Liège í Belgíu
Sjötti vagn. Við erum á ferðinni.
4-Alfa. Gluggasætið.
Menn hans allt í kring.
Móttekið.
Hraði?
238 km á klukkustund, stöðugur hraði.
Allt í lagi með þig?
Ég dýrka að drepa óþokka.
Bíddu, bíddu.
Óbreyttur borgari of nálægt.
- Í lagi. - Staðfestu.
Staðfest. Þú mátt skjóta.
Fjandinn.
Sendum við á sama stað?
Já, herra.
Allt í lagi.
Besta verkefnið til þessa. Mjög aðdáunarvert.
Hvar endaði kúlan?
Í hálsinum.
Í lest á ferð.
Tókstu upp myndband?
Já, ég og allir hinir farþegarnir.
- Eyddu þessu. - Henry.
Ekki láta svona.
Fjórum mönnum mistókst að drepa hann áður en þú varst kallaður til.
Þeir voru grjótharðir.
En þú stútaðir honum.
Þetta var svo fallegt. Ég var hrærður og grét.
Eyddu þessu.
Ég skal eyða þessu. Ég geri það.
Buttermilk Sound í Georgíu
Hreyfing innan svæðis
Þú mátt þetta ekki.
Hvað segirðu, vinur?
Allt í góðu?
Ég hitti hann í hálsinn en ég miðaði á höfuðið.
Í öðrum störfum má gera mistök en ekki þessu.
Þú ert enn okkar besti maður. Besti maður allra.
Ég fylgist með.
Ekki gosdrykk í dag.
- Hvað þýðir það? - Gefðu mér bjór.
Ertu viss?
Ætlarðu að hætta? - Já, herra.
Þá er ég handviss.
Allt í lagi.
Margir geta skotið, Del.
Þeir eru ekki þú
og eiga ekki þína forsögu.
Ég held að forsagan sé einmitt vandamálið.
Æ, Henry.
Við höfum gengið í gegnum ýmislegt saman.
Gert heiminn öruggari.
Ég treysti engum eins og þér.
Það var barn,
falleg lítil stúlka,
við hliðina á honum.
Ef mér hefði skeikað um 15 cm
hefði ég drepið hana.
Skilurðu það?
Í þetta sinn...
var ég bara heppinn.
Ég skynjaði ekki skotið.
Ekki eins og ég hefði þurft.
72 morð, Del.
Þetta fer að rugla aðeins í manni.
Innst inni er eins og...
sál mín sé sködduð.
Ég vil bara finna frið.
Hvað á ég þá að gera?
Óska mér góðs gengis.
Góðan daginn.
Hvar er Jerry?
Jerry hætti störfum.
Hann þoldi ekki hasarinn hérna.
Ég heiti Danny.
Komdu sæl, Henry heiti ég.
Ég skulda þér 23,46 dali.
Takk, Henry.
Hvað ætlarðu að veiða?
Frið og ró.
Og makríl.
Ferðu út á Breecher's Point?
Mælirðu með því?
Það ætti að vera góður staður á svona degi.
Ertu ekki hrifinn af tilveruréttinum?
Ég er með bráðaofnæmi fyrir býflugum.
Ertu nemi eða fiskahvíslari?
Ég vinn með námi,
í sjávarlíffræði.
UGA, Darien?
Áfram, Hundar.
Varaðu þig á gömlu hundunum
sem hanga oft á bryggjunni.
Ég ræð við þá.
Ég þarf ekki að spyrja hvernig viðskiptin ganga.
Þú hefðir getað átt þetta.
Ég bauð þér það tíu sinnum.
Sæll, vinur.
- Gott að sjá þig, Henry. - Sömuleiðis, Jack.
Hvað er þetta? Ertu sexí?
Takk fyrir að koma strax.
Ekkert mál. Ertu enn kvæntur?
Já. Konan fór að versla í París.
Sonurinn er í heimavistarskóla.
- En þú? - Nei,
engin eiginkona, engin börn, engin París.
Skál fyrir næsta stríði...
sem er ekkert stríð.
Hvað segirðu svo?
Þekkirðu þennan?
Hver spyr?
Gamall vinur sem óttast að þú sért í klípu.
Þekkirðu hann?
Ég AMF-aði hann í Liège.
Veistu hver hann var?
Valery Dormov, hryðjuverkamaður.
Nei.
Valery Dormov, sameindalíffræðingur
sem starfaði hér í Bandaríkjunum í þrjá áratugi.
Ég las skýrsluna um hann.
Efnavopnahryðjuverk.
Einhver falsaði skýrsluna.
Ég veit ekki hver.
- Hvers vegna? - Ég veit það ekki heldur.
Hvar heyrðirðu þetta?
Frá vini...
í hinu liðinu.
Ég þarf að tala við hann.
Einmitt.
Á Skype eða FaceTime?
Ég þarf að tala við hann, Jack.
Jæja, skítt með það.
Hann skuldar mér greiða.
Vonandi skjátlast mér.
Ég vil að þú farir varlega.
Til að bæta fyrir allt sem ég gerði ekki á DIA-árunum.
Gerðirðu þetta ekki þegar þú starfaðir fyrir DIA?
Þessi gaur.
Veistu hver hann var?
DIA - Herleyniþjónustunni
Valery Dormov, hriðjuverkamaður
Nei,
Valery Dormov, sameindalíffræðingur
sem starfaði hér í Bandaríkjunum í þrjá áratugi.
Það var áhætta að hafa samband.
Þú hefðir ekki átt að gera það.
Hvað átti ég að gera?
Ég elska þig, maður.
Sömuleiðis.
Synd og skömm.
Ég hef alltaf kunnað vel við Henry.
Henry er DIA-fulltrúi. Einn minna manna.
Hann veit að þú laugst.
Við fylgjumst með honum.
Hefðbundin starfslok.
Við höfum hemil á honum.
Hefurðu hemil á Henry Brogan?
Hann fékk nafnið á tengilið Dormovs.
Hann togar í þráðinn.
Þar til hann miðar byssu framan í okkur.
Hvað með sköllótta umsjónarmanninn?
Patterson? Hann verður ósáttur
en hann gerir það sem honum er sagt.
Ég geng frá þessu og læt það
líta út eins og rússneskt morð.
Þú gerir ekki neitt.
Ég segi mínum mönnum að Henry sé svikari.
Ég sé um þetta.
Eftir fjórar misheppnaðar tilraunir gegn Dormov?
Þú þarft Gemini.
Þú færð ekki að drepa menn innan Bandaríkjanna.
Þú átt enga menn sem ráða við Henry Brogan.
Ég á þá til.
Við þrífum upp eigin skít, þakka þér fyrir.
Allt sem við höfum unnið að er í hættu
vegna mistaka þinna.
Þú færð eitt tækifæri til að klúðra þessu ekki.
Gerðu það...
komdu mér á óvart.
Veiddirðu eitthvað?
Allt í lagi.
Flestir reyna að heilla mig með blómum eða lagalistum.
Ertu frá DIA?
Það fer eftir ýmsu. Hvað er DIA?
Danskennarasambandið.
Sendi Patterson þig til að fylgjast með mér?
- Patterson. - Del Patterson?
Fyndin tilviljun, hann var einmitt hérna.
Þetta er búið spil. Ég kom upp um þig
Ég var að hlusta á Marvin Gaye
og ætla að halda því áfram.
Nefndu þrjár byggingar á háskólasvæðinu.
- Í alvöru? - Gerðu það, sjávarlíffræðingur.
Rhodes, McWhorter og Rooker.
Þú ert njósnari.
Óbreyttur borgari hefði sagt mér að drulla mér.
Ekki kurteis borgari.
Þú ert mjög góð.
Hvar áttu heima?
Hvað segirðu?
Ég vil skoða íbúðina þína.
Hvað segirðu?
Þar er ekki ein einasta bók um sjávarlíffræði
en risastór mappa um Henry Brogan.
Afsakið.
Þetta var gaman en ég þarf að vinna hérna.
Afsakaðu, herra.
Ég er á 30 feta bátnum.
Mig vantar eldsneyti og...
Augnablik, herra.
Fyrirgefðu.
Má ég bjóða þér í glas?
Til að yfirheyra mig nánar?
Nei, ég eyði öllu kvöldinu í að biðjast afsökunar.
Á Pelican Point? Frábær hljómsveit á sunnudögum.
Gerðu það. Hvenær hættirðu að vinna?
- Klukkan sjö. - Mig vantar líka 12 volta lensidælu.
Þá sjáumst við klukkan sjö.
Skildu þá geðveikina eftir heima.
Allt í lagi.
Afsakaðu þetta áðan. Gamlir siðir.
Ég treysti ekki fólki.
Það á eflaust líka við um þig.
Af hverju segirðu það?
Herleyniþjónustan DANIELLE ZAKAREWSKI
Hvar fékkstu þetta?
Eftir 25 ára þjónustu
hefur maður eignast vini.
Þarna brann ég inni.
Ég er brunarúst.
Ertu á vegum Pattersons?
Gjörið svo vel.
- Takk. - Verði ykkur að góðu.
Þetta er löggudrykkur. Eru löggur í fjölskyldunni?
Pabbi var FBI-fulltrúi.
Honum var mikið í mun að þjóna föðurlandinu.
Í þátíð?
Hann féll við skyldustörf. Hann reyndi að stöðva bankarán.
Það var leiðinlegt.
Ég sá að þú varst í fjögur ár í Fimmta flotanum í Barein.
Já, ég unni hafinu.
Það var verra að vera föst í blikkdós með hundruðum sjóliða.
Skárra en byrgi í Mógadisjú.
Síðan fórstu yfir til DIA
í varnarleyniþjónustuna
við að þjálfa fólk til starfa.
Ekki nokkur stökustu ámæli.
Ég meina...
En forstjórinn ákveður að senda þig á bryggjuna
til að fylgjast með manni sem vill hætta störfum.
Finnst þér það ekkert skrýtið?
Þetta er kveðjustundin, Henry.
Það var gaman að njósna um þig.
Ég verð líklega send eitthvað annað á morgun.
Á ég að skutla þér heim?
Nei, takk. Íbúðin mín er þarna.
Hvers vegna hættirðu störfum?
Ég er skyndilega farinn að forðast spegla undanfarið.
Ég lít á það sem tákn.
Farðu varlega þarna úti.
Þú líka.
Góða nótt, brunarúst.
Komdu að sjá stjörnurnar, Jack.
- Þú þarft að æfa fótatökin. - Charlie.
Einbeittu þér, Henry. - Hættu.
Þú ert fimm ára og þetta er auðvelt.
Reyndu nú aftur.
Þetta er Jack. Ég er úti á bátnum
Segðu mér að við ætlum að vinna aftur saman.
Hvar ertu?
- Að sinna eftirliti. - Komdu þér í burtu.
Ekki fara heim eða til kærustunnar.
Farðu á umferðarmiðstöð.
- Staðgreiddu miða. - Fjandinn.
Ekki nota hraðbanka. Farðu þangað sem enginn þekkir þig.
Ertu viss?
Þeir eru fyrir utan hjá mér.
Því miður gerði ég þig að lausum enda.
Ég redda mér. Hvernig næ ég í þig?
Ekki reyna að ná í neinn.
Allra síst einhvern frá DIA.
Losaðu þig við símann.
Hættu þessu, Henry...
Marino?
Þetta er ekki tíminn fyrir byssu.
Þetta er tíminn fyrir kaffi.
Ertu með tilbúna tösku?
Segðu mér hvað þú ert að gera hérna.
Einhver sendi teymi til að drepa mig.
En þú ert enn sofandi.
Það þýðir að þú vissir ekkert um þetta. Ekki satt?
Auðvitað ekki. Ég hefði varað þig við.
Það þýðir að þú ert næst.
Klæddu þig.
Eru ekki aukalyklar að öllum bátunum á skrifstofunni?
Áttu einn hraðskreiðan?
Finnurðu hafið kalla til þín?
Hvar er hann?
Þú getur sagt það núna...
Hættu þessu.
Tíkin þín.
Þú getur sagt mér það núna
eða eftir fimm mínútur, tannlaus.
En þú átt eftir að segja mér það.
Ég taldi þrjú skot. Hvað tókstu marga með þér?
Hver sendi þig?
Þú getur sagt mér það núna eða eftir fimm mínútur... tannlaus.
Allt í lagi?
- Þetta var Lassiter. - Hvernig veistu?
Ef þú stígur um borð þarftu að kveðja
allt og alla sem þú hefur þekkt.
Skilurðu það?
Það er gott að vera hrædd.
Þá ertu vel á verði.
Enginn hefur reynt að drepa mig áður.
Mestu máli skiptir að honum mistókst það.
Hvað hræðir þig, annað en býflugur?
Drukknun.
Þrífurðu svona skítinn eftir ykkur?
Ekki lesa yfir mér.
Þetta er eins og að sjá Hindenburg brotlenda á Titanic.
Hvað eigum við að gera við Henry?
Henry Brogan er eins og hver annar hermaður.
Þegar þeir eru ungir og heimskir trúa þeir öllu sem þeim er sagt.
En þegar þeir eldast verða þeir ónothæfir.
Þróa með sér samvisku.
Þess vegna þurfum við nýja tegund hermanna.
Gemini sér um þetta.
- Ég get ekki leyft það. - Ég spyr þig ekki um leyfi.
Viltu leita til yfirmanna þinna?
Þeir verða ánægðir að heyra af leyniverkefninu okkar.
Ég kenni Rússunum um þetta
og þið borgið fyrir útför Henrys.
Fáni á kistunni og 21 kveðjuskot.
Þú heldur ræðu, allir grenja
og hans verður minnst sem hetju.
Lífið heldur áfram.
Ekki fyrir Henry.
Rakkar eins og Henry fæddust til að verða ásættanlegt tjón.
Við skulum ekki halda annað.
Ertu með mann til reiðu?
Ég er með fullkominn mann í verkið.
- Allt í lagi. - Svona...
Svona, þetta er í lagi.
Ertu svangur?
Glorhungraður en þetta rann út fyrir þrem árum.
Í alvöru?
Þetta er samt bragðgott.
Á meðan gaurinn var með tennur sagði hann að þú værir svikari.
Trúðirðu honum?
Ég er 99% viss um að hann hafi logið.
Þetta eina prósent er óþolandi.
Henry, hefur þetta komið fyrir þig áður?
Hvað af þessu?
Að ríkið skuli reyna að drepa þig?
Nei, það er alveg nýtt.
Þú hefur lengi starfað þarna. Grunar þig hvað er á seyði?
Ef mig grunaði það væri ég ekki í þessu notalega fríi með þér.
Jæja...
þegar ég verð yfir leyniþjónustunni tökum við öðruvísi á starfslokum.
Minn maður.
Barónsferðir að sækja Brogan.. Tveir farþegar.
- Gott að sjá þig. - Sömuleiðis.
Danny, þetta er Baróninn.
Miðaldra syndaselur og besti flugmaður sem ég þekki.
Danny, Baróninn.
Hæ, brunarúst.
Einnota símar, eins og þú vildir.
Þið getið falið ykkur í húsinu mínu í Cartagena.
Þið verðið óþekkt og óhult.
Við erum í ansi djúpum skít hérna.
Ég held að Jack sé dáinn.
- Jesús minn. - Já.
- Elti einhver ykkur? - Nei.
Þeir munu gera það. Drífum okkur.
- Má ég fá kex? - Auðvitað.
Takk.
Lætur hann svona heima?
Ég held ekki.
- Gerirðu það? - Nei.
Ef það er óviðeigandi að gera svona heima,
hvers vegna finnst þér það við hæfi í raunvísindatíma?
Ég veit það ekki. Raunvísindi eru drepleiðinleg.
Halló.
Þú hefur ekki viljað að ég hætti störfum.
Henry, þú ert ómeiddur. Guði sé lof.
Hættu þessu.
Er Marino dáinn?
Já.
Jack Willis?
Það var ekki ég. Ég ber ekki ábyrgð á þessu. Ég sver það.
Ég treysti þér, Del.
Þú getur það enn. Ég skal hringja úr öðrum síma.
604-555-0131.
Þú hefur hálfa mínútu.
Fyrirgefðu.
Má ég fá símann lánaðan í fimm mínútur fyrir 100 dali?
Hverjum datt í hug að senda teymi
til Zakarewski fulltrúa?
Var það nauðsynlegt?
Ég réð því ekki.
Hún starfar fyrir forstjórann, ekki mig.
- Er hún með þér? - Já, en ekki sjálfviljug.
Hlustaðu nú. Ég vil ekki segja þetta í símann.
Ég er í skóla sonar míns.
Hvað er í gangi hérna?
Það kom upp vandamál.
Gemini.
Gamli vinur þinn starfar með Janet Lassiter og félögum.
Ég get ekki stöðvað þau.
Allt í lagi. Dormov.
Tengdist hann Gemini á einhvern hátt?
Dormov, sá sem þú lést mig drepa í lestinni
því þú sagðir að hann væri rússneskur hryðjuverkamaður.
Starfaði hann fyrir Gemini?
Endur fyrir löngu.
Léstu mig drepa mann fyrir Clay Verris?
Mér þykir leitt að hafa ekki verið hreinskilinn...
Hversu oft gerðirðu mér þetta, Del?
Hversu oft falsaðirðu skýrslur
og lést mig AMF-á menn sem áttu það ekki skilið?
Aldrei, þetta var eina skiptið.
Ég sver það við líf sonar míns.
Sjáðu til, Zakarewski fulltrúi á engan þátt í þessu.
Við getum lagað þetta,
ég sver það, en þið verðið að koma til baka.
Hvert, Del?
Jæja, Gemini.
Hvað veistu um það?
Einkaher í eigu Clays Verris.
Við vinnum mikið með þeim. Er eitthvað meira?
Við unnum með Verris í landgönguliðinu
í Panama, Kúveit og Sómalíu.
Hann hætti í hernum, stofnaði Gemini og reyndi að ráða okkur.
Við afþökkuðum báðir boðið.
En ég var svo snjall að flytja lengst í burtu.
Já,
ég klikkaði á því.
Cartagena í Kólumbíu
Verris fær milljarða árlega fyrir
að leysa vandamál hvernig sem er.
Það er Gemini.
Ólögleg mannrán og pyntingar.
Við hringjum í þá ef við viljum láta tólf sádiarabíska prinsa hverfa.
Eða ef þig vantar einhvern til að þjálfa dauðasveit.
Eftir sex vikur í leyniskyttunámi
fór Clay Verris með mig út á bát.
Hann festi lóð við ökklana á mér, kastaði mér útbyrðis
og sagði mér að troða marvaða eins lengi og ég gæti.
Vissi hann ekki um óttann...
Auðvitað. Það var heila málið.
Hvað gerðir þú?
Ég tróð marvaða eins lengi og ég gat.
Svo drukknaði ég.
Ég dó.
Hann veiddi mig upp og barði í brjóstið á mér.
Sagði að nú væri ég tilbúinn að vinna undir honum.
Skálum.
Fyrir næsta stríði... sem er ekkert stríð.
Ekkert stríð.
Finnum út úr þessu í fyrramálið. Nú þurfum við að sofa.
Viljið þið eitt herbergi eða...?
Tvö.
Tvö herbergi.
Hann getur sofið í bílskúrnum ef þú vilt.
Tvö herbergi hljóma vel.
Ég vildi leyfa ykkur að velja. Fylgið mér.
Leyniskytta á þakinu. Ég fer og hann eltir mig.
Farðu með Baróninum í öruggt skjól. Allt í lagi?
Skytta. Á þakinu.
Þú ert ömurlegur gestur. Vissirðu það?
Hvernig fundu þeir okkur?
Hún er mjög góð
en það er enn ýmislegt sem hún veit ekki.
Hugsaðu vel um hana.
Allt í lagi.
Vertu kyrr þarna.
Hver ert þú?
Ég vil ekki skjóta þig.
Þá það.
Ekki skjóta mig.
En má ég skjóta þig?
Ég hefði getað drepið þig á þakinu.
Kannski hefðirðu átt að gera það.
Fékkstu að sjá mynd af mér?
Já, þú ert gamall.
Strákur, ef þú kemur nær...
neyðist ég til að bregðast við.
Hættu! Hættu!
Allir frá!
Hleypið mér fram hjá.
Farið frá!
Stoppaðu, stoppaðu!
Hver í fjandanum var þetta?
Brogan.
Þakka þér fyrir, herra.
Takk, varðstjóri. - Ekkert mál.
Húsið er ekki öruggt. Förum þangað sem ég sé hann koma.
Ég vildi fara inn með byssurnar á lofti
en hún vildi frekar fara diplómatísku leiðina.
Já, skothríðin hefði kannski verið þægilegri.
Þú stóðst þig með prýði.
Hvað nú?
Fljúgðu með mig til Búdapest.
Hvað er í Búdapest?
Uppljóstrari Jacks, Yuri.
Þau reyna ekki að drepa mig af því ég hætti störfum.
Þau halda að Jack hafi sagt mér einhverjar trúnaðarupplýsingar.
Yuri ætti að vita meira um málið.
Því miður, en flugvélin mín getur ekki flogið svo langt.
Mér datt í hug að fá lánaða vél sem kemur okkur þangað.
Kannski G?
Að fá lánaða Gulfstream hjá einhverjum?
Viðkomandi verður virkilega að elska mann.
Ég þekki rétta náungann. Hinkraðu aðeins.
Henry?
Áttu einhver börn?
Nei, hvers vegna spyrðu?
Gaurinn á mótorhjólinu.
Tókstu eftir einhverju undarlegu?
Ég sá hvað hann var góður.
Einmitt.
Hvað með andlitið?
Einhver líkindi?
Já, ég tók líka eftir þeim.
Þannig að...
Hefurðu aldrei átt í alvöru sambandi?
Nei, nema þú sért talin með.
Gætirðu hafa eignast barn án þess að vita það?
Nei.
- Hvernig útskýrirðu...? - Danny.
Allt í lagi?
Þakka þér fyrir, annars.
Fyrir hvað?
Fyrir að fara úr húsinu svo að ég yrði ekki skotmark.
Og að sækja mig í Georgíu í stað þess að stinga af.
Ég vildi bara... taka þig með mér í einkaflugvél
og bjóða þér ókeypis ferð til Ungverjalands.
Þar sem ég finn...?
Ungverja.
Einmitt.
Þegar ég sá hann...
leið mér eins og ég hefði séð draug.
Draug með byssu.
Eins og... hvern einasta gikk sem ég hef tekið í.
Glennville í Georgíu
Ég sagði þér að bíða frekari fyrirmæla í Kólumbíu.
Ég vildi ræða við þig.
Hann er mjög góður.
Hann er sá besti.
Þess vegna sendi ég þig.
Hann sá hverja einustu hreyfingu mína fyrir.
Ég var með hann í sigtinu og lét vaða
en þá var hann horfinn.
Eins og draugur.
Sástu framan í hann?
Ekki vel.
Ég sá hann uppi í stiganum í gegnum skítugan spegil.
Varstu ekki á þakinu?
Jú, en hann sá mig. Ég varð að stökkva niður.
Hvað kennum við alltaf?
Þú heldur efri stöðunni.
Þvingaðu hann út í horn og slepptu aldrei takinu.
Ég veit það.
Þetta var allt svo skrýtið.
Svo... klikkað.
Hvernig þá?
Ég veit það ekki. Eins og ég væri bara áhorfandi að þessu.
Hver er hann?
Junior, það sem þú átt í basli með, þessi undarlega tilfinning,
það er óttinn.
Ekki taka honum illa.
Taktu á móti honum...
og notfærðu þér hann til að yfirstíga hann.
Þú stendur á þröskuldinum, sonur sæll.
Svo nálægt.
Ertu svangur?
Já, herra.
Hvað segirðu um skál af morgunkorni?
Já, herra.
Af stað!
Handsprengja!
ÆFINGU LOKIÐ
Takk fyrir. Þá er þetta komið. Aftur til baka.
Allir aftur á upphafsreit. Aftur á upphafsreit.
Á upphafsreit! Af stað!
- Fullt af nýjum andlitum. - Já.
Þessir mæta fyrstir á staðinn í Jemen.
Gera þeir sér grein fyrir átakareglunum
eða skjóta þeir allt sem hreyfist?
Þetta er öguð úrvalssveit.
Ef þeir sjá skotmarkið skýrt
í gegnum glugga hleypa þeir af.
Hafðu það í huga á leiðinni til Búdapest.
Henry var að lenda þar.
Þú ferð þangað.
Búdapest í Ungverjalandi
Aniko?
Takk fyrir að hitta mig.
Hér eru sýnishornin.
Þetta tekur tvo daga.
Ég þarf að fá þetta eftir tvo tíma.
Við bókuðum fund með Yuri.
Hann samþykkti að hitta okkur.
Er allt í lagi?
Ég veit hvers vegna hann er jafngóður og þú, Henry.
Hann er þú.
Hvað segirðu?
Ég fann DNA-greiningarstofu og gaf þeim sýni.
Úr þér og derhúfunni hans.
Hann var svo líkur þér. Ég taldi að hann hlyti að vera sonur þinn.
Þau könnuðu þetta þrisvar.
Erfðaefni úr þér og honum.
Öll sýnin voru nákvæmlega eins.
Ekki svipuð heldur nákvæmlega eins.
Úr sömu manneskjunni.
Hann er klón af þér.
Þau héldu að þetta væru mistök og að ég hefði útvegað tvö sýni úr sama manni,
en svo var ekki.
Hann er þú.
Hvernig getur það staðist?
Það er flókið en mögulegt.
Þú þarft bara staðgöngumóður og DNA-sýni.
Ef það er hægt að klóna fólk
hefði frekar átt að klóna lækna eða vísindamenn
frekar en mig.
Þau hefðu getað klónað Nelson Mandela.
Nelson Mandela gat ekki myrt mann í hraðlest
á ferð úr 2 km færi.
Yuri?
Herra Brogan?
Áður en við byrjum vil ég segja
að ég hef lengi dáðst að verkum þínum.
Bíddu, veistu hver ég er?
Dyggur hlustandi að hringja inn í fyrsta sinn,
eins og þið segið.
Ég hefði óskað þér góðs gengis með starfslokin
en það eru lausir endar eftir síðasta verkefni.
Yfirvöld lugu að mér og reyndu að drepa mig
ef þú átt við það.
Já
Heima í Rússlandi kallast það "þriðjudagur".
En þið Bandaríkjamenn takið það svo nærri ykkur.
Jæja...
Hvers vegna vildi Dormov snúa aftur til Rússlands
og hvers vegna var ég látinn drepa hann?
Þú kemur þér að efninu eins og sannur Kani.
Þér liggur mikið á.
Við vorum báðir vinir Jacks.
Hann var góður maður.
Ég syrgi hann eins og þú.
En ástæða þess að þú ert hérna og að ég hef ekki drepið þig...
ennþá...
er sú að við eigum sameiginlegan óvin.
Clay Verris.
Hann lokkaði Dormov vestur og fjármagnaði rannsóknir hans.
Og þú hefur kynnst ávexti erfiðis þeirra.
Kindin Dollý var klónuð 1996
- en árið 1995... - Þá var ég kindin.
Taktu því sem hrósi.
Þú ert sá eini.
Verris notaði erfðaefni úr þér en ól drenginn upp eins og son.
Hann þjálfaði hann eins og fullkominn morðingja.
Hvers vegna var Dormov á flótta?
Við reyndum árum saman að lokka hann til baka.
Án árangurs.
En þeim sinnaðist í fyrra.
Dormov varð smeykur og hafði samband við mig.
Þannig að ég...
Það útskýrir ekki hvers vegna ég var látinn drepa hann.
Við teljum að Dormov hafi orðið mikið ágengt.
Breytingar á erfðaefni manna.
Vísir að fjöldaframleiðslu.
Dormov vildi að hermenn yrðu sterkari og greindari.
En Verris...
Verris vildi eitthvað annað.
Hvað annað vildi hann?
Herra Brogan.
Þú ert bestur í þínu fagi.
En þú verður þreyttur. Þú finnur fyrir ótta og efasemdum.
Þú finnur fyrir sársauka og jafnvel eftirsjá.
Þú ert með samvisku.
Það gerir þig mannlegan
og síður hæfan sem hermann.
Þú ert ófullkominn.
Óhagkvæmur.
Clayton Verris leikur guð með erfðaefnið.
Við verðum að stöðva hann.
Því sendið þið ekki flugskeyti ef hann er svona hættulegur?
Sprengið upp stöðina hans.
Við ætlum að gera það.
Nema hvað að þú... ert flugskeytið.
Ég óska þér alls hins besta.
Eitt að lokum.
Flóttinn frá heimili þínu fyrir tveim dögum?
Glæsilega gert.
Ég var límdur í sætið.
Hvað segirðu?
Hvernig vissirðu af þessu?
Ég er mikill aðdáandi. Hvað get ég sagt?
Ef helmingur þess sem hann sagði er sannur...
verðum við að tala við strákinn.
Þú verður ekki öruggur fyrr.
Ef fimmtug útgáfa af þér birtist og segði
að þú værir klón af sér, myndi það róa þig?
51.
- Hvað? - Ég segi bara svona.
Þú veist að þú ert 51 árs.
Ég námunda.
Hann er spegillinn sem þú vilt ekki líta í, Henry.
En hann er besti sénsinn til að ná til Verris.
Janet Lassiter?
Hver spyr?
Ég er með skilaboð til þín frá manni sem lagði 1.000 dali
inn á reikninginn minn til að tryggja að þú fengir skilaboðin.
Hvað heitir þessi maður?
Hann heitir 1.000 dalir inn á reikninginn minn.
Komdu sæl, Janet.
Áður en þú reynir að drepa mig aftur skaltu íhuga þetta:
Heimilisfangið þitt er Carrol Grove 1362.
Númerið að öryggiskerfinu er 1776.
Þú vaknar klukkan 6.12 á hverjum morgni
og færð þér tvöfaldan koffínlausan sojalatte klukkan 6.42.
Á hverju kvöldi stendurðu við risastóra stofugluggann,
drekkur Jose Cuervo-margarítu
og horfir á Forensic Files
í notalegu joggingbuxunum.
Lassiter hér.
Það eru skyttur á hægri og vinstri hönd.
Ef þú stendur á fætur verður þú AMF-uð.
Ef ég teldi heiminn þurfa meira
af mér hefði ég eignast barn.
Áætlunin byrjaði áður en ég hóf störf.
Þú hlýtur að vita það.
Dæmigert fyrir Washington. Að beygja sig þegar eitthvað klúðrast.
Gefðu sendlinum þjórfé.
Þú mátt fara.
Fulltrúinn þinn er hjá mér, gegn vilja sínum.
Danielle Zakarewski.
Hún vill komast aftur heim.
Þá það.
Hún er föðurlandsvinur eins og ég.
En ólíkt mér vill hún eyða næstu áratugum
í að skora mörk fyrir ykkur andskotana.
Öryggi hennar er óumsemjanlegt.
Hægri og vinstri, Janet.
Tvöfaldur koffínlaus sojalatte fyrir Janet?
Eini maðurinn sem fær að taka við henni
er sá sem þú sendir til að drepa mig í Cartagena.
Ekki láta þig dreyma um að senda einhvern annan.
Þetta verður ættarmót. En skemmtilegt.
Já, ef þú heldur svona áfram
verður þú fyrsta manneskjan sem ég drep án endurgjalds.
Hvenær getur hann verið kominn til Búdapest?
Eftir fimm mínútur?
Gott.
Hún verður í hallargarði Vajdahunyad-kastala
á miðnætti.
Njóttu lattebollans.
Hvað þýðir þetta AMF?
Adios, mannfýla.
Hvernig veit hann að við erum hérna?
Virkar þetta ekki örugglega?
Jú.
Hvernig veistu?
Ég veit allt um smekk hans.
Ertu að segja að þú laðist að mér?
Ég? Núna? Alls ekki.
En yngri og óþroskaðri útgáfa gæti gert það.
Þegar ég bjargaði þér í Georgíu
þurfti ég ekkert að hugsa.
Eðlishvötin réð ferðinni.
Hann fæddist með hana líka.
Þar fyrir utan vill hann bara ná mér.
Hægri.
Fallegur garður.
Því miður, frú.
Þú verður að fara úr fötunum áður en lengra er haldið.
Hvað segirðu?
Ég vil tryggja að þú sért ekki með hlerunarbúnað.
Sko, í fyrsta lagi...
Frú?
Mér var kennt að bera virðingu fyrir eldra fólki.
Gjörðu svo vel að klæða þig úr.
Snúðu þér við.
Ég sé að þú ert vandvirkur.
Varkárnin heldur mér á lífi.
Hringdu í símann hans.
Þakka þér fyrir.
Brogan.
Eftir 12 mínútur skýt ég tveim kúlum í hnakkann á henni.
Þér var skipað að koma henni óhultri heim.
Mér var skipað að drepa þig.
Hefurðu heyrt um kvarssalinn í katakombunum?
Nei, við gerum þetta þar sem ég sé þig greinilega.
Nú hefurðu 11 mínútur til stefnu.
Klæddu þig. Förum í bíltúr.
Leigubíllinn var sniðug brella.
Hvaðan ertu?
Kurteisin minnir á Suðurríkin.
Ef þú ætlar að nota mig sem beitu eða drepa mig
geturðu að minnsta kosti spjallað aðeins við mig.
Rétt fyrir utan Atlanta.
Þið tveir eigið margt sameiginlegt.
Ég efast um það.
Það kæmi þér á óvart.
Ég byrjaði á að elta hann
eins og þú gerir.
Svo kynntist ég honum.
Hann er með stórt hjarta eins og þú.
Hvað veist þú um hjartað í mér?
Ég veit að það er til staðar.
Ég veit að það segir þér að eitthvað
sé gruggugt við þetta verkefni.
Öll verkefnin eru eins, frú.
Hversu mikið þurftirðu að borga safnverðinum?
Ja, hérna.
Vinstri.
Losaðu keðjuna.
Kjallarinn.
Þú gjörþekkir borgina.
Ég horfi mikið á National Geographic.
- Hér er aðgangur bannaður. - Frú.
Hvað ætli þeir hafi grafið marga hérna niðri?
Stattu þarna.
Áfram.
Hvernig sérðu eigin gildru vír
ef þú slekkur öll ljósin?
Handsprengjan er ekkert grín. Ég skil þetta alveg.
Myrkrið dregur úr helsta styrk hans og þú ert betri í návígi.
Ef hann kastar sprengju drepur hann mig líka.
Hvað ef hann notar gas
eða einhvers konar róandi lyf?
Þú ert skrefi á undan mér. Gasgríma og nætursjónauki. Snjallt.
- Farðu þangað. - Og plastbönd.
Þau eru væntanlega handa mér.
Má ég spyrja þig að einu?
Viltu hætta að tala nógu lengi til að ég geti svarað?
Hversu mikið veistu um hann?
Veistu hvers vegna þú átt að drepa hann?
Gaurinn missti það.
Drap átta fulltrúa og félaga sinn á einni nóttu.
- Sögðu þeir það? - Hann gerði það.
Nei.
Ekki beint. Ég var á staðnum nóttina sem hann drap fulltrúana.
Gemini sendi þá til að drepa okkur bæði.
Þar fyrir utan var félagi hans myrtur í Virginíu
en hinir mennirnir í Savannah.
Henry er góð skytta en hann drífur ekki svo langt.
Hugsaðu málið. Er eitthvert vit í þessu?
Skilurðu hvað ég á við?
Það er ekki...
Skárra.
Éttu skít.
Stattu á fætur.
Vertu kyrr þarna.
- Þakka þér fyrir. - Hérna.
Kanntu að kveikja á svona?
Jesús minn, Henry.
Takk fyrir ábendinguna um handsprengjuna.
Þú talaðir til hans allan tímann.
Já.
Leitaðu almennilega á fólki eða slepptu því.
Og ég vil taka skýrt fram...
að ég vil ekki drepa þig.
En ég hika ekki ef ég neyðist til þess.
Hvað sagði Clay Verris um mig?
Jæja, ég skal segja þér svolítið um hann.
Ég þekki herra Verris mjög vel.
Hvernig lét hann þig byrja?
Veiddirðu fugla eða kanínur?
Fórstu yfir í hjartardýr þegar þú varst 12 ára?
Ég giska á að þú hafir verið 19 ára
eða tvítugur þegar hann skipaði þér fyrst að skjóta mann.
Kannastu við eitthvað af þessu?
Já.
Hann hefur sagt þér að taka á móti óttanum
því að þú værir stríðskappi með náðargáfu til að vernda þá veiku.
En hann gat aldrei stöðvað hávaðann.
Leyndu hliðina sem sagði þér að þú værir ólíkur öllum öðrum.
Eins og þú værir furðufugl.
Þú veist ekki rassgat.
Stráksi, ég þekki þig fram og til baka.
Þú ert með býflugnaofnæmi, hatar kóríander
og hnerrar fjórum sinnum.
Allir hata kóríander.
Þú ert vandvirkur.
Nákvæmur, agaður og vægðarlaus.
Þú dýrkar þrautir.
Mikill skákmaður, ekki satt?
Eflaust mjög góður.
En þú þjáist af svefnleysi.
Hugurinn leyfir þér ekki að hvílast.
En þegar það gerist ertu þjakaður af martröðum.
Ég er að tala um að hrökkva upp um miðja nótt
og óska þess að einhver komi þér til bjargar.
Svo eru það efasemdirnar. Þær eru verstar.
Þú þolir þær ekki og hatar þig fyrir að hafa þær.
Þér finnst þær veikja þig.
Sannur hermaður á aldrei að efast.
Einu skiptin sem þú ert virkilega hamingjusamur
er þegar þú liggur á maganum og ert að fara að taka í gikkinn.
Á þeirri stundu er fullkomið vit í lífinu.
Hvernig heldurðu að ég viti þetta allt?
Mér er skítsama hvað þú veist.
Líttu á mig, fíflið þitt!
Líttu á okkur!
Fyrir 25 árum tók faðir þinn blóð úr mér og klónaði mig.
Hann bjó þig til úr mér.
Við erum með sama erfðaefnið.
Hann segir satt.
Þegiðu.
Hann valdi mig því það hefur aldrei verið neinn betri
og hann vissi að ég myndi eldast og þá gætir þú tekið við af mér.
Hann hefur logið alla ævi þína.
Hann hefur sagt að þú værir munaðarlaus.
En af öllum í heiminum sem hann gat sent á eftir mér,
hvers vegna sendi hann þig?
Því að ég er sá besti.
Þú ert augljóslega ekki bestur.
Þú ert þrjóskuhaus.
Þetta hefur átt að tákna fæðingu þína eða eitthvað.
Ég varð að deyja og þú varðst að drepa mig.
Á meðan ég lifi
er litla tilraun Clays ófullkomnuð.
Það er brjálæðingurinn sem þú drepur fyrir.
Talaðu ekki svona um hann.
Þú reynir að rugla mig í ríminu.
Ég reyni að bjarga þér!
Hvað ertu gamall, 23 ára?
Ennþá hreinn sveinn?
Já.
Þú þráir fast samband og að tengjast einhverjum
en ert dauðhræddur við að hleypa öðrum nálægt þér.
Hvað ef einhver sér þig eins og þú ert í raun og veru?
Hvernig gæti viðkomandi elskað þig?
Þess vegna eru allir skotmörk
og þú ert bara vopn.
Heyrðu!
Ekki skjóta hann!
Nei,
slepptu þessu!
Slepptu, eða ég skýt þig!
Þú gerir það ekki!
Láttu hann vera!
Slepptu honum!
Eins og skot!
Ég er ekki þú!
Heyrirðu það, gamli maður?
Ég er ekki þú!
- Hvar er hann? - Hann er farinn.
- Hittirðu hann? - Ég held það.
- Hvar? - Í öxlina, held ég.
Þá jafnar hann sig.
Er það jákvætt?
Það er sjaldgæft að sjá einhvern buffaðan í tveim heimsálfum
af sjálfum sér.
Hvert förum við?
Til Georgíu.
Verris er þar.
Je minn...
Aumingja drengurinn.
Hann hlýtur að vera dauðhræddur.
Nú fer hann heim og gengur beint inn í hjólsögina.
Ég verð að sofa
og þú líka.
Nei, ekki ég. Þar bíða draugarnir.
Sofðu.
Segðu mér eitt.
Hvers vegna áttu svona erfitt með að drepa þennan mann?
Veistu hvað ég hata Big Hammock-garðinn, pabbi?
Hvað segirðu?
Alveg síðan ég var tólf ára
skutum við kalkúna þar á afmælisdaginn minn.
Ég þoldi það aldrei.
En var ég ekki munaðarlaus?
Hvernig vissum við hvenær ég átti afmæli?
Þú tókst aldrei eftir þessu svo að við förum árlega.
Jæja, á næsta ári förum við á Chuck E. Cheese.
Já.
Þú, ég...
og vísindamennirnir sem bjuggu mig til.
Já.
Ég...
trúði því alltaf...
að þú yrðir hamingjusamari að vita þetta ekki.
Hamingjusamur.
Veistu hvenær ég er hamingjusamur, pabbi?
Þegar ég ligg á maganum
og er að fara að taka í gikkinn.
Það eru einu hamingjustundirnar.
En þetta voru ekki einu sinni mistök.
Þú barnaðir ekki konu og varðst
að herða þig og ala mig upp.
Nei, þú tókst þá ákvörðun
að láta vísindamann búa mig til úr öðrum manni.
Það var ekki þannig.
Það var nákvæmlega þannig.
Síðan sendirðu mig...
til að drepa hann.
Af öllum heimsins morðingjum, af hverju sendirðu mig?
Hann er myrkrið þitt og þú varðst að ganga einn í gegnum þetta.
Kannski ert þú myrkrið mitt.
Þessi lygi sem þú sagðir mér
um að foreldrar mínir
hefðu skilið mig eftir á slökkvistöð?
Ég trúði því.
Veistu hvernig það lét mér líða?
Það var nauðsynleg lygi.
Ekkert af þessu er nauðsynlegt.
Þú tókst ákvörðun um að gera mér þetta.
Sérðu ekki hvað ég er í miklu rugli?
Kjaftæði.
Mundu við hvern þú talar, Junior.
Ég hef barist í stríði.
Ég hef séð hermenn tapa sér.
Það var ætlast til meira af þeim en þeir þoldu.
Þú ert ekki þannig.
Þinn heimur er stöðugur og traustur.
Ég sá alltaf til þess.
Þú átt svolítið sem Henry átti aldrei.
Þú átt ástríkan og dyggan föður sem er til staðar
og segir þér daglega hvað þú ert dýrmætur og mikils virði.
Jesús, takmarkið með þessu var að veita þér hæfileika Henrys
án sársauka hans og það gerði ég.
Ekki efast, Junior.
Þú ert betri en það.
Komdu hingað.
Ég elska þig, sonur sæll.
Ekki bregðast sjálfum. þér.
Eins og svo mörg kynni mín var þetta stutt en yndislegt.
Takk, elskan.
Það ætti að vera bíll hérna.
Verið kyrr.
Hvað var í þessu?
Býflugnaeitur.
Þú getur ekki gert þetta.
Ekki gera það, hann er með ofnæmi!
Nærðu andanum?
Henry, reyndu að anda.
- Er allt í lagi? - Gerðu það.
Henry, nærðu andanum?
Gerðu það!
Reyndu að anda. Henry!
Andaðu!
- Af hverju gerirðu þetta? - Koma svo.
- Af hverju gerirðu þetta? - Andaðu, Henry!
Heyrðu.
Andaðu, Henry.
Adrenalín-andhistamín.
Þú jafnar þig.
Mér þykir þetta leitt.
Ég varð að vera viss.
Allt í góðu.
Þetta hefur allt verið dálítið erfitt.
Leiðinlegt að spilla gleðinni
en hvernig veistu alltaf hvar við erum?
Þau rekja ferðir þínar.
Treystirðu mér?
Þau settu kubb í þig í uppskurðinum fyrir þrem árum.
Verris.
Þekkir þú hann líka?
Frá Panama, Kúveit og Sómalíu.
Geturðu fylgt okkur til hans?
Við þurfum að stöðva hann.
Í sameiningu.
Varstu ekki alinn upp í Fíladelfíu?
Jú, í hverfi sem kallast "Botninn".
Botninn.
Segðu mér frá móður minni.
Helen Jackson Brogan.
Var í tveim störfum í 40 ár.
Hún lamdi mig sundur og saman.
- Áttirðu það skilið? - Yfirleitt.
Átti ég það skilið ef ég var reiður,
heimskur og sýndi engu áhuga?
Faðir okkar var ekki nálægur. Hann fór þegar ég var 5 ára.
Í hvert sinn sem hún leit á mig sá hún hann í mér.
Ég varð að forða mér þaðan.
Ég skráði mig í herinn.
Eignaðist fyrstu alvöru vini mína.
Húrra!
Þar kynntist ég Clay Verris.
Og fann eitthvað sem ég gerði mjög vel.
Þegar ég hætti var ég orðinn margheiðraður.
Hún var dáin og... ég var orðinn að þessu.
Þú verður að hætta áður en það verður um seinan.
- Þetta er það eina sem ég kann. - Það eina sem hann kenndi þér.
Hættu strax og þú getur orðið eitthvað annað.
Einmitt.
Læknir eða lögfræðingur?
Eiginmaður. Faðir.
Allt sem þetta starf gefur þér afsökun til að forðast.
Ég kastaði því öllu á glæ.
Það væri synd að sóa þeim hæfileikum í annað sinn.
Fyrirgefðu, hvað heitirðu?
Ég er alltaf kallaður Junior.
Clay Junior.
Ég er ekki viss lengur.
Það er önnur góð ástæða til að hætta.
Ertu viss um þetta?
Ég verð að tala við hann.
Hvað gerist þegar við hittum hann?
Hann gefst aldrei upp.
Þetta er hann.
Má ég tala við hann?
Ég vil segja honum að við séum öll bestu vinir núna.
Svaraðu.
Þetta er Junior.
Er Brogan hjá þér?
Því ættum við að vera saman? Átti ég ekki að drepa hann?
Skiptir ekki máli. Forðaðu þér.
Hvað segirðu?
Komdu þér burt frá honum strax.
Ég vil bara tryggja öryggi þitt.
Hvers vegna?
Er ég uppáhaldstilraunin þín?
Nei, ég er faðir þinn og þú verður að hlusta á mig.
Hlauptu!
- Út úr bílnum! - Áfram!
Barón!
Nei!
Komdu.
Mér þykir þetta leitt, Henry.
Af stað. Áfram!
- Mitchell lögreglustjóri? - Talaðu.
Þetta er Clay Verris.
- Haldið ykkur til hlés. - Herra?
Við erum að berjast við hryðjuverkahóp sem beitir efnavopnum.
Allir bílar, hörfið strax.
Alríkislögreglan veit af þessu og er á leiðinni.
Móttekið. Leyfðu mér að fylgjast með.
Já, herra.
Þú verður að kalla teymið þitt til baka.
Það var rétt hjá þér að fara frá honum.
Ég valdi leið heigulsins
og ég þoli það ekki.
Ég ætlaðist til of mikils af þér.
Ég sé það núna.
Hann á betra skilið en að fá flugskeyti í bílinn sinn, pabbi.
Skiptir engu hvað hann á skilið.
Hann verður að deyja.
Ætlarðu að skipa hrottunum að hætta?
Nei, þú mátt gera það.
Hleyptu af byssunni og taktu við stjórninni.
Vörnin er veik við samskeytin. Skjóttu í augu og háls til að drepa.
Þú ferð hægra megin og ég vinstra megin.
Farðu varlega með byssuna.
Sparaðu skotin. Þú stillir upp og ég klára.
- Tilbúin? - Já.
- Skotin eru búin. - Leitaðu skjóls.
Klárt!
Handsprengja!
Ég reyni að gera þig að manni!
Ég hefði frekar átt að klóna sjálfan mig.
Ástríkur, dyggur faðir sem er ávallt til staðar.
Hægra megin!
Áfram með þig.
Gerðu það.
Hvað áttu mörg skot eftir?
Eitt.
Allt í lagi.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað?
Að hafa blandað þér í þetta.
Ég var að njósna um þig.
Já.
Mér þykir samt fyrir þessu.
Nú skulum við berjast út úr þessum vanda.
Þú ert frábær félagi.
Þakka þér fyrir.
Fyrirgefðu að ég skyldi forða mér.
Þetta hefur verið erfitt kvöld.
Hversu margir eru eftir úti?
Ég sá ekki neinn.
Verris?
Hann er úr leik.
En á lífi?
Já.
Hérna.
- Hversu slæmt er þetta? - Ég er í lagi.
Það er ekki satt.
Haltu þig fyrir ofan okkur. Við finnum undankomuleið.
Farið frá.
Finnurðu ekkert til?
Ég veit ekki hvers vegna þú ert svona reiður, Henry.
Þú varst innblásturinn að þessu öllu.
Veistu hvar ég fékk hugmyndina? Ert þú ómeiddur?
Í Khafji.
Ég fylgdist með þér fara á milli húsa og óskaði þess að ég ætti heila deild
af svona góðum mönnum.
Ég velti fyrir mér hvort það væri mögulegt.
Þú ættir að taka þessu sem hrósi.
Þú ættir að vera dauður.
Þú sást hvað gerðist þarna.
Hörmungar.
Vinir, sendir heim í líkkistum.
Því ættum við að sætta okkur við það ef það er til betri leið?
Og sjáðu hvað við sköpuðum.
Við eigum báðir hlut í honum.
Á föðurlandið ekki skilið fullkomna útgáfu af þér?
Það er engin fullkomin útgáfa af mér.
Eða honum eða nokkrum öðrum.
Er það ekki?
Þessi var á leið til Jemen.
En það er þér að þakka að einhver sem á foreldra fer í hans stað.
Einhver sem finnur fyrir sársauka og ótta.
Sem við eyddum úr honum.
Einhver með jafnmikla veikleika
og hryðjuverkamenn sem við mætum.
Ætlarðu að segja mér að það sé betra?
Hvers vegna ekki að búa til heilan her þeirra?
Já, hvers vegna ekki?
Hugsaðu þér hve mörgum fjölskyldum við gætum þyrmt.
Synir okkar og dætur þyrftu ekki að deyja.
Hermenn kæmu ekki heim með áfalla- streituröskun og sviptu sig lífi.
Við getum tryggt öryggið í heiminum án nokkurrar sorgar.
Hverjum yrði meint af þessu?
Þú ert að tala um fólk, Clay.
Henry.
Þetta er það mannúðlegasta sem Gemini hefur gert.
Hversu margir aðrir eru eins og ég?
Þú ert einstakur, Junior.
Hann var vopn.
Þú ert sonur minn.
Og ég elska þig.
Eins mikið og nokkur faðir hefur elskað barnið sitt.
Ég á engan föður.
Vertu sæll, Clay.
Heyrðu.
Hvað eigum við að gera?
Láta lögregluna um hann? Hann fer aldrei fyrir dóm
og starfseminni verður ekki hætt.
Við verðum að binda enda á þetta.
Heyrðu.
Horfðu á mig.
Ef þú tekur í gikkinn
skemmirðu eitthvað hið innra
sem þú færð aldrei bætt.
Ekki gera það.
Slepptu byssunni.
Réttu mér hana.
Þú vilt ekki slíka drauga.
Trúðu mér.
Þú ættir að vita betur.
Ég er hissa að þér sé ekki sama.
Við getum ekki verið vinir lengur.
Þú leyfðir þeim að reyna að drepa mig.
En ég vil samt ekki sjá þig drekka þig í hel.
Tilraunastofa Gemini var tekin í sundur.
Klónunarverkefninu var aflýst.
Hvað með Junior?
Hann er ósnertanlegur.
Enginn mun nokkurn tíma abbast upp á hann.
Við könnuðum málið. Það voru ekki fleiri klón.
Hvað með þig?
Forstjórinn hringdi.
Ég verð ákærður fyrir þetta
en ef ég segi til Janet fæ ég góðan samning.
Hún á það skilið.
Mér þykir þetta leitt, Henry.
Farðu vel með þig.
Sömuleiðis.
Njóttu starfslokanna.
Hálfu ári síðar
JACKSON WILLIAM BROGAN VEGABRÉF
Hæ.
Gott að sjá þig.
Til hamingju með stöðuhækkunina.
Stór verkefni fram undan.
Eftir þig ætti ég að ráða við hvað sem er.
- Hvernig hefur þér liðið? - Vel,
ég var að ganga frá dánarbúi Barónsins
og dreifa öskunni í Karíbahafinu.
Nú langar mig bara að gera eitthvað gott í lífinu.
Ég þarf bara að finna leiðina.
Þú gerir það.
Sefurðu ágætlega?
Betur.
- Engir draugar? - Ekki eins og áður.
Svo leit ég virkilega í spegil um daginn.
- Í alvöru? - Það var alveg þolanlegt.
Talandi um spegla.
Við sjáumst.
Hæ.
Hvað er þetta?
Þetta ert þú.
Vegabréf, fæðingarvottorð og ökuskírteini.
Þú ert með ansi gott lánstraust.
Ég er ánægður með nafnið.
Jackson? Nafn móður minnar.
Hún var móðir mín fyrst.
Já, já.
Ekkert svona, ungi maður.
Ég veit um góðan stað fyrir hádegismatinn.
Hefurðu fundið aðalfag?
Ég hallast að verkfræði.
Verkfræði?
Þú ættir að hlusta á hana.
Ef ég væri þú, sem ég er eiginlega,
myndi ég velja tölvunarfræði.
Gerðu það í framhaldsnáminu en byrjaðu í hugvísindum.
- Ekki hlusta á hana. - Ekki hlusta á hann.
Þú þarft klassískan grunn.
Ég er að reyna að tala við sjálfan mig.
Þú talar við sjálfan þig frekar en hann.
Ég gerði mörg mistök þegar ég var yngri...
Og mig langar að gera einhver mistök sjálfur.
Ég er búinn að gera þau. Þú þarft þess ekki.
- En hann er ekki þú. - Þið verðið að slappa aðeins af.
Það verður allt í lagi með mig.
Ef það er í lagi með þig...
er í lagi með mig.
Hvað?
Ég trúi ekki að ég eigi eftir
að líta svona út eftir 30 ár.
Hvað? Láttu þig dreyma.
Þú skalt vona að þú lítir svona vel út eftir 30 ár.
Þetta er fimmtugt, þroskað...
karlmannskjöt sem stendur hérna.
51 árs.
Ég bursta, nota tannþráð og legg mikið á mig.
Þegar þú verður fimmtugur pínirðu þig ekki út að hlaupa
á hverjum degi eins og ég.
Komdu í kapp núna.
Komdu í kapp, út að horninu.
Synced&SpellCheck by Skari11
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen