Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Chí Vũ, sub.Trader
ĐÀN ÔNG SONG TỬ
LIÈGE, NƯỚC BỈ
Toa số 6. Tàu vừa rời ga.
4-Alpha. Nhắc lại, 4-Alpha.
Ghế cửa sổ. Hắn có người vây quanh.
Rõ.
Tốc độ?
238 km/h và không suy suyển.
Cậu đằng đó không vấn đề gì chứ?
Triệt hạ kẻ xấu thích mà.
Khoan! Khoan!
Có dân thường. Tôi nhắc lại, có dân thường.
- An toàn. - Xác nhận.
Đã xác nhận. An toàn. Hãy ra tay.
Chết tiệt.
Vẫn chuyển hàng tới chỗ cũ chứ?
Phải.
Được rồi.
Đó quả là pha đỉnh nhất của anh. Tôi phải ngả mũ đấy.
Tôi bắn trúng đâu vậy?
Cổ hắn.
Trên một đoàn tàu đang chạy.
Cậu quay video ư?
Phải. Tôi và mọi người khác. Xem đi.
- Xóa đi. - Henry.
Thôi mà, nghe này.
Bốn xạ thủ đã bắn hụt trước khi anh nhận cuộc gọi, hiểu không?
Bốn đó. Toàn dân chuyên cả.
Còn anh mới ghi bàn!
Đó là pha tuyệt đẹp mà? Tôi tê hết người. Rơi cả lệ.
Xóa đi.
Tôi sẽ xóa. Tôi sẽ xóa. Rồi.
BUTTERMILK SOUND, GEORGIA
CẢNH BÁO VÀNH ĐAI BỊ XÂM PHẠM
Cậu không thể làm thế.
Có chuyện gì thế, người anh em?
Cậu không sao chứ?
Tôi bắn trúng cổ hắn. Nhưng tôi vốn nhắm vào đầu hắn.
Nếu là công việc khác, có thể chấp nhận sai sót. Chuyện này thì không.
Cậu vẫn là người giỏi nhất của tổ chức. Ở đâu cũng thế thôi.
Tôi luôn theo dõi mà.
Hôm nay tôi không dùng soda.
- Là sao? - Cho tôi chai bia.
Chắc chứ?
- Cậu thực sự sẽ nghỉ hưu sao? - Vâng.
Thế thì chắc.
Được rồi.
Có nhiều gã bắn giỏi mà, Del.
Họ không phải là cậu.
Họ không có lịch sử như cậu.
Phải, lịch sử ấy có lẽ chính là vấn đề đó.
Ôi, Henry.
Chúng ta đã trải qua nhiều vụ.
Giúp thế giới an toàn hơn.
Tôi sẽ không thể tin tưởng một tân binh như tôi tin cậu.
Có một đứa trẻ,
một bé gái xinh đẹp,
đứng ngay cạnh hắn.
Tôi chỉ cần chệch 15 phân thôi
con bé sẽ mất mạng.
Ông hiểu không?
Lần này
tôi ăn may thôi.
Tôi không cảm nhận được cú bắn.
Như mọi lần.
72 lần ra tay, Del.
Rồi cũng đến lúc đầu óc bị ảnh hưởng thôi.
Thẳm sâu bên trong, cảm giác như thể
linh hồn tôi bị tổn thương.
Tôi chỉ muốn chút bình yên.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Chúc phúc cho tôi đi.
Chào buổi sáng.
Chào. Jerry đâu rồi?
Jerry nghỉ rồi.
Đông khách quá nên không chịu nổi nữa.
Tôi là Danny.
Cô ổn chứ? Tôi là Henry.
Tôi nợ cô 23,46 USD.
Cảm ơn anh, Henry.
Sao anh lại đi câu cá?
Kiếm chút bình yên và tĩnh lặng.
Cá thu nữa.
Anh ra chỗ Breecher's Point hả?
Cô gợi ý chỗ đó sao?
Đẹp trời thế này ra đó được đấy.
Xem ra anh không dễ bỏ qua lỗi lầm của kẻ khác.
Tôi bị sốc phản vệ với ong.
Cô là sinh viên hay là người huấn luyện cá?
Tôi đang cố tiếp bậc sau đại học.
Ngành Sinh học Biển.
Đại học Georgia, viện Darien?
Tiến lên nào, đội Dogs.
Cô cẩn thận nhé.
Chỗ bến tàu này có mấy tên húng như chó đấy.
Tôi xử lý được hết thôi.
Xem ra tôi không phải hỏi thăm tình hình làm ăn rồi.
Lẽ ra đã có thể là của cậu cả.
Tôi chỉ hỏi cậu có 10 lần thôi.
Người anh em.
- Rất mừng khi gặp cậu, Henry. - Tôi cũng thế, Jack.
Anh làm gì ngoài này vậy? Phấn khích quá à?
Cảm ơn cậu đã mau chóng ra đây.
Có gì đâu. Vợ chồng anh vẫn còn chứ?
Ừ. Vợ tôi đang đi mua sắm ở Paris.
Con trai thì ở trường nội trú.
- Còn cậu? - Vẫn thế.
Không vợ, không con, không đi Paris.
Hãy nâng cốc để Cuộc chiến Tiếp theo
trở nên không tồn tại.
Anh có gì đây?
Nhận ra hắn chứ?
Ai hỏi thế?
Người bạn cũ lo lắng rằng cậu đang gặp rắc rối.
Nhận ra không?
Tôi hạ hắn ở Liege.
Họ bảo cậu hắn là ai?
Valery Dormov, khủng bố.
Không.
Valery Dormov, nhà sinh vật học phân tử,
vốn đã làm việc tại nước Mỹ suốt 30 năm nay.
Tôi có đọc hồ sơ mà.
Khủng bố sinh học.
Hồ sơ bị làm giả.
Tôi không biết bởi ai.
- Tại sao? - Tôi cũng không rõ.
Anh lấy thông tin từ đâu thế?
Một người bạn
từ phía bên kia.
Tôi cần nói chuyện với gã.
Được thôi.
Skype? Hay FaceTime?
Tôi cần nói chuyện với gã, Jack.
Ôi, trời ạ.
Gã nợ tôi.
Tôi mong là mình sai.
Tôi chỉ muốn cậu cẩn thận.
Trẻ không chơi, thì già đổ đốn thôi.
Anh tưởng hồi trẻ anh không chơi chắc?
Cái tay này.
Họ bảo cậu hắn là ai?
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC PHÒNG VIRGINIA
Valery Dormov, khủng bố.
Không.
Valery Dormov, nhà sinh vật học phân tử,
vốn đã làm việc tại nước Mỹ suốt 30 năm nay.
Quả là mạo hiểm khi liên lạc với tôi.
Anh không nên làm thế.
Tôi còn biết làm gì đây?
Tôi quý cậu mà, người anh em.
Tôi cũng thế.
Thật đáng tiếc.
Tôi luôn thích Henry.
Henry thuộc Tình báo Quốc phòng, Clay. Cậu ta là của tôi.
Cậu ta đã biết bị chị lừa.
Chúng tôi có người theo cậu ta.
Thủ tục tiêu chuẩn khi xin nghỉ.
Cậu ta sẽ bị kiểm soát.
Bị kiểm soát? Henry Brogan ư?
Cậu ta có đầu mối của Dormov.
Cậu ta sẽ lần theo nó
cho tới khi chĩa súng thẳng vào mặt chúng ta.
Thế còn tay quản lý cậu ta, gã hói ấy?
Patterson? Anh ta sẽ không vui, nhưng chẳng dám chống đối.
Anh ta sẽ nghe lệnh.
Tôi sẽ xử lý vụ này.
Trông sẽ như do tình báo Nga ra tay.
Cậu sẽ không làm gì hết.
Tôi sẽ bảo người của mình là Henry làm phản.
Tôi xử lý được.
Sau khi chị bốn lần thất bại với Dormov ư?
Không. Chị cần Song Tử.
Tôi sẽ không cho phép cậu ra tay trên đất Mỹ.
Bên chị không có ai đủ sức hạ gục Henry Brogan đâu.
Tôi thì có.
Chúng tôi sẽ tự xử lý mớ lộn xộn của mình. Cảm ơn cậu.
Mọi thứ chúng ta gây dựng đang lâm nguy
chỉ vì những thất bại của chị.
Chị chỉ có một cơ hội cho chuyện này thôi.
Làm ơn
cho tôi bất ngờ đi.
Gặp may mắn chứ?
Được rồi.
Hầu hết đàn ông tán bằng hoa hoặc nhạc mà họ nghĩ tôi sẽ thấy lãng mạn.
Cô là DIA hả?
Còn tùy. DIA là gì?
Hiệp hội Giáo viên dạy nhảy nước Mỹ.
Patterson cử cô tới theo dõi tôi à?
- Patterson. - Del Patterson ấy?
Trùng hợp ghê, ông ấy vừa tới đây.
Cô thất bại rồi. Vỏ bọc của cô đã lộ.
Rồi, tôi đang nghe dở một bài của Marvin Gaye,
tôi tiếp tục đây.
Hãy kể tên ba tòa nhà trong viện Darien.
- Thật sao? - Nào, cô nàng Sinh vật Biển.
Sảnh Rhodes, Sảnh McWhorter, Sảnh Rooker.
Giờ thì cô là DIA chắc rồi.
Thường dân sẽ bảo tôi phắn ngay.
Thường dân lịch sự thì không đâu.
Cô giỏi lắm. Cô giỏi lắm.
Cô sống ở đâu?
Hả?
Tôi muốn xem chỗ của cô.
Sao cơ?
Nơi đảm bảo rằng sẽ chẳng có cuốn sách sinh vật biển nào hết
mà chỉ thấy một tập tài liệu dày cộp về Henry Brogan thôi.
Cô ơi?
Chuyện này vui đấy, nhưng tôi còn phải tiếp khách.
Tôi xin lỗi.
Tôi có chiếc bowrider dài 10 mét.
- Vâng. - Cần chút xăng và...
Cảm ơn ông. Chờ chút nhé.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể mời cô uống nước không?
Tại sao? Để tiếp tục hỏi cung tôi à?
Không, có lẽ tôi sẽ chỉ xin lỗi thôi.
Pelican Point nhé? Tối Chủ nhật họ có ban nhạc chơi hay lắm.
Tôi xin cô đấy. Mấy giờ cô xong việc?
- 7 giờ. - Tôi cần bơm thoát nước 12 volt nữa.
- 12 volt... - Được, tôi sẽ gặp cô lúc 7 giờ.
Anh đừng khùng dở nữa được không?
Được.
Xin lỗi cô lúc ban nãy. Thói quen xấu thôi.
Tôi không dễ tin người.
Nhưng tôi chắc cô cũng vậy.
Sao anh lại nghĩ thế?
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC PHÒNG DANIELLE ZAKAREWSKI
Anh lấy thông tin từ đâu thế?
25 năm phục vụ trung thành,
tôi phải có bạn chứ.
Giờ thì tôi thất bại rồi.
Tôi bị lộ rồi.
Patterson chỉ đạo cô à?
Đồ của hai người đây.
- Cảm ơn nhé. - Không có chi.
Boilermaker là đồ uống cảnh sát. Nhà cô có ai làm cớm à?
Cha tôi từng làm cho FBI.
Rất tận tâm vì đất nước.
"Từng" à?
Vâng, ông ấy mất không phải vì nhiệm vụ, chỉ là cố ngăn vụ cướp nhà băng.
Tôi rất tiếc.
Hồ sơ bảo cô có 4 năm phục vụ cho Hải quân, Hạm đội 5, ở Bahrain.
Vâng, tôi rất yêu đại dương.
Nhưng lại chẳng thích cảnh bị kẹt trong khối sắt với mấy trăm tay thủy thủ.
Còn hơn trong boongke ở Mogadishu.
Thế rồi, DIA,
Cục Hoạt động ngầm DCS,
chiêu mộ, điều hành ngoại lực.
Không một lần sai phạm!
Ý tôi là...
Tổng Thanh tra bắt cô bám lấy bến tàu
để theo dõi một gã muốn nghỉ hưu sao?
Cô không thấy lạ sao?
Đến lúc nói lời tạm biệt rồi, Henry.
Thật tuyệt khi được theo dõi anh.
Có lẽ đến mai tôi sẽ được cử đi đâu đó.
Cô muốn tôi đưa về không?
Không, cảm ơn. Căn hộ của tôi ở ngay kia rồi.
Henry này, sao anh lại nghỉ hưu?
Dạo gần đây tôi thấy mình hay tránh soi gương, nên
có lẽ đó là dấu hiệu kết thúc.
Cô coi chừng nhé.
Anh cũng thế.
Chúc ngủ ngon, Lộ Lộ.
Anh ra ngoài ngắm sao đi, Jack.
- Chúng ta phải tập đạp chân. - Charlie.
- Tập trung vào, Henry. - Thôi nào!
Con 5 tuổi rồi, không khó đâu.
Thử lại xem nào.
Xin chào, Jack đây. Tôi đang ngoài khơi.
Mong là chúng ta chuẩn bị được tái xuất.
Cậu đang ở đâu?
- Một nhiệm vụ giám sát chết tiệt. - Đi khỏi đó, ngay.
Đừng về nhà. Đừng tới nhà bạn gái.
Hãy ra trạm xe buýt, mua vé bằng tiền mặt.
- Chết tiệt. - Đừng dùng cây ATM.
Tới nơi nào đó không ai biết cậu.
Anh chắc chứ?
Chúng ở ngoài cửa sổ nhà tôi.
Xin lỗi, tôi biến cậu thành manh mối rồi.
Thôi nào, tôi sẽ ổn thôi. Làm sao để tôi liên lạc với anh?
Đừng. Đừng liên lạc với ai cả.
Nhất là với người ở DIA.
Và vứt điện thoại của cậu đi ngay.
Không, thôi nào, Henry, đừng...
Marino?
Không phải lúc dùng súng đâu.
Dậy uống cà phê đi.
Cô có túi bảo mật không?
Trước tiên nói tôi nghe anh làm gì ở đây.
Ai đó cử một đội tới giết tôi.
Còn cô vẫn đang ngủ.
Tức là cô không biết vụ đó, đúng không?
Không, dĩ nhiên là không. Biết thì tôi đã nói.
Thế tức là cô là mục tiêu tiếp theo.
Mặc đồ đi.
Đám thuyền đều có khóa sơ cua ở văn phòng, đúng không?
Có con nào chạy nhanh không?
Đại dương vẫy gọi à?
Hắn đâu?
Cô có thể nói tôi ngay...
Này! Bỏ súng xuống!
Con khốn!
Cô có thể nói tôi ngay,
hoặc nói sau 5 phút nữa mà không còn bộ răng.
Thế nào cô cũng nói thôi.
Tôi đếm được ba. Anh mang bao nhiêu người tới?
Ai cử anh tới?
Anh có thể nói tôi ngay, hoặc nói sau 5 phút nữa mà không còn bộ răng.
Cô ổn chứ?
- Là Lassiter. - Làm sao cô biết?
Khi lên thuyền này, cô sẽ bỏ lại
mọi thứ, mọi người cô từng biết.
Cô hiểu chứ?
Sợ hãi là tốt.
Như thế cô sẽ cảnh giác.
Chưa từng có ai định giết tôi đâu.
Ừ, quan trọng là hắn không giết được cô.
Điều gì khiến anh sợ? Ngoài lũ ong.
Bị chết đuối.
Chị tự xử lý mớ hỗn độn của mình vậy đó.
Bỏ qua màn lên lớp với tôi đi.
Trông cứ như khí cầu Hindenburg lao vào tàu Titanic.
Nói tôi nghe cậu định làm gì với Henry.
Henry Brogan cũng như bao người lính khác.
Khi còn trẻ và ngu ngốc, họ tin vào bất cứ điều gì được dạy.
Rồi họ già đi. Trở nên héo mòn.
Bắt đầu có lương tâm.
Đó là lý do chúng ta cần lứa lính mới.
Song Tử sẽ xử lý vụ này.
- Xin lỗi, tôi không thể cho phép. - Tôi không xin phép chị.
Chị muốn đi gặp sếp chị không?
Họ hẳn rất muốn lắng nghe về dự án ngoài luồng của hai ta.
Mọi chuyện sẽ trông như do người Nga.
Chị sẽ tổ chức tang lễ cấp bang cho Henry.
Cờ bọc ngoài quan tài. 21 phát súng tiễn biệt.
Chị đọc diễn văn xúc động. Mọi người rơi lệ.
Hắn sẽ được nhớ tới như anh hùng.
Cuộc đời lại tiếp diễn.
- Với Henry thì không. - Thôi mà.
Lũ chó lai như Henry sinh ra để trở thành tổn thất ngoài dự kiến.
Đừng lảng tránh sự thật đó.
Cậu có nhân lực chưa?
Tôi có nhân lực hoàn hảo rồi.
- Được rồi. - Cứ...
Được rồi, tôi không sao.
Anh không đói à?
Có, tôi sắp chết đói đây, nhưng mấy thứ này hết hạn 3 năm rồi.
Thật á?
Vẫn ngon chán.
Khi còn răng, hắn bảo anh là kẻ làm phản.
Cô tin hắn sao?
Đảm bảo 99% hắn nói láo.
1% còn lại cứ thế đeo bám, nhỉ?
Henry, chuyện này từng xảy ra với anh chưa?
Phần nào?
Chính phủ cố gắng ám sát anh.
Chưa, chuyện đó mới.
Anh ở Cơ quan cũng lâu rồi. Không đoán được chân tướng sự việc sao?
Tin tôi đi, nếu đoán được, tôi đã không có kỳ nghỉ nhỏ này cùng cô.
Chà...
Tôi mà là giám đốc Cơ quan, tôi sẽ xử lý chuyện nghỉ hưu rất khác.
Bạn tôi đấy.
Công ty du lịch Baron tới đón Brogan, đoàn hai người!
- Mừng khi được gặp cậu. - Tôi cũng thế.
Danny, hãy làm quen với Baron.
Gã trụy lạc tuổi trung niên và là phi công giỏi nhất tôi từng biết.
Danny, Baron.
Chào, Lộ Lộ.
Có mang điện thoại lướt, như anh yêu cầu.
Tạm thời, hai người có thể trốn tại chỗ của tôi ở Cartagena.
Cả hai đều vô danh và an toàn.
Ừ, ở đây căng thẳng quá.
Có lẽ Jack chết rồi.
- Chúa ơi. - Ừ.
- Có ai bám theo không? - Không.
Chúng sẽ tìm ra thôi. Đi nào.
- Cho tôi một miếng bánh quy nhé? - Vâng.
Cảm ơn cô.
Cậu ấy có làm vậy ở nhà không?
Chắc là không. Tôi không rõ.
- Con? - Không ạ.
Nếu chuyện này không phù hợp ở nhà,
thì tại sao trò lại nghĩ nó phù hợp ở lớp khoa học nhỉ?
Em không biết. Chắc tại môn khoa học chán ngán ạ.
A lô.
Hình như ông quyết tâm không cho tôi nghỉ hưu.
Henry, cậu không sao! Tạ ơn Chúa!
Thôi đi.
Marino chết rồi sao?
Phải.
Còn Jack Willis?
Không phải tôi. Tôi không dính gì, Henry. Thề đấy.
Tôi đã tin ông, Del.
Cậu vẫn có thể tin tôi. Để tôi gọi bằng đường dây khác.
604-555-0131.
Ông có 30 giây.
Này cháu...
Ta cho cháu 100 USD rồi cháu cho ta mượn điện thoại 5 phút nhé?
Hãy bắt đầu với ý tưởng cử một đội
tới căn hộ của mật vụ Zakarewski.
Chuyện đó có cần thiết không?
Không phải tôi.
Cô ấy làm việc cho Tổng Thanh tra, không phải tôi.
- Cô ấy đi cùng cậu à? - Phải. Không tự nguyện.
Nghe này. Đây không phải là chuyện tôi muốn nói qua điện thoại.
Tôi đang ở trường của con tôi.
Tất cả chuyện quái quỷ này là sao?
Chúng ta gặp rắc rối.
Song Tử.
Bạn cũ của cậu cộng tác với Janet Lassiter và người của cô ta.
Tôi không thể ngăn họ.
Được rồi. Dormov.
Gã có liên quan gì tới Song Tử à?
Dormov, cái tên mà ông ra lệnh cho tôi
hạ sát trên tàu khi bảo gã là khủng bố.
Gã làm việc cho Gemini sao?
Xưa xửa xừa xưa rồi.
Hóa ra ông bắt tôi siết cò cho Clay Verris.
Henry, tôi tiếc vì mình không can đảm hơn, nhưng nghe này...
Ông làm thế với tôi bao nhiêu lần rồi, Del?
Bao nhiêu lần ông giả hồ sơ,
cử tôi đi khử những đối tượng lẽ ra không đáng chết?
Chưa bao giờ. Đây là vụ duy nhất,
tồi thề trên mạng sống con tôi đó.
Nghe này, Mật vụ Zakarewski không liên quan tới chuyện này.
Henry, ta có thể giải quyết, thề đấy.
Nhưng tôi cần cả hai quay lại.
Quay lại đâu, Del?
Được rồi. Song Tử.
Cô biết gì về chúng?
Đơn vị tư nhân hóa bán quân sự của Clay Verris.
Cơ quan hay làm ăn với chúng. Còn gì nữa sao?
Tôi với Baron là lính của Verris khi còn là Hải quân.
Ở Panama, Kuwait và Somalia.
Khi xuất ngũ, hắn khởi động Song Tử và cố chiêu mộ chúng tôi.
Bọn tôi đều từ chối.
Có điều tôi đủ thông minh để tránh xa hắn 2.500 cây số.
Phải.
Tôi không tính đến điều đó.
Cảng Cartagena, Colombia
Mỗi năm Verris kiếm hàng tỷ USD để
trừ khử các mục tiêu theo cách thích hợp.
Song Tử là thế.
Bắt cóc, tra tấn ngoài sổ sách.
Nếu cần 12 vương tử Saudi lặng lẽ biến mất thì hãy gọi cho chúng.
Hoặc khi cần người huấn luyện những biệt đội tử thần.
Sáu tuần ở trường Xạ thủ,
Clay Verris đưa tôi lên thuyền ra ngoài khơi khoảng 10 cây số.
Hắn buộc vật nặng vào chân tôi, ném tôi khỏi thuyền,
rồi bảo tôi bơi đứng lâu hết sức có thể.
Hắn không biết rằng anh sợ...
Hắn biết chứ. Vấn đề ở chỗ đó.
Vậy anh làm gì?
Tôi gắng bơi đứng lâu hết mức.
Rồi tôi chìm xuống.
Chết.
Hắn móc tôi lên, giật điện.
Rồi bảo rằng tôi đã sẵn sàng làm lính của hắn.
Làm một ly.
Để Cuộc chiến tiếp theo là Cuộc chiến không tồn tại.
Cuộc chiến không tồn tại.
Sáng mai ta sẽ tính toán. Giờ có lẽ nên chợp mắt chút.
Tốt thôi. Hai người muốn một phòng hay...?
Hai.
Hai. Hai phòng.
Được thôi, tôi sẽ cho anh ấy ngủ ở gara nếu cô muốn.
Hai phòng cũng được.
Tôi chỉ đưa ra lựa chọn thôi mà. Được rồi, lối này.
Bắn tỉa. Trên mái. Tôi đi đây, hắn sẽ theo.
Tôi cần cô đi với Baron tới nơi an toàn. Được chứ?
Xạ thủ. Trên mái nhà.
Anh là vị khách tệ hại đấy, anh biết không?
Làm sao ta bị phát hiện nhỉ?
Cô ấy giỏi, thực sự giỏi đấy.
Cô ấy chỉ thiếu hiểu biết thôi.
Chăm sóc cô ấy nhé?
Được rồi.
Dừng lại ở đó!
Mày là ai?
Tao không muốn bắn mày!
Tốt thôi.
Đừng bắn tôi.
Không phiền nếu tôi bắn anh chứ?
Tao đã có thể hạ mày ở trên mái nhà đấy!
Có lẽ anh nên ra tay từ nãy.
Chúng có cho mày xem ảnh tao không?
Có. Trông anh già quá.
Nhóc, mày tiến lại gần hơn nữa
thì tao không có sự lựa chọn đâu.
Thôi đi! Thôi đi! Thôi đi!
Tránh! Tránh!
Tránh đường!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Tên quái nào thế nhỉ?
Brogan.
Cảm ơn ông.
- Cảm ơn, Chỉ huy. - Không có gì.
Chỗ cậu lộ rồi. Đưa tôi đến chỗ nào có thể thấy hắn tiếp cận.
Tôi muốn ôm súng lao vào đó, nhưng
cô ấy nghĩ tiếp cận kiểu ngoại giao sẽ hợp lý hơn.
Phải, chết vì súng đạn còn đỡ hơn thế này.
Khi nãy cô cừ lắm.
Giờ sao?
Tôi cần cậu đưa tôi tới Budapest.
Có gì ở Budapest?
Người đưa tin của Jack. Yuri.
Lũ này toan giết tôi không phải vì tôi muốn nghỉ hưu.
Chúng săn đuổi tôi bởi cho rằng Jack đã kể điều gì đó tuyệt mật cho tôi.
Yuri có lẽ sẽ biết.
Xin lỗi cộng sự, chiếc Aztec của tôi không bay xa được đến thế.
Tôi mong là chúng ta có thể mượn được thứ gì đó.
Một chiếc G chẳng hạn?
Oa. Mượn chiếc Gulfstream sao?
Chắc phải yêu nhau lắm mới cho mượn đấy.
Tôi biết một gã. Chờ tôi chút.
Henry?
Anh đã bao giờ có con chưa?
Chưa. Sao thế?
Gã chạy môtô đó.
Anh không thấy gì kỳ lạ ở gã à?
Tôi thấy gã rất giỏi.
Phải.
Còn gương mặt?
Sự tương đồng?
Ừ, tôi cũng thấy.
Vậy...
Anh chưa bao giờ có mối quan hệ nào lâu dài à?
Không. Nếu không tính cô thì chưa.
Có thể nào anh có con mà không biết không?
Không thể.
- Vậy anh giải thích tại sao... - Danny.
Thôi mà?
Mà nhân tiện, cảm ơn anh.
Vì...?
Vì đã rời căn hộ của Baron để tôi không thành mục tiêu.
Tới đón tôi ở Georgia trong khi anh có thể chạy để giữ mạng.
Tôi chỉ muốn cho cô lên máy bay riêng
rồi tặng cô chuyến bay miễn phí tới Hungary thôi.
Nơi tôi có thể tìm thấy...?
Mấy gã người Hungary.
Phải.
Khi nhìn hắn,
tôi cảm giác như đang trông thấy một bóng ma.
Một bóng ma cầm súng.
Giống như mọi lần tôi từng siết cò.
GLENNVILLE, GEORGIA
Ta bảo con ở lại Colombia và chờ lệnh cơ mà.
Con muốn nói chuyện với bố.
Hắn rất giỏi.
Hắn là kẻ giỏi nhất.
Đó là lý do ta cử con đi.
Hắn rõ mọi cử động của con trước khi con thực hiện.
Con đã thấy hắn, ngay đó, rồi con bóp cò
và hắn biến mất.
Như một bóng ma.
Con có trông thấy mặt hắn không?
Không hẳn.
Con thấy hắn ở trên gác, qua một chiếc gương bẩn thỉu.
Ta tưởng con ở trên mái nhà.
Trước đó là thế. Hắn phát hiện. Con phải nhảy xuống.
Chúng ta luôn luyện tập thế nào?
Nắm lợi thế trên cao.
Con đẩy lui đối tượng về phía tường rồi không để cho thoát.
Con biết chứ.
Toàn bộ trải nghiệm thật kỳ quặc.
Thật... điên rồ.
Như thế nào?
Con không rõ nữa, như thể con là người quan sát tất cả.
Hắn là ai?
Junior, cảm giác con đang chịu đựng, sự kỳ lạ này,
chính là nỗi sợ hãi.
Đừng ghét bỏ nó.
Hãy chấp nhận nó,
trân trọng nó, rồi vượt qua nó.
Con sắp chạm ngưỡng rồi, con trai.
Gần lắm rồi.
Đói không?
Có ạ.
Làm một bát ngũ cốc nhé?
Vâng ạ.
Đi nào!
Lựu đạn!
HUẤN LUYỆN HOÀN TẤT
Cảm ơn! Xong rồi! Về vị trí!
Mau nào! Tất cả về vị trí ban đầu.
Tất cả về vị trí ban đầu.
Về lại ban đầu! Đi nào!
- Nhiều tân binh quá. - Ừ.
Họ sẽ là những người đầu tiên đặt chân tới Yemen.
Họ có hiểu nguyên tắc giao tranh,
hay chỉ, thấy gì cử động là bóp cò?
Họ là quân tinh nhuệ. Đều rất kỷ luật.
Nếu thấy có thể hạ mục tiêu
qua một cửa sổ căn hộ, họ sẽ làm.
Con nên suy nghĩ về điều đó trên đường tới Budapest.
Henry mới hạ cánh ở đó.
Con chuẩn bị lên đường đi.
BUDAPEST, HUNGARY
Aniko?
Cảm ơn chị đã dành thời gian.
Đây là mẫu vật.
Tôi có thể đưa cô kết quả sau hai ngày.
Tôi cần kết quả trong hai tiếng.
Ta đã hẹn được Yuri.
Hắn đã đồng ý ngồi với chúng ta.
Cô không sao chứ?
Có lẽ tôi biết tại sao gã lại giỏi ngang anh rồi, Henry.
Gã chính là anh.
Hả?
Có một phòng thí nghiệm DNA ở đây. Tôi đưa họ vật mẫu.
Của anh và chiếc mũ bóng chày gã đã đội.
Gã cực giống anh, tôi tin gã là con trai anh, nên tôi...
Họ làm ba thí nghiệm.
DNA của anh và của gã.
Cả ba đều cho kết quả y hệt.
Không phải gần giống. Y hệt.
"Của cùng một người" ấy.
Gã là bản sao của anh.
Họ tưởng tôi nhầm, khi đưa họ mẫu vật từ cùng một người,
nhưng không hề.
Gã là anh.
Làm sao có thể xảy ra chứ?
Phức tạp lắm, nhưng làm được.
Chỉ cần một người mẹ thay thế và một mẫu DNA.
Nếu có thể nhân bản con người,
thì họ phải chọn bác sĩ hay khoa học gia,
đâu phải tôi.
Họ có thể nhân bản Nelson Mandela mà.
Nelson Mandela đâu thể hạ mục tiêu
trên đoàn tàu đang chạy cách 2 cây số.
Yuri?
Anh Brogan?
Trước khi bắt đầu, tôi phải thú nhận
rằng mình đã ngưỡng mộ anh nhiều năm rồi.
Khoan đã. Anh biết tôi là ai sao?
Luôn luôn lắng nghe, lâu lâu mới gọi,
như họ hay nói ở nước các anh.
Tôi muốn chúc mừng anh về quyết định nghỉ hưu, nhưng...
phi vụ cuối cùng chưa tươm tất, đúng không?
Phải, chính phủ nói dối tôi, rồi cố gắng khử tôi,
nếu như đó là ý của anh.
Phải.
Chuyện thường ngày ở Nga ấy mà.
Nhưng người Mỹ sẽ thấy tổn thương.
Vậy...
Tại sao Dormov cố gắng trở lại Nga
và tại sao tôi được cử đi giết ông ta?
Phải, vào việc ngay. Đậm chất Mỹ.
Anh là người bận rộn.
Hai ta đều là bạn của Jack.
Cậu ấy là người tốt.
Tôi cũng tiếc thương cậu ấy, như anh.
Nhưng lý do anh ở đây, còn tôi không giết anh,
chưa thôi,
là bởi chúng ta có kẻ thù chung.
Clay Verris.
Hắn dụ Dormov sang phương Tây, tài trợ phòng thí nghiệm.
Giờ anh chạm trán thành quả lao động của họ rồi đó.
Cừu Dolly được nhân bản vào năm 1996.
- Nhưng năm 1995... - Tôi là con cừu.
Hãy coi đó như lời ngợi khen.
Và anh là kẻ duy nhất.
Với DNA của anh, Verris nuôi nấng thằng bé như con ruột.
Huấn luyện nó trở thành sát thủ hoàn hảo.
Thế tại sao Dormov gắng bỏ đi?
Nhiều năm trời, chúng tôi cố dụ hắn về.
Chẳng tích sự gì.
Rồi năm ngoái, chúng cãi vã.
Dormov sợ hãi, gọi cho tôi.
Do đó, tôi...
Điều đó vẫn chưa lý giải tại sao tôi là người được cử đi.
Chúng tôi nhận tin rằng Dormov đã tạo ra đột phá.
DNA con người được chỉnh sửa.
Dễ sản xuất hàng loạt.
Nhưng Dormov muốn những chiến binh mạnh mẽ hơn, thông minh hơn.
Verris...
Verris muốn một thứ khác.
"Thứ khác" là gì?
Anh Brogan.
Anh là kẻ giỏi nhất trong lĩnh vực của mình.
Nhưng anh vẫn thấy mệt mỏi. Trong anh có sợ hãi, nghi ngờ.
Anh cảm thấy đau đớn, có thể là ăn năn.
Anh có lương tâm.
Điều đó khiến cho anh là con người,
nhưng không ở mức tối ưu khi là lính.
Chưa đủ hoàn hảo.
Bớt đi lợi nhuận.
Clayton Verris định đóng vai Chúa với DNA.
Hắn ta phải bị ngăn chặn.
Nếu hắn nguy hiểm thế, sao các anh không bắn tên lửa?
Cho nổ phòng thí nghiệm.
Thì chúng tôi đang làm đó thôi.
Chỉ có điều, anh chính là tên lửa.
Tôi chúc anh may mắn.
Ồ, còn điều cuối.
Anh trốn thoát khỏi nhà mình cách đây hai hôm hả?
Cừ lắm.
Tôi theo dõi mà thót tim.
Khoan đã. Sao chứ?
Làm sao mà anh biết?
Tôi là fan của anh mà. Tôi biết nói gì đây?
Dù chỉ một nửa những gì hắn nói là sự thật,
ta cũng phải gặp thằng nhóc.
Không thì anh chưa an toàn đâu.
Cô nghĩ nếu phiên bản 50 tuổi của mình xuất hiện rồi nói
cô là bản sao của cô ta, cô sẽ bình tĩnh hơn ư?
51.
- Hả? - Nói cho chuẩn thôi...
Anh 51 rồi còn gì?
- Tôi làm tròn thôi. - Phải.
Cậu ta là tấm gương anh không muốn nhìn vào, Henry.
Nhưng cậu ta là cơ hội tốt nhất để ta tiếp cận Verris.
Janet Lassiter?
Ai muốn biết?
Tôi có lời nhắn cho bà từ người đã chuyển 1.000 USD
vào tài khoản Feathercoin của tôi để đảm bảo bà nhận được.
Người này có tên không?
Tên là "1.000 USD vào tài khoản Feathercoin của tôi".
"Chào, Janet.
Trước khi cố giết tôi lần nữa, cân nhắc này:
Địa chỉ nhà chị là 1362 Carrol Grove.
Mật mã an ninh là 1776.
Chị thức dậy lúc 6:12 mỗi sáng
và dừng lại mua latte decaf vị đậu nành thêm espresso lúc 6:42.
Hàng đêm chị đứng trước cửa sổ phòng khách khổng lồ nhà chị
nhấm nháp ly Jose Cuervo magarita,
trong lúc TV đang phát Forensic Files
và mặc chiếc quần jogger đẹp đẽ, thoải mái."
Lassiter nghe.
Có xạ thủ ở hướng 10 giờ và 2 giờ của chị.
Đứng dậy khỏi chiếc ghế đó, chị sẽ teo ngay.
Nếu tôi nghĩ thế giới cần thêm một người như tôi,
tôi đã có con.
Chương trình bắt đầu trước khi tôi đến Cơ quan.
Cậu hẳn là biết.
Phải, câu trả lời đậm chất chính quyền. Có vấn đề phát, né ngay!
Boa cho gã đạp xe đi.
Cậu đi được rồi.
Tôi đang giữ mật vụ của chị trái với ý nguyện của cô ấy.
Danielle Zakarewski.
Cô ấy muốn trở về.
Tốt thôi.
Giống tôi, cô ấy là người yêu nước.
Khác tôi, cô ấy vẫn muốn dành vài thập niên tới
để ghi bàn cho lũ khốn các vị.
Sự an toàn của cô ấy là bắt buộc.
10 giờ và 2 giờ, Janet.
Latte decaf vị đậu nành thêm espresso của Janet?
Tôi sẽ chỉ giao nộp cô ấy cho kẻ
mà các người đã cử đến khử tôi ở Cartagena.
Đừng nghĩ đến chuyện cử người khác.
Gia đình tái ngộ. Ngọt ngào đấy.
Ừ. Cứ giữ thái độ đó đi.
Chị sẽ là người đầu tiên tôi ra tay miễn phí đấy.
Chị mất bao lâu để đưa hắn tới Budapest?
Năm phút nhé?
Tốt.
Cô ấy sẽ ở khu sân vườn của lâu đài Vajdahunyad
lúc nửa đêm.
Dùng latte ngon miệng nhé.
Teo là sao?
"Tạm biệt, đồ khốn."
Làm sao hắn biết chúng ta ở đây?
Chuyện này sẽ thành công chứ?
Ừ.
Làm sao anh biết?
Tôi biết gu của nó.
Hả, ý anh là anh thấy tôi quyến rũ sao?
Tôi á? Bây giờ ư? Không.
Nhưng trẻ hơn, trẻ trâu hơn, có thể.
Khi tôi tới tìm cô ở Georgia,
tôi không hề suy nghĩ.
Chuyện đó như là bản năng.
Cậu ta hẳn cũng sinh ra với điều đó.
Vả lại, cậu ta muốn tôi.
Phải.
Sân vườn đẹp quá.
Tôi xin lỗi, thưa chị.
Trước khi đi tiếp, tôi cần chị cởi quần áo.
Gì cơ?
Tôi phải đảm bảo chị không có máy nghe lén.
Rồi, trước tiên,
"thưa chị" sao?
Tôi được dạy phải lễ phép với người hơn tuổi.
Xin chị hãy cởi quần áo ra.
Hãy xoay lại.
Cậu xem ra kỹ tính ghê.
Cảnh giác giúp tôi toàn mạng.
Gọi cho hắn đi.
Cảm ơn chị.
Brogan đây.
Sau 12 phút nữa, tôi sẽ cho hai viên đạn vào sau đầu chị ta.
Cậu được lệnh đưa cô ấy trở về an toàn.
Tôi được lệnh giết anh.
Anh có biết Phòng Quartz của khu hầm mộ không?
Không biết. Chúng ta cần gặp nhau ở nơi tôi có thể trông thấy cậu.
Giờ anh còn 11 phút.
Mặc đồ lại đi. Chúng ta lên đường.
Đi taxi thông minh đấy.
Cậu từ đâu tới?
Nhìn tác phong, hẳn là người miền Nam.
Nếu định dùng tôi làm con mồi và trừ khử tôi,
ít ra cậu cũng phải lấy vài câu chuyện làm quà chứ.
Ngoại ô Atlanta.
Hai người nhiều điểm chung quá.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Cậu sẽ ngạc nhiên đấy.
Tôi cùng từng bám theo anh ấy.
Giống như cậu đang làm thôi.
Rồi tôi quen anh ấy.
Anh ấy có trái tim nhân hậu. Giống cậu.
Chị thì biết gì về trái tim tôi?
Tôi biết cậu có trái tim.
Nó đang mách bảo cậu rằng
có điều gì đó không đúng với nhiệm vụ này.
Nhiệm vụ là nhiệm vụ, chị gái ạ.
Không biết cậu trả bao nhiêu tiền cho người trông coi.
Chà.
Sang trái.
Tháo xích.
Xuống hầm.
Cậu hẳn biết rõ thành phố này lắm.
Tôi hay xem Nat Geo.
- Biển ghi "Cấm vào". - Chị gái.
Không biết có bao nhiêu người được chôn dưới này.
Đứng đằng đó.
Đi mau.
Tắt hết đèn thì sao cậu thấy được
đám dây cậu giăng trên đường ra?
Lựu đạn không phải trò đùa đâu. Tôi hiểu ý tưởng.
Bóng tối làm giảm ưu thế của anh ấy, còn cận chiến thì cậu có lợi, nhỉ?
Anh ấy đâu thể quăng lựu đạn mà tôi vẫn còn mạng.
Nhưng lỡ anh ấy dùng khí thì sao?
Hoặc một dạng thuốc gây mê?
Cậu đi trước rồi. Mặt nạ phòng độc và kính đêm. Thông minh.
- Qua đó. - Dây trói!
Hẳn là dành cho tôi.
Nhưng tôi hỏi cái này nhé?
Chị có thể ngừng nói đủ lâu để tôi có thể trả lời không?
Cậu biết bao nhiêu về anh ấy?
Có ai nói lý do giết anh ấy không?
Tên này hóa điên.
Giết tám đặc vụ trong một đêm và người chỉ điểm của hắn.
- Họ nói thế với cậu à? - Hắn đã làm thế.
Không. Hoàn toàn không đúng.
Tôi đã có mặt vào cái đêm đám đặc vụ bị hạ.
Họ được cử tới để giết anh ấy và tôi, bởi Song Tử.
Chưa kể, người chỉ điểm của anh ấy bị bắn ở Virginia
còn đám còn lại bị hạ ở Savannah.
Henry có thể bắn tầm xa, nhưng xa như thế thì không đâu.
Thôi nào, nghĩ đi. Cậu thấy chuyện đó có logic không?
Cậu có hiểu ý tôi nói không?
Không thể...
Tốt hơn rồi đó.
Cậu chết đi!
Đứng dậy. Đi nào.
Ở yên đó.
- Cảm ơn anh. - Đây.
Cô biết thắp sáng chúng đấy chứ?
Chúa ơi, Henry.
Cảm ơn lời khuyên về lựu đạn nhé.
Hóa ra chị nói chuyện với hắn nãy giờ.
Phải.
Cậu lục soát thì phải lục soát cho kỹ.
Mà nói cho rõ,
tôi không muốn giết cậu.
Nhưng tôi sẽ ra tay nếu cần thiết.
Clay Verris kể gì về tôi cho cậu?
Được rồi. Để tôi kể cậu nghe về hắn.
Bởi tôi biết rất rõ Verris.
Hắn bắt đầu cậu ra sao?
Săn chim? Thỏ?
Khoảng 12 tuổi thì bắt đầu cho săn hươu hả?
Tôi đoán khoảng 19, 20 tuổi
gì đó thì cậu lần đầu nhận lệnh bắn người.
Nghe thấy quen không?
Phải.
Hắn bảo cậu hãy "chấp nhận nỗi sợ hãi",
bởi cậu là "một chiến binh, với khả năng thiên phú để bảo vệ kẻ yếu."
Nhưng hắn không thể ngừng âm thanh đó.
Phần bí mật bên trong luôn khiến cậu cảm thấy khác biệt.
Phần khiến cậu cảm thấy mình kỳ quặc.
Anh chẳng biết gì hết.
Nhóc, tôi biết cậu từ trong ra ngoài.
Cậu bị dị ứng với ong. Cậu ghét rau mùi.
Cậu luôn hắt hơi bốn lần.
Ai cũng ghét rau mùi.
Cậu rất tỉ mỉ.
Chu đáo. Kỷ luật. Tàn nhẫn.
Cậu thích giải đố.
Cậu còn chơi cờ nữa. Nhỉ?
Còn giỏi nữa là đằng khác.
Nhưng cậu bị chứng mất ngủ.
Tâm trí cậu không để cậu ngủ yên.
Dù ngủ, nó cũng tấn công cậu bằng ác mộng.
Tôi nói tới dạng ác mộng lúc 3 giờ sáng,
khiến ta phải van xin cầu cứu.
Rồi còn đó những nghi ngờ... và chúng là điều tệ nhất.
Cậu ghét chúng, cậu ghét bản thân vì có chúng.
Chúng khiến cậu thấy yếu đuối.
Một chiến binh đích thực đâu được phép ngờ vực, nhỉ?
Lúc duy nhất cậu thực sự cảm thấy hạnh phúc
là khi nằm sấp chuẩn bị siết cò.
Vào khoảnh khắc đó mọi thứ đều trở nên đúng trật tự.
Cậu nghĩ làm sao tôi biết tất cả?
Tôi chẳng quan tâm sao anh biết gì.
Nhìn tôi đi, thằng ngốc!
Nhìn chúng ta xem!
25 năm trước, cha cậu đã lấy máu của tôi và nhân bản ra cậu.
Hắn tạo ra cậu từ tôi.
DNA của chúng ta y hệt nhau.
Anh ấy nói sự thật đấy.
Chị im đi.
Hắn chọn tôi bởi chưa có người nào giống tôi
và hắn biết một ngày nào đó tôi sẽ già đi, và cho cậu tiếp bước.
Hắn đã nói dối cậu suốt bấy lâu nay.
Hắn bảo cậu rằng cậu là trẻ mồ côi.
Và trong ngần ấy người có thể theo đuổi tôi,
tại sao hắn cử cậu?
Bởi tôi là kẻ giỏi nhất.
Rõ ràng cậu không phải kẻ giỏi nhất.
Cậu cứng đầu lắm.
Chắc hôm nay được coi như lễ sinh nhật dành cho cậu.
Tôi phải chết và cậu phải ra tay.
Chừng nào tôi còn sống,
thí nghiệm nhỏ của Clay coi như chưa hoàn tất.
Đó là gã điên mà cậu đang siết cò phục vụ đấy.
Anh đừng nói về ông ấy nữa.
Anh chỉ cố làm tôi rối trí thôi.
Tôi đang cố cứu cậu đấy!
Cậu bao tuổi rồi, 23 à?
Vẫn còn trinh chứ?
Phải.
Khao khát được ở trong một mối quan hệ và kết nối,
nhưng sợ hãi không cho ai lại gần.
Bởi ngộ nhỡ ai đó nhìn ra chân tướng cậu thì sao?
Làm sao họ có thể yêu thương cậu?
Thế nên mọi người đều là mục tiêu
còn cậu chỉ là một thứ vũ khí.
Này, này!
Này!
Đừng bắn cậu ta!
Đừng, không!
Buông ra!
Buông ra! Tôi bắn đấy!
Không, chị không dám đâu!
Bỏ tay khỏi người anh ấy!
Buông anh ấy ra!
Ngay!
Tôi không phải là anh!
Nghe không, lão già?
Tôi không phải là anh!
- Cậu ấy đâu rồi? - Đi rồi.
- Cô bắn trúng cậu ấy à? - Tôi nghĩ thế.
- Vào đâu? - Chắc là vai.
Thế thì cậu ấy sẽ bình phục.
Đó có phải là điều hay không?
Không phải ngày nào cũng được thấy một kẻ bị cho ra bã ở trên hai châu lục,
bởi chính bản thân đâu.
Đi đâu đây?
Georgia.
Chỗ của Verris.
Trời...
Thằng nhóc tội nghiệp.
Nó hẳn phải sợ lắm.
Và thằng bé đang trở về nhà, tiến thẳng vào đoạn đầu đài.
Tôi cần ngủ một chút.
Anh cũng thế đó.
Tôi thì không. Đó là nơi bóng ma ẩn náu.
Ngủ đi.
SONG TỬ
Nói ta nghe.
Có điều gì khó khăn trong việc giết gã đàn ông đó đến vậy?
Bố biết con ghét khu công viên Big Hammock thế nào không?
Hả?
Từ khi con 12 tuổi,
chúng ta luôn tới đó bắn gà tây vào sinh nhật con.
Và con luôn ghét điều đó.
Nhưng con mồ côi, nhỉ?
Làm sao chúng ta biết đúng sinh nhật con là ngày nào?
Nhưng bố dường như không bao giờ để ý, nên chúng ta cứ thế đi thôi.
Được rồi, thế năm sau chúng ta thử tới quán Chuck E. Cheese nhé.
Vâng.
Bố, con,
cùng ê-kíp phòng thí nghiệm tạo ra con.
Phải.
Ta...
luôn tin rằng
con sẽ hạnh phúc hơn nếu không biết.
Hạnh phúc.
Bố biết con hạnh phúc lúc nào không?
Khi con nằm dài,
chuẩn bị siết cò.
Đó là lúc duy nhất con thấy hạnh phúc.
Con sinh ra không phải do sai lầm.
Không phải bố khiến người ta có thai
ngoài ý muốn rồi phải nuôi dạy con.
Không, bố đã ra quyết định
cho đám khoa học gia tạo ra một cá nhân từ một cá nhân khác.
Không phải như thế.
Chuyện đích xác là thế đấy.
Rồi bố cử con
đi giết anh ta.
Trong toàn bộ đám xạ thủ, tại sao bố lại cử con chứ?
Hắn là bóng tối cuộc đời con. Con phải tự mình bước qua.
Có lẽ bố mới là bóng tối của đời con.
Lời dối trá bố bảo con rằng
cha mẹ con
đã bỏ con ở trạm cứu hỏa thì sao?
Con đã tin điều đó.
Bố có biết con cảm thấy thế nào không?
Đó là lời nói dối cần thiết.
Toàn bộ mớ lộn xộn này không có gì là cần thiết!
Bố đã lựa chọn làm vậy với con.
Bố không thấy con không ổn thế nào à?
Vớ vẩn!
Con quên mất con đang nói chuyện với ai, Junior.
Ta từng thấy chiến trường.
Ta từng thấy binh lính hóa điên
bởi họ được yêu cầu làm những điều quá sức.
Con thì không.
Thế giới của con ổn định và an toàn.
Ta đã đảm bảo điều đó.
Con sở hữu điều mà bản thân Henry chưa bao giờ có.
Con có một người cha yêu thương, tận tụy, luôn hiện hữu,
ngày nào cũng nói rằng con là một điều quý giá và quan trọng.
Chúa ơi, mục đích của toàn bộ chuyện này là cho con toàn bộ khả năng của Henry
nhưng loại trừ nỗi đau. Ta đã thành công.
Đừng ngờ vực, Junior.
Con cừ hơn thế.
Lại đây.
Ta yêu con, con trai.
Đừng để chính bản thân thất vọng.
Giống như biết bao lần gặp gỡ, thật ngắn ngủi nhưng đầy ngọt ngào.
Cảm ơn cưng nhé.
Phải có một chiếc xe tải ở đâu đó.
Đừng cử động.
Có gì trong đó?
Nọc độc ong.
Cậu không thể làm thế.
Cậu không thể làm vậy, anh ấy bị dị ứng!
Thở được không?
Henry, gắng thở xem nào.
- Không sao chứ? - Làm ơn đi.
Henry, anh thở được không?
Làm ơn đi mà!
Gắng thở đi. Henry! Henry!
Thở đi!
- Sao cậu lại làm vậy? - Nào.
- Sao cậu lại làm thế? - Henry, thở đi. Cố lên!
Này, này.
Thở đi, Henry.
Epinephrine antihistamine.
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn chắc chắn.
Không, không sao đâu.
Ngay từ đầu đã khó khăn rồi mà.
Tôi không muốn chen ngang, nhưng
sao cậu luôn biết chúng tôi ở đâu?
Họ đang theo dõi mọi người.
Anh tin tôi chứ?
Họ gắn chip vào người anh, trong cuộc phẫu thuật cách đây 3 năm.
Verris.
Anh cũng biết ông ta à?
Panama. Kuwait. Somalia.
Cậu đưa chúng tôi đến chỗ hắn nhé?
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Cả hai chúng ta.
Anh lớn lên ở Philadelphia, đúng không?
Phải. Ở chỗ gọi là "Dưới Đáy".
Dưới Đáy.
Kể tôi nghe về mẹ tôi đi.
Helen Jackson Brogan.
Làm hai việc suốt 40 năm.
Người phụ nữ ấy đét đít tôi suốt.
- Đúng tội chứ? - Thường là thế.
Cậu thấy tỏ ra giận dữ,
ngu ngốc và không cố gắng có đáng đánh không?
Cha chúng ta thì không ở bên mấy, ông ấy bỏ đi khi tôi lên 5.
Tôi nghĩ mỗi lần nhìn tôi, bà lại thấy ông ấy, nên
tôi phải đi khỏi đó.
Đi lính.
Đó là lần đầu tiên tôi thực sự có bạn.
U-ra.
Gặp Clay Verris ở đó.
Phát hiện ra khả năng thực sự của bản thân.
Lúc nghỉ, tôi đầy huân chương trên ngực.
Bà ấy ra đi, và tôi trở thành thế này đây.
Cậu hãy từ bỏ khi còn có thể.
- Tôi chỉ biết chuyện này. - Không, hắn chỉ dạy cậu có vậy.
Dừng lại bây giờ, cậu vẫn có thể trở thành một điều gì khác.
Hẳn rồi.
Làm bác sĩ? Hay luật sư?
Làm chồng. Làm cha.
Tất cả những điều mà công việc này ngăn trở cậu.
Tôi đã quăng đi tất cả.
Sẽ thật đáng tiếc nếu lãng phí những món quà ấy lần thứ hai.
Tôi xin lỗi, cậu tên gì?
Luôn là Junior.
Clay Junior.
Tôi không còn biết chắc nữa.
Lại một lý do chính đáng nữa để giải nghệ đấy.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Tôi cần nói chuyện với hắn.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta gặp lão ta?
Lão sẽ không đầu hàng đâu.
Là lão.
Để tôi nói chuyện với hắn.
Tôi muốn là người cho hắn biết giờ chúng ta đều là bạn thân.
Trả lời đi.
Junior nghe.
Con đi cùng Brogan đấy à?
Sao con đi cùng hắn? Bố cử con đi giết hắn mà?
Không quan trọng. Chạy đi.
Sao cơ?
Chạy đi. Tránh khỏi hắn ngay.
Junior, bố chỉ muốn con an toàn.
Tại sao?
Bởi con là thí nghiệm ưa thích của bố à?
Không, bởi ta là cha con và con cần lắng nghe ta.
Chạy mau!
- Ra khỏi xe! - Nhanh!
Baron!
Không!
Đi nào!
Tôi rất tiếc, Henry.
Ra nào. Đi! Đi!
- Cảnh sát trưởng Mitchell? - Nói đi.
Clay Verris đây.
- Tôi cần đơn vị của anh lui lại. - Sao cơ?
Chúng tôi đang giao chiến với một nhóm khủng bố sở hữu vũ khí sinh học.
Toàn bộ đơn vị, rút lui ngay lập tức.
Chính quyền liên bang đã được thông báo và đang tới đây.
Rõ. Cập nhật cho tôi nhé, Clay.
Vâng.
Hãy cho người rút lui ngay.
Con đã làm điều đúng đắn, Junior, khi rời bỏ hắn.
Điều một kẻ hèn nhát sẽ làm.
Khiến con buồn nôn!
Ta đã yêu cầu quá nhiều ở con.
Giờ thì ta nhận ra rồi.
Anh ta xứng đứng nhiều hơn một cú hỏa tiễn nhắm vào xe, bố ạ.
Hắn xứng đáng điều gì không quan trọng.
Hắn phải chết.
Bố có rút lũ tay chân đó không?
Không. Nhưng con có thể.
Hãy nổ súng, rồi nắm quyền.
Điểm yếu của giáp nằm ở tiếp điểm. Nhắm vào mắt vào cổ để triệt hạ.
Sang phải đi, tôi đi bên trái.
Chú ý nòng súng.
Để ý lượng đạn. Cô nổ súng, tôi kết thúc.
- Sẵn sàng chưa? - Rõ.
- Tôi hết đạn. - Ẩn nấp.
Nổ súng!
Lựu đạn mảnh!
Tao đang cố biến mày thành con người!
Lẽ ra tao nên nhân bản bản thân.
"Người cha yêu thương, tận tụy, hiện hữu."
Bên phải!
Bắn đi.
Ra tay đi.
Anh còn bao nhiêu băng?
Một thôi.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Vì điều gì?
Vì đã kéo cô vào vụ này.
Tôi là người đã theo dõi anh mà.
Ừ.
Dù sao tôi cũng xin lỗi.
Hãy cùng chiến đấu thoát khỏi chỗ này đã.
Cô là một cộng sự giỏi.
Cảm ơn cậu.
Xin lỗi vì tôi đã bỏ chạy.
Ừ, một đêm khó nhằn mà.
Ngoài kia còn bao nhiêu nữa?
Tôi không thấy ai nữa.
Còn Verris?
Hết nguy hiểm rồi.
Nhưng còn sống chứ?
Vâng.
Đây.
- Vết thương tệ đến đâu? - Tôi ổn.
Không đâu.
Hãy giữ vị trí trên cao. Chúng tôi sẽ tìm đường ra.
Lui lại!
Cậu không thấy đau đớn sao?
Tôi không hiểu sao cậu lại giận dữ đến thế, Henry.
Cậu là cảm hứng cho tất cả chuyện này mà.
Cậu biết tôi lấy ý tưởng từ đâu không? Con không sao chứ?
Khafji.
Theo dõi cậu đi từ căn này tới căn khác, tôi ước gì có một đạo quân,
tất cả đều giỏi như cậu.
Tự hỏi liệu khả năng ấy có thể xảy ra.
Cậu nên lấy làm hãnh diện.
Anh nên chết đi.
Cậu đã chứng kiến những gì xảy ra ở đó.
Sự tàn khốc.
Bạn bè được gửi về nhà trong hộp thông.
Tại sao chúng ta phải chấp nhận chuyện đó trong khi có cách tốt hơn?
Hãy nhìn chúng tôi đã tạo ra điều gì đi.
Cả hai chúng ta đều ở trong cậu ấy.
Cậu không nghĩ rằng đất nước này xứng đáng có phiên bản hoàn hảo của cậu sao?
Chẳng có phiên bản hoàn hảo nào của tôi hết.
Hay của cậu ấy. Hay của bất cứ ai.
Không ư?
Cậu ấy sắp đi Yemen.
Giờ, nhờ công cậu, chỗ của cậu ấy sẽ được thay thế bởi người có cha mẹ.
Bởi người cảm nhận được đau đớn, sợ hãi.
Điều mà chúng tôi đã loại khỏi cậu ấy.
Bởi người có nhiều điểm yếu hệt như
lũ khủng bố mà chúng ta đang lùng diệt.
Cậu bảo như thế mà tốt hơn sao?
Thế sao không tạo ra cả một đội quân như thế?
Phải, sao lại không chứ?
Nghĩ xem biết bao gia đình Mỹ chúng ta có thể ban phước.
Không đứa con trai hay con gái nào phải bỏ mạng nữa.
Không có cựu binh nào trở về mà bị sang chấn rồi tự sát nữa.
Chúng ta có thể giữ cho cả thế giới bình yên mà không còn nỗi đau nữa,
thì tôi làm tổn thương ai đây?
Bản sao thì vẫn là con người, Clay.
Henry.
Đây là điều nhân đạo nhất mà Song Tử từng thực hiện đó.
Còn bao nhiêu người như tôi đang ở ngoài đó?
Chỉ có mình con thôi, Junior.
Nó là vũ khí.
Còn con là con trai ta.
Và ta yêu con.
Như bất cứ người cha nào thương yêu con mình.
Tôi không có cha.
Tạm biệt, Clay.
Nào, nào.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Giao nộp lão sao? Họ sẽ không xử lão,
sẽ không đóng cửa phòng thí nghiệm.
Chúng ta phải chấm dứt chuyện này ngay.
Này.
Nhìn tôi.
Nhìn tôi này.
Cậu mà siết cò,
bên trong cậu sẽ tan vỡ
mà không thể hàn gắn đâu.
Đừng.
Bỏ đi.
Đưa súng cho tôi.
Cậu không muốn thấy những bóng ma đó đâu.
Tin tôi đi.
Ông đừng uống rượu nữa chứ.
Thật ngạc nhiên khi cậu còn quan tâm.
Chúng ta không còn có thể làm bạn nữa.
Bởi ông đã để chúng cố gắng giết tôi.
Nhưng không có nghĩa tôi muốn thấy ông chết vì rượu.
Phòng thí nghiệm của Song Tử bị dỡ bỏ rồi.
Chương trình nhân bản cũng đi vào dĩ vãng.
Còn Junior?
Không ai có thể chạm đến cậu ấy.
Sẽ không ai làm phiền cậu ấy.
Chúng tôi đã kiểm tra, không còn bản sao nào nữa.
Còn ông?
Tổng Thanh tra đã gọi.
Tôi đang bị nhiều cáo buộc,
nhưng nếu khai ra Janet, tôi có thể đạt thỏa thuận.
Bà ta đáng bị vậy mà.
Tôi thực sự xin lỗi, Henry.
Bảo trọng nhé, Del.
Cậu cũng vậy.
Nghỉ hưu vui vẻ nhé.
SÁU THÁNG SAU
Này.
Chào.
Thật mừng khi được gặp cô.
Chúc mừng thăng chức.
Nghe nói họ dành cho cô kế hoạch lớn.
Sau vụ của anh, tôi chắc là mình có thể xử lý mọi chuyện.
Anh dạo này thế nào?
Ổn. Tôi mới xử lý tài sản còn lại của Baron
và rải tro của cậu ấy ở vùng Carribean.
Giờ tôi chỉ muốn cống hiến điều tốt đẹp cho thế giới.
Tôi sẽ phải tìm cách.
Anh sẽ làm được thôi.
Anh ngủ ngon giấc chứ?
Đỡ hơn rồi.
- Không còn bóng ma nào hả? - Không còn như trước.
Và hôm trước tôi thực sự đã nhìn vào gương.
- Thật sao? - Cũng không ghê gớm lắm.
Nhân nhắc đến gương kìa.
Gặp mấy cậu sau nhé.
Chào.
Gì đây?
Đây là cậu.
Hộ chiếu, giấy khai sinh, bằng lái.
Xem ra cậu còn có tín dụng tốt nữa.
Tôi thích cái tên cậu chọn đấy.
Jackson á? Tên mẹ tôi mà.
Này, bà ấy là mẹ tôi trước đấy.
Phải, phải.
Đừng có "phải, phải" với tôi, chàng trai trẻ.
Đi nào, tôi biết chỗ có bữa trưa ngon lắm.
Cậu đã quyết ngành gì chưa?
Tôi đang cân nhắc ngành kỹ sư.
Kỹ sư ư?
Phải, cậu nên lắng nghe cô ấy.
Nếu tôi là cậu, mà cũng đúng thế mà,
tôi sẽ chọn khoa học máy tính.
Để môn đó cho cao học. Hãy bắt đầu với nhân văn học.
- Thôi, đừng nghe cô ấy. - Đừng nghe anh ấy.
Anh cần có nền tảng văn học.
Xin phép, tôi đang nói chuyện với bản thân.
Ừ, anh nói với bản thân, không phải cậu ấy.
Tôi từng phạm nhiều sai lầm khi còn trẻ...
Và tôi muốn tự mình phạm sai lầm do bản thân gây ra.
Ý là, tôi đã sai lầm rồi, nên cậu không cần lặp lại.
- Nhưng cậu ấy đâu phải anh. - Thôi nào, mọi người bình tĩnh đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nếu cậu thấy ổn
thì tôi thấy ổn.
Sao?
Thật không thể tin nổi 30 năm nữa
tôi sẽ trông giống như anh.
Hả? Làm ơn đi. Đừng tưởng bở.
Cậu nên mong rằng 30 năm nữa cậu trông sẽ như tôi, nhóc ạ.
Cậu đang được chiêm ngưỡng
một gã đàn ông 50 tuổi trưởng thành và cơ bắp đấy.
51 rồi.
Tôi đánh răng, xỉa răng, luyện tập chăm chỉ.
Khi cậu 50, tôi cá cậu sẽ
không tập chạy đều đặn mỗi sáng được như tôi đâu.
Mà chúng ta thử đua xem.
Chúng ta có thể đua luôn. Tới chỗ góc phải đằng kia nhé.
ĐÀN ÔNG SONG TỬ
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Chí Vũ, sub.Trader