.
Hvad?
Jeg fatter ikke, at jeg kommer til
at ligne dig om 30 år.
Hvad? Hold dog op. Du drømmer.
Bed til, at du ligner mig om 30 år.
Det her er en 50-årig
moden mandebøf, du kigger på.
51.
Jeg børster tænder, bruger tandtråd, træner benhårdt.
Når du er 50, pisker du sgu nok ikke
rundt på løbebanen hver morgen.
Vi kan sgu da bare løbe om kap.
Vi kan jo se, hvem der kommer først hen til hjørnet.
Tekster af: Lasse Schmidt