जेमिनी मैन
लीयाश, बेल्जियम
कार नंबर छह। हम जा रहे हैं।
4-अल्फा। फिर से दोहराता हूँ, 4-अल्फा।
खिड़की वाली सीट। उसकी टीम सब तरफ़ है।
संदेश मिला।
गति क्या है?
दो सौ अड़तीस किलोमीटर प्रति घंटा और गति स्थिर है।
तुम वहाँ ठीक हो?
मुझे बुरे लोग मारना पसंद है।
रुको!
रास्ते में नागरिक है। मैं दोहराता हूँ, रास्ते में नागरिक है।
-रास्ता साफ़ है। -पक्का।
पक्का। रास्ता साफ़ है। आगे बढ़ो।
धत्।
क्या हम एक ही जगह भेजे जा रहे हैं?
जी, जनाब।
ठीक है।
यह अब तक का तुम्हारा सबसे बेहतरीन था। मैं प्रभावित हुआ।
मैंने उसे कहाँ पर मारा?
गले पर।
एक चलती हुई ट्रेन में।
तुमने एक वीडियो बनाया?
हाँ, मैंने वीडियो बनाया। मैंने और बाकी सभी ने बनाया। देखो।
-इसे डिलीट करो। -हेनरी।
अरे, सुनो भी।
तुम्हें बुलाए जाने से पहले चार निशानेबाज़ इस आदमी को नहीं मार पाए, समझे?
चार। सभी बेहतरीन थे।
और तुमने उसे मार गिराया!
यह सुंदर है, है ना? मैं भावुक हो गया। एक आँसू भी झलका।
इसे डिलीट करो।
मैं इसे डिलीट कर दूँगा। ठीक है।
बटर्मिल्क साउंड, जॉर्जिया
अलार्म परिधि का उल्लंघन हुआ
यह नहीं कर सकता।
क्या चल रहा है, भाई?
तुम ठीक हो?
मैंने उसकी गर्दन पर मारा। पर मेरा निशाना उसका सिर था।
दूसरे कामों में, प्रभाविता कम हो सकती है। पर इस काम में नहीं।
अब भी हमारे पास सर्वश्रेष्ठ तुम ही हो। किसी से भी सर्वश्रेष्ठ।
यक़ीन मानो, मैं हिसाब रखता हूँ।
सोडा नहीं चाहिए। आज नहीं।
-क्या मतलब? -मुझे बीयर दो।
पक्का?
-क्या तुम वाक़ई सेवा-निवृत्त हो रहे हो? -जी, जनाब।
तो फिर यक़ीनन।
ठीक है।
बहुत सारे लोग गोली चला लेते हैं, डेल।
वे तुम जैसे नहीं हैं।
उनका वह इतिहास नहीं है, जो तुम्हारा है।
हाँ, शायद इतिहास समस्या हो सकती है।
हेनरी।
हमने बहुत कुछ साथ झेला है, तुमने और मैंने।
दुनिया को सुरक्षित बनाया है।
मैं नए आदमी पर वैसा भरोसा नहीं कर सकता हूँ, जैसा तुम पर करता हूँ।
एक बच्चा था...
एक सुंदर बच्ची,
ठीक उसकी बगल में।
अगर मैं छह इंच से भी चूका होता...
वह मारी जाती।
समझे?
इस बार...
मेरी किस्मत अच्छी थी।
मुझे गोली चलानी महसूस नहीं हुई।
ऐसा नहीं है कि मुझे वह महसूस होनी चाहिए थी।
बहत्तर लोग मारे हैं, डेल।
यह चीज़ आपको थोड़ा बहुत परेशान करने लगती है।
अंदर ही अंदर, यह जैसे...
मेरी आत्मा को चोट पहुँचाती है।
मुझे बस शांति चाहिए।
तो अब मैं क्या करुँ?
मुझे शुभकामनाएँ दो।
सुप्रभात।
हैलो। जेरी कहाँ है?
जेरी सेवा-निवृत्त हो गया है।
यहाँ की इस तेज़ गति को झेल नहीं पाया।
मैं डैनी हूँ।
कैसी हो तुम? हेनरी।
मेरे पास तुम्हारे 23.46 डॉलर बकाया हैं।
ठीक है। धन्यवाद, हेनरी।
तो आज क्या पकड़ने आए हो?
शांति और चुप्पी।
और बांगड़ा मछली।
ब्रीचर्स पॉइन्ट की तरफ़ जा रहे हो?
क्या तुम वहाँ जाने की सलाह दोगी?
वैसे, वहाँ जाने के लिए आज अच्छा दिन लगता है।
"जियो और जीने दो" पर अमल करने वाले नहीं लगते, शायद।
मुझे मधुमक्खियों से एलर्जी है।
तुम छात्रा हो या मछलियों की एक अलौकिक जानकार?
कॉलेज का खर्चा उठाने के लिए काम कर रही हूँ।
समुद्री जीव विज्ञान।
यूजीए, डेरिएन में?
आगे बढ़ो, डॉग्स।
ख़ैर, तुम यहाँ सावधान रहना।
इस डॉक पर भी कुछ आवारा कुत्ते होते हैं।
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं संभाल नहीं सकती।
वैसे पूछना बेकार है कि तुम्हारा धंधा कैसा चल रहा है।
यह तुम्हारी हो सकती थी।
मैंने ही तुमसे दस बार पूछा था।
हैलो, भाई।
-तुम्हें देख कर अच्छा लगा, हेनरी। -मुझे भी, जैक।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो? कामुक लग रहा है?
इतनी जल्दी से आने के लिए धन्यवाद।
बेशक़। क्या तुम अभी भी शादीशुदा हो?
हाँ। पत्नी पैरिस में शॉपिंग करने गई है।
बेटा बोर्डिंग स्कूल में है।
-तुम? -नहीं।
ना ही पत्नी, ना ही बच्चे, ना ही पैरिस।
यह जाम अगले युद्ध के नाम, जो कि है कोई युद्ध ना हो।
...जो कि है कोई युद्ध ना हो।
तो क्या मिला है तुम्हें?
इसे पहचानते हो?
कौन पूछ रहा है?
तुम्हारा पुराना दोस्त जिसे डर है कि तुम ख़तरे में हो।
क्या तुम हो?
मैंने इसे लीयाश में "अमक" किया था।
उन्होंने तुम्हें बताया कि वह कौन था?
वलेरी डोरमोव, एक आतंकवादी।
नहीं।
वलेरी डोरमोव, आणविक जीवविज्ञानी,
जो यहाँ, अमरीका में तीस सालों से काम कर रहा था।
मैंने उसकी फ़ाइल पढ़ी है।
जैविक आतंकवादी।
फाइल बदल दी गई थी।
मुझे नहीं पता किस ने बदली।
-क्यों? -मुझे वह भी नहीं पता।
तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है?
एक दोस्त से...
जो दूसरी तरफ़ है।
ठीक है फिर, मुझे उससे बात करनी होगी।
ज़रूर।
स्काइप? फेस टाइम?
मुझे उससे बात करनी है, जैक।
क्या बकवास है।
उसका मुझ पर कर्ज़ है।
यूरी कोवाक्स बुडापेस्ट
उम्मीद है कि मैं ग़लत साबित हूँ।
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम सावधान रहो।
यह उन सभी चीज़ों की भरपाई है जो मैंने अपने डीआईए के दिनों में नहीं की थीं।
क्या वाक़ई तुमने यह अपने डीआईए के दिनों में नहीं की थीं।
यह आदमी भी ना।
उन्होंने तुम्हें बताया कि वह कौन था?
रक्षा खुफिया एजेंसी वर्जीनिया
वलेरी डोरमोव, आतंकवादी।
नहीं।
वलेरी डोरमोव, आणविक जीवविज्ञानी,
जो यहाँ, अमरीका में तीस सालों से काम कर रहा था।
तुमने मुझसे संपर्क करने के लिए बड़ा जोखिम उठाया है।
काश, तुमने नहीं लिया होता।
तो मैं और क्या करता?
भाई, मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
मैं भी।
बड़े अफ़सोस की बात है।
मुझे हमेशा से हेनरी पसंद था।
हेनरी डीआईए है, क्ले। वह मेरा आदमी है।
वह जानता है कि तुमने उससे झूठ बोला था।
हमारी उस पर नज़र है।
सेवानिवृत्ति के लिए मानक प्रोटोकॉल है।
उस पर क़ाबू पा लिया जाएगा।
क़ाबू? हेनरी ब्रोगन?
उसके पास डोरमोव का संपर्क है।
वह उस धागे के ज़रिए
हमारे मुँह पर बंदूक ताने खड़ा हो जाएगा।
उसके संचालक का क्या, वह गंजा आदमी?
पैटरसन? वह ख़ुश तो नहीं होगा, पर वह मेरा विरोध नहीं करेगा।
वह आदेशों का पालन करेगा।
मुझे इसे ख़त्म करना होगा।
इसे रूसी लोगों द्वारा किए काम का रूप देंगे।
तुम कुछ भी नहीं करोगे।
मैं अपनी टीम को बताऊँगी कि हेनरी कपटी हो गया है।
मैं इसे संभाल सकती हूँ।
क्या, डोरमोव को मारने में चार बार असफल होने के बाद?
नहीं। तुम्हें जेमिनी चाहिए।
मैं तुम्हें अमेरिकी धरती पर मारने नहीं दूँगी।
तुम्हारे पास कोई नहीं है जो हेनरी ब्रोगन को मार सके।
मेरे पास है।
हम अपनी गंदगी ख़ुद साफ़ करते हैं। धन्यवाद।
जिस पर भी हमने अभी तक काम किया है वह आज दाँव पर है,
तुम्हारी असफ़लताओं की वजह से।
इसे बर्बाद न करने का तुम्हारे पास एक मौक़ा है।
कृपया...
मुझे आश्चर्यचकित करो।
कुछ मिला?
ठीक है।
ज़्यादातर लोग फूल या प्लेलिस्ट देते हैं जो उन्हें लगता है कि मुझे रोमानी लगेगा।
क्या तुम डीआईए से हो?
वह निर्भर करता है। डीआईए है क्या?
डैन्स इन्स्ट्रक्टर्स ऑफ अमेरिका
क्या पैटरसन ने तुम्हें मेरी निगरानी के लिए भेजा था?
-पैटरसन। -डेल पैटरसन?
मज़ेदार संयोग है, वह बस अभी यहीं था।
देखो, तुम्हारा भेद खुल गया है।
ठीक है, मैं मारविन गाये का गाना सुन रही थी,
तो मैं वह गाना सुनती हूँ।
डेरिएन परिसर की तीन इमारतों के नाम बताओ।
-सच्ची? -बताओ भी, समुद्री जीवविज्ञानी।
रोड्स हॉल, मैकहॉर्टर हॉल, रूकर हॉल।
अब मुझे पता है कि तुम डीआईए से हो।
किसी आम नागरिक ने मुझे भाड़ में जाने को कहा होता।
विनम्र नागरिक ऐसा नहीं कहता।
तुम अच्छी हो।
तुम कहाँ रहती हो?
क्या?
मुझे तुम्हारा घर देखना है।
क्या कहा?
मुझे यक़ीन है मुझे समुद्री जीव विज्ञान पर वहाँ कोई किताब नहीं मिलेगी
पर यक़ीनन मुझे हेनरी ब्रोगन पर एक बड़ा फ़ोल्डर मिलेगा।
क्या कहा?
ठीक है, यह मज़ेदार था, पर मुझे यहाँ काम करना है।
माफ़ कीजिए, श्रीमान।
हाँ, मेरे पास 30 फुट की नाव है।
-ठीक है। -मुझे पैट्रोल चाहिए और...
जनाब। एक मिनट।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या मेरे साथ पेय पियोगी?
क्यों, ताकि तुम मुझसे पूछताछ करते रह सको?
नहीं, शायद मैं पूरा समय माफ़ी ही माँगता रहूँगा।
पेलिकन पॉइन्ट? रविवार की रात वहाँ बेहतरीन बैंड होता है।
कृपया। तुम्हारा काम कितने बजे ख़त्म होता है?
-सात बजे। -मुझे 12-वोल्ट का बिल्ज पंप भी चाहिए।
-12-वोल्ट का... -ठीक है, सात बजे मिलते हैं।
अपने पागल रूप को घर पर ही छोड़ कर आना।
ठीक है।
पहले के लिए माफ़ी चाहता हूँ। बुरी आदतें हैं।
मैं लोगों पर आसानी से भरोसा नहीं करता।
पर यक़ीनन तुम भी नहीं करती होगी।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
रक्षा खुफिया एजेंसी डैनियल ज़ेकेवुस्की
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
पच्चीस सालों से वफ़ादारी से की सेवा से,
दोस्त बन ही जाते हैं।
ख़ैर, अब मैं पकड़ी गई हूँ।
बुरी तरह से।
क्या पैटरसन तुम्हें आदेश दे रहा है?
ठीक है, यह लीजिए।
-धन्यवाद। -आपका स्वागत है।
बॉयलरमेकर पुलिसवाले पीते हैं। तुम्हारे परिवार का कोई पुलिस में है?
मेरे पिताजी एफबीआई में थे।
और अपने देश की सेवा करने में उन्हें आनंद आता था।
"था" मतलब?
हाँ, ड्यूटी के बाद एक बैंक डकैती को रोकने की कोशिश के दौरान उनकी मौत हो गई।
उसके लिए माफ़ करना।
फ़ाइल का कहना है कि तुम चार साल से नौसैनिक थी, पांचवीं फ्लीट, बहरीन।
हाँ, मुझे समुद्र से प्यार था।
पर हाँ, एक टिन के डिब्बे में लगभग सौ नाविकों के साथ फँसे रहना पसंद नहीं था।
अरे, मोगादिशु में बंकर में रहने से बेहतर था।
तो फिर, डीआईए
रक्षा विभाग की गुप्त सेवाएँ,
भर्ती करना, कार्यवाही करनी।
एक भी अवगुण नहीं।
मेरा मतलब है...
तो फिर इंस्पेक्टर जनरल तुम्हें एक डॉक पर बिठा देता है
सेवा-निवृत्त होने की चाह रखने वाले आदमी पर नज़र रखने के लिए?
क्या यह तुम्हें परेशान नहीं करता?
ख़ैर, अलविदा, हेनरी।
तुम पर नज़र रख कर अच्छा लगा।
मुझे कल शायद कहीं और भेज दिया जाएगा।
तो, क्या मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ?
नहीं, धन्यवाद, मेरा घर बस वहीं पर है।
हेनरी, तुम सेवा-निवृत्त क्यों हो रहे हो?
मैं आजकल आईना देखने से डरता हूँ, तो...
मैं उसे एक संकेत मानता हूँ।
तुम अपना ध्यान रखना।
तुम भी।
शुभ रात्रि, टोस्ट।
तुम्हें यहाँ आकर तारे देखने चाहिए, जैक।
-हमें तुम्हारी लात सुधारनी है। -चार्ली!
-ध्यान दो, हेनरी। -रहने भी दो!
तुम अब पाँच साल के हो, यह कठिन नहीं है।
अब फिर से कोशिश करो।
हैलो, मैं जैक हूँ। मैं नौका यात्रा कर रहा हूँ।
तो क्या इसका मतलब है कि हमारा धंधा फिर से चालु हो गया।
तुम कहाँ हो?
-कुछ बकवास सी निगरानी कर रहा हूँ। -अभी वहाँ से निकलो, तुरंत।
घर मत जाना। अपनी प्रेमिका के घर भी मत जाना।
बस स्टेशन जाओ। टिकट नगद में लो।
-अरे, नहीं। -एटीएम का उपयोग मत करना।
ऐसे कहीं जाओ जहाँ कोई तुम्हें न जानता हो।
तुम्हें यक़ीन है?
वे मेरी खिड़की के बाहर हैं।
माफ़ करना। मैंने तुम्हें मुसीबत में डाल दिया।
कोई बात नहीं, यार। मैं ठीक हूँ। मैं तुमसे संपर्क कैसे करूँ?
तुम नहीं करोगे। तुम किसी से संपर्क मत करना।
ख़ासकर, डीआईए के किसी भी व्यक्ति से।
और अब अपने फ़ोन से छुटकारा पाओ।
नहीं, रहने भी दो, हेनरी। रुको...
मरिनो?
यह बंदूक का समय नहीं है।
यह कॉफ़ी का समय है।
क्या तुम्हारे पास आपातकालीन बैग है?
पहले यह बताओ कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।
किसी ने मुझे मारने के लिए एक टीम भेजी।
और तुम अभी भी सो रही हो।
जिसका मतलब है कि तुम्हें इसके बारे में नहीं पता, है ना?
नहीं, बेशक़ नहीं। मैंने तुम्हें बताया होता।
जिसका मतलब है अब तुम्हारी बारी है।
कपड़े पहन लो।
सभी नावों की डुप्लिकेट चाबियाँ कार्यालय में है, है ना?
कोई तेज़ नाव है?
समुद्र की पुकार महसूस हो रही है?
वह कहाँ है?
तुम मुझे अभी बता सकती हो...
अरे! फेंको...
कमीनी!
तुम मुझे अभी बता सकती हो,
या पाँच मिनट के बाद बगैर दाँतों के।
पर तुम्हें बताना तो पड़ेगा ही।
मैंने तीन गिने। तुम कितने लाए थे?
तुम्हें किसने भेजा है?
तुम मुझे अभी बता सकते हो, या पाँच मिनट के बाद बगैर दाँतों के।
तुम ठीक हो?
-यह लैसिटर का काम है। -तुम्हें कैसे पता?
इस नाव पर सवार होते ही तुम जानने वाली
हर उस चीज़ और हर किसी को पीछे छोड़ दोगी।
बात समझ में आई?
डरा हुआ होना अच्छा है।
इसका मतलब है कि तुम सतर्क हो।
इससे पहले कभी किसी ने मुझे मारने की कोशिश नहीं की।
हाँ, वैसे, महत्त्वपूर्ण बात यह है कि उसने नहीं मारा।
तुम किससे डरते हो? मधुमक्खियों के अलावा।
डूबने से।
तो यह है तुम्हारा तरीका अपनी गंदगी साफ़ करने का।
उपदेश मत दो।
यह हिंडनबर्ग का टाइटेनिक में टकराने जैसा दिखता है।
मुझे बताओ कि हम हेनरी का क्या करने वाले हैं।
हेनरी ब्रोगन किसी भी अन्य सैनिक की तरह है।
जब वे युवा और बेवकूफ़ होते हैं तो जो भी उन्हें बताओ मान जाते हैं।
फिर वे बड़े हो जाते हैं। वे कमज़ोर हो जाते हैं।
अंतरात्मा का विकास होता है।
यही कारण है कि हमें सैनिक की एक नई नस्ल की आवश्यकता है।
जेमिनी इसे संभाल लेंगे।
-माफ़ करना, मैं इसकी अनुमति नहीं दे सकती। -मैं तुम्हारी अनुमति नहीं पूछ रहा।
तुम्हें अपने साहबों से बात करनी है?
मुझे यक़ीन है कि वे हमारे दुष्ट प्रोजेक्ट के बारे में सुनना पसंद करेंगे।
मैं इसे रूसियों द्वारा मारने का रूप दूँगा।
तुम हेनरी का राजकीय अंतिम संस्कार करना।
ताबूत पर झंडा लगाना, 21-बंदूकों की सलामी देना।
तुम एक अच्छा सा भाषण देना। हर कोई रोएगा।
उसे एक नायक के रूप में याद किया जाएगा।
ज़िंदगी चलती रहेगी।
-हेनरी के लिए नहीं। -ओह, रहने भी दो।
हेनरी जैसे कुत्तों का जन्म संपार्श्विक क्षति के लिए ही हुआ था।
इसका कोई और दिखावा नहीं करते हैं।
क्या तुम्हारे पास आदमी है?
मेरे पास सब से बढ़िया आदमी है।
-ठीक है। -सिर्फ़...
ठीक है, मैं ठीक हूँ।
तुम्हें भूख लगी है?
हाँ, मैं भूखा हूँ, पर उन चीज़ों की समय सीमा तीन साल पहले समाप्त हो गई है।
सच्ची?
स्वाद फिर भी बढ़िया है।
जबकि उसके अभी भी दाँत थे, उस आदमी ने कहा कि तुम फ़ितूर हो गए थे।
और तुमने उस पर यक़ीन किया?
99% यक़ीन था कि वह झूठ बोल रहा है।
वह 1% परेशान कर देता है, है ना?
हेनरी, क्या तुम्हारे साथ पहले कभी ऐसा हुआ है?
कौन सा भाग?
आपकी अपनी सरकार आपको मारने की कोशिश कर रही है।
नहीं, यह नया है।
तुम एजेंसी में काफ़ी दिन रहे हो। क्या तुम्हें अनुमान नहीं कि यह सब क्या है?
यक़ीन मानो, अगर मुझे पता होता, तो मैं तुम्हारे साथ इस छुट्टी पर नहीं होता।
ख़ैर...
जब मैं एजेंसी की प्रमुख बनूँगी तो हम सेवानिवृत्ति को अलग तरीके से संभालेंगे।
मेरा आदमी।
ब्रोगन को लेने के लिए बैरन टूर्स आया है, दो की पार्टी!
-तुम्हें देख कर अच्छा लगा, यार। -मुझे भी।
डैनी, बैरन से मिलो।
अधेड़ उम्र का पाजी और मेरी पहचान का सबसे अच्छा पायलट।
डैनी, बैरन।
हैलो, टोस्ट।
कहे अनुसार, तुम्हारे लिए फ़ोन लाया हूँ।
अभी के लिए, तुम कार्टाहेना में मेरे घर में रह सकते हो।
तुम गुमनाम और सुरक्षित रहोगे।
हाँ, हम बड़ी मुसीबत में हैं।
मुझे लगता है कि जैक मारा गया है।
-हे, भगवान। -हाँ।
-कोई तुम्हारा पीछा कर रहा है? -नहीं।
वे करेंगे। चलो, चलें।
-क्या मैं वह एक ले सकता हूँ? -अवश्य।
धन्यवाद।
क्या यह अपने घर में करता है?
मुझे लगता तो नहीं है। पता नहीं।
-क्या तुम करते हो? -नहीं।
अगर इस तरह की बात घर पर करनी अनुचित है,
तो अपने विज्ञान के वर्ग में ऐसा करना क्यों उचित होगा?
मुझे नहीं पता। शायद इसलिए क्योंकि विज्ञान बहुत उबाऊ है।
हैलो।
शायद तुम मुझे सेवा-निवृत्त नहीं होने देना चाहते।
हेनरी, तुम ठीक हो! भगवान का शुक्र है!
बंद करो।
क्या मरिनो मारा गया?
हाँ।
जैक विलिस?
मैंने नहीं मरवाया। मैंने किसी को भी नहीं मरवाया, हेनरी। क़सम से।
मैंने तुम पर यक़ीन किया था, डेल।
तुम अब भी कर सकते हो। मैं तुम्हें दूसरे फ़ोन से फ़ोन करता हूँ।
604-555-0131
तुम्हारे पास तीस सेकंड हैं।
अरे, सुनो।
सौ डॉलर के बदले क्या तुम अपना फ़ोन पाँच मिनट के लिए मुझे दे सकती हो?
हम शुरुआत इससे करेंगे कि
किसके कहने पर एजेंट ज़ेकेवुस्की के घर पर टीम भेजी गई।
क्या वह ज़रूरी था?
यह मेरा निर्णय नहीं था।
वह इंस्पेक्टर जनरल के लिए काम कर रही है, मेरे लिए नहीं।
-क्या वह तुम्हारे साथ है? -हाँ। स्वेच्छा से नहीं।
ठीक है, सुनो। यह कुछ ऐसा नहीं है जो मैं फ़ोन पर कहना चाहूँगा।
मैं अपने बेटे के स्कूल में हूँ।
यह सब क्या चल रहा है?
एक समस्या है।
जेमिनी।
तुम्हारा पुराना दोस्त, जेनेट लैसिटर और उसके लोगों के साथ काम कर रहा है।
मैं उन्हें नहीं रोक सकता।
ठीक है। डोरमोव।
क्या उसका जेमिनी से कुछ लेना-देना है?
डोरमोव, वह व्यक्ति जिसे मैंने तुम्हारे कहने पर ट्रेन में मार डाला
क्योंकि तुमने कहा था कि वह एक रूसी आतंकवादी है।
क्या वह जेमिनी के लिए काम कर रहा था?
पहले कभी काम किया करता था।
तो तुमने मुझसे क्ले वेरिस का काम करवाया।
हेनरी, मुझे अपने खरेपन की कमी पर अफ़सोस है, लेकिन सुनो...
कितनी बार तुमने मेरे साथ ऐसा किया, डेल?
कितनी बार तुमने फ़ाइलें बदली,
किसी को "अमक" करने के लिए मुझे भेजा जो इसका हक़दार नहीं था?
कभी नहीं। यह पहली बार था।
मैं अपने बेटे की कसम खाता हूँ।
ठीक है, देखो, एजेंट ज़ेकेवुस्की इसका हिस्सा नहीं है।
हेनरी, हम इसे ठीक कर सकते हैं, क़सम से।
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम दोनों को वापस आओ।
किसके पास, डेल के?
ठीक है। जेमिनी।
उसके बारे में कुछ पता है?
क्ले वेरिस के स्वामित्व वाली निजी अर्धसैनिक।
एजेंसी उनके साथ बहुत से काम करती है। क्या कुछ और भी है?
बैरन और मैंने मरीन में वेरिस के तहत सेवा की।
पनामा, कुवैत, सोमालिया।
उसके सेना छोड़ने के बाद, उसने जेमिनी शुरू किया और हमें नौकरी देनी चाही।
हम दोनों ने उसे मना कर दिया।
सिवाय मैंने 1,500 मील दूर जाने की होशियारी की।
हाँ।
मैंने वह ग़लती की।
कार्टाहेना, कोलंबिया
वेरिस को एक वर्ष में अरबों डॉलर मिलते हैं
जैसे चाहे वैसे हमारे शिकार को मारने के लिए।
ऐसी है, जेमिनी।
अवैध अपहरण, यातनाएँ।
यह वे हैं जिन्हें आप 12 सऊदी राजकुमारों को चुपचाप गायब करने के लिए बुलाओगे
या आप चाहते हैं कि कोई आपके मौत के दस्तों को प्रशिक्षित करे।
स्नाइपर स्कूल में छह सप्ताह बाद,
क्ले वेरिस मुझे इस नाव पर लगभग पाँच मील दूर ले जाता है।
इन वज़न को मेरी टखनों पर बांधता है, मुझे पानी में गिरा देता है,
जब तक हो सके पानी में चलने के लिए कहता है।
और वह तुम्हारे डर के बारे में नहीं जानता था...
बेशक़ जानता था। वही तो बात थी।
तो तुमने क्या किया?
जब तक हो सके तब तक मैं पानी में चलता रहा।
और फिर मैं डूब गया।
मर गया।
उसने मुझे बाहर खींचा और मेरी छाती से पानी निकाला।
मुझे बताया कि मैं अब उसकी कमान के तहत सेवा करने के लिए तैयार हूँ।
एक जाम।
-अगले युद्ध के नाम, जो है कोई युद्ध ना हो। -...जो है कोई युद्ध ना हो।
कोई युद्ध ना हो।
हम कल सुबह सोचेंगे। अभी हम कुछ देर सो सकते हैं।
ज़रूर। तुम लोगों को एक कमरा चाहिए या...
दो।
ठीक है। तुम चाहो तो मैं इसे गैरेज में ठहरा देता हूँ।
ठीक है, दो कमरे ठीक रहेंगे।
मैं तो बस विकल्प दे रहा था। ठीक है, इस तरफ़ चलो।
निशानची है। छत पर। मेरे जाते ही वह मेरा पीछा करेगा।
मैं चाहता हूँ कि तुम बैरन के साथ कहीं सुरक्षित चली जाओ। ठीक है?
शूटर है। छत पर।
तुम बहुत बकवास मेहमान हो, क्या तुम्हें पता है?
उन्होंने हमें कैसे ढूँढ लिया?
वह दग़ाबाज़ नहीं है।
उसे वाक़ई नहीं पता जो उसे नहीं पता।
उसका ध्यान रखना, ठीक है?
ठीक है।
वहीं रुक जाओ!
कौन हो तुम?
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।
ठीक है।
मुझे मत मारना।
अगर मैं तुम्हें मारूँ तो चलेगा क्या?
मैं तुम्हें छत पर ही मार सकता था!
शायद तुमने मार देना चाहिए था।
क्या उन्होंने तुम्हें मेरी फ़ोटो दिखाई?
हाँ। तुम बूढ़े दिखते हो।
बच्चे, अगर एक कदम भी तुमने आगे बढ़ाया तो,
मेरे पास कोई और चारा नहीं होगा।
रुको!
हट जाओ!
रास्ते से हट जाओ!
रास्ते से हटो!
रुको!
था कौन वह?
ब्रोगन।
धन्यवाद, जनाब।
-धन्यवाद, कैप्टन। -कोई बात नहीं।
तुम्हारी जगह का उन्हें पता लग चुका है। ऐसी जगह चलो जहाँ मैं उसे आते देख सकता हूँ।
मैं गोलियाँ बरसाते हुए जाना चाहता था,
लेकिन उसने सोचा कि कूटनीतिक तरीके से करना बेहतर रहेगा।
हाँ, बंदूक की गोली दयालु हो सकती है।
वहाँ अच्छा काम किया।
अब क्या करना है?
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे बुडापेस्ट ले जाओ।
-बुडापेस्ट में क्या है? -बुडापेस्ट में क्या है?
जैक का मुखबिर, यूरी।
ये लोग मुझे इसलिए नहीं मारना चाहते क्योंकि मैं सेवा-निवृत्त होना चाहता हूँ।
वे मेरे पीछे हैं क्योंकि वे सोचते हैं कि जैक ने मुझे कोई गोपनीय बात बताई है।
यूरी को इसके बारे में ज़रूर पता होगा।
माफ़ करना दोस्त, मेरा एज़्टेक इतनी लंबी उड़ान नहीं भर सकता।
क्या हम ऐसा कोई विमान किसी से उधार ले सकते हैं।
"जी" शायद।
किसी का गल्फ़स्ट्रीम लें?
मतलब, ऐसा करने के लिए एक लड़के से प्यार करना होगा।
मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूँ। मुझे एक मिनट दो।
हेनरी?
क्या कभी तुम्हारा कोई बच्चा था?
नहीं तो। क्यों?
मोटरसाइकिल वाला वह आदमी।
क्या तुमने उसके बारे में कुछ मज़ेदार देखा?
मैंने देखा कि वह बहुत अच्छा है।
सही कहा।
और उसका चेहरा?
समानता दिखी?
हाँ, मैंने भी वह देखी।
तो...
तुम्हारा कभी किसी से दीर्घकालिक संबंध नहीं था?
नहीं। अगर हम तुम्हें नहीं गिन रहे हैं तो।
क्या ऐसा हो सकता है कि तुम्हारी जानकारी के बिना तुम्हें बच्चा हो गया हो?
नहीं।
-फिर तुम कैसे समझाओगे... -डैनी।
ठीक है?
वैसे, धन्यवाद।
किस लिए?
बैरन का घर छोड़ने के लिए ताकि मैं लक्ष्य ना बनूँ।
जॉर्जिया में आ कर मुझे बचाने के लिए जबकि तुम अपना जीवन बचा कर भाग सकते थे।
मैं तुम्हें निजी विमान में बैठाना चाहता था
और तुम्हें हंगरी तक की मुफ़्त यात्रा देना चाहता था।
जहाँ मुझे मिलेंगे...
हंगरी के लोग।
सही कहा।
जब मैंने उसे देखा...
ऐसा लगा जैसे मैंने भूत देखा हो।
बंदूक वाला भूत।
जैसे... हर गोली जो मैंने चलाई हो।
ग्लेनविले, जॉर्जिया
मैंने तुम्हें कोलंबिया में रह कर अगले आदेशों का इंतजार करने के लिए कहा था।
मुझे आप से बात करनी थी।
वह बहुत अच्छा है।
वह सबसे बेहतरीन है।
इसीलिए मैंने तुम्हें भेजा था।
मेरी चाल चलने से पहले वह मेरी हर चाल जानता था।
वह मुझे मिला, ठीक वहाँ, और मैंने निशाना साधा...
और वह गायब हो जाता।
एक भूत के जैसे।
क्या तुम्हें उसका चेहरा देखने का मौक़ा मिला?
नहीं।
मैंने उसे गंदे दर्पण के माध्यम से सीढ़ियों पर देखा।
मुझे लगा कि तुम छत पर थे।
मैं था। उसने मुझ पर निशाना साधा। मुझे नीचे कूदना पड़ा।
हम हमेशा ड्रिल में क्या कहते हैं?
तुम ऊँची जगह को पकड़ो।
उसकी पीठ को दीवार से लगा दो, और उसे जाने मत दो।
मैं जानता हूँ।
वह सब चीज़ अजीब थी।
वह सब... अजीब था।
कैसे?
पता नहीं, ऐसा लगा जैसे मैं सब कुछ देख रहा हूँ।
वह कौन है?
जूनियर, यह चीज़ जिससे तुम संघर्ष कर रहे हो,
यह अजीब चीज़ को डर कहते हैं।
इससे नफ़रत मत करो।
इसमें समा जाओ।
इसे गले लगाओ और फिर इससे उभर जाओ।
तुम एकदम दहलीज़ पर हो, बेटा।
बहुत ही करीब।
तुम्हें भूख लगी है?
जी, जनाब।
सीरियल से भरी कटोरी कैसी रहेगी?
जी, जनाब।
जाओ!
ग्रेनेड!
अभ्यास पूरा हुआ
धन्यवाद! बस! वापस जाओ!
जल्दी करो! सब लोग अपनी जगह वापस जाओ।
सब लोग अपनी जगह वापस जाओ।
अपनी जगह वापस जाओ! चलो!
-काफ़ी नए चेहरे हैं। -हाँ।
वे यमन की ज़मीन पर पहले सैनिक होंगे।
क्या वे निदेशात्मक नियमों को समझते हैं,
या फिर जो कुछ भी हिलता है उसे मारते हैं?
वे कुलीन हैं। वे अनुशासित हैं।
और अगर उन्हें एक अपार्टमेंट की खिड़की से
अपना लक्ष्य साफ़ मिले, तो वे इसे ले लेंगे।
बुडापेस्ट जाते हुए तुम्हें उसके बारे में सोचना चाहिए।
हेनरी अभी वहाँ पहुँचा है।
तुम जा रहे हो।
बुडापेस्ट, हंगरी
एनीको?
आपका समय देने के लिए शुक्रिया।
यह रहे नमूने।
यह मैं आपके लिए दो दिनों में कर सकती हूँ।
मुझे यह दो घंटों में चाहिए।
यूरी के साथ हमारी मीटिंग है।
वह हमसे मिलने के लिए तैयार हो गया है।
तुम ठीक हो?
मुझे पता था कि वह तुम्हारे जितना अच्छा क्यों है, हेनरी।
वह तुम हो।
क्या?
यहाँ डीएनए लैब है। मैंने उन्हें नमूने दिए थे।
तुम्हारे और बेसबॉल टोपी जो उसने पहनी थी।
वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है, तो मैंने सोचा वह तुम्हारा ही बेटा होगा, तो...
उन्होंने तीन परीक्षण किए।
तुम्हारे और उसके डीएनए के।
तीनों का नतीजा समान आया।
समीप नहीं। समान।
मतलब "एक ही व्यक्ति का।"
वह तुम्हारा क्लोन है।
उन्होंने सोचा कि मैंने ग़लती की है, उन्हें एक ही व्यक्ति के नमूने दिए,
पर मैंने नहीं दिए।
वह तुम ही हो।
यह संभव कैसे हो सकता है?
यह जटिल है, लेकिन इसे किया जा सकता है।
आपको सिर्फ़ एक सरोगेट मदर और एक डीएनए का सैंपल चाहिए होता है।
यदि वे किसी व्यक्ति को क्लोन कर सकते हैं,
तो वे अधिक डॉक्टरों या वैज्ञानिकों को क्लोन करेंगे,
मुझे नहीं।
वे नेल्सन मंडेला का क्लोन बना सकते थे।
नेल्सन मंडेला दो किलोमीटर दूर, चलती ट्रेन में
एक व्यक्ति को नहीं मार सकते थे।
यूरी।
श्री. ब्रोगन।
शुरू करने से पहले, मुझे मानना पड़ेगा कि,
मैंने कई वर्षों से तुम्हारे काम की प्रशंसा की है।
रुको। तो क्या तुम्हें पता है कि मैं कौन हूँ?
सुना बहुत है, पर देखा आज है,
जैसा कि तुम्हारे देश में कहा जाता है।
मैं तुम्हें तुम्हारी सेवानिवृत्ति पर बधाई देता,
लेकिन तुम्हारे आख़िरी काम में खामियाँ थी, है ना?
हाँ, ठीक है, मेरी सरकार ने मुझसे झूठ बोला, फिर मुझे मारने की कोशिश की,
अगर यही तुम्हारा मतलब है तो।
हाँ।
रूस में हम इसे आम बात मानते हैं।
लेकिन यह अमेरिकियों की भावनाओं को आहत करता है।
तो...
तो डोरमोव वापस रूस जाने की कोशिश क्यों कर रहा था
और मुझे उसे मारने के लिए क्यों भेजा गया?
हाँ, सीधे काम की बात। बिल्कुल अमेरिकी तरीका।
तुम एक व्यस्त आदमी हो।
हम दोनों ही जैक के दोस्त थे।
वह अच्छा आदमी था।
मैं भी तुम्हारी तरह उसकी मौत का शोक मना रहा हूँ।
लेकिन जिस कारण तुम यहाँ हो और मैंने तुम्हें नहीं मारा है...
अब तक...
हमारा एक साझा दुश्मन है।
क्ले वेरिस।
उसने डोरमोव को अमरीका में आने के लिए ललचाया, उसकी प्रयोगशाला में धन लगाया।
और तुम उसके परिश्रम के फल से मिल चुके हो।
डॉली भेड़ को सन 1996 में क्लोन किया गया था।
-पर सन 1995 में... -मैं भेड़ था।
इसे एक प्रशंसा के रूप में लो।
और तुम ही इकलौते हो।
तुम्हारे डीएनए से, वेरिस ने लड़के को अपने बेटे जैसा पाला,
उसे परिपूर्ण हत्यारा बनने के लिए प्रशिक्षित किया।
तो डोरमोव छोड़ने की कोशिश क्यों कर रहा था?
सालों हमने उसे वापस ललचाने का प्रयास किया।
पर कुछ नहीं हुआ।
फिर पिछले साल, उनमें मतभेद हुआ।
डोरमोव घबरा गया, मेरे पास पहुँचा।
तो मैं...
यह अभी भी स्पष्ट नहीं हुआ मुझे उसे मारने के लिए क्यों भेजा गया था।
हमारे पास संकेत थे कि डोरमोव को सफलता मिली है।
संशोधित मानव डीएनए।
बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए एक रास्ता।
लेकिन डोरमोव चाहता था कि सैनिक मजबूत हों, होशियार हों।
वेरिस...
वेरिस कुछ और ही चाहता था।
क्या चाहता था?
श्री. ब्रोगन,
जो आप करते हैं उसमें आप माहिर हैं।
लेकिन फिर भी आप थक जाते हैं। आपको भय है, संदेह है।
आप दर्द महसूस करते हैं, शायद पश्चाताप करते हैं।
आपके पास अंतरात्मा है।
यह आपको इंसान बनाता है,
लेकिन एक सैनिक के रूप में कमज़ोर।
उत्तम से कम।
कम लाभदायक।
क्लेटन वेरिस डीएनए के साथ खेल कर भगवान बन रहा है।
उसे रोका जाना चाहिए।
अगर यह इतना ख़तरनाक है, तो मिसाइल क्यों नहीं भेजते?
उसकी लैब को उड़ा दो।
यही तो हम कर रहे हैं।
सिवाय इसके कि मिसाइल तुम हो।
मेरी तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ।
एक आख़िरी बात।
दो दिन पहले तुम्हारा घर से भागना?
बढ़िया काम था।
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए थे।
रुको। क्या कहा?
तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
मैं तुम्हारा बड़ा प्रशंसक हूँ। मैं और क्या कह सकता हूँ?
अगर वह जो कह रहा है उसका आधा भी सच है,
तो हमें इस बच्चे से बात करनी होगी।
तुम तब तक सुरक्षित नहीं रहोगे जब तक तुम बात नहीं करोगे।
तो तुम्हें लगता है कि अगर तुम्हारा पचास साल का रूप आया
और कहे कि तुम उसकी क्लोन हो, तो क्या यह तुम्हें शांति देगा?
इक्यावन।
-क्या? -सिर्फ़ बता रहा हूँ।
पता है न कि तुम इक्यावन के हो?
-मैं पूर्णांकन कर रहा था। -अच्छा।
वह आईना है जिसे तुम देखना नहीं चाहते, हेनरी।
वेरिस तक पहुँचने का वही हमारा सबसे अच्छा ज़रिया है।
जेनेट लैसिटर?
कौन जानना चाहता है?
आपके लिए संदेश है, उस आदमी द्वारा जिसने मेरे फेदरकॉइन खाते में 1000 डॉलर डाले
सिर्फ़ यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपको यह संदेश मिले।
क्या इस आदमी का कोई नाम है?
उसका नाम है "1000 डॉलर मेरे खाते में।"
"हैलो, जेनेट।
मुझे फिर से मारने की कोशिश करने से पहले, इस पर विचार करो:
तुम्हारे घर का पता 1362 कैरोल ग्रोव है।
सुरक्षा अलार्म का कोड 1776 है।
तुम हर रोज़ सुबह 6:12 बजे उठती हो
और 6:42 तक एक तगड़ी डिकैफ़ सोया लाटे लेती हो।
हर रात तुम अपने विशाल कमरे की खिड़की के सामने खड़ी होती हो,
जोस क्यूवेरो मार्गरिटा पीती हुई,
टीवी पर "फोरेंसिक फ़ाइल्स" देखते हुए,
और अच्छे, आरामदायक कपड़े पहनती हो।"
मैं लैसिटर बोल रही हूँ।
तुम्हारे घड़ी के दस और दो बजे की ओर निशानेबाज हैं।
अगर कुर्सी से उठी तो "अमक" कर दी जाओगी।
अब, अगर मुझे लगता कि दुनिया को एक और मैं चाहिए,
तो मैं एक बच्चा पैदा करता।
यह कार्यक्रम एजेंसी में मेरे आने से पहले का है।
तुम्हें यह पता होना चाहिए।
हाँ, सही डीसी वालों का जवाब: कुछ ग़लत हो जाए तो अपने आप को बचा लो!
बाइक वाले को टिप दो।
तुम जा सकते हो।
अब, मेरे पास उसकी इच्छा के विरुद्ध तुम्हारा एजेंट है।
डैनियल ज़ेकेवुस्की।
वह वापस जाना चाहती है।
ठीक है।
मेरी तरह वह भी एक देशभक्त है।
मेरे विपरीत, वह अभी भी अगले दो दशकों के लिए
तुम मूर्खों के लिए काम करना चाहती है।
उसकी सुरक्षा अप्राप्य है।
दस और दो, जेनेट।
डिकैफ़ सोया लाटे एक अतिरिक्त शॉट के साथ जेनेट के लिए।
मैं उसे सिर्फ़ उसी व्यक्ति को सौपूँगा
जिसे तुमने मुझे मारने के लिए कार्टाहेना में भेजा था।
किसी और को भेजने की सोचना भी मत।
पारिवारिक पुनर्मिलन। बहुत बढ़िया।
हाँ। बहुत अच्छे।
तुम वह पहली व्यक्ति होगी जिसे मैं मुफ़्त में मारूँगा।
उसे बुडापेस्ट कितनी जल्दी भेज सकती हो?
पाँच मिनट में?
अच्छा है।
आज रात बारह बजे
वह वजदहुँयाद महल के आंगन में होगी।
लाटे का आनंद लेना।
यह "अमक" क्या है?
"अलविदा महा कमीने।"
उसे कैसे पता चला कि हम यहाँ हैं?
यह काम करेगा, है ना?
हाँ।
तुम्हें कैसे पता?
मुझे उसकी पसंद पता है।
मतलब क्या तुम मेरे प्रति आकर्षित हो?
मैं? अभी? बिल्कुल नहीं।
लेकिन युवा, कम-परिपक्व संस्करण, शायद हो सकता है।
जब मैं जॉर्जिया में तुम्हारे लिए आया था,
मुझे उस बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं थी।
यह सहज था।
वह भी उसके साथ पैदा हुआ है।
इसके अलावा, वह मेरे पीछे है।
सही कहा।
प्यारा आँगन है।
माफ़ी चाहता हूँ, मैडम।
आगे बढ़ने से पहले मैं चाहता हूँ कि आप अपने कपड़े उतारें।
क्या कहा?
यह निश्चित करना है कि आपने कोई यंत्र तो नहीं लगाया।
ठीक है, तो सबसे पहले,
"मैडम"?
मुझे अपने बड़ों का सम्मान करना सिखाया गया है।
कृपया, अपने कपड़े उतारें।
कृपया घूमिये।
अच्छा, तो तुम्हें संपूर्ण होना पसंद है।
सावधानी ने मुझे जीवित रखा है।
उसे फ़ोन करो।
धन्यवाद।
ब्रोगन।
बारह मिनट में मैं इसके सर में दो गोलियाँ डाल दूँगा।
तुम्हारे आदेश हैं उसे सुरक्षित वापस ले जाने के लिए।
मेरे आदेश हैं तुम्हें मारने के लिए।
क्या तुम्हें तहख़ाने का क्वॉर्ट्स चैम्बर पता है?
नहीं। हम यह ऐसी जगह करेंगे जहाँ मैं तुम्हें देख सकूँ।
अब तुम्हारे पास ग्यारह मिनट हैं।
कपड़े पहन लीजिए। हमें सवारी लेनी है।
कैब से जाना एक समझदार चाल थी।
तुम कहाँ के निवासी हो?
आपकी औपचारिकता के लिए मैं दक्षिण से हूँ।
अगर तुम चारे के रूप में मेरा उपयोग करके मुझे मार डालने वाले हो,
तो कम से कम तुम मुझसे बात तो कर ही सकते हो।
अटलांटा के ठीक बाहर।
तुम दोनों में बहुत समानताएँ हैं।
मुझे नहीं लगता।
तुम्हें आश्चर्य होगा।
पता है, मैंने उसका भी पीछा किया था।
जैसा कि तुम कर रहे हो।
फिर मुझे उसके बारे में पता चला।
वह बड़े दिल वाला है, तुम्हारी तरह।
तुम्हें मेरे दिल के बारे में कैसे पता?
मुझे पता है कि तुम्हारे पास दिल है।
और यह तुम्हें बता रहा है
कि इस काम के बारे में कुछ तो ठीक नहीं है।
काम काम होता है, मैडम।
तुमने अभिरक्षक को कितने पैसे दिए होंगे।
वाह।
बाएं।
ज़ंजीर को खोलिए।
तहख़ाना।
तुम्हें शहर के बारे में काफ़ी पता है।
मैं नेट जियो बहुत देखता हूँ।
-यह कहता है "हद से परे रहो" -मैडम।
क्या पता कितने लोग यहाँ दफन होंगे।
वहाँ खड़ी रहिए।
जाइए।
अगर तुम सारी रोशनी बुझा दोगे,
तो बाहर जाते वक़्त ख़ुद ही उस तार से टकरा नहीं जाओगे?
ग्रेनेड कोई मज़ाक नहीं है। माने, मैं समझ गई।
अंधेरा उसकी सबसे बड़ी ताकत को कमज़ोर करता है और तंग जगह तुम्हारी ताकत है, है ना?
मेरा मतलब है, वह मुझे मारे बिना ग्रेनेड नहीं फेंक सकता।
लेकिन अगर वह गैस का उपयोग करे तो?
या कोई बेहोशी वाली दवा?
मुझसे काफ़ी आगे का सोचते हो। गैस मास्क और नाइट विजन। बहुत अच्छे।
-वहाँ पर। -और ज़िप पट्टी!
ये शायद मेरे लिए होंगी।
पर क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
क्या आप मेरे उत्तर देने तक बातें करना बंद करेंगी?
तुम उसके बारे में कितना जानते हो?
क्या किसी ने बताया कि वे उसे क्यों मारना चाहते हैं?
बंदा पागल हो गया।
एक ही रात में उसने आठ ऑप्स मारे और उसके गुप्तचर को भी मारा।
-क्या उन्होंने तुम्हें यह बताया है? -उसने यही किया है।
नहीं। ऐसा नहीं था।
मैं उस रात वहाँ थी जब उन सभी ऑप्स को मारा गया था।
उन्हें मुझे और उसे मारने के लिए जेमिनी ने भेजा था।
और यह मायने नहीं रखता है, तो वर्जीनिया में उसके गुप्तचर को गोली मारी गई,
और बाकी के लोग सावाना में मरे।
हेनरी दूर से मार सकता है, पर इतनी दूर से तो नहीं।
अरे। ज़रा सोचो। क्या इसका तुम्हारे लिए कोई मतलब बनता है?
क्या तुम समझ रहे हो जो मैं कह रही हूँ?
यह कोई...
अब बेहतर है।
भाड़ में जाओ!
उठो। जाओ।
वहीं पर रुको।
-धन्यवाद। -यह लो।
तुम्हें पता है इसे कैसे जलाते हैं?
हे, भगवान, हेनरी।
अरे, ग्रेनेड के बारे में बताने के लिए धन्यवाद।
आप पूरे समय उससे बात कर रही थीं।
हाँ।
या तो तुम किसी की तलाशी लेते हो या नहीं लेते।
और रिकॉर्ड के लिए बता दूँ...
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।
पर अगर मारना पड़े तो ज़रूर मारूँगा।
क्ले वेरिस ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया?
ठीक है। मैं तुम्हें उसके बारे में बताता हूँ।
क्योंकि मैं श्री. वेरिस को बहुत अच्छे से जानता हूँ।
उसने तुम्हारे साथ शुरुआत कैसे की?
पक्षी? ख़रगोश का शिकार करने से?
लगभग 12 साल की उम्र में, हिरण का शिकार किया?
शायद, उन्नीस या बीस साल की उम्र में
उसने पहली बार तुम्हें एक व्यक्ति को मारने के लिए कहा।
क्या यह सब सच है?
हाँ।
उसने तुमसे कहा "अपने डर में इसमें समा जाओ"
क्योंकि तुम "एक योद्धा थे, जिसमें कमज़ोरों की रक्षा करने के लिए प्रबल शक्ति थी।"
लेकिन वह शोर को नहीं रोक सका...
तुम्हारा वह गुप्त हिस्सा जो हमेशा बाकी सभी की तुलना में थोड़ा अलग महसूस होता था।
वह हिस्सा जो अजीबोगरीब लगता था।
तुम्हें कुछ भी नहीं पता।
बच्चे, मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूँ।
तुम्हें मधुमक्खियों से एलर्जी है। धनिये से नफ़रत है।
तुम हमेशा चार बार छींकते हो।
हर किसी को धनिये से नफ़रत होती है।
तुम अति सतर्क हो।
व्यवस्थित। अनुशासन प्रिय। निष्ठुर।
तुम्हें पहेलियाँ पसंद हैं।
तुम शतरंज के खिलाड़ी हो। है ना?
और अवश्य तुम उसमें अच्छे हो।
पर तुम अनिद्रा से पीड़ित हो।
तुम्हारा दिमाग़ तुम्हें कभी सोने नहीं देता।
और जब वह सोने दे, तब भी वह बुरे सपनों से हमला करता है।
मैं सुबह के तीन बजे के "कोई तो मुझे बचाओ"
वाले सपनों की बात कर रहा हूँ।
और फिर बारी आती है शंकाओं की, और वे सबसे बुरी हैं।
तुम्हें उनसे नफ़रत है और तुम्हें वह आने के लिए ख़ुद से नफ़रत है।
वह तुम्हें कमज़ोर बनाती हैं।
एक सच्चे सैनिक को शंका नहीं होनी चाहिए, है ना?
तुम्हें सिर्फ़ तभी सच्ची ख़ुशी मिलती है
जब तुम पेट के बल लेट कर निशाना साधते हो।
और उस वक़्त दुनिया समझ में आती है।
क्या लगता है, मुझे यह सब कैसे पता?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हें यह सब कैसे पता।
मेरी तरफ़ देखो, बेवक़ूफ़!
हम दोनों को देखो!
पच्चीस साल पहले, तुम्हारे पिता ने मेरा ख़ून लिया और मेरा क्लोन बनाया।
उसने मुझसे तुम्हें बनाया।
हमारे डीएनए समान हैं।
वह तुम्हें सच बता रहा है।
चुप रहिए।
उसने मुझे चुना क्योंकि मेरे जैसा कोई नहीं है,
और उसे पता था कि एक दिन मैं बूढ़ा हो जाऊँगा और तुम मेरी जगह ले लोगे।
वह पूरे समय तुमसे झूठ बोल रहा है।
उसने कहा कि तुम अनाथ थे।
मुझे मारने के लिए दुनिया में इतने सारे लोग होते हुए भी
उसने तुम्हें क्यों भेजा?
क्योंकि मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ।
स्पष्ट रूप से तुम सर्वश्रेष्ठ नहीं हो।
तुम बहुत जिद्दी हो।
शायद यह तुम्हारा जन्मदिन वग़ैरह होने वाला था।
मुझे मरना होता और तुम्हें मुझे मारना होता।
जब तक मैं ज़िंदा हूँ,
किसी तरह क्ले का छोटा प्रयोग अधूरा था।
तुम उस पागल के लिए जान ले रहे हो।
उनके बारे में बकवास करना बंद करो।
तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो।
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!
तुम कितने साल के हो, 23?
अभी भी कुँवारे हो, है ना?
हाँ।
किसी से संबंध बनाने और जुड़ने के लिए मरे जा रहे हो,
पर किसी को भी पास आने देने से डरते हो।
क्योंकि क्या होगा जब तुम्हारा असली चेहरा सामने आएगा?
वे तुमसे प्यार कैसे कर सकती हैं?
तो हर कोई बस एक लक्ष्य है,
और तुम सिर्फ़ एक हथियार हो।
अरे!
उसे गोली मत मारना!
नहीं!
छोड़ दो!
छोड़ दो! मैं तुम्हें गोली मार दूँगी!
नहीं, तुम नहीं मारोगी!
उस पर से अपना हाथ हटाओ!
उसे जाने दो!
तुरंत!
मैं तुम नहीं हूँ!
सुना तुमने, बूढ़े आदमी?
मैं तुम नहीं हूँ!
-वह कहाँ गया? -वह चला गया।
-क्या तुमने उसे मारा? -हाँ, शायद।
-कहाँ? -कंधे पर, शायद।
फिर वह ठीक हो जाएगा।
क्या यह अच्छी बात है?
ऐसा हर रोज़ देखने को नहीं मिलता है कि किसी पर दो महाद्वीपों पर हमला हो
वह भी ख़ुद से।
कहाँ जाना है?
जॉर्जिया।
वेरिस वहीं है।
अरे, यार।
बेचारा बच्चा।
वह घबरा गया होगा।
और वह ख़राब परिस्थिति में घर जा रहा है।
मुझे सोना चाहिए।
तुम्हें भी।
मुझे नहीं। वहीं तो भूत होते हैं।
सो जाओ।
जेमिनी
मुझे एक बात बताओ।
तुम्हें इस आदमी को मारने में इतनी कठिनाई क्यों हो रही है।
पिताजी, आपको पता है न कि मुझे बिग हैमॉक पार्क से कितनी नफ़रत है?
क्या?
जब से मैं लगभग 12 साल का था...
तब से हम मेरे जन्मदिन पर वहाँ टर्की मारने जाते थे।
और मैं हमेशा इससे नफ़रत करता था।
पर मैं एक अनाथ था, है ना?
तो हमें कैसे पता कि मेरा जन्मदिन कब होता है?
पर आपने कभी ध्यान नहीं दिया तो हम बस मनाते रहे।
ठीक है, तो, अगले साल हम चक ई. चीज़ जाएँगे।
हाँ।
आप, मैं
और वह लैब वाले जिन्होंने मुझे बनाया है।
हाँ।
मुझे...
हमेशा लगता था कि...
तुम यह नहीं जानोगे तो ज़्यादा ख़ुश रहोगे।
ख़ुश।
पिताजी, आपको पता है मैं ख़ुश कब होता हूँ?
जब मैं अपने पेट के बल लेट कर,
निशाना साधने वाला होता हूँ।
केवल उसी समय मैं ख़ुश होता हूँ।
और यह एक ग़लती भी नहीं थी।
ऐसा नहीं था कि आपने किसी को गर्भवती किया
और फिर अपनी ज़िम्मेदारी स्वीकारी और मेरी परवरिश की।
नहीं, आपने एक निर्णय लिया
वैज्ञानिक द्वारा एक व्यक्ति से दूसरा व्यक्ति बनाने का।
नहीं, ऐसा नहीं था।
बिल्कुल ऐसा ही था।
फिर आपने मुझे भेज दिया...
उसे मार डालने के लिए।
दुनिया में इतने सारे निशानेबाज़ होते हुए भी आपने मुझे ही क्यों भेजा?
वह तुम्हारा अंधकार है। तुम्हें इससे अपने आप उबरना होगा।
शायद आप मेरा अंधकार हैं।
वह झूठ जो आपने मुझसे कहा...
कि मेरे माता-पिता ने...
मुझे फायर स्टेशन में फेंक दिया था।
और मैंने उस पर यक़ीन भी किया।
क्या आप जानते हैं कि मुझे कैसा महसूस हुआ?
यह एक आवश्यक झूठ था।
इसमें से कुछ भी आवश्यक नहीं था!
आपने मेरे साथ ऐसा करने का विकल्प चुना।
क्या आप देख नहीं सकते कि मैं ठीक नहीं हूँ?
बकवास है!
तुम भूल रहे हो कि तुम किससे बात कर रहे हो, जूनियर।
मैंने लड़ाई देखी है।
मैंने सैनिकों को अपना आपा खोते देखा है
क्योंकि जितना उनसे हो सकता था उससे ज़्यादा उनसे माँगा जा रहा था।
तुम ऐसे नहीं हो।
तुम्हारी दुनिया स्थिर और भरोसेमंद है।
मैंने यह सुनिश्चित किया।
तुम्हारे पास वह है जो ख़ुद हेनरी के पास कभी नहीं था।
तुम्हारे पास चाहनेवाला, समर्पित पिता है,
जो तुम्हें हर रोज़ बताता है कि तुम कीमती हो और तुम मायने रखते हो।
हे, भगवान, यह सब करने का मतलब ही यही था कि तुम्हें हेनरी की सारी खूबियाँ देना
सिवाय उसके दर्द के, और वही मैंने किया।
शक़ मत करो, जूनियर।
तुम उससे बेहतर हो।
यहाँ आओ।
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ, बेटा।
बस अपने आप को निराश मत करो।
मेरी बहुत सी मुठभेड़ों की तरह, यह छोटी पर मीठी थी।
धन्यवाद, प्यारी।
यहीं कहीं पर एक ट्रक होना चाहिए।
हिलना मत।
क्या था उसमें?
मधुमक्खी का ज़हर।
नहीं। नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। उसे एलर्जी है!
हेनरी, क्या तुम साँस ले सकते हो?
हेनरी, साँस लेने की कोशिश करो।
-तुम ठीक हो? -कृपया।
हेनरी, क्या तुम साँस ले सकते हो?
कृपया!
साँस लेने की कोशिश करो। हेनरी!
साँस लो!
-तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? -कोशिश करो, हेनरी।
-तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? -हेनरी। हेनरी, साँस लो। चलो!
अरे।
साँस लो हेनरी।
एपिनेफ्रिन एंटीहिस्टामाइन।
तुम ठीक हो जाओगे।
मुझे माफ़ करना।
मुझे निश्चित होना था।
नहीं, कोई बात नहीं।
यह सब कुछ ही थोड़ा मुश्किल है।
रंग में भंग डालने के लिए माफ़ करना,
पर तुम्हें कैसे हमेशा पता चल जाता है कि हम कहाँ हैं?
वे तुम्हें ट्रैक कर रहे हैं।
क्या तुम मुझ पर भरोसा करते हो?
उन्होंने तुम में चिप लगाया... तीन साल पहले हुए सर्जरी के दौरान।
वेरिस।
तुम भी उसे जानते हो?
पनामा। कुवैत। सोमालिया।
क्या तुम हमें उसके पास ले जा सकते हो?
हमें उसे बंद करने की ज़रूरत है।
हम दोनों को।
तुम फिलाडेल्फिया में पले-बढ़े, है ना?
हाँ। "दि बाटम" नामक जगह में।
"दि बाटम।"
मेरी माँ के बारे में बताओ।
हेलेन जैक्सन ब्रोगन।
चालीस साल तक दो काम किए।
वह औरत मुझे बहुत मारती थी।
-क्या तुम इसके लायक़ थे? -आमतौर पर।
क्या गुस्सा और बेवकूफ़ होना
और किसी भी चीज़ के लिए मन से कोशिश ना करने का मतलब तुम इसके लायक़ हो?
हमारे पिताजी ज़्यादा समय के लिए नहीं थे। जब मैं पाँच साल का था तब वे चले गए।
और मुझे लगता है कि माँ ने जब भी मुझे देखा, उन्हें वे ही दिखाई दिए, इसलिए...
मुझे वहाँ से जल्द ही निकलना पड़ा।
मैं मरीन में भर्ती हुआ।
पहली बार मैंने कभी कोई सच्चा दोस्त बनाया।
ऊराह।
वहाँ क्ले वेरिस से मिला।
कुछ ऐसा मिला जिसमें मैं बहुत माहिर था।
छोड़ते वक़्त, मेरी छाती पर पदक थे,
वह जा चुकी थी और... मैं ऐसा बन चुका था।
समय रहते तुम्हें अपनी परेशानियों से दूर चले जाना चाहिए।
-मुझे तो बस यही पता है। -नहीं, उसने तुम्हें बस यही सिखाया है।
छोड़ दो, तुम अभी भी कुछ और बन सकते हो।
ज़रूर।
एक चिकित्सक? वकील?
पति। पिता।
इस काम की सभी चीज़ें तुम्हें वह न होने का बहाना देती हैं।
मैंने वह सब दूर फेंक दिया।
इन उपहारों को दूसरी बार बर्बाद करना शर्म की बात होगी।
मुझे माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है?
यह हमेशा से जूनियर रहा है।
क्ले जूनियर।
मुझे इससे ज़्यादा कुछ नहीं पता।
यह छोड़ने का एक और बहुत अच्छा कारण है।
तुम्हें इस बारे में यक़ीन है?
मुझे उससे बात करनी है।
तो, उसे मिलने के बाद क्या होगा?
आत्मसमर्पण तो वह करने नहीं वाला।
उसी का फ़ोन है।
मैं उससे बात कर सकता हूँ?
मैं उसे बताना चाहता हूँ कि अब हम घनिष्ट मित्र हैं।
फ़ोन लो।
मैं जूनियर हूँ।
क्या तुम ब्रोगन के साथ हो?
मैं उसके साथ क्यों हुँगा? आप ने ही तो मुझे भेजा था उसे मारने के लिए।
कोई बात नहीं। बस दौड़ो।
क्या?
भागो। उससे दूर भागो, अभी।
जूनियर, मैं तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता हूँ।
क्यों?
क्योंकि मैं आपका पसंदीदा प्रयोग हूँ?
नहीं, क्योंकि मैं तुम्हारा पिता हूँ और तुम्हें मेरी बात माननी चाहिए।
भागो!
-कार से बाहर निकलो! -जाओ!
बैरन!
नहीं!
चलो!
मुझे माफ़ करना, हेनरी।
निकलो। चलो!
-चीफ मिशेल? -बोलो।
क्ले वेरिस।
-मैं चाहता हूँ कि आपकी युनिट पीछे हटे। -जनाब?
हम एक आतंकी सेल से उलझ रहे हैं जिसमें एक जैविक हथियार क्षमता है।
सभी यूनिट, पीछे हटें, तुरंत।
संघीय अधिकारियों को सूचित कर दिया गया है और वे आ रहे हैं।
ठीक है। मुझे ख़बर करते रहो, क्ले।
जी जनाब।
आप अभी अपने आदमियों को वापस बुला लीजिए।
उससे दूर जाकर, तुमने सही काम किया जूनियर।
मैंने वही किया जो एक कायर करेगा।
मुझे घृणा होती है!
मुझे तुमसे बहुत ज़्यादा अपेक्षाएँ थी।
मुझे अब समझ में आ गया है।
उसकी कार को मिसाइल से मारने की बजाय वह बेहतर का हक़दार है, पिताजी।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह किस चीज़ का हक़दार है।
उसे मरना ही होगा।
क्या आप अपने बदमाशों को अभी वापस बुलाएँगे?
नहीं। पर तुम बुला सकते हो।
बस उसे दागो। कमान संभालो।
जोड़ों पर कवच कमज़ोर होता है। आँखों और गर्दन पर मार घातक होगी।
तुम दाएँ वाले को मारो, मैं बाएँ वाले को।
बंदूक की नोक का ध्यान रखना।
अपनी गोलियों का हिसाब रखना। तुम बंदोबस्त करो, मैं मारता हूँ।
-तैयार हो? -समझ गई।
-गोलियाँ ख़त्म। -आड़ में जाओ।
मैं तैयार हूँ!
ग्रेनेड फेंका है!
मैं तुम्हें एक आदमी बनाने की कोशिश कर रहा हूँ!
मुझे ख़ुद को ही क्लोन करना चाहिए था।
"चाहनेवाले, समर्पित पिता।"
दाईं ओर!
आगे बढ़ो।
चलाओ गोली।
तुम्हारे पास कितनी गोलियाँ बची हैं?
एक।
ठीक है।
मुझे माफ़ करना।
किस लिए?
तुम्हें इसमें शामिल करने के लिए।
तुम पर नज़र रखने वाली मैं थी।
हाँ।
फिर भी, माफ़ करना।
चलो, अब लड़ कर यहाँ से बाहर निकलते हैं।
तुम एक बेहतरीन साथी हो।
धन्यवाद।
माफ़ करना, मैं भाग गया था।
हाँ, वैसे आज की स्थिति ही थोड़ी कठिन है।
बाहर और कितने हैं?
मैंने एक भी नहीं देखा।
वेरिस?
सेवा से बाहर है।
पर फिर भी ज़िंदा है?
हाँ।
यह लो।
-चोट कितनी लगी है? -मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं हो।
ऊँचा स्थान बनाए रखो। हम निकलने का सुरक्षित रास्ता ढूँढते हैं।
पीछे हटो!
क्या तुम्हें दर्द महसूस नहीं होता?
मुझे नहीं पता कि तुम इतने गुस्से में क्यों हो, हेनरी।
तुम ही तो इस सब के लिए प्रेरणा थे।
तुम्हें पता है मुझे यह विचार कहाँ आया? क्या तुम ठीक हो?
खाफ़जी में।
तुम्हें घर-घर जाते हुए देख कर, मेरी इच्छा हुई कि काश मेरे पास
तुम्हारे जैसे लोगों की पूरी टुकड़ी हो।
सोच रहा था कि यह कैसे संभव हो सकता है।
तुम्हें शुक्रियादा करना चाहिए।
तुम्हें मरना चाहिए।
तुमने देखा वहाँ क्या हुआ?
अत्याचार।
दोस्तों को ताबूत में घर भेजा जा रहा था।
अगर कोई बेहतर तरीका है तो हमें यह क्यों स्वीकारना चाहिए?
और देखो, हमने क्या बनाया।
उसमें हम दोनों हैं।
तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हारे देश को तुम्हारे एक आदर्श संस्करण का हक़ है?
मेरा कोई आदर्श संस्करण नहीं है।
या उसका। या किसी का भी।
नहीं?
वह यमन जा रहा था।
अब, तुम्हारी वजह से किसी ऐसे को जाना पड़ेगा जिसके माता-पिता हैं।
कोई ऐसा जो दर्द, भय महसूस करता है,
जो हमने उसमें से निकाल दिया था।
कोई ऐसा जिसमें उतनी ही कमज़ोरियाँ हैं जितनी कि उन आतंकवादियों में
जिन्हें वह मारने जा रहा है।
क्या तुम्हारे हिसाब से यह बेहतर है?
तो क्यों ना ऐसे लोगों की पूरी फ़ौज ही बना लें?
हाँ। क्यों नहीं।
सोचो कि कितने अमरीकी परिवार हम बचा सकते हैं।
किसी के भी बेटे या बेटी को कभी मरना नहीं पड़ेगा।
कोई भी दीर्घानुभवी सैनिक काम से परेशान होकर ख़ुद को गोली नहीं मारेगा।
हम पूरी दुनिया को बिना किसी वास्तविक दुःख के सुरक्षित रख सकते हैं।
तो...मैं किसे चोट पहुँचा रहा हूँ?
तुम लोगों के बारे में बात कर रहे हो, क्ले।
हेनरी।
यह जेमिनी की अब तक की सबसे दयालु चीज़ है।
मेरे जैसे और यहाँ कितने सारे हैं?
केवल तुम ही हो, जूनियर।
वह एक हथियार था।
तुम मेरे बेटे हो।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
उतना ही जितना किसी भी पिता ने किसी बच्चे को प्यार किया होगा।
मेरा कोई पिता नहीं है।
अलविदा, क्ले।
अरे।
तो हम करने क्या वाले हैं, हँ?
उसे गिरफ्तार करेंगे? वे उस पर मुकदमा नहीं चलाएँगे।
वे उसकी प्रयोगशाला बंद नहीं करेंगे।
हमें ही इसे अभी ख़त्म करना होगा।
अरे।
मेरी तरफ़ देखो।
अगर तुमने गोली चलाई
तो तुम्हारे अंदर का कुछ टूट जाएगा...
जो कभी फिर ठीक नहीं होगा।
मत चलाओ।
जाने दो।
यह मुझे दे दो।
यक़ीन मानो तुम्हें वह भूत नहीं चाहिए होंगे।
मुझ पर विश्वास करो।
तुम्हें इससे बेहतर पता होना चाहिए।
हैरान हूँ कि तुम्हें कोई परवाह नहीं है।
ख़ैर, अब हम दोस्त नहीं बने रह सकते।
क्योंकि तुमने उन्हें मुझे मारने की कोशिश करने दी।
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुम्हें ख़ुद को पिला-पिला कर मारते देखना चाहता हूँ।
जेमिनी लैब को तबाह कर दिया गया है।
क्लोनिंग कार्यक्रम इतिहास बन चुका है।
और जूनियर?
उसे कोई नहीं छू सकता।
कोई उसे कभी परेशान नहीं करेगा।
और हमने जाँच की... कोई और क्लोन नहीं हैं।
तुम्हारा क्या?
आईजी ने कॉल किया था।
मुझ पर आपराधिक मुकदमा चलेगा।
मैं अगर जेनेट के खिलाफ़ गवाही दूँ, तो काम बन सकता है।
ख़ैर, उसने इसे अर्जित किया है।
मुझे वास्तव में खेद है, हेनरी।
अपना ख़याल रखना, डेल।
हाँ, तुम भी।
सेवानिवृत्ति मुबारक हो।
छह महीने बाद
जैक्सन विलियम ब्रोगन पासपोर्ट
अरे।
हैलो।
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।
पदोन्नति पाने के लिए बधाई हो।
मैंने सुना है कि उनकी बड़ी योजनाएँ हैं।
ख़ैर, तुम्हारे बाद, मुझे यक़ीन है कि मैं कुछ भी संभाल सकती हूँ।
-तुम कैसे हो? -अच्छा हूँ।
मैंने बैरन की संपत्ति का निपटारा किया
और उसकी अस्थियाँ कैरिबियन में विसर्जित कर दी।
पता नहीं। अब मैं बस इतना चाहता हूँ कि दुनिया में कुछ अच्छा किया जाए।
मुझे बस पता करना है कि कैसे।
हाँ, तुम करोगे।
तुम्हें नींद ठीक से आ रही है?
बेहतर है।
-कोई भूत नहीं? -पहले जैसे नहीं।
अरे, हाँ, मैंने एक दिन सच में आईने में देखा था।
-सच्ची? -वह डरावना नहीं था।
आईने की बात करें तो...
-बाद में मिलते हैं। -बाद में मिलते हैं, दोस्त।
हैलो।
यह क्या है?
यह तुम हो।
पासपोर्ट, जन्म प्रमाण पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस।
लगता है तुम्हारी साख अच्छी है।
तुम्हारा चुना हुआ नाम मुझे पसंद आया।
जैक्सन? यह मेरी माँ का नाम था।
अरे, वह मेरी माँ पहले है।
हाँ-हाँ।
मुझसे "हाँ-हाँ" मत कहो, नौजवान।
आओ। मैं खाने के लिए एक अच्छी जगह जानता हूँ।
तो क्या तुमने पढ़ने की दिशा तय की है?
मेरा झुकाव इंजीनियरिंग की ओर है।
इंजीनियरिंग?
हाँ, तुम्हें इसकी बात माननी चाहिए।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, जो एक तरह से हूँ ही
तो मैं कंप्यूटर साइंस चुनता।
वह अपने ग्रेजुएट स्कूल के लिए बचा कर रखो। तुम्हें मानविकी चुननी चाहिए।
-ठीक है, उसकी बात मत सुनो। -उसकी बात मत सुनो।
तुम्हें इतिहास में शिक्षा प्राप्त करनी चाहिए।
माफ़ करना, मैं अपने आप से बात करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ, तुम अपने आप से बात कर रहे हो पर उससे नहीं।
देखो, जब मैं छोटा था तब मैंने बहुत सारी ग़लतियाँ कीं...
और मैं वास्तव में उन ग़लतियों में से कुछ को ख़ुद से करना चाहता हूँ।
मैं पहले ही उन्हें कर चुका हूँ इसीलिए चाहता हूँ कि वह तुम ना करो।
-हाँ, लेकिन तुम वह नहीं हो। -ठीक है। हर कोई, शांत हो जाइए।
मैं ठीक हूँ।
अगर तुम ठीक हो...
तो मैं ठीक हूँ।
क्या?
मुझे विश्वास नहीं होता कि 30 वर्षों में,
मैं तुम्हारी तरह दिखने वाला हूँ।
क्या? रहने दो। सपने में।
बच्चे, उम्मीद करो कि तुम 30 साल बाद मेरे जैसे दिखोगे।
यह 50 वर्षीय,
परिपक्व आदमी को तुम देख रहे हो।
इक्यावन।
मैं ब्रश करता हूँ। मैं दाँत ठीक से साफ़ करता हूँ। मैं कड़ी मेहनत करता हूँ।
जब तुम पचास साल के होगे तो मुझे यक़ीन है कि तुम
मेरी तरह रोज़ सुबह दौड़ने नहीं आ पाओगे।
वैसे, हम अभी दौड़ लगा सकते हैं।
हम अभी दौड़ लगा सकते हैं। चलो, उस नुक्कड़ तक दौड़ लगाते हैं।
जेमिनी मैन
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले