1
00:01:09,862 --> 00:01:16,201
जेमिनी मैन

2
00:01:29,089 --> 00:01:33,010
लीयाश, बेल्जियम

3
00:01:42,644 --> 00:01:44,438
कार नंबर छह। हम जा रहे हैं।

4
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
4-अल्फा। फिर से दोहराता हूँ, 4-अल्फा।

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
खिड़की वाली सीट। उसकी टीम सब तरफ़ है।

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,403
संदेश मिला।

7
00:02:52,297 --> 00:02:53,340
गति क्या है?

8
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
दो सौ अड़तीस किलोमीटर प्रति घंटा
और गति स्थिर है।

9
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
तुम वहाँ ठीक हो?

10
00:02:58,846 --> 00:03:00,889
मुझे बुरे लोग मारना पसंद है।

11
00:03:14,778 --> 00:03:15,737
रुको!

12
00:03:15,821 --> 00:03:18,156
रास्ते में नागरिक है।
मैं दोहराता हूँ, रास्ते में नागरिक है।

13
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
-रास्ता साफ़ है।
-पक्का।

14
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
पक्का। रास्ता साफ़ है। आगे बढ़ो।

15
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
धत्।

16
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
क्या हम एक ही जगह भेजे जा रहे हैं?

17
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
जी, जनाब।

18
00:03:53,358 --> 00:03:54,443
ठीक है।

19
00:03:55,152 --> 00:03:58,363
यह अब तक का तुम्हारा सबसे बेहतरीन था।
मैं प्रभावित हुआ।

20
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
मैंने उसे कहाँ पर मारा?

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
गले पर।

22
00:04:01,909 --> 00:04:03,493
एक चलती हुई ट्रेन में।

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
तुमने एक वीडियो बनाया?

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
हाँ, मैंने वीडियो बनाया। मैंने
और बाकी सभी ने बनाया। देखो।

25
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
-इसे डिलीट करो।
-हेनरी।

26
00:04:18,926 --> 00:04:20,260
अरे, सुनो भी।

27
00:04:20,886 --> 00:04:23,555
तुम्हें बुलाए जाने से पहले चार निशानेबाज़
इस आदमी को नहीं मार पाए, समझे?

28
00:04:23,639 --> 00:04:26,016
चार। सभी बेहतरीन थे।

29
00:04:26,099 --> 00:04:27,518
और तुमने उसे मार गिराया!

30
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
यह सुंदर है, है ना?
मैं भावुक हो गया। एक आँसू भी झलका।

31
00:04:30,812 --> 00:04:31,730
इसे डिलीट करो।

32
00:04:32,272 --> 00:04:34,900
मैं इसे डिलीट कर दूँगा। ठीक है।

33
00:04:52,417 --> 00:04:56,380
बटर्मिल्क साउंड, जॉर्जिया

34
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
अलार्म
परिधि का उल्लंघन हुआ

35
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
यह नहीं कर सकता।

36
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
क्या चल रहा है, भाई?

37
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
तुम ठीक हो?

38
00:05:32,291 --> 00:05:35,794
मैंने उसकी गर्दन पर मारा।
पर मेरा निशाना उसका सिर था।

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
दूसरे कामों में, प्रभाविता कम हो सकती है।
पर इस काम में नहीं।

40
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
अब भी हमारे पास सर्वश्रेष्ठ तुम ही हो।
किसी से भी सर्वश्रेष्ठ।

41
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
यक़ीन मानो, मैं हिसाब रखता हूँ।

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
सोडा नहीं चाहिए। आज नहीं।

43
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
-क्या मतलब?
-मुझे बीयर दो।

44
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
पक्का?

45
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
-क्या तुम वाक़ई सेवा-निवृत्त हो रहे हो?
-जी, जनाब।

46
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
तो फिर यक़ीनन।

47
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
ठीक है।

48
00:05:56,773 --> 00:05:58,609
बहुत सारे लोग गोली चला लेते हैं, डेल।

49
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
वे तुम जैसे नहीं हैं।

50
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
उनका वह इतिहास नहीं है, जो तुम्हारा है।

51
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
हाँ, शायद इतिहास समस्या हो सकती है।

52
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
हेनरी।

53
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
हमने बहुत कुछ साथ झेला है, तुमने और मैंने।

54
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
दुनिया को सुरक्षित बनाया है।

55
00:06:14,249 --> 00:06:16,668
मैं नए आदमी पर वैसा भरोसा नहीं
कर सकता हूँ, जैसा तुम पर करता हूँ।

56
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
एक बच्चा था...

57
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
एक सुंदर बच्ची,

58
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
ठीक उसकी बगल में।

59
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
अगर मैं छह इंच से भी चूका होता...

60
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
वह मारी जाती।

61
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
समझे?

62
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
इस बार...

63
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
मेरी किस्मत अच्छी थी।

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
मुझे गोली चलानी महसूस नहीं हुई।

65
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
ऐसा नहीं है
कि मुझे वह महसूस होनी चाहिए थी।

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,536
बहत्तर लोग मारे हैं, डेल।

67
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
यह चीज़ आपको थोड़ा बहुत परेशान करने लगती है।

68
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
अंदर ही अंदर, यह जैसे...

69
00:06:58,961 --> 00:07:01,421
मेरी आत्मा को चोट पहुँचाती है।

70
00:07:03,048 --> 00:07:04,424
मुझे बस शांति चाहिए।

71
00:07:07,845 --> 00:07:09,596
तो अब मैं क्या करुँ?

72
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
मुझे शुभकामनाएँ दो।

73
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
सुप्रभात।

74
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
हैलो। जेरी कहाँ है?

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
जेरी सेवा-निवृत्त हो गया है।

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
यहाँ की इस तेज़ गति को झेल नहीं पाया।

77
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
मैं डैनी हूँ।

78
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
कैसी हो तुम? हेनरी।

79
00:07:45,757 --> 00:07:49,011
मेरे पास तुम्हारे 23.46 डॉलर बकाया हैं।

80
00:07:49,094 --> 00:07:50,179
ठीक है। धन्यवाद, हेनरी।

81
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
तो आज क्या पकड़ने आए हो?

82
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
शांति और चुप्पी।

83
00:07:57,144 --> 00:07:58,353
और बांगड़ा मछली।

84
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
ब्रीचर्स पॉइन्ट की तरफ़ जा रहे हो?

85
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
क्या तुम वहाँ जाने की सलाह दोगी?

86
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
वैसे, वहाँ जाने के लिए
आज अच्छा दिन लगता है।

87
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
"जियो और जीने दो" पर
अमल करने वाले नहीं लगते, शायद।

88
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
मुझे मधुमक्खियों से एलर्जी है।

89
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
तुम छात्रा हो या
मछलियों की एक अलौकिक जानकार?

90
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
कॉलेज का खर्चा उठाने के लिए
काम कर रही हूँ।

91
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
समुद्री जीव विज्ञान।

92
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
यूजीए, डेरिएन में?

93
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
आगे बढ़ो, डॉग्स।

94
00:08:29,676 --> 00:08:31,178
ख़ैर, तुम यहाँ सावधान रहना।

95
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
इस डॉक पर भी कुछ आवारा कुत्ते होते हैं।

96
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं संभाल नहीं सकती।

97
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
वैसे पूछना बेकार है
कि तुम्हारा धंधा कैसा चल रहा है।

98
00:08:56,828 --> 00:08:58,372
यह तुम्हारी हो सकती थी।

99
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
मैंने ही तुमसे दस बार पूछा था।

100
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
हैलो, भाई।

101
00:09:07,714 --> 00:09:10,133
-तुम्हें देख कर अच्छा लगा, हेनरी।
-मुझे भी, जैक।

102
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
कामुक लग रहा है?

103
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
इतनी जल्दी से आने के लिए धन्यवाद।

104
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
बेशक़। क्या तुम अभी भी शादीशुदा हो?

105
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
हाँ। पत्नी पैरिस में शॉपिंग करने गई है।

106
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
बेटा बोर्डिंग स्कूल में है।

107
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
-तुम?
-नहीं।

108
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
ना ही पत्नी, ना ही बच्चे, ना ही पैरिस।

109
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
यह जाम अगले युद्ध के नाम,
जो कि है कोई युद्ध ना हो।

110
00:09:33,699 --> 00:09:34,741
...जो कि है कोई युद्ध ना हो।

111
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
तो क्या मिला है तुम्हें?

112
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
इसे पहचानते हो?

113
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
कौन पूछ रहा है?

114
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
तुम्हारा पुराना दोस्त
जिसे डर है कि तुम ख़तरे में हो।

115
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
क्या तुम हो?

116
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
मैंने इसे लीयाश में "अमक" किया था।

117
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
उन्होंने तुम्हें बताया कि वह कौन था?

118
00:10:03,020 --> 00:10:05,063
वलेरी डोरमोव, एक आतंकवादी।

119
00:10:05,480 --> 00:10:06,732
नहीं।

120
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
वलेरी डोरमोव, आणविक जीवविज्ञानी,

121
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
जो यहाँ, अमरीका में
तीस सालों से काम कर रहा था।

122
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
मैंने उसकी फ़ाइल पढ़ी है।

123
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
जैविक आतंकवादी।

124
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
फाइल बदल दी गई थी।

125
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
मुझे नहीं पता किस ने बदली।

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
-क्यों?
-मुझे वह भी नहीं पता।

127
00:10:26,210 --> 00:10:27,503
तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है?

128
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
एक दोस्त से...

129
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
जो दूसरी तरफ़ है।

130
00:10:32,382 --> 00:10:34,009
ठीक है फिर, मुझे उससे बात करनी होगी।

131
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
ज़रूर।

132
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
स्काइप? फेस टाइम?

133
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
मुझे उससे बात करनी है, जैक।

134
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
क्या बकवास है।

135
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
उसका मुझ पर कर्ज़ है।

136
00:10:45,979 --> 00:10:49,525
यूरी कोवाक्स
बुडापेस्ट

137
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
उम्मीद है कि मैं ग़लत साबित हूँ।

138
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम सावधान रहो।

139
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
यह उन सभी चीज़ों की भरपाई है जो मैंने
अपने डीआईए के दिनों में नहीं की थीं।

140
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
क्या वाक़ई तुमने यह
अपने डीआईए के दिनों में नहीं की थीं।

141
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
यह आदमी भी ना।

142
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
उन्होंने तुम्हें बताया कि वह कौन था?

143
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
रक्षा खुफिया एजेंसी
वर्जीनिया

144
00:11:25,686 --> 00:11:27,729
वलेरी डोरमोव, आतंकवादी।

145
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
नहीं।

146
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
वलेरी डोरमोव, आणविक जीवविज्ञानी,

147
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
जो यहाँ, अमरीका में
तीस सालों से काम कर रहा था।

148
00:11:38,448 --> 00:11:40,409
तुमने मुझसे संपर्क करने के लिए
बड़ा जोखिम उठाया है।

149
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
काश, तुमने नहीं लिया होता।

150
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
तो मैं और क्या करता?

151
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
भाई, मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।

152
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
मैं भी।

153
00:11:50,502 --> 00:11:51,670
बड़े अफ़सोस की बात है।

154
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
मुझे हमेशा से हेनरी पसंद था।

155
00:11:54,173 --> 00:11:56,800
हेनरी डीआईए है, क्ले। वह मेरा आदमी है।

156
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
वह जानता है कि तुमने उससे झूठ बोला था।

157
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
हमारी उस पर नज़र है।

158
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
सेवानिवृत्ति के लिए मानक प्रोटोकॉल है।

159
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
उस पर क़ाबू पा लिया जाएगा।

160
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
क़ाबू? हेनरी ब्रोगन?

161
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
उसके पास डोरमोव का संपर्क है।

162
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
वह उस धागे के ज़रिए

163
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
हमारे मुँह पर बंदूक ताने खड़ा हो जाएगा।

164
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
उसके संचालक का क्या, वह गंजा आदमी?

165
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
पैटरसन? वह ख़ुश तो नहीं होगा,
पर वह मेरा विरोध नहीं करेगा।

166
00:12:19,031 --> 00:12:20,407
वह आदेशों का पालन करेगा।

167
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
मुझे इसे ख़त्म करना होगा।

168
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
इसे रूसी लोगों द्वारा
किए काम का रूप देंगे।

169
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
तुम कुछ भी नहीं करोगे।

170
00:12:26,330 --> 00:12:27,873
मैं अपनी टीम को बताऊँगी
कि हेनरी कपटी हो गया है।

171
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
मैं इसे संभाल सकती हूँ।

172
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
क्या, डोरमोव को मारने में
चार बार असफल होने के बाद?

173
00:12:31,502 --> 00:12:33,003
नहीं। तुम्हें जेमिनी चाहिए।

174
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
मैं तुम्हें अमेरिकी धरती पर
मारने नहीं दूँगी।

175
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
तुम्हारे पास कोई नहीं है
जो हेनरी ब्रोगन को मार सके।

176
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
मेरे पास है।

177
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
हम अपनी गंदगी ख़ुद साफ़ करते हैं। धन्यवाद।

178
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
जिस पर भी हमने
अभी तक काम किया है वह आज दाँव पर है,

179
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
तुम्हारी असफ़लताओं की वजह से।

180
00:12:49,937 --> 00:12:52,773
इसे बर्बाद न करने का
तुम्हारे पास एक मौक़ा है।

181
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
कृपया...

182
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
मुझे आश्चर्यचकित करो।

183
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
कुछ मिला?

184
00:13:48,036 --> 00:13:49,288
ठीक है।

185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
ज़्यादातर लोग फूल या प्लेलिस्ट देते हैं
जो उन्हें लगता है कि मुझे रोमानी लगेगा।

186
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
क्या तुम डीआईए से हो?

187
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
वह निर्भर करता है। डीआईए है क्या?

188
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
डैन्स इन्स्ट्रक्टर्स ऑफ अमेरिका

189
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
क्या पैटरसन ने
तुम्हें मेरी निगरानी के लिए भेजा था?

190
00:14:02,593 --> 00:14:04,887
-पैटरसन।
-डेल पैटरसन?

191
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
मज़ेदार संयोग है, वह बस अभी यहीं था।

192
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
देखो, तुम्हारा भेद खुल गया है।

193
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
ठीक है,
मैं मारविन गाये का गाना सुन रही थी,

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
तो मैं वह गाना सुनती हूँ।

195
00:14:15,147 --> 00:14:17,316
डेरिएन परिसर की तीन इमारतों के नाम बताओ।

196
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
-सच्ची?
-बताओ भी, समुद्री जीवविज्ञानी।

197
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
रोड्स हॉल, मैकहॉर्टर हॉल, रूकर हॉल।

198
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
अब मुझे पता है कि तुम डीआईए से हो।

199
00:14:25,407 --> 00:14:27,201
किसी आम नागरिक ने
मुझे भाड़ में जाने को कहा होता।

200
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
विनम्र नागरिक ऐसा नहीं कहता।

201
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
तुम अच्छी हो।

202
00:14:32,206 --> 00:14:33,207
तुम कहाँ रहती हो?

203
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
क्या?

204
00:14:34,917 --> 00:14:36,376
मुझे तुम्हारा घर देखना है।

205
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
क्या कहा?

206
00:14:38,754 --> 00:14:43,675
मुझे यक़ीन है मुझे समुद्री जीव विज्ञान पर
वहाँ कोई किताब नहीं मिलेगी

207
00:14:43,759 --> 00:14:47,137
पर यक़ीनन मुझे
हेनरी ब्रोगन पर एक बड़ा फ़ोल्डर मिलेगा।

208
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
क्या कहा?

209
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
ठीक है, यह मज़ेदार था,
पर मुझे यहाँ काम करना है।

210
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
माफ़ कीजिए, श्रीमान।

211
00:14:53,018 --> 00:14:54,645
हाँ, मेरे पास 30 फुट की नाव है।

212
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
-ठीक है।
-मुझे पैट्रोल चाहिए और...

213
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
जनाब। एक मिनट।

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
मुझे माफ़ कर दो।

215
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
क्या मेरे साथ पेय पियोगी?

216
00:15:04,696 --> 00:15:06,490
क्यों, ताकि तुम मुझसे पूछताछ करते रह सको?

217
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
नहीं, शायद मैं पूरा समय
माफ़ी ही माँगता रहूँगा।

218
00:15:10,786 --> 00:15:14,373
पेलिकन पॉइन्ट?
रविवार की रात वहाँ बेहतरीन बैंड होता है।

219
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
कृपया।
तुम्हारा काम कितने बजे ख़त्म होता है?

220
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
-सात बजे।
-मुझे 12-वोल्ट का बिल्ज पंप भी चाहिए।

221
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
-12-वोल्ट का...
-ठीक है, सात बजे मिलते हैं।

222
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
अपने पागल रूप को घर पर ही छोड़ कर आना।

223
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
ठीक है।

224
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
पहले के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
बुरी आदतें हैं।

225
00:15:53,287 --> 00:15:55,497
मैं लोगों पर आसानी से भरोसा नहीं करता।

226
00:15:55,581 --> 00:15:57,040
पर यक़ीनन तुम भी नहीं करती होगी।

227
00:15:58,292 --> 00:15:59,543
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

228
00:16:01,837 --> 00:16:06,175
रक्षा खुफिया एजेंसी
डैनियल ज़ेकेवुस्की

229
00:16:09,511 --> 00:16:10,721
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

230
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
पच्चीस सालों से वफ़ादारी से की सेवा से,

231
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
दोस्त बन ही जाते हैं।

232
00:16:16,727 --> 00:16:18,061
ख़ैर, अब मैं पकड़ी गई हूँ।

233
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
बुरी तरह से।

234
00:16:21,315 --> 00:16:22,733
क्या पैटरसन तुम्हें आदेश दे रहा है?

235
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
ठीक है, यह लीजिए।

236
00:16:29,698 --> 00:16:31,450
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

237
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
बॉयलरमेकर पुलिसवाले पीते हैं।
तुम्हारे परिवार का कोई पुलिस में है?

238
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
मेरे पिताजी एफबीआई में थे।

239
00:16:38,707 --> 00:16:41,043
और अपने देश की सेवा करने में
उन्हें आनंद आता था।

240
00:16:41,960 --> 00:16:43,212
"था" मतलब?

241
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
हाँ, ड्यूटी के बाद एक बैंक डकैती को
रोकने की कोशिश के दौरान उनकी मौत हो गई।

242
00:16:47,424 --> 00:16:48,759
उसके लिए माफ़ करना।

243
00:16:50,594 --> 00:16:53,931
फ़ाइल का कहना है कि तुम चार साल से
नौसैनिक थी, पांचवीं फ्लीट, बहरीन।

244
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
हाँ, मुझे समुद्र से प्यार था।

245
00:16:56,183 --> 00:16:59,520
पर हाँ, एक टिन के डिब्बे में लगभग
सौ नाविकों के साथ फँसे रहना पसंद नहीं था।

246
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
अरे, मोगादिशु में
बंकर में रहने से बेहतर था।

247
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
तो फिर, डीआईए

248
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
रक्षा विभाग की गुप्त सेवाएँ,

249
00:17:10,821 --> 00:17:12,824
भर्ती करना, कार्यवाही करनी।

250
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
एक भी अवगुण नहीं।

251
00:17:15,911 --> 00:17:17,371
मेरा मतलब है...

252
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
तो फिर इंस्पेक्टर जनरल
तुम्हें एक डॉक पर बिठा देता है

253
00:17:21,083 --> 00:17:23,710
सेवा-निवृत्त होने की चाह रखने वाले
आदमी पर नज़र रखने के लिए?

254
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
क्या यह तुम्हें परेशान नहीं करता?

255
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
ख़ैर, अलविदा, हेनरी।

256
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
तुम पर नज़र रख कर अच्छा लगा।

257
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
मुझे कल शायद कहीं और भेज दिया जाएगा।

258
00:17:39,560 --> 00:17:41,353
तो, क्या मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ?

259
00:17:41,854 --> 00:17:44,356
नहीं, धन्यवाद, मेरा घर बस वहीं पर है।

260
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
हेनरी, तुम सेवा-निवृत्त क्यों हो रहे हो?

261
00:17:54,074 --> 00:17:58,662
मैं आजकल आईना देखने से डरता हूँ, तो...

262
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
मैं उसे एक संकेत मानता हूँ।

263
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
तुम अपना ध्यान रखना।

264
00:18:04,585 --> 00:18:05,544
तुम भी।

265
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
शुभ रात्रि, टोस्ट।

266
00:18:18,473 --> 00:18:20,434
तुम्हें यहाँ आकर तारे देखने चाहिए, जैक।

267
00:19:11,235 --> 00:19:13,111
-हमें तुम्हारी लात सुधारनी है।
-चार्ली!

268
00:19:13,195 --> 00:19:14,446
-ध्यान दो, हेनरी।
-रहने भी दो!

269
00:19:14,530 --> 00:19:16,532
तुम अब पाँच साल के हो, यह कठिन नहीं है।

270
00:19:16,615 --> 00:19:17,950
अब फिर से कोशिश करो।

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,085
हैलो, मैं जैक हूँ।
मैं नौका यात्रा कर रहा हूँ।

272
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
तो क्या इसका मतलब है
कि हमारा धंधा फिर से चालु हो गया।

273
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
तुम कहाँ हो?

274
00:20:19,553 --> 00:20:22,055
-कुछ बकवास सी निगरानी कर रहा हूँ।
-अभी वहाँ से निकलो, तुरंत।

275
00:20:22,139 --> 00:20:24,808
घर मत जाना।
अपनी प्रेमिका के घर भी मत जाना।

276
00:20:24,892 --> 00:20:26,727
बस स्टेशन जाओ। टिकट नगद में लो।

277
00:20:26,810 --> 00:20:28,687
-अरे, नहीं।
-एटीएम का उपयोग मत करना।

278
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
ऐसे कहीं जाओ जहाँ कोई तुम्हें न जानता हो।

279
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
तुम्हें यक़ीन है?

280
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
वे मेरी खिड़की के बाहर हैं।

281
00:20:33,984 --> 00:20:35,777
माफ़ करना।
मैंने तुम्हें मुसीबत में डाल दिया।

282
00:20:35,861 --> 00:20:38,238
कोई बात नहीं, यार। मैं ठीक हूँ।
मैं तुमसे संपर्क कैसे करूँ?

283
00:20:38,322 --> 00:20:40,240
तुम नहीं करोगे।
तुम किसी से संपर्क मत करना।

284
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
ख़ासकर, डीआईए के किसी भी व्यक्ति से।

285
00:20:41,992 --> 00:20:43,619
और अब अपने फ़ोन से छुटकारा पाओ।

286
00:20:43,702 --> 00:20:45,162
नहीं, रहने भी दो, हेनरी। रुको...

287
00:20:47,581 --> 00:20:48,790
मरिनो?

288
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
यह बंदूक का समय नहीं है।

289
00:21:20,531 --> 00:21:21,907
यह कॉफ़ी का समय है।

290
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
क्या तुम्हारे पास आपातकालीन बैग है?

291
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
पहले यह बताओ कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।

292
00:21:26,036 --> 00:21:28,288
किसी ने मुझे मारने के लिए एक टीम भेजी।

293
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
और तुम अभी भी सो रही हो।

294
00:21:30,999 --> 00:21:33,252
जिसका मतलब है
कि तुम्हें इसके बारे में नहीं पता, है ना?

295
00:21:33,335 --> 00:21:35,003
नहीं, बेशक़ नहीं। मैंने तुम्हें बताया होता।

296
00:21:39,842 --> 00:21:41,218
जिसका मतलब है अब तुम्हारी बारी है।

297
00:21:42,177 --> 00:21:43,095
कपड़े पहन लो।

298
00:21:46,849 --> 00:21:49,101
सभी नावों की डुप्लिकेट चाबियाँ
कार्यालय में है, है ना?

299
00:21:50,018 --> 00:21:51,270
कोई तेज़ नाव है?

300
00:22:01,029 --> 00:22:02,489
समुद्र की पुकार महसूस हो रही है?

301
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
वह कहाँ है?

302
00:22:08,829 --> 00:22:10,038
तुम मुझे अभी बता सकती हो...

303
00:22:11,665 --> 00:22:12,833
अरे! फेंको...

304
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
कमीनी!

305
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
तुम मुझे अभी बता सकती हो,

306
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
या पाँच मिनट के बाद बगैर दाँतों के।

307
00:22:20,591 --> 00:22:21,925
पर तुम्हें बताना तो पड़ेगा ही।

308
00:22:39,318 --> 00:22:41,403
मैंने तीन गिने। तुम कितने लाए थे?

309
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
तुम्हें किसने भेजा है?

310
00:23:08,722 --> 00:23:12,684
तुम मुझे अभी बता सकते हो,
या पाँच मिनट के बाद बगैर दाँतों के।

311
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
तुम ठीक हो?

312
00:23:20,984 --> 00:23:22,861
-यह लैसिटर का काम है।
-तुम्हें कैसे पता?

313
00:23:37,876 --> 00:23:39,378
इस नाव पर सवार होते ही तुम जानने वाली

314
00:23:39,461 --> 00:23:41,380
हर उस चीज़ और हर किसी को पीछे छोड़ दोगी।

315
00:23:41,463 --> 00:23:42,798
बात समझ में आई?

316
00:23:56,311 --> 00:23:57,479
डरा हुआ होना अच्छा है।

317
00:23:57,938 --> 00:23:59,189
इसका मतलब है कि तुम सतर्क हो।

318
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
इससे पहले कभी किसी ने
मुझे मारने की कोशिश नहीं की।

319
00:24:02,067 --> 00:24:04,152
हाँ, वैसे,
महत्त्वपूर्ण बात यह है कि उसने नहीं मारा।

320
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
तुम किससे डरते हो? मधुमक्खियों के अलावा।

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
डूबने से।

322
00:24:39,771 --> 00:24:42,316
तो यह है तुम्हारा तरीका
अपनी गंदगी साफ़ करने का।

323
00:24:42,399 --> 00:24:43,817
उपदेश मत दो।

324
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
यह हिंडनबर्ग का
टाइटेनिक में टकराने जैसा दिखता है।

325
00:24:47,237 --> 00:24:48,906
मुझे बताओ
कि हम हेनरी का क्या करने वाले हैं।

326
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
हेनरी ब्रोगन किसी भी अन्य सैनिक की तरह है।

327
00:24:51,742 --> 00:24:54,203
जब वे युवा और बेवकूफ़ होते हैं तो
जो भी उन्हें बताओ मान जाते हैं।

328
00:24:54,286 --> 00:24:56,455
फिर वे बड़े हो जाते हैं।
वे कमज़ोर हो जाते हैं।

329
00:24:57,331 --> 00:24:58,916
अंतरात्मा का विकास होता है।

330
00:25:00,334 --> 00:25:03,212
यही कारण है कि हमें सैनिक की
एक नई नस्ल की आवश्यकता है।

331
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
जेमिनी इसे संभाल लेंगे।

332
00:25:07,424 --> 00:25:10,469
-माफ़ करना, मैं इसकी अनुमति नहीं दे सकती।
-मैं तुम्हारी अनुमति नहीं पूछ रहा।

333
00:25:10,552 --> 00:25:11,803
तुम्हें अपने साहबों से बात करनी है?

334
00:25:11,887 --> 00:25:14,932
मुझे यक़ीन है कि वे हमारे दुष्ट प्रोजेक्ट
के बारे में सुनना पसंद करेंगे।

335
00:25:16,642 --> 00:25:18,727
मैं इसे रूसियों द्वारा मारने का रूप दूँगा।

336
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
तुम हेनरी का राजकीय अंतिम संस्कार करना।

337
00:25:21,939 --> 00:25:24,983
ताबूत पर झंडा लगाना,
21-बंदूकों की सलामी देना।

338
00:25:25,943 --> 00:25:27,903
तुम एक अच्छा सा भाषण देना। हर कोई रोएगा।

339
00:25:27,986 --> 00:25:29,863
उसे एक नायक के रूप में याद किया जाएगा।

340
00:25:29,947 --> 00:25:31,240
ज़िंदगी चलती रहेगी।

341
00:25:31,782 --> 00:25:33,867
-हेनरी के लिए नहीं।
-ओह, रहने भी दो।

342
00:25:33,951 --> 00:25:37,079
हेनरी जैसे कुत्तों का जन्म
संपार्श्विक क्षति के लिए ही हुआ था।

343
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
इसका कोई और दिखावा नहीं करते हैं।

344
00:25:39,706 --> 00:25:41,500
क्या तुम्हारे पास आदमी है?

345
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
मेरे पास सब से बढ़िया आदमी है।

346
00:25:48,632 --> 00:25:50,217
-ठीक है।
-सिर्फ़...

347
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
ठीक है, मैं ठीक हूँ।

348
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
तुम्हें भूख लगी है?

349
00:25:57,516 --> 00:26:00,519
हाँ, मैं भूखा हूँ, पर उन चीज़ों की
समय सीमा तीन साल पहले समाप्त हो गई है।

350
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
सच्ची?

351
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
स्वाद फिर भी बढ़िया है।

352
00:26:07,568 --> 00:26:10,070
जबकि उसके अभी भी दाँत थे,
उस आदमी ने कहा कि तुम फ़ितूर हो गए थे।

353
00:26:11,154 --> 00:26:12,281
और तुमने उस पर यक़ीन किया?

354
00:26:13,615 --> 00:26:15,701
99% यक़ीन था कि वह झूठ बोल रहा है।

355
00:26:16,660 --> 00:26:18,495
वह 1% परेशान कर देता है, है ना?

356
00:26:24,626 --> 00:26:26,545
हेनरी, क्या तुम्हारे साथ
पहले कभी ऐसा हुआ है?

357
00:26:26,628 --> 00:26:28,088
कौन सा भाग?

358
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
आपकी अपनी सरकार
आपको मारने की कोशिश कर रही है।

359
00:26:31,633 --> 00:26:33,385
नहीं, यह नया है।

360
00:26:34,344 --> 00:26:37,014
तुम एजेंसी में काफ़ी दिन रहे हो।
क्या तुम्हें अनुमान नहीं कि यह सब क्या है?

361
00:26:37,890 --> 00:26:41,268
यक़ीन मानो, अगर मुझे पता होता, तो
मैं तुम्हारे साथ इस छुट्टी पर नहीं होता।

362
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
ख़ैर...

363
00:26:45,772 --> 00:26:48,734
जब मैं एजेंसी की प्रमुख बनूँगी तो हम
सेवानिवृत्ति को अलग तरीके से संभालेंगे।

364
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
मेरा आदमी।

365
00:27:16,762 --> 00:27:20,349
ब्रोगन को लेने के लिए बैरन टूर्स आया है,
दो की पार्टी!

366
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
-तुम्हें देख कर अच्छा लगा, यार।
-मुझे भी।

367
00:27:27,481 --> 00:27:29,149
डैनी, बैरन से मिलो।

368
00:27:29,233 --> 00:27:32,569
अधेड़ उम्र का पाजी और
मेरी पहचान का सबसे अच्छा पायलट।

369
00:27:32,653 --> 00:27:33,946
डैनी, बैरन।

370
00:27:34,279 --> 00:27:35,322
हैलो, टोस्ट।

371
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
कहे अनुसार, तुम्हारे लिए फ़ोन लाया हूँ।

372
00:27:39,201 --> 00:27:41,411
अभी के लिए, तुम कार्टाहेना में
मेरे घर में रह सकते हो।

373
00:27:42,120 --> 00:27:43,664
तुम गुमनाम और सुरक्षित रहोगे।

374
00:27:43,747 --> 00:27:46,583
हाँ, हम बड़ी मुसीबत में हैं।

375
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
मुझे लगता है कि जैक मारा गया है।

376
00:27:51,797 --> 00:27:53,423
-हे, भगवान।
-हाँ।

377
00:27:54,550 --> 00:27:56,385
-कोई तुम्हारा पीछा कर रहा है?
-नहीं।

378
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
वे करेंगे। चलो, चलें।

379
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
-क्या मैं वह एक ले सकता हूँ?
-अवश्य।

380
00:28:00,389 --> 00:28:01,390
धन्यवाद।

381
00:28:12,109 --> 00:28:13,443
क्या यह अपने घर में करता है?

382
00:28:14,027 --> 00:28:15,445
मुझे लगता तो नहीं है। पता नहीं।

383
00:28:15,529 --> 00:28:16,780
-क्या तुम करते हो?
-नहीं।

384
00:28:16,864 --> 00:28:19,908
अगर इस तरह की बात घर पर करनी अनुचित है,

385
00:28:19,992 --> 00:28:22,494
तो अपने विज्ञान के वर्ग में
ऐसा करना क्यों उचित होगा?

386
00:28:22,578 --> 00:28:25,205
मुझे नहीं पता।
शायद इसलिए क्योंकि विज्ञान बहुत उबाऊ है।

387
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
हैलो।

388
00:28:32,462 --> 00:28:34,173
शायद तुम मुझे
सेवा-निवृत्त नहीं होने देना चाहते।

389
00:28:34,256 --> 00:28:36,717
हेनरी, तुम ठीक हो! भगवान का शुक्र है!

390
00:28:36,800 --> 00:28:37,843
बंद करो।

391
00:28:38,385 --> 00:28:39,678
क्या मरिनो मारा गया?

392
00:28:40,429 --> 00:28:41,430
हाँ।

393
00:28:42,723 --> 00:28:43,891
जैक विलिस?

394
00:28:44,474 --> 00:28:47,102
मैंने नहीं मरवाया। मैंने किसी को भी
नहीं मरवाया, हेनरी। क़सम से।

395
00:28:47,186 --> 00:28:48,312
मैंने तुम पर यक़ीन किया था, डेल।

396
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
तुम अब भी कर सकते हो।
मैं तुम्हें दूसरे फ़ोन से फ़ोन करता हूँ।

397
00:28:52,608 --> 00:28:56,236
604-555-0131

398
00:28:56,320 --> 00:28:57,613
तुम्हारे पास तीस सेकंड हैं।

399
00:29:02,451 --> 00:29:03,493
अरे, सुनो।

400
00:29:03,577 --> 00:29:06,371
सौ डॉलर के बदले क्या तुम अपना फ़ोन
पाँच मिनट के लिए मुझे दे सकती हो?

401
00:29:09,416 --> 00:29:10,751
हम शुरुआत इससे करेंगे कि

402
00:29:10,834 --> 00:29:13,045
किसके कहने पर
एजेंट ज़ेकेवुस्की के घर पर टीम भेजी गई।

403
00:29:13,128 --> 00:29:14,296
क्या वह ज़रूरी था?

404
00:29:14,379 --> 00:29:15,506
यह मेरा निर्णय नहीं था।

405
00:29:15,589 --> 00:29:17,799
वह इंस्पेक्टर जनरल के लिए काम कर रही है,
मेरे लिए नहीं।

406
00:29:17,883 --> 00:29:20,761
-क्या वह तुम्हारे साथ है?
-हाँ। स्वेच्छा से नहीं।

407
00:29:20,844 --> 00:29:24,306
ठीक है, सुनो। यह कुछ ऐसा नहीं है
जो मैं फ़ोन पर कहना चाहूँगा।

408
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
मैं अपने बेटे के स्कूल में हूँ।

409
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
यह सब क्या चल रहा है?

410
00:29:30,854 --> 00:29:32,064
एक समस्या है।

411
00:29:33,065 --> 00:29:34,066
जेमिनी।

412
00:29:34,608 --> 00:29:37,861
तुम्हारा पुराना दोस्त, जेनेट लैसिटर
और उसके लोगों के साथ काम कर रहा है।

413
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
मैं उन्हें नहीं रोक सकता।

414
00:29:41,532 --> 00:29:43,158
ठीक है। डोरमोव।

415
00:29:43,867 --> 00:29:45,786
क्या उसका जेमिनी से कुछ लेना-देना है?

416
00:29:47,204 --> 00:29:50,082
डोरमोव, वह व्यक्ति जिसे
मैंने तुम्हारे कहने पर ट्रेन में मार डाला

417
00:29:50,165 --> 00:29:52,501
क्योंकि तुमने कहा था
कि वह एक रूसी आतंकवादी है।

418
00:29:52,584 --> 00:29:54,169
क्या वह जेमिनी के लिए काम कर रहा था?

419
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
पहले कभी काम किया करता था।

420
00:29:58,131 --> 00:30:01,635
तो तुमने मुझसे क्ले वेरिस का काम करवाया।

421
00:30:01,718 --> 00:30:05,138
हेनरी, मुझे अपने खरेपन की कमी पर अफ़सोस है,
लेकिन सुनो...

422
00:30:05,222 --> 00:30:07,099
कितनी बार तुमने मेरे साथ ऐसा किया, डेल?

423
00:30:08,141 --> 00:30:09,434
कितनी बार तुमने फ़ाइलें बदली,

424
00:30:09,518 --> 00:30:12,479
किसी को "अमक" करने के लिए मुझे भेजा
जो इसका हक़दार नहीं था?

425
00:30:12,563 --> 00:30:14,314
कभी नहीं। यह पहली बार था।

426
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
मैं अपने बेटे की कसम खाता हूँ।

427
00:30:20,153 --> 00:30:23,699
ठीक है, देखो,
एजेंट ज़ेकेवुस्की इसका हिस्सा नहीं है।

428
00:30:23,782 --> 00:30:26,159
हेनरी, हम इसे ठीक कर सकते हैं, क़सम से।

429
00:30:26,243 --> 00:30:28,704
लेकिन मैं चाहता हूँ
कि तुम दोनों को वापस आओ।

430
00:30:29,705 --> 00:30:30,956
किसके पास, डेल के?

431
00:30:34,042 --> 00:30:36,253
ठीक है। जेमिनी।

432
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
उसके बारे में कुछ पता है?

433
00:30:37,504 --> 00:30:39,882
क्ले वेरिस के स्वामित्व वाली
निजी अर्धसैनिक।

434
00:30:39,965 --> 00:30:42,885
एजेंसी उनके साथ बहुत से काम करती है।
क्या कुछ और भी है?

435
00:30:43,594 --> 00:30:45,971
बैरन और मैंने मरीन में
वेरिस के तहत सेवा की।

436
00:30:46,054 --> 00:30:48,098
पनामा, कुवैत, सोमालिया।

437
00:30:48,765 --> 00:30:52,019
उसके सेना छोड़ने के बाद, उसने जेमिनी
शुरू किया और हमें नौकरी देनी चाही।

438
00:30:52,102 --> 00:30:53,187
हम दोनों ने उसे मना कर दिया।

439
00:30:53,270 --> 00:30:55,814
सिवाय मैंने 1,500 मील दूर
जाने की होशियारी की।

440
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
हाँ।

441
00:30:57,399 --> 00:30:58,567
मैंने वह ग़लती की।

442
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
कार्टाहेना, कोलंबिया

443
00:31:15,626 --> 00:31:17,669
वेरिस को एक वर्ष में अरबों डॉलर मिलते हैं

444
00:31:17,753 --> 00:31:21,006
जैसे चाहे वैसे
हमारे शिकार को मारने के लिए।

445
00:31:21,632 --> 00:31:23,008
ऐसी है, जेमिनी।

446
00:31:23,091 --> 00:31:26,345
अवैध अपहरण, यातनाएँ।

447
00:31:26,845 --> 00:31:32,226
यह वे हैं जिन्हें आप 12 सऊदी राजकुमारों को
चुपचाप गायब करने के लिए बुलाओगे

448
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
या आप चाहते हैं कि कोई
आपके मौत के दस्तों को प्रशिक्षित करे।

449
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
स्नाइपर स्कूल में छह सप्ताह बाद,

450
00:31:38,524 --> 00:31:41,527
क्ले वेरिस मुझे इस नाव पर
लगभग पाँच मील दूर ले जाता है।

451
00:31:42,110 --> 00:31:44,696
इन वज़न को मेरी टखनों पर बांधता है,
मुझे पानी में गिरा देता है,

452
00:31:44,780 --> 00:31:47,241
जब तक हो सके पानी में चलने के लिए कहता है।

453
00:31:48,367 --> 00:31:50,160
और वह तुम्हारे
डर के बारे में नहीं जानता था...

454
00:31:50,244 --> 00:31:51,995
बेशक़ जानता था। वही तो बात थी।

455
00:31:52,913 --> 00:31:54,248
तो तुमने क्या किया?

456
00:31:59,044 --> 00:32:01,338
जब तक हो सके तब तक मैं पानी में चलता रहा।

457
00:32:03,799 --> 00:32:05,425
और फिर मैं डूब गया।

458
00:32:07,719 --> 00:32:08,804
मर गया।

459
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
उसने मुझे बाहर खींचा
और मेरी छाती से पानी निकाला।

460
00:32:15,894 --> 00:32:19,815
मुझे बताया कि मैं अब उसकी कमान के तहत
सेवा करने के लिए तैयार हूँ।

461
00:32:24,403 --> 00:32:25,654
एक जाम।

462
00:32:29,533 --> 00:32:32,828
-अगले युद्ध के नाम, जो है कोई युद्ध ना हो।
-...जो है कोई युद्ध ना हो।

463
00:32:32,911 --> 00:32:34,037
कोई युद्ध ना हो।

464
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
हम कल सुबह सोचेंगे।
अभी हम कुछ देर सो सकते हैं।

465
00:32:37,708 --> 00:32:40,169
ज़रूर। तुम लोगों को एक कमरा चाहिए या...

466
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
दो।

467
00:32:44,089 --> 00:32:45,507
दो।

468
00:32:48,177 --> 00:32:50,888
ठीक है। तुम चाहो तो
मैं इसे गैरेज में ठहरा देता हूँ।

469
00:32:50,971 --> 00:32:52,681
ठीक है, दो कमरे ठीक रहेंगे।

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,517
मैं तो बस विकल्प दे रहा था।
ठीक है, इस तरफ़ चलो।

471
00:33:36,433 --> 00:33:39,520
निशानची है। छत पर।
मेरे जाते ही वह मेरा पीछा करेगा।

472
00:33:39,937 --> 00:33:42,814
मैं चाहता हूँ कि तुम बैरन के साथ
कहीं सुरक्षित चली जाओ। ठीक है?

473
00:33:47,486 --> 00:33:49,363
शूटर है। छत पर।

474
00:33:50,572 --> 00:33:52,658
तुम बहुत बकवास मेहमान हो,
क्या तुम्हें पता है?

475
00:33:53,158 --> 00:33:54,785
उन्होंने हमें कैसे ढूँढ लिया?

476
00:33:54,868 --> 00:33:56,620
वह दग़ाबाज़ नहीं है।

477
00:33:56,703 --> 00:33:58,580
उसे वाक़ई नहीं पता जो उसे नहीं पता।

478
00:33:58,664 --> 00:34:00,165
उसका ध्यान रखना, ठीक है?

479
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
ठीक है।

480
00:36:18,720 --> 00:36:20,013
वहीं रुक जाओ!

481
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
कौन हो तुम?

482
00:36:25,143 --> 00:36:26,478
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।

483
00:36:28,146 --> 00:36:29,273
ठीक है।

484
00:36:29,940 --> 00:36:31,275
मुझे मत मारना।

485
00:36:31,733 --> 00:36:33,151
अगर मैं तुम्हें मारूँ तो चलेगा क्या?

486
00:36:35,654 --> 00:36:37,239
मैं तुम्हें छत पर ही मार सकता था!

487
00:36:38,740 --> 00:36:40,158
शायद तुमने मार देना चाहिए था।

488
00:36:42,911 --> 00:36:44,538
क्या उन्होंने तुम्हें मेरी फ़ोटो दिखाई?

489
00:36:45,956 --> 00:36:47,583
हाँ। तुम बूढ़े दिखते हो।

490
00:36:51,837 --> 00:36:54,548
बच्चे, अगर एक कदम भी तुमने आगे बढ़ाया तो,

491
00:36:55,257 --> 00:36:56,675
मेरे पास कोई और चारा नहीं होगा।

492
00:38:03,492 --> 00:38:05,160
रुको!

493
00:38:21,260 --> 00:38:22,553
हट जाओ!

494
00:38:34,022 --> 00:38:35,190
रास्ते से हट जाओ!

495
00:39:07,639 --> 00:39:08,849
रास्ते से हटो!

496
00:41:25,360 --> 00:41:27,613
रुको!

497
00:42:03,440 --> 00:42:04,816
था कौन वह?

498
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
ब्रोगन।

499
00:42:31,885 --> 00:42:32,928
धन्यवाद, जनाब।

500
00:42:33,387 --> 00:42:35,013
-धन्यवाद, कैप्टन।
-कोई बात नहीं।

501
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
तुम्हारी जगह का उन्हें पता लग चुका है।
ऐसी जगह चलो जहाँ मैं उसे आते देख सकता हूँ।

502
00:42:43,021 --> 00:42:44,982
मैं गोलियाँ बरसाते हुए जाना चाहता था,

503
00:42:45,065 --> 00:42:47,734
लेकिन उसने सोचा
कि कूटनीतिक तरीके से करना बेहतर रहेगा।

504
00:42:47,818 --> 00:42:49,945
हाँ, बंदूक की गोली दयालु हो सकती है।

505
00:42:51,113 --> 00:42:52,322
वहाँ अच्छा काम किया।

506
00:42:52,698 --> 00:42:53,949
अब क्या करना है?

507
00:42:54,032 --> 00:42:55,701
मैं चाहता हूँ
कि तुम मुझे बुडापेस्ट ले जाओ।

508
00:42:56,368 --> 00:42:57,911
-बुडापेस्ट में क्या है?
-बुडापेस्ट में क्या है?

509
00:42:58,495 --> 00:43:00,581
जैक का मुखबिर, यूरी।

510
00:43:01,123 --> 00:43:05,335
ये लोग मुझे इसलिए नहीं मारना चाहते
क्योंकि मैं सेवा-निवृत्त होना चाहता हूँ।

511
00:43:05,419 --> 00:43:08,922
वे मेरे पीछे हैं क्योंकि वे सोचते हैं
कि जैक ने मुझे कोई गोपनीय बात बताई है।

512
00:43:09,381 --> 00:43:10,841
यूरी को इसके बारे में ज़रूर पता होगा।

513
00:43:11,258 --> 00:43:14,595
माफ़ करना दोस्त,
मेरा एज़्टेक इतनी लंबी उड़ान नहीं भर सकता।

514
00:43:14,678 --> 00:43:17,014
क्या हम ऐसा कोई विमान
किसी से उधार ले सकते हैं।

515
00:43:18,015 --> 00:43:19,349
"जी" शायद।

516
00:43:21,310 --> 00:43:23,020
किसी का गल्फ़स्ट्रीम लें?

517
00:43:23,103 --> 00:43:26,023
मतलब, ऐसा करने के लिए
एक लड़के से प्यार करना होगा।

518
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूँ।
मुझे एक मिनट दो।

519
00:44:04,645 --> 00:44:05,687
हेनरी?

520
00:44:07,523 --> 00:44:08,982
क्या कभी तुम्हारा कोई बच्चा था?

521
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
नहीं तो। क्यों?

522
00:44:12,694 --> 00:44:14,154
मोटरसाइकिल वाला वह आदमी।

523
00:44:15,405 --> 00:44:17,032
क्या तुमने उसके बारे में कुछ मज़ेदार देखा?

524
00:44:17,908 --> 00:44:19,535
मैंने देखा कि वह बहुत अच्छा है।

525
00:44:20,035 --> 00:44:21,036
सही कहा।

526
00:44:21,745 --> 00:44:23,121
और उसका चेहरा?

527
00:44:25,082 --> 00:44:26,291
समानता दिखी?

528
00:44:28,627 --> 00:44:30,379
हाँ, मैंने भी वह देखी।

529
00:44:30,462 --> 00:44:31,463
तो...

530
00:44:32,548 --> 00:44:34,591
तुम्हारा कभी किसी से
दीर्घकालिक संबंध नहीं था?

531
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
नहीं। अगर हम तुम्हें नहीं गिन रहे हैं तो।

532
00:44:39,471 --> 00:44:42,349
क्या ऐसा हो सकता है कि तुम्हारी
जानकारी के बिना तुम्हें बच्चा हो गया हो?

533
00:44:42,432 --> 00:44:43,433
नहीं।

534
00:44:45,352 --> 00:44:47,229
-फिर तुम कैसे समझाओगे...
-डैनी।

535
00:44:50,274 --> 00:44:51,316
ठीक है?

536
00:45:02,411 --> 00:45:03,996
वैसे, धन्यवाद।

537
00:45:05,372 --> 00:45:06,415
किस लिए?

538
00:45:06,498 --> 00:45:09,126
बैरन का घर छोड़ने के लिए
ताकि मैं लक्ष्य ना बनूँ।

539
00:45:11,170 --> 00:45:13,839
जॉर्जिया में आ कर मुझे बचाने के लिए
जबकि तुम अपना जीवन बचा कर भाग सकते थे।

540
00:45:14,882 --> 00:45:18,218
मैं तुम्हें निजी विमान में बैठाना चाहता था

541
00:45:18,302 --> 00:45:20,387
और तुम्हें हंगरी तक की
मुफ़्त यात्रा देना चाहता था।

542
00:45:21,722 --> 00:45:23,265
जहाँ मुझे मिलेंगे...

543
00:45:23,765 --> 00:45:25,309
हंगरी के लोग।

544
00:45:27,269 --> 00:45:28,395
सही कहा।

545
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
जब मैंने उसे देखा...

546
00:45:35,944 --> 00:45:37,696
ऐसा लगा जैसे मैंने भूत देखा हो।

547
00:45:39,615 --> 00:45:40,991
बंदूक वाला भूत।

548
00:45:43,327 --> 00:45:46,663
जैसे... हर गोली जो मैंने चलाई हो।

549
00:45:57,841 --> 00:46:01,803
ग्लेनविले, जॉर्जिया

550
00:46:18,779 --> 00:46:21,907
मैंने तुम्हें कोलंबिया में रह कर
अगले आदेशों का इंतजार करने के लिए कहा था।

551
00:46:24,660 --> 00:46:26,078
मुझे आप से बात करनी थी।

552
00:46:40,259 --> 00:46:41,760
वह बहुत अच्छा है।

553
00:46:42,886 --> 00:46:44,137
वह सबसे बेहतरीन है।

554
00:46:44,888 --> 00:46:46,390
इसीलिए मैंने तुम्हें भेजा था।

555
00:46:49,309 --> 00:46:52,980
मेरी चाल चलने से पहले
वह मेरी हर चाल जानता था।

556
00:46:54,356 --> 00:46:58,026
वह मुझे मिला, ठीक वहाँ,
और मैंने निशाना साधा...

557
00:46:58,861 --> 00:47:01,029
और वह गायब हो जाता।

558
00:47:03,115 --> 00:47:04,324
एक भूत के जैसे।

559
00:47:05,409 --> 00:47:07,119
क्या तुम्हें उसका
चेहरा देखने का मौक़ा मिला?

560
00:47:08,453 --> 00:47:09,496
नहीं।

561
00:47:09,580 --> 00:47:13,041
मैंने उसे गंदे दर्पण के माध्यम से
सीढ़ियों पर देखा।

562
00:47:13,125 --> 00:47:14,501
मुझे लगा कि तुम छत पर थे।

563
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
मैं था। उसने मुझ पर निशाना साधा।
मुझे नीचे कूदना पड़ा।

564
00:47:17,629 --> 00:47:19,131
हम हमेशा ड्रिल में क्या कहते हैं?

565
00:47:20,048 --> 00:47:21,341
तुम ऊँची जगह को पकड़ो।

566
00:47:21,425 --> 00:47:24,469
उसकी पीठ को दीवार से लगा दो,
और उसे जाने मत दो।

567
00:47:26,138 --> 00:47:27,222
मैं जानता हूँ।

568
00:47:30,893 --> 00:47:32,686
वह सब चीज़ अजीब थी।

569
00:47:33,061 --> 00:47:34,646
वह सब... अजीब था।

570
00:47:35,355 --> 00:47:36,356
कैसे?

571
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
पता नहीं, ऐसा लगा
जैसे मैं सब कुछ देख रहा हूँ।

572
00:47:42,571 --> 00:47:43,822
वह कौन है?

573
00:47:45,073 --> 00:47:47,451
जूनियर, यह चीज़
जिससे तुम संघर्ष कर रहे हो,

574
00:47:47,534 --> 00:47:50,120
यह अजीब चीज़ को डर कहते हैं।

575
00:47:51,288 --> 00:47:52,456
इससे नफ़रत मत करो।

576
00:47:53,290 --> 00:47:54,541
इसमें समा जाओ।

577
00:47:55,125 --> 00:47:57,586
इसे गले लगाओ और फिर इससे उभर जाओ।

578
00:47:57,669 --> 00:48:01,340
तुम एकदम दहलीज़ पर हो, बेटा।

579
00:48:03,383 --> 00:48:04,510
बहुत ही करीब।

580
00:48:08,680 --> 00:48:09,806
तुम्हें भूख लगी है?

581
00:48:12,684 --> 00:48:13,769
जी, जनाब।

582
00:48:14,770 --> 00:48:16,480
सीरियल से भरी कटोरी कैसी रहेगी?

583
00:48:19,024 --> 00:48:20,025
जी, जनाब।

584
00:48:44,216 --> 00:48:45,217
जाओ!

585
00:49:13,370 --> 00:49:14,371
ग्रेनेड!

586
00:49:19,293 --> 00:49:22,004
अभ्यास पूरा हुआ

587
00:49:23,714 --> 00:49:26,133
धन्यवाद! बस! वापस जाओ!

588
00:49:29,511 --> 00:49:31,597
जल्दी करो! सब लोग अपनी जगह वापस जाओ।

589
00:49:31,680 --> 00:49:33,056
सब लोग अपनी जगह वापस जाओ।

590
00:49:35,017 --> 00:49:36,852
अपनी जगह वापस जाओ! चलो!

591
00:49:45,611 --> 00:49:47,779
-काफ़ी नए चेहरे हैं।
-हाँ।

592
00:49:48,822 --> 00:49:51,283
वे यमन की ज़मीन पर पहले सैनिक होंगे।

593
00:49:52,784 --> 00:49:54,786
क्या वे निदेशात्मक नियमों को समझते हैं,

594
00:49:54,870 --> 00:49:57,915
या फिर जो कुछ भी हिलता है उसे मारते हैं?

595
00:49:58,957 --> 00:50:01,418
वे कुलीन हैं। वे अनुशासित हैं।

596
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
और अगर उन्हें एक अपार्टमेंट की खिड़की से

597
00:50:04,254 --> 00:50:06,423
अपना लक्ष्य साफ़ मिले, तो वे इसे ले लेंगे।

598
00:50:08,425 --> 00:50:11,136
बुडापेस्ट जाते हुए
तुम्हें उसके बारे में सोचना चाहिए।

599
00:50:13,388 --> 00:50:14,890
हेनरी अभी वहाँ पहुँचा है।

600
00:50:16,975 --> 00:50:18,268
तुम जा रहे हो।

601
00:50:26,109 --> 00:50:30,030
बुडापेस्ट, हंगरी

602
00:50:37,579 --> 00:50:38,622
एनीको?

603
00:50:40,999 --> 00:50:42,209
आपका समय देने के लिए शुक्रिया।

604
00:50:43,919 --> 00:50:45,045
यह रहे नमूने।

605
00:50:51,301 --> 00:50:54,096
यह मैं आपके लिए दो दिनों में कर सकती हूँ।

606
00:50:58,475 --> 00:50:59,977
मुझे यह दो घंटों में चाहिए।

607
00:51:04,731 --> 00:51:05,899
यूरी के साथ हमारी मीटिंग है।

608
00:51:06,650 --> 00:51:08,110
वह हमसे मिलने के लिए तैयार हो गया है।

609
00:51:09,278 --> 00:51:10,320
तुम ठीक हो?

610
00:51:12,197 --> 00:51:14,157
मुझे पता था कि
वह तुम्हारे जितना अच्छा क्यों है, हेनरी।

611
00:51:16,660 --> 00:51:17,870
वह तुम हो।

612
00:51:19,997 --> 00:51:21,039
क्या?

613
00:51:22,124 --> 00:51:24,835
यहाँ डीएनए लैब है।
मैंने उन्हें नमूने दिए थे।

614
00:51:26,170 --> 00:51:28,005
तुम्हारे और बेसबॉल टोपी जो उसने पहनी थी।

615
00:51:29,715 --> 00:51:32,801
वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है, तो
मैंने सोचा वह तुम्हारा ही बेटा होगा, तो...

616
00:51:35,304 --> 00:51:36,805
उन्होंने तीन परीक्षण किए।

617
00:51:36,889 --> 00:51:38,307
तुम्हारे और उसके डीएनए के।

618
00:51:39,641 --> 00:51:41,226
तीनों का नतीजा समान आया।

619
00:51:42,311 --> 00:51:43,896
समीप नहीं। समान।

620
00:51:44,938 --> 00:51:46,273
मतलब "एक ही व्यक्ति का।"

621
00:51:49,568 --> 00:51:50,986
वह तुम्हारा क्लोन है।

622
00:51:53,822 --> 00:51:56,283
उन्होंने सोचा कि मैंने ग़लती की है,
उन्हें एक ही व्यक्ति के नमूने दिए,

623
00:51:56,366 --> 00:51:57,492
पर मैंने नहीं दिए।

624
00:51:59,244 --> 00:52:00,537
वह तुम ही हो।

625
00:52:01,163 --> 00:52:02,664
यह संभव कैसे हो सकता है?

626
00:52:02,748 --> 00:52:04,499
यह जटिल है, लेकिन इसे किया जा सकता है।

627
00:52:05,083 --> 00:52:07,586
आपको सिर्फ़ एक सरोगेट मदर और
एक डीएनए का सैंपल चाहिए होता है।

628
00:52:07,669 --> 00:52:09,796
यदि वे किसी व्यक्ति को क्लोन कर सकते हैं,

629
00:52:09,880 --> 00:52:13,467
तो वे अधिक डॉक्टरों या
वैज्ञानिकों को क्लोन करेंगे,

630
00:52:13,550 --> 00:52:15,427
मुझे नहीं।

631
00:52:15,511 --> 00:52:16,970
वे नेल्सन मंडेला का क्लोन बना सकते थे।

632
00:52:17,054 --> 00:52:19,348
नेल्सन मंडेला दो किलोमीटर दूर,
चलती ट्रेन में

633
00:52:19,431 --> 00:52:20,891
एक व्यक्ति को नहीं मार सकते थे।

634
00:52:40,702 --> 00:52:41,703
यूरी।

635
00:52:45,249 --> 00:52:46,416
श्री. ब्रोगन।

636
00:52:57,845 --> 00:52:59,721
शुरू करने से पहले, मुझे मानना पड़ेगा कि,

637
00:52:59,805 --> 00:53:02,349
मैंने कई वर्षों से
तुम्हारे काम की प्रशंसा की है।

638
00:53:03,475 --> 00:53:06,770
रुको।
तो क्या तुम्हें पता है कि मैं कौन हूँ?

639
00:53:07,980 --> 00:53:10,023
सुना बहुत है, पर देखा आज है,

640
00:53:10,107 --> 00:53:11,608
जैसा कि तुम्हारे देश में कहा जाता है।

641
00:53:13,610 --> 00:53:17,072
मैं तुम्हें
तुम्हारी सेवानिवृत्ति पर बधाई देता,

642
00:53:17,155 --> 00:53:21,118
लेकिन तुम्हारे
आख़िरी काम में खामियाँ थी, है ना?

643
00:53:21,201 --> 00:53:23,787
हाँ, ठीक है, मेरी सरकार ने मुझसे झूठ बोला,
फिर मुझे मारने की कोशिश की,

644
00:53:23,871 --> 00:53:24,913
अगर यही तुम्हारा मतलब है तो।

645
00:53:24,997 --> 00:53:26,081
हाँ।

646
00:53:26,164 --> 00:53:29,084
रूस में हम इसे आम बात मानते हैं।

647
00:53:29,168 --> 00:53:32,171
लेकिन यह अमेरिकियों की
भावनाओं को आहत करता है।

648
00:53:33,839 --> 00:53:34,756
तो...

649
00:53:34,840 --> 00:53:37,342
तो डोरमोव वापस
रूस जाने की कोशिश क्यों कर रहा था

650
00:53:37,426 --> 00:53:39,011
और मुझे उसे मारने के लिए क्यों भेजा गया?

651
00:53:39,094 --> 00:53:42,014
हाँ, सीधे काम की बात।
बिल्कुल अमेरिकी तरीका।

652
00:53:42,514 --> 00:53:44,057
तुम एक व्यस्त आदमी हो।

653
00:53:45,851 --> 00:53:48,520
हम दोनों ही जैक के दोस्त थे।

654
00:53:48,604 --> 00:53:49,980
वह अच्छा आदमी था।

655
00:53:50,939 --> 00:53:53,233
मैं भी तुम्हारी तरह
उसकी मौत का शोक मना रहा हूँ।

656
00:53:53,817 --> 00:53:57,237
लेकिन जिस कारण तुम यहाँ हो
और मैंने तुम्हें नहीं मारा है...

657
00:53:58,113 --> 00:53:59,114
अब तक...

658
00:53:59,740 --> 00:54:02,034
हमारा एक साझा दुश्मन है।

659
00:54:02,826 --> 00:54:04,119
क्ले वेरिस।

660
00:54:05,746 --> 00:54:08,457
उसने डोरमोव को अमरीका में आने के लिए
ललचाया, उसकी प्रयोगशाला में धन लगाया।

661
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
और तुम उसके परिश्रम के फल से मिल चुके हो।

662
00:54:12,878 --> 00:54:15,255
डॉली भेड़ को सन 1996 में
क्लोन किया गया था।

663
00:54:15,339 --> 00:54:17,966
-पर सन 1995 में...
-मैं भेड़ था।

664
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
इसे एक प्रशंसा के रूप में लो।

665
00:54:19,927 --> 00:54:21,678
और तुम ही इकलौते हो।

666
00:54:22,179 --> 00:54:26,350
तुम्हारे डीएनए से,
वेरिस ने लड़के को अपने बेटे जैसा पाला,

667
00:54:26,433 --> 00:54:29,102
उसे परिपूर्ण हत्यारा बनने के लिए
प्रशिक्षित किया।

668
00:54:30,437 --> 00:54:32,481
तो डोरमोव छोड़ने की कोशिश क्यों कर रहा था?

669
00:54:32,564 --> 00:54:34,608
सालों हमने उसे वापस ललचाने का प्रयास किया।

670
00:54:34,691 --> 00:54:35,943
पर कुछ नहीं हुआ।

671
00:54:36,026 --> 00:54:38,278
फिर पिछले साल, उनमें मतभेद हुआ।

672
00:54:38,362 --> 00:54:40,614
डोरमोव घबरा गया, मेरे पास पहुँचा।

673
00:54:40,697 --> 00:54:41,698
तो मैं...

674
00:54:41,782 --> 00:54:44,201
यह अभी भी स्पष्ट नहीं हुआ
मुझे उसे मारने के लिए क्यों भेजा गया था।

675
00:54:45,869 --> 00:54:48,664
हमारे पास संकेत थे
कि डोरमोव को सफलता मिली है।

676
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
संशोधित मानव डीएनए।

677
00:54:51,458 --> 00:54:53,252
बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए एक रास्ता।

678
00:54:53,752 --> 00:54:56,839
लेकिन डोरमोव चाहता था
कि सैनिक मजबूत हों, होशियार हों।

679
00:54:57,297 --> 00:54:58,507
वेरिस...

680
00:54:59,842 --> 00:55:01,426
वेरिस कुछ और ही चाहता था।

681
00:55:03,720 --> 00:55:05,055
क्या चाहता था?

682
00:55:05,514 --> 00:55:06,682
श्री. ब्रोगन,

683
00:55:07,099 --> 00:55:09,268
जो आप करते हैं उसमें आप माहिर हैं।

684
00:55:10,227 --> 00:55:13,689
लेकिन फिर भी आप थक जाते हैं।
आपको भय है, संदेह है।

685
00:55:13,772 --> 00:55:16,066
आप दर्द महसूस करते हैं,
शायद पश्चाताप करते हैं।

686
00:55:17,442 --> 00:55:18,735
आपके पास अंतरात्मा है।

687
00:55:19,736 --> 00:55:21,697
यह आपको इंसान बनाता है,

688
00:55:21,780 --> 00:55:23,824
लेकिन एक सैनिक के रूप में कमज़ोर।

689
00:55:24,366 --> 00:55:25,868
उत्तम से कम।

690
00:55:26,368 --> 00:55:27,911
कम लाभदायक।

691
00:55:31,081 --> 00:55:34,251
क्लेटन वेरिस डीएनए के साथ खेल कर
भगवान बन रहा है।

692
00:55:35,460 --> 00:55:37,004
उसे रोका जाना चाहिए।

693
00:55:39,006 --> 00:55:41,300
अगर यह इतना ख़तरनाक है,
तो मिसाइल क्यों नहीं भेजते?

694
00:55:41,842 --> 00:55:43,260
उसकी लैब को उड़ा दो।

695
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
यही तो हम कर रहे हैं।

696
00:55:46,513 --> 00:55:50,184
सिवाय इसके कि मिसाइल तुम हो।

697
00:55:51,602 --> 00:55:53,061
मेरी तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ।

698
00:55:55,480 --> 00:55:56,899
एक आख़िरी बात।

699
00:55:56,982 --> 00:55:59,693
दो दिन पहले तुम्हारा घर से भागना?

700
00:56:00,903 --> 00:56:02,696
बढ़िया काम था।

701
00:56:02,779 --> 00:56:04,698
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए थे।

702
00:56:06,033 --> 00:56:07,284
रुको। क्या कहा?

703
00:56:07,993 --> 00:56:09,578
तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?

704
00:56:11,371 --> 00:56:14,041
मैं तुम्हारा बड़ा प्रशंसक हूँ।
मैं और क्या कह सकता हूँ?

705
00:56:19,171 --> 00:56:21,632
अगर वह जो कह रहा है उसका आधा भी सच है,

706
00:56:21,715 --> 00:56:23,217
तो हमें इस बच्चे से बात करनी होगी।

707
00:56:23,300 --> 00:56:25,260
तुम तब तक सुरक्षित नहीं रहोगे
जब तक तुम बात नहीं करोगे।

708
00:56:25,344 --> 00:56:27,721
तो तुम्हें लगता है कि
अगर तुम्हारा पचास साल का रूप आया

709
00:56:27,804 --> 00:56:30,182
और कहे कि तुम उसकी क्लोन हो,
तो क्या यह तुम्हें शांति देगा?

710
00:56:30,265 --> 00:56:31,099
इक्यावन।

711
00:56:31,808 --> 00:56:33,477
-क्या?
-सिर्फ़ बता रहा हूँ।

712
00:56:34,645 --> 00:56:35,729
पता है न कि तुम इक्यावन के हो?

713
00:56:35,812 --> 00:56:37,356
-मैं पूर्णांकन कर रहा था।
-अच्छा।

714
00:56:38,232 --> 00:56:40,400
वह आईना है
जिसे तुम देखना नहीं चाहते, हेनरी।

715
00:56:41,443 --> 00:56:43,529
वेरिस तक पहुँचने का
वही हमारा सबसे अच्छा ज़रिया है।

716
00:56:52,746 --> 00:56:53,872
जेनेट लैसिटर?

717
00:56:54,790 --> 00:56:56,083
कौन जानना चाहता है?

718
00:56:56,500 --> 00:56:59,670
आपके लिए संदेश है, उस आदमी द्वारा जिसने
मेरे फेदरकॉइन खाते में 1000 डॉलर डाले

719
00:56:59,753 --> 00:57:01,964
सिर्फ़ यह सुनिश्चित करने के लिए
कि आपको यह संदेश मिले।

720
00:57:02,548 --> 00:57:04,299
क्या इस आदमी का कोई नाम है?

721
00:57:04,925 --> 00:57:07,219
उसका नाम है
"1000 डॉलर मेरे खाते में।"

722
00:57:09,888 --> 00:57:10,889
"हैलो, जेनेट।

723
00:57:10,973 --> 00:57:13,600
मुझे फिर से मारने की कोशिश करने से पहले,
इस पर विचार करो:

724
00:57:13,684 --> 00:57:16,895
तुम्हारे घर का पता 1362 कैरोल ग्रोव है।

725
00:57:16,979 --> 00:57:19,606
सुरक्षा अलार्म का कोड 1776 है।

726
00:57:19,982 --> 00:57:22,109
तुम हर रोज़ सुबह 6:12 बजे उठती हो

727
00:57:22,192 --> 00:57:25,612
और 6:42 तक
एक तगड़ी डिकैफ़ सोया लाटे लेती हो।

728
00:57:26,363 --> 00:57:28,949
हर रात तुम अपने विशाल कमरे की
खिड़की के सामने खड़ी होती हो,

729
00:57:29,032 --> 00:57:31,034
जोस क्यूवेरो मार्गरिटा पीती हुई,

730
00:57:31,118 --> 00:57:33,203
टीवी पर "फोरेंसिक फ़ाइल्स" देखते हुए,

731
00:57:33,662 --> 00:57:36,123
और अच्छे, आरामदायक कपड़े पहनती हो।"

732
00:57:41,211 --> 00:57:42,254
मैं लैसिटर बोल रही हूँ।

733
00:57:42,337 --> 00:57:44,715
तुम्हारे घड़ी के दस
और दो बजे की ओर निशानेबाज हैं।

734
00:57:44,798 --> 00:57:47,551
अगर कुर्सी से उठी तो "अमक" कर दी जाओगी।

735
00:57:48,635 --> 00:57:50,512
अब, अगर मुझे लगता
कि दुनिया को एक और मैं चाहिए,

736
00:57:50,596 --> 00:57:51,638
तो मैं एक बच्चा पैदा करता।

737
00:57:52,890 --> 00:57:54,975
यह कार्यक्रम
एजेंसी में मेरे आने से पहले का है।

738
00:57:55,058 --> 00:57:56,059
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

739
00:57:56,143 --> 00:57:59,438
हाँ, सही डीसी वालों का जवाब:
कुछ ग़लत हो जाए तो अपने आप को बचा लो!

740
00:58:00,772 --> 00:58:02,274
बाइक वाले को टिप दो।

741
00:58:03,192 --> 00:58:04,484
तुम जा सकते हो।

742
00:58:05,360 --> 00:58:08,655
अब, मेरे पास
उसकी इच्छा के विरुद्ध तुम्हारा एजेंट है।

743
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
डैनियल ज़ेकेवुस्की।

744
00:58:11,200 --> 00:58:12,451
वह वापस जाना चाहती है।

745
00:58:13,410 --> 00:58:14,411
ठीक है।

746
00:58:14,494 --> 00:58:16,538
मेरी तरह वह भी एक देशभक्त है।

747
00:58:17,122 --> 00:58:20,792
मेरे विपरीत,
वह अभी भी अगले दो दशकों के लिए

748
00:58:20,876 --> 00:58:22,961
तुम मूर्खों के लिए काम करना चाहती है।

749
00:58:23,837 --> 00:58:25,881
उसकी सुरक्षा अप्राप्य है।

750
00:58:26,423 --> 00:58:28,425
दस और दो, जेनेट।

751
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
डिकैफ़ सोया लाटे
एक अतिरिक्त शॉट के साथ जेनेट के लिए।

752
00:58:30,636 --> 00:58:32,429
मैं उसे सिर्फ़ उसी व्यक्ति को सौपूँगा

753
00:58:32,513 --> 00:58:34,765
जिसे तुमने मुझे मारने के लिए
कार्टाहेना में भेजा था।

754
00:58:35,265 --> 00:58:37,518
किसी और को भेजने की सोचना भी मत।

755
00:58:37,601 --> 00:58:40,229
पारिवारिक पुनर्मिलन। बहुत बढ़िया।

756
00:58:40,604 --> 00:58:41,730
हाँ। बहुत अच्छे।

757
00:58:41,813 --> 00:58:44,024
तुम वह पहली व्यक्ति होगी
जिसे मैं मुफ़्त में मारूँगा।

758
00:58:44,775 --> 00:58:46,777
उसे बुडापेस्ट कितनी जल्दी भेज सकती हो?

759
00:58:48,487 --> 00:58:49,738
पाँच मिनट में?

760
00:58:52,658 --> 00:58:53,700
अच्छा है।

761
00:58:54,326 --> 00:58:56,328
आज रात बारह बजे

762
00:58:56,411 --> 00:58:57,996
वह वजदहुँयाद महल के आंगन में होगी।

763
00:58:58,080 --> 00:58:59,498
लाटे का आनंद लेना।

764
00:59:01,083 --> 00:59:02,501
यह "अमक" क्या है?

765
00:59:02,584 --> 00:59:04,002
"अलविदा महा कमीने।"

766
00:59:05,170 --> 00:59:06,797
उसे कैसे पता चला कि हम यहाँ हैं?

767
00:59:18,851 --> 00:59:20,394
यह काम करेगा, है ना?

768
00:59:21,478 --> 00:59:22,563
हाँ।

769
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
तुम्हें कैसे पता?

770
00:59:25,190 --> 00:59:27,359
मुझे उसकी पसंद पता है।

771
00:59:28,902 --> 00:59:30,571
मतलब क्या तुम मेरे प्रति आकर्षित हो?

772
00:59:31,655 --> 00:59:34,658
मैं? अभी? बिल्कुल नहीं।

773
00:59:34,741 --> 00:59:37,995
लेकिन युवा, कम-परिपक्व संस्करण,
शायद हो सकता है।

774
00:59:44,668 --> 00:59:47,838
जब मैं जॉर्जिया में तुम्हारे लिए आया था,

775
00:59:48,714 --> 00:59:50,465
मुझे उस बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं थी।

776
00:59:50,549 --> 00:59:52,217
यह सहज था।

777
00:59:53,468 --> 00:59:55,095
वह भी उसके साथ पैदा हुआ है।

778
00:59:56,221 --> 00:59:58,265
इसके अलावा, वह मेरे पीछे है।

779
01:01:08,126 --> 01:01:09,169
सही कहा।

780
01:01:16,426 --> 01:01:17,719
प्यारा आँगन है।

781
01:01:19,513 --> 01:01:21,014
माफ़ी चाहता हूँ, मैडम।

782
01:01:21,098 --> 01:01:23,559
आगे बढ़ने से पहले मैं चाहता हूँ
कि आप अपने कपड़े उतारें।

783
01:01:25,477 --> 01:01:26,770
क्या कहा?

784
01:01:27,771 --> 01:01:29,773
यह निश्चित करना है
कि आपने कोई यंत्र तो नहीं लगाया।

785
01:01:32,985 --> 01:01:34,695
ठीक है, तो सबसे पहले,

786
01:01:34,778 --> 01:01:35,863
"मैडम"?

787
01:01:36,822 --> 01:01:38,824
मुझे अपने बड़ों का सम्मान करना
सिखाया गया है।

788
01:01:41,660 --> 01:01:43,203
कृपया, अपने कपड़े उतारें।

789
01:02:11,148 --> 01:02:12,441
कृपया घूमिये।

790
01:02:42,346 --> 01:02:43,889
अच्छा, तो तुम्हें संपूर्ण होना पसंद है।

791
01:02:45,307 --> 01:02:47,184
सावधानी ने मुझे जीवित रखा है।

792
01:02:51,730 --> 01:02:53,023
उसे फ़ोन करो।

793
01:03:01,740 --> 01:03:02,824
धन्यवाद।

794
01:03:04,576 --> 01:03:05,911
ब्रोगन।

795
01:03:05,994 --> 01:03:09,456
बारह मिनट में
मैं इसके सर में दो गोलियाँ डाल दूँगा।

796
01:03:09,540 --> 01:03:11,750
तुम्हारे आदेश हैं
उसे सुरक्षित वापस ले जाने के लिए।

797
01:03:11,834 --> 01:03:13,544
मेरे आदेश हैं तुम्हें मारने के लिए।

798
01:03:14,211 --> 01:03:17,339
क्या तुम्हें तहख़ाने का
क्वॉर्ट्स चैम्बर पता है?

799
01:03:17,422 --> 01:03:21,093
नहीं। हम यह ऐसी जगह करेंगे
जहाँ मैं तुम्हें देख सकूँ।

800
01:03:21,176 --> 01:03:22,761
अब तुम्हारे पास ग्यारह मिनट हैं।

801
01:03:26,181 --> 01:03:28,058
कपड़े पहन लीजिए। हमें सवारी लेनी है।

802
01:03:41,071 --> 01:03:42,656
कैब से जाना एक समझदार चाल थी।

803
01:03:44,032 --> 01:03:45,200
तुम कहाँ के निवासी हो?

804
01:03:46,618 --> 01:03:48,287
आपकी औपचारिकता के लिए मैं दक्षिण से हूँ।

805
01:03:54,084 --> 01:03:56,336
अगर तुम चारे के रूप में मेरा उपयोग करके
मुझे मार डालने वाले हो,

806
01:03:56,420 --> 01:03:58,881
तो कम से कम
तुम मुझसे बात तो कर ही सकते हो।

807
01:04:01,175 --> 01:04:02,718
अटलांटा के ठीक बाहर।

808
01:04:04,178 --> 01:04:05,637
तुम दोनों में बहुत समानताएँ हैं।

809
01:04:06,680 --> 01:04:08,182
मुझे नहीं लगता।

810
01:04:08,265 --> 01:04:09,558
तुम्हें आश्चर्य होगा।

811
01:04:11,727 --> 01:04:13,395
पता है, मैंने उसका भी पीछा किया था।

812
01:04:13,478 --> 01:04:14,646
जैसा कि तुम कर रहे हो।

813
01:04:15,522 --> 01:04:16,857
फिर मुझे उसके बारे में पता चला।

814
01:04:18,066 --> 01:04:19,943
वह बड़े दिल वाला है, तुम्हारी तरह।

815
01:04:21,945 --> 01:04:23,906
तुम्हें मेरे दिल के बारे में कैसे पता?

816
01:04:25,741 --> 01:04:27,242
मुझे पता है कि तुम्हारे पास दिल है।

817
01:04:28,827 --> 01:04:29,995
और यह तुम्हें बता रहा है

818
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
कि इस काम के बारे में कुछ तो ठीक नहीं है।

819
01:04:32,789 --> 01:04:34,333
काम काम होता है, मैडम।

820
01:04:48,055 --> 01:04:49,973
तुमने अभिरक्षक को कितने पैसे दिए होंगे।

821
01:04:51,433 --> 01:04:52,434
वाह।

822
01:04:53,519 --> 01:04:54,603
बाएं।

823
01:04:57,689 --> 01:04:58,941
ज़ंजीर को खोलिए।

824
01:05:03,695 --> 01:05:04,863
तहख़ाना।

825
01:05:05,572 --> 01:05:07,199
तुम्हें शहर के बारे में काफ़ी पता है।

826
01:05:07,282 --> 01:05:08,951
मैं नेट जियो बहुत देखता हूँ।

827
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
-यह कहता है "हद से परे रहो"
-मैडम।

828
01:05:18,710 --> 01:05:20,963
क्या पता कितने लोग यहाँ दफन होंगे।

829
01:05:21,046 --> 01:05:22,297
वहाँ खड़ी रहिए।

830
01:05:51,952 --> 01:05:52,953
जाइए।

831
01:05:55,330 --> 01:05:56,498
अगर तुम सारी रोशनी बुझा दोगे,

832
01:05:56,582 --> 01:05:58,625
तो बाहर जाते वक़्त
ख़ुद ही उस तार से टकरा नहीं जाओगे?

833
01:05:59,334 --> 01:06:01,670
ग्रेनेड कोई मज़ाक नहीं है।
माने, मैं समझ गई।

834
01:06:01,753 --> 01:06:05,257
अंधेरा उसकी सबसे बड़ी ताकत को कमज़ोर करता है
और तंग जगह तुम्हारी ताकत है, है ना?

835
01:06:05,340 --> 01:06:07,676
मेरा मतलब है,
वह मुझे मारे बिना ग्रेनेड नहीं फेंक सकता।

836
01:06:07,759 --> 01:06:09,595
लेकिन अगर वह गैस का उपयोग करे तो?

837
01:06:09,678 --> 01:06:11,305
या कोई बेहोशी वाली दवा?

838
01:06:12,055 --> 01:06:14,725
मुझसे काफ़ी आगे का सोचते हो।
गैस मास्क और नाइट विजन। बहुत अच्छे।

839
01:06:14,808 --> 01:06:16,518
-वहाँ पर।
-और ज़िप पट्टी!

840
01:06:16,602 --> 01:06:17,936
ये शायद मेरे लिए होंगी।

841
01:06:18,478 --> 01:06:19,938
पर क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

842
01:06:20,022 --> 01:06:23,150
क्या आप मेरे उत्तर देने तक
बातें करना बंद करेंगी?

843
01:06:23,192 --> 01:06:24,776
तुम उसके बारे में कितना जानते हो?

844
01:06:24,860 --> 01:06:26,570
क्या किसी ने बताया
कि वे उसे क्यों मारना चाहते हैं?

845
01:06:26,653 --> 01:06:27,654
बंदा पागल हो गया।

846
01:06:27,738 --> 01:06:30,365
एक ही रात में उसने आठ ऑप्स मारे
और उसके गुप्तचर को भी मारा।

847
01:06:30,449 --> 01:06:32,201
-क्या उन्होंने तुम्हें यह बताया है?
-उसने यही किया है।

848
01:06:32,284 --> 01:06:34,203
नहीं। ऐसा नहीं था।

849
01:06:34,286 --> 01:06:37,122
मैं उस रात वहाँ थी
जब उन सभी ऑप्स को मारा गया था।

850
01:06:37,206 --> 01:06:40,250
उन्हें मुझे और उसे मारने के लिए
जेमिनी ने भेजा था।

851
01:06:40,334 --> 01:06:42,794
और यह मायने नहीं रखता है, तो वर्जीनिया में
उसके गुप्तचर को गोली मारी गई,

852
01:06:42,878 --> 01:06:44,880
और बाकी के लोग सावाना में मरे।

853
01:06:48,425 --> 01:06:51,220
हेनरी दूर से मार सकता है,
पर इतनी दूर से तो नहीं।

854
01:06:55,599 --> 01:06:58,852
अरे। ज़रा सोचो।
क्या इसका तुम्हारे लिए कोई मतलब बनता है?

855
01:06:58,936 --> 01:07:00,395
क्या तुम समझ रहे हो जो मैं कह रही हूँ?

856
01:07:00,479 --> 01:07:01,480
यह कोई...

857
01:07:02,314 --> 01:07:03,524
अब बेहतर है।

858
01:07:03,607 --> 01:07:05,067
भाड़ में जाओ!

859
01:08:06,753 --> 01:08:08,297
उठो। जाओ।

860
01:08:22,685 --> 01:08:23,854
वहीं पर रुको।

861
01:08:32,069 --> 01:08:33,697
-धन्यवाद।
-यह लो।

862
01:08:34,238 --> 01:08:35,573
तुम्हें पता है इसे कैसे जलाते हैं?

863
01:08:35,657 --> 01:08:36,867
हे, भगवान, हेनरी।

864
01:08:44,625 --> 01:08:46,585
अरे, ग्रेनेड के बारे में
बताने के लिए धन्यवाद।

865
01:08:48,127 --> 01:08:49,921
आप पूरे समय उससे बात कर रही थीं।

866
01:08:50,005 --> 01:08:51,089
हाँ।

867
01:08:51,173 --> 01:08:53,716
या तो तुम किसी की
तलाशी लेते हो या नहीं लेते।

868
01:08:55,844 --> 01:08:57,095
और रिकॉर्ड के लिए बता दूँ...

869
01:08:57,970 --> 01:08:59,598
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।

870
01:09:00,432 --> 01:09:02,559
पर अगर मारना पड़े तो ज़रूर मारूँगा।

871
01:09:04,310 --> 01:09:06,188
क्ले वेरिस ने तुम्हें
मेरे बारे में क्या बताया?

872
01:09:08,439 --> 01:09:10,442
ठीक है।
मैं तुम्हें उसके बारे में बताता हूँ।

873
01:09:11,276 --> 01:09:13,654
क्योंकि मैं श्री. वेरिस को
बहुत अच्छे से जानता हूँ।

874
01:09:14,779 --> 01:09:15,988
उसने तुम्हारे साथ शुरुआत कैसे की?

875
01:09:16,073 --> 01:09:18,242
पक्षी? ख़रगोश का शिकार करने से?

876
01:09:18,325 --> 01:09:20,243
लगभग 12 साल की उम्र में,
हिरण का शिकार किया?

877
01:09:21,078 --> 01:09:23,412
शायद, उन्नीस या बीस साल की उम्र में

878
01:09:23,497 --> 01:09:25,666
उसने पहली बार तुम्हें
एक व्यक्ति को मारने के लिए कहा।

879
01:09:27,251 --> 01:09:28,585
क्या यह सब सच है?

880
01:09:30,045 --> 01:09:31,212
हाँ।

881
01:09:31,296 --> 01:09:33,715
उसने तुमसे कहा "अपने डर में इसमें समा जाओ"

882
01:09:34,424 --> 01:09:38,845
क्योंकि तुम "एक योद्धा थे, जिसमें कमज़ोरों
की रक्षा करने के लिए प्रबल शक्ति थी।"

883
01:09:40,889 --> 01:09:42,765
लेकिन वह शोर को नहीं रोक सका...

884
01:09:43,809 --> 01:09:47,770
तुम्हारा वह गुप्त हिस्सा जो हमेशा बाकी
सभी की तुलना में थोड़ा अलग महसूस होता था।

885
01:09:49,022 --> 01:09:50,649
वह हिस्सा जो अजीबोगरीब लगता था।

886
01:09:51,817 --> 01:09:53,068
तुम्हें कुछ भी नहीं पता।

887
01:09:53,151 --> 01:09:55,571
बच्चे, मैं तुम्हें
बहुत अच्छे से जानता हूँ।

888
01:09:56,947 --> 01:09:59,116
तुम्हें मधुमक्खियों से एलर्जी है।
धनिये से नफ़रत है।

889
01:09:59,199 --> 01:10:01,076
तुम हमेशा चार बार छींकते हो।

890
01:10:02,536 --> 01:10:04,162
हर किसी को धनिये से नफ़रत होती है।

891
01:10:05,497 --> 01:10:06,832
तुम अति सतर्क हो।

892
01:10:07,332 --> 01:10:09,668
व्यवस्थित। अनुशासन प्रिय। निष्ठुर।

893
01:10:10,377 --> 01:10:11,670
तुम्हें पहेलियाँ पसंद हैं।

894
01:10:13,046 --> 01:10:15,465
तुम शतरंज के खिलाड़ी हो। है ना?

895
01:10:16,258 --> 01:10:17,593
और अवश्य तुम उसमें अच्छे हो।

896
01:10:18,468 --> 01:10:20,596
पर तुम अनिद्रा से पीड़ित हो।

897
01:10:21,054 --> 01:10:22,973
तुम्हारा दिमाग़ तुम्हें कभी सोने नहीं देता।

898
01:10:23,056 --> 01:10:25,225
और जब वह सोने दे, तब भी
वह बुरे सपनों से हमला करता है।

899
01:10:25,309 --> 01:10:27,686
मैं सुबह के तीन बजे के
"कोई तो मुझे बचाओ"

900
01:10:27,769 --> 01:10:30,355
वाले सपनों की बात कर रहा हूँ।

901
01:10:31,273 --> 01:10:34,318
और फिर बारी आती है शंकाओं की,
और वे सबसे बुरी हैं।

902
01:10:34,401 --> 01:10:36,987
तुम्हें उनसे नफ़रत है और
तुम्हें वह आने के लिए ख़ुद से नफ़रत है।

903
01:10:37,070 --> 01:10:38,697
वह तुम्हें कमज़ोर बनाती हैं।

904
01:10:38,780 --> 01:10:41,200
एक सच्चे सैनिक को
शंका नहीं होनी चाहिए, है ना?

905
01:10:42,576 --> 01:10:46,496
तुम्हें सिर्फ़ तभी सच्ची ख़ुशी मिलती है

906
01:10:46,580 --> 01:10:49,583
जब तुम पेट के बल लेट कर निशाना साधते हो।

907
01:10:50,417 --> 01:10:54,004
और उस वक़्त दुनिया समझ में आती है।

908
01:10:56,215 --> 01:10:57,799
क्या लगता है, मुझे यह सब कैसे पता?

909
01:10:57,883 --> 01:11:00,010
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि तुम्हें यह सब कैसे पता।

910
01:11:00,093 --> 01:11:02,304
मेरी तरफ़ देखो, बेवक़ूफ़!

911
01:11:02,971 --> 01:11:04,264
हम दोनों को देखो!

912
01:11:05,098 --> 01:11:09,478
पच्चीस साल पहले, तुम्हारे पिता ने
मेरा ख़ून लिया और मेरा क्लोन बनाया।

913
01:11:09,561 --> 01:11:12,439
उसने मुझसे तुम्हें बनाया।

914
01:11:12,523 --> 01:11:14,525
हमारे डीएनए समान हैं।

915
01:11:15,067 --> 01:11:16,652
वह तुम्हें सच बता रहा है।

916
01:11:16,735 --> 01:11:17,986
चुप रहिए।

917
01:11:18,070 --> 01:11:20,322
उसने मुझे चुना
क्योंकि मेरे जैसा कोई नहीं है,

918
01:11:20,405 --> 01:11:23,742
और उसे पता था कि एक दिन मैं बूढ़ा हो जाऊँगा
और तुम मेरी जगह ले लोगे।

919
01:11:23,825 --> 01:11:26,119
वह पूरे समय तुमसे झूठ बोल रहा है।

920
01:11:26,203 --> 01:11:28,121
उसने कहा कि तुम अनाथ थे।

921
01:11:28,580 --> 01:11:30,749
मुझे मारने के लिए
दुनिया में इतने सारे लोग होते हुए भी

922
01:11:30,832 --> 01:11:31,959
उसने तुम्हें क्यों भेजा?

923
01:11:32,042 --> 01:11:33,335
क्योंकि मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ।

924
01:11:34,711 --> 01:11:36,964
स्पष्ट रूप से तुम सर्वश्रेष्ठ नहीं हो।

925
01:11:39,591 --> 01:11:41,468
तुम बहुत जिद्दी हो।

926
01:11:43,428 --> 01:11:46,682
शायद यह तुम्हारा
जन्मदिन वग़ैरह होने वाला था।

927
01:11:46,765 --> 01:11:49,434
मुझे मरना होता और तुम्हें मुझे मारना होता।

928
01:11:49,518 --> 01:11:50,769
जब तक मैं ज़िंदा हूँ,

929
01:11:50,853 --> 01:11:54,273
किसी तरह क्ले का छोटा प्रयोग अधूरा था।

930
01:11:54,356 --> 01:11:56,900
तुम उस पागल के लिए जान ले रहे हो।

931
01:11:56,942 --> 01:11:58,610
उनके बारे में बकवास करना बंद करो।

932
01:11:59,194 --> 01:12:00,445
तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो।

933
01:12:00,529 --> 01:12:02,155
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!

934
01:12:04,032 --> 01:12:06,368
तुम कितने साल के हो, 23?

935
01:12:07,202 --> 01:12:08,537
अभी भी कुँवारे हो, है ना?

936
01:12:09,162 --> 01:12:10,205
हाँ।

937
01:12:10,873 --> 01:12:13,250
किसी से संबंध बनाने
और जुड़ने के लिए मरे जा रहे हो,

938
01:12:13,333 --> 01:12:15,836
पर किसी को भी पास आने देने से डरते हो।

939
01:12:17,421 --> 01:12:21,592
क्योंकि क्या होगा
जब तुम्हारा असली चेहरा सामने आएगा?

940
01:12:22,342 --> 01:12:23,719
वे तुमसे प्यार कैसे कर सकती हैं?

941
01:12:24,887 --> 01:12:26,972
तो हर कोई बस एक लक्ष्य है,

942
01:12:27,681 --> 01:12:29,183
और तुम सिर्फ़ एक हथियार हो।

943
01:12:32,102 --> 01:12:33,228
अरे!

944
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
अरे!

945
01:13:19,775 --> 01:13:20,984
उसे गोली मत मारना!

946
01:13:38,836 --> 01:13:39,962
उसे गोली मत मारना!

947
01:14:33,182 --> 01:14:34,600
नहीं!

948
01:14:34,683 --> 01:14:35,934
छोड़ दो!

949
01:14:36,310 --> 01:14:37,811
छोड़ दो! मैं तुम्हें गोली मार दूँगी!

950
01:14:39,146 --> 01:14:40,314
नहीं, तुम नहीं मारोगी!

951
01:15:19,436 --> 01:15:21,188
उस पर से अपना हाथ हटाओ!

952
01:15:22,606 --> 01:15:24,107
उसे जाने दो!

953
01:15:26,443 --> 01:15:27,569
तुरंत!

954
01:15:35,786 --> 01:15:37,037
मैं तुम नहीं हूँ!

955
01:15:38,580 --> 01:15:39,706
सुना तुमने, बूढ़े आदमी?

956
01:15:41,250 --> 01:15:42,668
मैं तुम नहीं हूँ!

957
01:15:45,504 --> 01:15:47,840
-वह कहाँ गया?
-वह चला गया।

958
01:15:47,923 --> 01:15:49,883
-क्या तुमने उसे मारा?
-हाँ, शायद।

959
01:15:50,717 --> 01:15:52,761
-कहाँ?
-कंधे पर, शायद।

960
01:15:55,430 --> 01:15:56,723
फिर वह ठीक हो जाएगा।

961
01:15:58,308 --> 01:15:59,560
क्या यह अच्छी बात है?

962
01:16:18,704 --> 01:16:23,292
ऐसा हर रोज़ देखने को नहीं मिलता है
कि किसी पर दो महाद्वीपों पर हमला हो

963
01:16:23,375 --> 01:16:24,793
वह भी ख़ुद से।

964
01:16:32,134 --> 01:16:33,177
कहाँ जाना है?

965
01:16:34,261 --> 01:16:35,470
जॉर्जिया।

966
01:16:36,180 --> 01:16:37,681
वेरिस वहीं है।

967
01:16:52,279 --> 01:16:53,280
अरे, यार।

968
01:16:55,115 --> 01:16:56,408
बेचारा बच्चा।

969
01:16:57,534 --> 01:16:59,036
वह घबरा गया होगा।

970
01:17:00,579 --> 01:17:03,373
और वह ख़राब परिस्थिति में घर जा रहा है।

971
01:17:09,171 --> 01:17:10,589
मुझे सोना चाहिए।

972
01:17:11,298 --> 01:17:12,382
तुम्हें भी।

973
01:17:13,967 --> 01:17:16,261
मुझे नहीं। वहीं तो भूत होते हैं।

974
01:17:17,554 --> 01:17:18,680
सो जाओ।

975
01:17:28,482 --> 01:17:35,113
जेमिनी

976
01:17:44,289 --> 01:17:45,499
मुझे एक बात बताओ।

977
01:17:46,834 --> 01:17:49,419
तुम्हें इस आदमी को मारने में
इतनी कठिनाई क्यों हो रही है।

978
01:17:52,422 --> 01:17:56,176
पिताजी, आपको पता है न
कि मुझे बिग हैमॉक पार्क से कितनी नफ़रत है?

979
01:17:57,928 --> 01:17:58,971
क्या?

980
01:18:00,013 --> 01:18:02,850
जब से मैं लगभग 12 साल का था...

981
01:18:03,892 --> 01:18:07,646
तब से हम मेरे जन्मदिन पर
वहाँ टर्की मारने जाते थे।

982
01:18:09,815 --> 01:18:11,400
और मैं हमेशा इससे नफ़रत करता था।

983
01:18:13,235 --> 01:18:14,403
पर मैं एक अनाथ था, है ना?

984
01:18:14,486 --> 01:18:17,948
तो हमें कैसे पता
कि मेरा जन्मदिन कब होता है?

985
01:18:19,950 --> 01:18:23,453
पर आपने कभी
ध्यान नहीं दिया तो हम बस मनाते रहे।

986
01:18:23,537 --> 01:18:26,832
ठीक है, तो, अगले साल हम चक ई. चीज़ जाएँगे।

987
01:18:28,667 --> 01:18:29,710
हाँ।

988
01:18:30,377 --> 01:18:32,254
आप, मैं

989
01:18:32,337 --> 01:18:35,090
और वह लैब वाले जिन्होंने मुझे बनाया है।

990
01:18:42,097 --> 01:18:43,098
हाँ।

991
01:18:46,810 --> 01:18:48,228
मुझे...

992
01:18:50,522 --> 01:18:52,149
हमेशा लगता था कि...

993
01:18:54,067 --> 01:18:56,904
तुम यह नहीं जानोगे तो ज़्यादा ख़ुश रहोगे।

994
01:18:59,615 --> 01:19:00,741
ख़ुश।

995
01:19:02,659 --> 01:19:04,286
पिताजी, आपको पता है मैं ख़ुश कब होता हूँ?

996
01:19:05,829 --> 01:19:07,497
जब मैं अपने पेट के बल लेट कर,

997
01:19:08,373 --> 01:19:10,167
निशाना साधने वाला होता हूँ।

998
01:19:12,544 --> 01:19:14,254
केवल उसी समय मैं ख़ुश होता हूँ।

999
01:19:16,340 --> 01:19:18,634
और यह एक ग़लती भी नहीं थी।

1000
01:19:20,469 --> 01:19:22,262
ऐसा नहीं था कि आपने किसी को गर्भवती किया

1001
01:19:22,346 --> 01:19:25,724
और फिर अपनी ज़िम्मेदारी स्वीकारी
और मेरी परवरिश की।

1002
01:19:25,807 --> 01:19:28,977
नहीं, आपने एक निर्णय लिया

1003
01:19:29,770 --> 01:19:33,857
वैज्ञानिक द्वारा
एक व्यक्ति से दूसरा व्यक्ति बनाने का।

1004
01:19:33,941 --> 01:19:35,275
नहीं, ऐसा नहीं था।

1005
01:19:35,359 --> 01:19:37,152
बिल्कुल ऐसा ही था।

1006
01:19:38,529 --> 01:19:40,155
फिर आपने मुझे भेज दिया...

1007
01:19:41,657 --> 01:19:42,699
उसे मार डालने के लिए।

1008
01:19:42,783 --> 01:19:46,119
दुनिया में इतने सारे निशानेबाज़ होते हुए भी
आपने मुझे ही क्यों भेजा?

1009
01:19:46,203 --> 01:19:49,623
वह तुम्हारा अंधकार है।
तुम्हें इससे अपने आप उबरना होगा।

1010
01:19:51,917 --> 01:19:53,502
शायद आप मेरा अंधकार हैं।

1011
01:19:55,754 --> 01:19:58,257
वह झूठ जो आपने मुझसे कहा...

1012
01:19:59,925 --> 01:20:01,677
कि मेरे माता-पिता ने...

1013
01:20:03,011 --> 01:20:05,973
मुझे फायर स्टेशन में फेंक दिया था।

1014
01:20:08,225 --> 01:20:09,601
और मैंने उस पर यक़ीन भी किया।

1015
01:20:11,478 --> 01:20:13,397
क्या आप जानते हैं कि मुझे कैसा महसूस हुआ?

1016
01:20:13,480 --> 01:20:15,482
यह एक आवश्यक झूठ था।

1017
01:20:15,566 --> 01:20:17,734
इसमें से कुछ भी आवश्यक नहीं था!

1018
01:20:18,986 --> 01:20:21,196
आपने मेरे साथ ऐसा करने का विकल्प चुना।

1019
01:20:21,280 --> 01:20:24,157
क्या आप देख नहीं सकते कि मैं ठीक नहीं हूँ?

1020
01:20:24,241 --> 01:20:25,367
बकवास है!

1021
01:20:25,951 --> 01:20:28,370
तुम भूल रहे हो
कि तुम किससे बात कर रहे हो, जूनियर।

1022
01:20:28,453 --> 01:20:29,705
मैंने लड़ाई देखी है।

1023
01:20:30,330 --> 01:20:31,748
मैंने सैनिकों को अपना आपा खोते देखा है

1024
01:20:31,832 --> 01:20:33,959
क्योंकि जितना उनसे हो सकता था
उससे ज़्यादा उनसे माँगा जा रहा था।

1025
01:20:34,042 --> 01:20:35,586
तुम ऐसे नहीं हो।

1026
01:20:35,669 --> 01:20:38,088
तुम्हारी दुनिया स्थिर और भरोसेमंद है।

1027
01:20:38,172 --> 01:20:39,464
मैंने यह सुनिश्चित किया।

1028
01:20:39,548 --> 01:20:42,259
तुम्हारे पास वह है
जो ख़ुद हेनरी के पास कभी नहीं था।

1029
01:20:42,342 --> 01:20:46,305
तुम्हारे पास चाहनेवाला, समर्पित पिता है,

1030
01:20:46,388 --> 01:20:50,100
जो तुम्हें हर रोज़ बताता है
कि तुम कीमती हो और तुम मायने रखते हो।

1031
01:20:50,184 --> 01:20:53,729
हे, भगवान, यह सब करने का मतलब ही यही था
कि तुम्हें हेनरी की सारी खूबियाँ देना

1032
01:20:53,812 --> 01:20:56,106
सिवाय उसके दर्द के, और वही मैंने किया।

1033
01:20:57,107 --> 01:21:00,485
शक़ मत करो, जूनियर।

1034
01:21:02,779 --> 01:21:04,239
तुम उससे बेहतर हो।

1035
01:21:15,083 --> 01:21:16,126
यहाँ आओ।

1036
01:21:21,548 --> 01:21:23,509
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ, बेटा।

1037
01:21:26,803 --> 01:21:29,306
बस अपने आप को निराश मत करो।

1038
01:21:58,377 --> 01:22:01,713
मेरी बहुत सी मुठभेड़ों की तरह,
यह छोटी पर मीठी थी।

1039
01:22:02,214 --> 01:22:03,507
धन्यवाद, प्यारी।

1040
01:22:17,020 --> 01:22:18,814
यहीं कहीं पर एक ट्रक होना चाहिए।

1041
01:22:28,198 --> 01:22:29,491
हिलना मत।

1042
01:22:34,913 --> 01:22:36,290
क्या था उसमें?

1043
01:22:36,373 --> 01:22:37,666
मधुमक्खी का ज़हर।

1044
01:22:41,795 --> 01:22:43,755
नहीं। नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।

1045
01:22:44,882 --> 01:22:46,425
तुम ऐसा नहीं कर सकते। उसे एलर्जी है!

1046
01:22:46,508 --> 01:22:48,385
हेनरी, क्या तुम साँस ले सकते हो?

1047
01:22:48,844 --> 01:22:50,179
हेनरी, साँस लेने की कोशिश करो।

1048
01:22:50,929 --> 01:22:52,347
-तुम ठीक हो?
-कृपया।

1049
01:22:52,431 --> 01:22:54,766
हेनरी, क्या तुम साँस ले सकते हो?

1050
01:22:54,850 --> 01:22:55,934
कृपया!

1051
01:22:56,018 --> 01:22:58,187
साँस लेने की कोशिश करो। हेनरी!

1052
01:22:59,354 --> 01:23:00,439
साँस लो!

1053
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
-तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
-कोशिश करो, हेनरी।

1054
01:23:05,527 --> 01:23:08,739
-तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
-हेनरी। हेनरी, साँस लो। चलो!

1055
01:23:09,740 --> 01:23:10,741
अरे।

1056
01:23:11,241 --> 01:23:12,618
साँस लो हेनरी।

1057
01:23:23,545 --> 01:23:25,255
एपिनेफ्रिन एंटीहिस्टामाइन।

1058
01:23:28,717 --> 01:23:29,885
तुम ठीक हो जाओगे।

1059
01:23:34,014 --> 01:23:35,098
मुझे माफ़ करना।

1060
01:23:35,974 --> 01:23:37,351
मुझे निश्चित होना था।

1061
01:23:37,976 --> 01:23:39,436
नहीं, कोई बात नहीं।

1062
01:23:40,229 --> 01:23:42,606
यह सब कुछ ही थोड़ा मुश्किल है।

1063
01:23:42,689 --> 01:23:44,608
रंग में भंग डालने के लिए माफ़ करना,

1064
01:23:44,691 --> 01:23:46,944
पर तुम्हें कैसे हमेशा पता चल जाता है
कि हम कहाँ हैं?

1065
01:23:49,363 --> 01:23:50,656
वे तुम्हें ट्रैक कर रहे हैं।

1066
01:23:54,034 --> 01:23:55,285
क्या तुम मुझ पर भरोसा करते हो?

1067
01:24:18,976 --> 01:24:22,479
उन्होंने तुम में चिप लगाया...
तीन साल पहले हुए सर्जरी के दौरान।

1068
01:24:27,317 --> 01:24:28,318
वेरिस।

1069
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
तुम भी उसे जानते हो?

1070
01:24:32,447 --> 01:24:34,783
पनामा। कुवैत। सोमालिया।

1071
01:24:35,617 --> 01:24:37,035
क्या तुम हमें उसके पास ले जा सकते हो?

1072
01:24:39,413 --> 01:24:41,164
हमें उसे बंद करने की ज़रूरत है।

1073
01:24:41,832 --> 01:24:42,958
हम दोनों को।

1074
01:24:54,928 --> 01:24:56,638
तुम फिलाडेल्फिया में पले-बढ़े, है ना?

1075
01:24:57,097 --> 01:24:59,349
हाँ। "दि बाटम" नामक जगह में।

1076
01:25:00,684 --> 01:25:01,894
"दि बाटम।"

1077
01:25:03,854 --> 01:25:05,272
मेरी माँ के बारे में बताओ।

1078
01:25:08,358 --> 01:25:10,235
हेलेन जैक्सन ब्रोगन।

1079
01:25:10,319 --> 01:25:12,779
चालीस साल तक दो काम किए।

1080
01:25:12,863 --> 01:25:15,157
वह औरत मुझे बहुत मारती थी।

1081
01:25:16,241 --> 01:25:19,036
-क्या तुम इसके लायक़ थे?
-आमतौर पर।

1082
01:25:19,119 --> 01:25:21,205
क्या गुस्सा और बेवकूफ़ होना

1083
01:25:21,288 --> 01:25:24,333
और किसी भी चीज़ के लिए मन से
कोशिश ना करने का मतलब तुम इसके लायक़ हो?

1084
01:25:25,876 --> 01:25:29,254
हमारे पिताजी ज़्यादा समय के लिए नहीं थे।
जब मैं पाँच साल का था तब वे चले गए।

1085
01:25:29,338 --> 01:25:32,799
और मुझे लगता है कि माँ ने जब भी मुझे देखा,
उन्हें वे ही दिखाई दिए, इसलिए...

1086
01:25:34,301 --> 01:25:36,011
मुझे वहाँ से जल्द ही निकलना पड़ा।

1087
01:25:36,720 --> 01:25:38,055
मैं मरीन में भर्ती हुआ।

1088
01:25:38,889 --> 01:25:41,225
पहली बार मैंने
कभी कोई सच्चा दोस्त बनाया।

1089
01:25:41,308 --> 01:25:42,434
ऊराह।

1090
01:25:44,311 --> 01:25:45,896
वहाँ क्ले वेरिस से मिला।

1091
01:25:46,688 --> 01:25:49,942
कुछ ऐसा मिला जिसमें मैं बहुत माहिर था।

1092
01:25:51,193 --> 01:25:53,570
छोड़ते वक़्त, मेरी छाती पर पदक थे,

1093
01:25:54,321 --> 01:25:58,158
वह जा चुकी थी और... मैं ऐसा बन चुका था।

1094
01:26:00,619 --> 01:26:03,747
समय रहते तुम्हें
अपनी परेशानियों से दूर चले जाना चाहिए।

1095
01:26:05,249 --> 01:26:08,377
-मुझे तो बस यही पता है।
-नहीं, उसने तुम्हें बस यही सिखाया है।

1096
01:26:08,460 --> 01:26:12,256
छोड़ दो, तुम अभी भी कुछ और बन सकते हो।

1097
01:26:14,174 --> 01:26:15,342
ज़रूर।

1098
01:26:15,425 --> 01:26:18,428
एक चिकित्सक? वकील?

1099
01:26:18,971 --> 01:26:21,390
पति। पिता।

1100
01:26:21,473 --> 01:26:24,977
इस काम की सभी चीज़ें
तुम्हें वह न होने का बहाना देती हैं।

1101
01:26:26,687 --> 01:26:28,230
मैंने वह सब दूर फेंक दिया।

1102
01:26:30,357 --> 01:26:33,151
इन उपहारों को दूसरी बार बर्बाद करना
शर्म की बात होगी।

1103
01:26:38,115 --> 01:26:39,741
मुझे माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है?

1104
01:26:42,077 --> 01:26:43,453
यह हमेशा से जूनियर रहा है।

1105
01:26:44,371 --> 01:26:45,539
क्ले जूनियर।

1106
01:26:47,416 --> 01:26:48,959
मुझे इससे ज़्यादा कुछ नहीं पता।

1107
01:26:50,294 --> 01:26:52,421
यह छोड़ने का एक और बहुत अच्छा कारण है।

1108
01:26:59,094 --> 01:27:00,387
तुम्हें इस बारे में यक़ीन है?

1109
01:27:01,555 --> 01:27:02,931
मुझे उससे बात करनी है।

1110
01:27:04,725 --> 01:27:07,311
तो, उसे मिलने के बाद क्या होगा?

1111
01:27:08,145 --> 01:27:09,521
आत्मसमर्पण तो वह करने नहीं वाला।

1112
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
उसी का फ़ोन है।

1113
01:27:19,489 --> 01:27:20,616
मैं उससे बात कर सकता हूँ?

1114
01:27:20,699 --> 01:27:23,243
मैं उसे बताना चाहता हूँ
कि अब हम घनिष्ट मित्र हैं।

1115
01:27:24,870 --> 01:27:26,038
फ़ोन लो।

1116
01:27:27,664 --> 01:27:28,790
मैं जूनियर हूँ।

1117
01:27:28,874 --> 01:27:30,250
क्या तुम ब्रोगन के साथ हो?

1118
01:27:30,834 --> 01:27:33,045
मैं उसके साथ क्यों हुँगा?
आप ने ही तो मुझे भेजा था उसे मारने के लिए।

1119
01:27:33,128 --> 01:27:34,755
कोई बात नहीं। बस दौड़ो।

1120
01:27:36,924 --> 01:27:37,925
क्या?

1121
01:27:38,008 --> 01:27:40,219
भागो। उससे दूर भागो, अभी।

1122
01:27:40,302 --> 01:27:42,596
जूनियर,
मैं तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता हूँ।

1123
01:27:42,679 --> 01:27:43,722
क्यों?

1124
01:27:43,805 --> 01:27:45,849
क्योंकि मैं आपका पसंदीदा प्रयोग हूँ?

1125
01:27:45,933 --> 01:27:49,269
नहीं, क्योंकि मैं तुम्हारा पिता हूँ
और तुम्हें मेरी बात माननी चाहिए।

1126
01:27:49,353 --> 01:27:50,437
भागो!

1127
01:27:53,065 --> 01:27:54,483
-कार से बाहर निकलो!
-जाओ!

1128
01:28:00,447 --> 01:28:01,573
बैरन!

1129
01:28:02,324 --> 01:28:03,158
नहीं!

1130
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
चलो!

1131
01:28:25,764 --> 01:28:27,140
मुझे माफ़ करना, हेनरी।

1132
01:28:31,812 --> 01:28:34,273
निकलो। चलो!

1133
01:28:34,940 --> 01:28:36,692
-चीफ मिशेल?
-बोलो।

1134
01:28:36,775 --> 01:28:37,818
क्ले वेरिस।

1135
01:28:37,818 --> 01:28:40,362
-मैं चाहता हूँ कि आपकी युनिट पीछे हटे।
-जनाब?

1136
01:28:40,445 --> 01:28:44,992
हम एक आतंकी सेल से उलझ रहे हैं
जिसमें एक जैविक हथियार क्षमता है।

1137
01:28:45,075 --> 01:28:47,160
सभी यूनिट, पीछे हटें, तुरंत।

1138
01:28:49,204 --> 01:28:52,457
संघीय अधिकारियों को सूचित कर दिया गया है
और वे आ रहे हैं।

1139
01:28:52,541 --> 01:28:54,793
ठीक है। मुझे ख़बर करते रहो, क्ले।

1140
01:28:54,877 --> 01:28:55,878
जी जनाब।

1141
01:28:58,255 --> 01:29:00,382
आप अभी अपने आदमियों को वापस बुला लीजिए।

1142
01:29:00,465 --> 01:29:03,218
उससे दूर जाकर, तुमने सही काम किया जूनियर।

1143
01:29:03,302 --> 01:29:05,429
मैंने वही किया जो एक कायर करेगा।

1144
01:29:05,512 --> 01:29:07,055
मुझे घृणा होती है!

1145
01:29:07,139 --> 01:29:09,016
मुझे तुमसे बहुत ज़्यादा अपेक्षाएँ थी।

1146
01:29:09,600 --> 01:29:11,268
मुझे अब समझ में आ गया है।

1147
01:29:11,351 --> 01:29:14,730
उसकी कार को मिसाइल से मारने की बजाय
वह बेहतर का हक़दार है, पिताजी।

1148
01:29:14,813 --> 01:29:16,607
कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि वह किस चीज़ का हक़दार है।

1149
01:29:16,690 --> 01:29:18,192
उसे मरना ही होगा।

1150
01:29:56,980 --> 01:29:59,107
क्या आप अपने बदमाशों को अभी वापस बुलाएँगे?

1151
01:29:59,191 --> 01:30:00,817
नहीं। पर तुम बुला सकते हो।

1152
01:30:01,610 --> 01:30:04,112
बस उसे दागो। कमान संभालो।

1153
01:30:05,197 --> 01:30:08,033
जोड़ों पर कवच कमज़ोर होता है।
आँखों और गर्दन पर मार घातक होगी।

1154
01:30:08,534 --> 01:30:09,910
तुम दाएँ वाले को मारो, मैं बाएँ वाले को।

1155
01:30:16,625 --> 01:30:18,126
बंदूक की नोक का ध्यान रखना।

1156
01:30:18,210 --> 01:30:20,838
अपनी गोलियों का हिसाब रखना।
तुम बंदोबस्त करो, मैं मारता हूँ।

1157
01:30:20,921 --> 01:30:22,339
-तैयार हो?
-समझ गई।

1158
01:30:39,898 --> 01:30:41,024
-गोलियाँ ख़त्म।
-आड़ में जाओ।

1159
01:30:49,449 --> 01:30:50,450
मैं तैयार हूँ!

1160
01:31:02,254 --> 01:31:03,422
ग्रेनेड फेंका है!

1161
01:31:21,773 --> 01:31:25,736
मैं तुम्हें एक आदमी
बनाने की कोशिश कर रहा हूँ!

1162
01:31:28,155 --> 01:31:29,865
मुझे ख़ुद को ही क्लोन करना चाहिए था।

1163
01:31:37,372 --> 01:31:41,001
"चाहनेवाले, समर्पित पिता।"

1164
01:31:43,295 --> 01:31:44,296
दाईं ओर!

1165
01:31:49,885 --> 01:31:51,011
आगे बढ़ो।

1166
01:31:52,387 --> 01:31:53,388
चलाओ गोली।

1167
01:32:04,399 --> 01:32:05,817
तुम्हारे पास कितनी गोलियाँ बची हैं?

1168
01:32:09,446 --> 01:32:10,447
एक।

1169
01:32:11,114 --> 01:32:12,324
ठीक है।

1170
01:32:21,542 --> 01:32:22,709
मुझे माफ़ करना।

1171
01:32:22,793 --> 01:32:23,877
किस लिए?

1172
01:32:24,461 --> 01:32:26,004
तुम्हें इसमें शामिल करने के लिए।

1173
01:32:26,088 --> 01:32:27,631
तुम पर नज़र रखने वाली मैं थी।

1174
01:32:27,714 --> 01:32:28,757
हाँ।

1175
01:32:29,716 --> 01:32:31,802
फिर भी, माफ़ करना।

1176
01:32:33,345 --> 01:32:34,972
चलो, अब लड़ कर यहाँ से बाहर निकलते हैं।

1177
01:33:11,133 --> 01:33:12,593
तुम एक बेहतरीन साथी हो।

1178
01:33:42,247 --> 01:33:43,332
धन्यवाद।

1179
01:33:43,874 --> 01:33:45,501
माफ़ करना, मैं भाग गया था।

1180
01:33:45,584 --> 01:33:47,419
हाँ, वैसे आज की स्थिति ही थोड़ी कठिन है।

1181
01:33:47,503 --> 01:33:48,879
बाहर और कितने हैं?

1182
01:33:49,338 --> 01:33:50,506
मैंने एक भी नहीं देखा।

1183
01:33:51,048 --> 01:33:52,090
वेरिस?

1184
01:33:52,799 --> 01:33:53,926
सेवा से बाहर है।

1185
01:33:54,927 --> 01:33:56,053
पर फिर भी ज़िंदा है?

1186
01:33:59,014 --> 01:34:00,098
हाँ।

1187
01:34:29,753 --> 01:34:30,754
यह लो।

1188
01:34:31,296 --> 01:34:33,507
-चोट कितनी लगी है?
-मैं ठीक हूँ।

1189
01:34:35,384 --> 01:34:36,468
तुम ठीक नहीं हो।

1190
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
ऊँचा स्थान बनाए रखो।
हम निकलने का सुरक्षित रास्ता ढूँढते हैं।

1191
01:35:51,752 --> 01:35:52,794
पीछे हटो!

1192
01:37:19,423 --> 01:37:20,841
क्या तुम्हें दर्द महसूस नहीं होता?

1193
01:37:52,789 --> 01:37:55,083
मुझे नहीं पता
कि तुम इतने गुस्से में क्यों हो, हेनरी।

1194
01:38:05,886 --> 01:38:08,305
तुम ही तो इस सब के लिए प्रेरणा थे।

1195
01:38:20,484 --> 01:38:22,819
तुम्हें पता है मुझे यह विचार कहाँ आया?
क्या तुम ठीक हो?

1196
01:38:26,156 --> 01:38:27,282
खाफ़जी में।

1197
01:38:29,034 --> 01:38:32,371
तुम्हें घर-घर जाते हुए देख कर,
मेरी इच्छा हुई कि काश मेरे पास

1198
01:38:32,454 --> 01:38:33,872
तुम्हारे जैसे लोगों की पूरी टुकड़ी हो।

1199
01:38:34,373 --> 01:38:36,416
सोच रहा था कि यह कैसे संभव हो सकता है।

1200
01:38:37,501 --> 01:38:38,752
तुम्हें शुक्रियादा करना चाहिए।

1201
01:38:41,672 --> 01:38:43,298
तुम्हें मरना चाहिए।

1202
01:38:43,382 --> 01:38:45,175
तुमने देखा वहाँ क्या हुआ?

1203
01:38:46,343 --> 01:38:47,845
अत्याचार।

1204
01:38:49,847 --> 01:38:52,307
दोस्तों को ताबूत में घर भेजा जा रहा था।

1205
01:38:52,391 --> 01:38:55,811
अगर कोई बेहतर तरीका है
तो हमें यह क्यों स्वीकारना चाहिए?

1206
01:38:59,147 --> 01:39:01,316
और देखो, हमने क्या बनाया।

1207
01:39:07,197 --> 01:39:08,699
उसमें हम दोनों हैं।

1208
01:39:10,409 --> 01:39:14,872
तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हारे देश को
तुम्हारे एक आदर्श संस्करण का हक़ है?

1209
01:39:14,955 --> 01:39:17,207
मेरा कोई आदर्श संस्करण नहीं है।

1210
01:39:18,292 --> 01:39:20,419
या उसका। या किसी का भी।

1211
01:39:20,502 --> 01:39:21,545
नहीं?

1212
01:39:22,504 --> 01:39:23,797
वह यमन जा रहा था।

1213
01:39:23,881 --> 01:39:27,593
अब, तुम्हारी वजह से किसी ऐसे को जाना पड़ेगा
जिसके माता-पिता हैं।

1214
01:39:27,676 --> 01:39:30,679
कोई ऐसा जो दर्द, भय महसूस करता है,

1215
01:39:30,762 --> 01:39:32,681
जो हमने उसमें से निकाल दिया था।

1216
01:39:32,764 --> 01:39:35,309
कोई ऐसा जिसमें उतनी ही कमज़ोरियाँ हैं
जितनी कि उन आतंकवादियों में

1217
01:39:35,392 --> 01:39:37,019
जिन्हें वह मारने जा रहा है।

1218
01:39:37,102 --> 01:39:38,562
क्या तुम्हारे हिसाब से यह बेहतर है?

1219
01:39:40,063 --> 01:39:42,566
तो क्यों ना ऐसे लोगों की
पूरी फ़ौज ही बना लें?

1220
01:39:42,649 --> 01:39:44,067
हाँ। क्यों नहीं।

1221
01:39:45,194 --> 01:39:47,863
सोचो कि कितने अमरीकी परिवार
हम बचा सकते हैं।

1222
01:39:47,946 --> 01:39:50,490
किसी के भी बेटे या बेटी को
कभी मरना नहीं पड़ेगा।

1223
01:39:50,574 --> 01:39:53,577
कोई भी दीर्घानुभवी सैनिक काम से
परेशान होकर ख़ुद को गोली नहीं मारेगा।

1224
01:39:54,578 --> 01:39:58,624
हम पूरी दुनिया को बिना किसी
वास्तविक दुःख के सुरक्षित रख सकते हैं।

1225
01:39:58,707 --> 01:40:01,001
तो...मैं किसे चोट पहुँचा रहा हूँ?

1226
01:40:02,169 --> 01:40:04,213
तुम लोगों के बारे में बात कर रहे हो, क्ले।

1227
01:40:05,297 --> 01:40:06,423
हेनरी।

1228
01:40:07,466 --> 01:40:10,344
यह जेमिनी की अब तक की सबसे दयालु चीज़ है।

1229
01:40:11,220 --> 01:40:13,472
मेरे जैसे और यहाँ कितने सारे हैं?

1230
01:40:14,890 --> 01:40:16,975
केवल तुम ही हो, जूनियर।

1231
01:40:18,852 --> 01:40:20,187
वह एक हथियार था।

1232
01:40:21,230 --> 01:40:22,481
तुम मेरे बेटे हो।

1233
01:40:24,858 --> 01:40:26,193
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

1234
01:40:27,402 --> 01:40:30,697
उतना ही जितना किसी भी पिता ने
किसी बच्चे को प्यार किया होगा।

1235
01:40:35,619 --> 01:40:36,912
मेरा कोई पिता नहीं है।

1236
01:40:38,580 --> 01:40:39,873
अलविदा, क्ले।

1237
01:40:39,957 --> 01:40:41,250
अरे।

1238
01:40:49,216 --> 01:40:51,260
तो हम करने क्या वाले हैं, हँ?

1239
01:40:52,719 --> 01:40:54,847
उसे गिरफ्तार करेंगे?
वे उस पर मुकदमा नहीं चलाएँगे।

1240
01:40:54,930 --> 01:40:56,348
वे उसकी प्रयोगशाला बंद नहीं करेंगे।

1241
01:40:57,266 --> 01:40:58,976
हमें ही इसे अभी ख़त्म करना होगा।

1242
01:40:59,059 --> 01:41:00,060
अरे।

1243
01:41:01,353 --> 01:41:02,604
मेरी तरफ़ देखो।

1244
01:41:04,523 --> 01:41:05,732
मेरी तरफ़ देखो।

1245
01:41:07,359 --> 01:41:08,777
अगर तुमने गोली चलाई

1246
01:41:08,819 --> 01:41:11,572
तो तुम्हारे अंदर का कुछ टूट जाएगा...

1247
01:41:13,198 --> 01:41:15,242
जो कभी फिर ठीक नहीं होगा।

1248
01:41:23,959 --> 01:41:25,085
मत चलाओ।

1249
01:41:30,549 --> 01:41:31,675
जाने दो।

1250
01:41:32,885 --> 01:41:34,052
यह मुझे दे दो।

1251
01:41:40,017 --> 01:41:41,685
यक़ीन मानो तुम्हें वह भूत नहीं चाहिए होंगे।

1252
01:41:42,603 --> 01:41:43,854
मुझ पर विश्वास करो।

1253
01:42:23,977 --> 01:42:25,646
तुम्हें इससे बेहतर पता होना चाहिए।

1254
01:42:27,272 --> 01:42:28,815
हैरान हूँ कि तुम्हें कोई परवाह नहीं है।

1255
01:42:30,025 --> 01:42:32,361
ख़ैर, अब हम दोस्त नहीं बने रह सकते।

1256
01:42:33,779 --> 01:42:36,156
क्योंकि तुमने उन्हें
मुझे मारने की कोशिश करने दी।

1257
01:42:36,240 --> 01:42:38,951
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुम्हें
ख़ुद को पिला-पिला कर मारते देखना चाहता हूँ।

1258
01:42:41,411 --> 01:42:43,497
जेमिनी लैब को तबाह कर दिया गया है।

1259
01:42:44,373 --> 01:42:45,958
क्लोनिंग कार्यक्रम इतिहास बन चुका है।

1260
01:42:48,126 --> 01:42:49,294
और जूनियर?

1261
01:42:50,170 --> 01:42:51,255
उसे कोई नहीं छू सकता।

1262
01:42:51,797 --> 01:42:53,882
कोई उसे कभी परेशान नहीं करेगा।

1263
01:42:55,092 --> 01:42:57,845
और हमने जाँच की... कोई और क्लोन नहीं हैं।

1264
01:42:58,887 --> 01:43:00,180
तुम्हारा क्या?

1265
01:43:01,265 --> 01:43:02,766
आईजी ने कॉल किया था।

1266
01:43:02,850 --> 01:43:04,226
मुझ पर आपराधिक मुकदमा चलेगा।

1267
01:43:04,309 --> 01:43:07,563
मैं अगर जेनेट के खिलाफ़ गवाही दूँ,
तो काम बन सकता है।

1268
01:43:08,355 --> 01:43:10,023
ख़ैर, उसने इसे अर्जित किया है।

1269
01:43:14,278 --> 01:43:16,113
मुझे वास्तव में खेद है, हेनरी।

1270
01:43:20,409 --> 01:43:21,660
अपना ख़याल रखना, डेल।

1271
01:43:21,743 --> 01:43:22,828
हाँ, तुम भी।

1272
01:43:23,537 --> 01:43:25,122
सेवानिवृत्ति मुबारक हो।

1273
01:43:42,222 --> 01:43:46,393
छह महीने बाद

1274
01:43:52,774 --> 01:43:55,319
जैक्सन विलियम ब्रोगन
पासपोर्ट

1275
01:43:55,402 --> 01:43:56,445
अरे।

1276
01:44:00,490 --> 01:44:01,533
हैलो।

1277
01:44:03,577 --> 01:44:04,912
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।

1278
01:44:04,995 --> 01:44:06,830
पदोन्नति पाने के लिए बधाई हो।

1279
01:44:06,914 --> 01:44:08,373
मैंने सुना है कि उनकी बड़ी योजनाएँ हैं।

1280
01:44:08,457 --> 01:44:11,210
ख़ैर, तुम्हारे बाद,
मुझे यक़ीन है कि मैं कुछ भी संभाल सकती हूँ।

1281
01:44:12,503 --> 01:44:14,379
-तुम कैसे हो?
-अच्छा हूँ।

1282
01:44:14,463 --> 01:44:17,007
मैंने बैरन की संपत्ति का निपटारा किया

1283
01:44:17,090 --> 01:44:19,092
और उसकी अस्थियाँ
कैरिबियन में विसर्जित कर दी।

1284
01:44:20,219 --> 01:44:23,514
पता नहीं। अब मैं बस इतना चाहता हूँ
कि दुनिया में कुछ अच्छा किया जाए।

1285
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
मुझे बस पता करना है कि कैसे।

1286
01:44:26,433 --> 01:44:27,559
हाँ, तुम करोगे।

1287
01:44:28,393 --> 01:44:29,686
तुम्हें नींद ठीक से आ रही है?

1288
01:44:30,103 --> 01:44:31,146
बेहतर है।

1289
01:44:31,730 --> 01:44:34,274
-कोई भूत नहीं?
-पहले जैसे नहीं।

1290
01:44:34,775 --> 01:44:37,194
अरे, हाँ, मैंने एक दिन सच में
आईने में देखा था।

1291
01:44:37,319 --> 01:44:39,571
-सच्ची?
-वह डरावना नहीं था।

1292
01:44:41,406 --> 01:44:42,824
आईने की बात करें तो...

1293
01:44:55,879 --> 01:44:57,673
-बाद में मिलते हैं।
-बाद में मिलते हैं, दोस्त।

1294
01:44:58,131 --> 01:44:59,132
हैलो।

1295
01:45:11,979 --> 01:45:12,980
यह क्या है?

1296
01:45:13,063 --> 01:45:15,023
यह तुम हो।

1297
01:45:15,107 --> 01:45:18,569
पासपोर्ट, जन्म प्रमाण पत्र,
ड्राइविंग लाइसेंस।

1298
01:45:18,694 --> 01:45:20,529
लगता है तुम्हारी साख अच्छी है।

1299
01:45:21,947 --> 01:45:23,323
तुम्हारा चुना हुआ नाम मुझे पसंद आया।

1300
01:45:23,866 --> 01:45:26,076
जैक्सन? यह मेरी माँ का नाम था।

1301
01:45:26,159 --> 01:45:28,370
अरे, वह मेरी माँ पहले है।

1302
01:45:28,787 --> 01:45:29,955
हाँ-हाँ।

1303
01:45:30,038 --> 01:45:32,040
मुझसे "हाँ-हाँ" मत कहो, नौजवान।

1304
01:45:33,417 --> 01:45:35,377
आओ। मैं खाने के लिए
एक अच्छी जगह जानता हूँ।

1305
01:45:39,548 --> 01:45:41,133
तो क्या तुमने पढ़ने की दिशा तय की है?

1306
01:45:41,216 --> 01:45:43,010
मेरा झुकाव इंजीनियरिंग की ओर है।

1307
01:45:43,093 --> 01:45:44,136
इंजीनियरिंग?

1308
01:45:44,928 --> 01:45:47,306
हाँ, तुम्हें इसकी बात माननी चाहिए।

1309
01:45:47,389 --> 01:45:50,350
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
जो एक तरह से हूँ ही

1310
01:45:50,434 --> 01:45:51,810
तो मैं कंप्यूटर साइंस चुनता।

1311
01:45:51,894 --> 01:45:54,438
वह अपने ग्रेजुएट स्कूल के लिए बचा कर रखो।
तुम्हें मानविकी चुननी चाहिए।

1312
01:45:54,521 --> 01:45:56,315
-ठीक है, उसकी बात मत सुनो।
-उसकी बात मत सुनो।

1313
01:45:56,398 --> 01:45:57,774
तुम्हें इतिहास में
शिक्षा प्राप्त करनी चाहिए।

1314
01:45:57,858 --> 01:46:00,110
माफ़ करना, मैं अपने आप से
बात करने की कोशिश कर रहा हूँ।

1315
01:46:00,194 --> 01:46:02,237
हाँ, तुम अपने आप से
बात कर रहे हो पर उससे नहीं।

1316
01:46:02,321 --> 01:46:04,823
देखो, जब मैं छोटा था
तब मैंने बहुत सारी ग़लतियाँ कीं...

1317
01:46:04,907 --> 01:46:07,910
और मैं वास्तव में उन ग़लतियों में से कुछ को
ख़ुद से करना चाहता हूँ।

1318
01:46:07,993 --> 01:46:10,370
मैं पहले ही उन्हें कर चुका हूँ
इसीलिए चाहता हूँ कि वह तुम ना करो।

1319
01:46:10,454 --> 01:46:15,125
-हाँ, लेकिन तुम वह नहीं हो।
-ठीक है। हर कोई, शांत हो जाइए।

1320
01:46:16,793 --> 01:46:18,212
मैं ठीक हूँ।

1321
01:46:23,300 --> 01:46:24,468
अगर तुम ठीक हो...

1322
01:46:25,928 --> 01:46:27,179
तो मैं ठीक हूँ।

1323
01:46:30,516 --> 01:46:31,517
क्या?

1324
01:46:32,476 --> 01:46:34,853
मुझे विश्वास नहीं होता कि 30 वर्षों में,

1325
01:46:34,937 --> 01:46:36,688
मैं तुम्हारी तरह दिखने वाला हूँ।

1326
01:46:37,439 --> 01:46:39,566
क्या? रहने दो। सपने में।

1327
01:46:40,526 --> 01:46:43,487
बच्चे, उम्मीद करो कि तुम 30 साल बाद
मेरे जैसे दिखोगे।

1328
01:46:44,738 --> 01:46:46,949
यह 50 वर्षीय,

1329
01:46:47,032 --> 01:46:50,869
परिपक्व आदमी को तुम देख रहे हो।

1330
01:46:50,953 --> 01:46:52,037
इक्यावन।

1331
01:46:52,120 --> 01:46:55,332
मैं ब्रश करता हूँ। मैं दाँत ठीक से
साफ़ करता हूँ। मैं कड़ी मेहनत करता हूँ।

1332
01:46:55,874 --> 01:46:58,252
जब तुम पचास साल के होगे
तो मुझे यक़ीन है कि तुम

1333
01:46:58,335 --> 01:47:00,504
मेरी तरह रोज़ सुबह दौड़ने नहीं आ पाओगे।

1334
01:47:01,421 --> 01:47:03,423
वैसे, हम अभी दौड़ लगा सकते हैं।

1335
01:47:04,216 --> 01:47:07,094
हम अभी दौड़ लगा सकते हैं।
चलो, उस नुक्कड़ तक दौड़ लगाते हैं।

1336
01:48:37,392 --> 01:48:41,980
जेमिनी मैन

1337
01:56:47,007 --> 01:56:49,009
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले