বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
আমরা ৬ নাম্বার কোচে যাচ্ছি।
"আলফা ৪", আবারও বলছি "আলফা ৪"।
তার সিট জানালার পাশে, চারপাশে তার লোকজন আছে।
বুঝছি।
গতি?
ঘণ্টায় ২৩৮ কি.মি.।
তুমি ঠিক আছো?
আমার ভালোই লাগে, খারাপ লোকদের সামলাতে।
দাড়াও! একটা বাচ্চা মাঝখানে এসেছে।
বাচ্চা মাঝখানে।
- ক্লিয়ার। - কনফার্ম।
রাস্তা ক্লিয়ার, কোড গ্রীন।
একই যায়গায় যাচ্ছি?
হ্যা, স্যার।
ঠিক আছে।
এটা তোমার সেরা শট ছিল।
আমি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
কোথায় আঘাত করেছিলো?
ঘাড়ে।
চলন্ত ট্রেনে।
- ভিডিও করেছো? - হ্যা, ভিডিও করেছি।
ভায়া, অন্যদের অবস্থা দেখো।
- ডিলিট করো। - হেনরি।
আরে শোনো।
তুমি কল পাবার আগে, চারজন শ্যুটার তাকে মারার চেষ্টা করে।
বুঝছো, ৪ জন।
তারা সবাই বাচ্চা ছিল।
আর তুমি এক তুড়িতে খেয়ে দিলে।
এটা অমায়িক ছিল, ঠিক আছে।
ইমোশনাল হয়েছিলাম, আনন্দে চোখে জল এসেছিলো।
ডিলিট করো।
করে দিবো।
ডিলিট করবো, ঠিক আছে।
এমনটা করতে পারো না।
কি অবস্থা, ভাই আমার?
তুমি ঠিক আছো?
তার ঘাড়ে লেগেছিলো।
কিন্তু আমার লক্ষ্য ছিল মাথায়।
অন্যকাজে পা হড়কাতে পারে,
কিন্তু এটাতে হলে চলবে না।
তুমি এখনো সবার সেরা।
বিশ্বাস করো পাম দিচ্ছিনা।
আজকে আর সোডা চলবে না।
- মানে? - একটা বিয়ার দাও।
সত্যি নাকি?
- আসলেই অবসর নিবে? - হ্যা, স্যার।
তাহলে আমিও সত্যি বলছি।
ওকে।
অনেক লোকই শ্যুট করতে পারে, ডেল।
তারা তোমার মতো নয়, আর তোমার মতো ইতিহাসও নেই।
আমার মনেহয় এই ইতিহাস,
সমস্যার কারন হবে।
হেনরি।
আমরা একসাথে অনেক কাজ করেছি।
আমরা পৃথিবীকে নিরাপদে রেখেছি।
তবে তোমার মতো ভরসা, নতুন কারো উপরে করতে পারবো না।
সেখানে একটা বাচ্চা ছিল...
সুন্দর বাচ্চা একটা মেয়ে।
ঠিক তার পাশেই।
আমার ৬ ইঞ্চির হেরফের হলে-
মেয়েটা মারা যেতো।
বুঝছো?
কিন্তু এবারের মতো,
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
আমার আর ভাল লাগছে না,
যেমনটা আগে লাগতো।
৭২ টা হত্যা, ডেল।
যার শুরুটা হয়, তোমার সাথে ঝামেলার মধ্য দিয়ে।
মনেহচ্ছে নিচে তলিয়ে যাচ্ছি...
আমার মন আঘাতপ্রাপ্ত।
এখন কিছুটা শান্তির দরকার।
তাহলে আমি এখন কি করবো?
আমাকে শুভ কামনা জানাও।
শুভ সকাল।
হেই, জেরি কোথায়?
জেরি অবসরে গেছে।
তার মেজাজ সামলানো যাচ্ছিলো না।
আমি ড্যানি।
হেই ড্যানি, আমি হেনরি।
আমার কাছে ২৩.৪৬ ডলার পাবে।
ওকে ধন্যবাদ, হেনরি।
তো কিসের জন্য মাছ ধরবে?
শান্তি এবং নিরিবিলি সময় কাটাতে,
এবং ম্যাকরেল ধরতে। [ম্যাকরেল=এক ধরনের মাছ]
প্রিচার পয়েন্টের দিকে যাত্রা করবে?
সেদিকে যাবার পরামর্শ দিচ্ছো?
মনেহয় আজকে যাবার জন্য ভাল দিন হবে।
মনেহয় খুব একটা, জীবে প্রেম নেই।
আসলে মৌমাছির প্রতি, আমার ভয়াবহ এলার্জি আছে।
তুমি শিক্ষার্থী নাকি কেবল মাছ বিশেষজ্ঞ?
আমি গ্রাজুয়েশনের জন্য কাজ করছি।
মেরিন বায়োলজি।
ইউজিএ, ডারিয়ান? [ইউজিএ=ইউনিভার্সিটি অফ জর্জিয়া]
চুলোয় যাক।
বেশ, এদিকটায় সাবধানে থাকবে।
এই ডকে বেশ কিছু কুকুর ঘোরাফেরা করে।
আমি সবকিছুই সামলাতে পারি।
আশাকরি কাজের ব্যাপারে, কিছুই জিজ্ঞেস করতে হবে না।
তোমার ইচ্ছে।
আমাকে দশবার জিজ্ঞেস করতে হয়েছিলো।
হেই, ব্রাদার।
- তোমাকে দেখে ভালোই লাগছে, হেনরি। - তোমাকেও, জ্যাক।
এখানে কি করছো? তোমাকে বেশ লাগছে!
- জলদি আসার জন্য ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
- তোমার বিয়ে টিকে আছে? - ইয়াপ।
বউ প্যারিসে কেনাকাটা করতে গিয়েছে।
আর ছেলে বোর্ডিং স্কুলে।
তোমার?
বউ নেই, বাচ্চা নেই! তাই জীবনে প্যারিসও নেই।
এটা পরবর্তী যুদ্ধের জন্য।
- যেটা কোন যুদ্ধ নয়। - যেটা কোন যুদ্ধ নয়।
হঠাৎ তলবের কারন?
তাকে চিনতে পারছো?
কে জিজ্ঞেস করছে?
তোমার পুরনো বন্ধু, যে তোমার সমস্যা নিয়ে ভয়ে আছে।
তুমি?
তার উপযুক্ত ব্যবস্থা করা হয়েছে।
তার ব্যাপারে তোমাকে কি বলা হয়েছিলো?
ভ্যালেরি ডরমভ, সন্ত্রাসী।
না।
ভ্যালেরি ডরমভ, মলিকুলার বায়োলজিস্ট।
যে এই দেশের হয়ে, ৩০ বছর যাবত কাজ করছিলো।
আমি তার ফাইল পড়েছি।
বায়ো-সন্ত্রাসী।
সেই ফাইল পাল্টানো হয়েছিলো।
জানিনা কে করেছে।
কেন?
সেটা জানি না।
এটা কোত্থেকে পেলে?
এক বন্ধুর থেকে,
যে বিপরীত দিকের।
ঠিক আছে।
- তার সাথে কথা বলা দরকার। - অবশ্যই।
স্কাইপ? ফেসটাইম?
তার সাথে কথা বলতে হবে, জ্যাক।
আহ, কিএক্টা অবস্থা।
সে আমার কাছে ঋনী।
আশাকরি, আমি ভুল হবো।
আমি কেবল চাই, তুমি সাবধানে থাকো।
আমি লাইফে সবকিছুই পেয়েছি, কিন্তু ডিআইএ সার্ভিস লাইফে এসব করি নাই। [ডিআইএ=ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি]
তুমি মনে করো, তখন এসব করো নাই?
আর সেটা তুমি।
তার ব্যাপারে তোমাকে কি বলা হয়েছিলো?
ভ্যালেরি ডরমভ, সন্ত্রাসী।
না।
ভ্যালেরি ডরমভ, মলিকুলার বায়োলজিস্ট।
যে এই দেশের হয়ে, ৩০ বছর যাবত কাজ করছিলো।
আমার সাথে যোগাযোগ করে ঝুঁকি নিয়েছো।
আশাকরি তোমার সাথে খারাপ কিছু হবে না।
এছাড়া আমি কি করতাম?
তোমাকে ভালবাসি, ভাই।
তোমাকেও।
বিষয়টা দুঃখজনক,
হেনরিকে সবসময় পছন্দ করতাম।
হেনরি ডিআইএ'র ছিলো, ক্লে।
সে আমার একজন।
সে জানে, তুমি মিথ্যে বলেছো।
তার উপর আমাদের নজর আছে।
সে অবসর গ্রহণের পরে, স্টান্ডার্ড প্রোটোকলের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
অন্তর্ভুক্ত থাকবে? হেনরি ব্রোগান?
তার কাছে ডরমভের সুপারি ছিল।
যতদিন তার লাগাম টাইট থাকবে, ততদিন সে আমাদের বাধ্য থাকবে।
তার বসের কি হবে, টেকো লোকটার?
প্যাটার্সন?
যদিও সে খুশী হবেনা, আবার সীমাও অতিক্রম করবে না।
নইলে তাকেও থামিয়ে দিতে হবে।
ব্যাপারটা এমনভাবে সাজাবে, যেন মনেহয় রাশিয়ানদের কাজ।
তোমাকে কিছুই করতে হবে না!
আমার টীমকে বলে দিবো, হেনরি অবাধ্য হয়ে গেছে।
আমি তাকে সামলে নিবো।
যেমনিভাবে ডরমভকে, ৪ বারেও সামলাতে পারো নাই।
না, তোমার জেমিনির সাহায্য দরকার। [জেমিনি=স্পেশাল গোয়েন্দা টীম]
আমেরিকার মাটিতে এসব করতে হবে না।
তোমার কাছে এমন কেউ নেই, যে হেনরি ব্রোগানের অভাব পূরণ করবে।
আমি করতে পারি।
আমাদের ময়লা আমরাই পরিষ্কার করতে পারবো, ধন্যবাদ।
আমরা সবাই এক উদ্দেশ্যে কাজ করি, আর তোমার ব্যর্থতার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কাছে একটাই সুযোগ আছে, সেটাকে হেলায় হারিয়ো না।
প্লিজ।
আমাকে অবাক করে দাও।
ভাগ্য কেমন ছিল?
ওকে।
অধিকাংশ ছেলেরা ফুল বা গান গেয়ে চেষ্টা করে, তারা মনেকরে তাতে আমার মন গলবে।
তুমি ডিআইএ?
সেটা নির্ভর করে, কোন ডিআইএ?
ড্যান্স ইন্সট্রাকটর অফ আমেরিকা।
প্যাটারসন আমার উপরে নজর রাখতে পাঠিয়েছে?
- প্যাটারসন? - ডেল প্যাটারসন?
কাকতালীয় বিষয় হলো, সে মাত্রই এখানে ছিলো।
দেখো, তুমি ধরা পড়েছো।
আর তোমার ছদ্মবেশ প্রকাশ পেয়েছে।
ওকে, আমি কেবলই...
মারভিন গায়ে গানের মাঝখানে ছিলাম,
এখন বরং সেটাই শেষ করি।
তাহলে ডারিয়ান ক্যাম্পাসের তিনটা ভবনের নাম বলো।
- সত্যিই? - বলে ফেলো, মেরিন বায়োলজিস্ট।
রোডস হল, ম্যাককার্টার হল, রকার হল।
এবার নিশ্চিত হলাম, তুমি ডিআইএ।
সাধারন পাবলিক হলে বলতো, হালকা মুতে শুয়ে পরো।
তাহলে তারা ভদ্রলোক নয়।
ভালো বলেছো।
তুমি কোথায় থাকো?
কি?
মানে, তোমার থাকার যায়গা দেখতে চাই।
কি বললে?
আমি নিশ্চিত, সেখানে একটাও বই পাওয়া যাবে না!
মেরিন বায়োলজির উপরে।
কিন্তু সেখানে হেনরি ব্রোগান, সম্পর্কিত অনেক জিনিস পাওয়া যাবে।
একটু শুনবেন?
ব্যাপারটা মজার হলেও, আমাকে এখানের কাজটাও করতে হবে।
দুঃখিত, স্যার।
আমি বড়শির জন্য ৩০ ফিট রশি নিয়েছি।
- ওকে। - কিছু গ্যাস এবং...
হেই, স্যার।
এক সেকেন্ড।
আমি দুঃখিত...
তোমাকে ড্রিঙ্ক করাতে পারি?
কেন, যাতে আরও জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারো?
না, হয়তো পুরো সময়টাই আমাকে ক্ষমা চেয়ে কাটাতে হবে।
পেলিকান পয়েন্ট!
রবিবার রাতে, তাদের অসাধারন একটা ব্যান্ড দল আছে।
প্লিজ, তোমার ছুটি হয় কখন?
- ৭ টা। - এছাড়াও ১২ ভোল্টের বিল পাম্প লাগবে।
ঠিক আছে, ৭ টার সময় দেখা হবে।
বাসায় যাবার পাগলামিটা ঝেড়ে ফেলো, প্লিজ।
ঠিক আছে।
সকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
আমার বাজে অভ্যাস হলো, মানুষকে সহজে বিশ্বাস করতে পারি না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত, তুমি এরকম নও।
এটা বললে কেন?
এটা কোথায় পেলে?
২৫ বছরের বিশ্বস্ত সার্ভিসে, কিছু ভালো বন্ধু তৈরি হয়ে যায়।
এবার ধরা খেলাম।
টোস্ট।
তোমাকে প্যাটারসন নিয়ন্ত্রন করে?
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম।
বয়লারমেকার পুলিশের ড্রিঙ্ক, তোমার পরিবারে কেউ পুলিশ আছে?
আমার বাবা এফবিআই তে ছিলেন।
এবং দেশের জন্য অনেক কিছু করেছেন।
ছিলেন?
হ্যা, ছুটিতে থাকা অবস্থায় মারা যান।
একটা ব্যাংক ডাকাতি থামাতে যেয়ে।
তার জন্য দুঃখিত।
ফাইল বলছে ৪ বছর, নেভীর পঞ্চম ফ্লীটে বাহরাইন ছিলে।
সমুদ্র ভালো লাগলেও,
একশো নাবিকের সাথে থাকতে, খুব একটা ভালো লাগতো না।
ইয়াহ।
মগাডিশুতে একটা বাঙ্কার উড়িয়েছিলে।
তারপর ডিআইএ তে।
ডিফেন্স ক্লান্ডেস্টাইন সার্ভিসে।
নিয়োগ পাওয়া, নিজের যোগ্যতা প্রমান করা।
কোন ডিমেরিট পয়েন্ট নেই।
মানে...
তারপর ইনসপেক্টর জেনারেল ডকে পাঠালো,
একজনের উপর নজর রাখতে, যে মাত্রই অবসর নিতে যাচ্ছে?
এসব করতে বিরক্ত লাগে না?
বিদায় বলার সময় হয়েছে, হেনরি।
তোমার উপর নজর রেখে ভালোই লেগেছে।
আমাকে কাল হয়তো অন্যকোথাও পাঠাবে।
ইয়াহ।
বাসায় পৌছে দিবো?
না ধন্যবাদ, আমার এপার্টমেন্ট কাছেই আছে।
হেনরি, অবসরে কেন যাচ্ছো?
খেয়াল করলাম, আয়না আমাকে এড়িয়ে চলছে...
এটাকে একটা সংকেত হিসেবে নিলাম।
নিজের প্রতি খেয়াল রেখো।
তুমিও।
শুভ রাত্রি।
বাইরে এসে আকাশ দেখো, জ্যাক।
- লাথি নিয়ে আরও কাজ করতে হবে। - চার্লি।
- মনোযোগ দাও, হেনরি। - আসো!
তুমি ৫ -এ আছো এবং এটা কঠিন কিছু না।
আবার চেষ্টা করো।
জ্যাক বলছি, আমি এখন সমুদ্র ভ্রমণে আছি।
তার মানে আমরা আবার কাজে ফিরছি।
তুমি কোথায় আছো?
কিছু লোকের উপরে নজর রাখছি।
ওখান থেকে এখনি বের হও!
বাসায় যাবেনা, এমনকি বান্ধবীর বাসাতেও না।
বাস স্টেশনে যেয়ে, নগদ টাকা দিয়ে টিকেট কাটবে।
এটিএম কার্ড ব্যবহার করবে না, এমন যায়গায় যাবে যেখানে তুমি অপরিচিত।
ঠিক বলছো?
তারা আমার জানালার বাইরে আছে, দুঃখিত ভায়া, তোমাকে বিপদে ফেললাম।
আরে ব্যাপার না ভায়া, আমার কিছু হবে না।
তোমার সাথে যোগাযোগ করবো কিভাবে?
করবে না, কারো সাথে যোগাযোগ করবে না।
এমনকি ডিআইএ'র কারো সাথেও না।
এবং মোবাইল এখনি ফেলে দাও।
আহ হেনরি, থামো তো।
মারিনো?
এখন বন্দুক ব্যবহারের সময় না।
এখন কফি খাবার সময়।
কফি পাতা আছে?
তার আগে বলো, এখানে কি করছো?
আমাকে মারার জন্য কেউ লোক পাঠিয়েছিলো।
আর তুমি এখনো ঘুমচ্ছো।
তারমানে এই ব্যাপারে কিছুই জানো না, ঠিক?
না, অবশ্যই না। আমি জানলে তোমাকে বলতাম।
তারমানে এরপর টার্গেট তুমি।
কাপড় পড়ে নাও।
অফিসেই সব বোটের চাবি আছে, ঠিক?
বেশী গতিরটা নিতে পারবে?
সমুদ্রের ডাক পেয়েছো নাকি?
সে কোথায়?
এখনি বলতে পারো।
অস্ত্র ফেলো!
ডাইনি!
এখনি বলতে পারো অথবা ৫ মিনিট পরে সব দাঁত হারিয়ে বলবে।
কিন্তু বলতে তোমাকে হবেই।
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো।
তুই কতজন লোক নিয়ে এসেছিস?
তোকে কে পাঠিয়েছে?
এখনি বলবি নাকি ৫ মিনিট পরে...
সবগুলো দাঁত হারিয়ে বলবি।
ঠিক আছো?
- এটা ল্যাসিটারের কাজ। - তুমি জানলে কিভাবে?
এই বোটে ওঠার মানে হলো,
পরিচিত সবকিছু ফেলে যেতে হবে।
বুঝতে পেরেছো?
ভয় থাকা ভালো।
এর মানে তুমি জাগ্রত আছো।
আমাকে এর আগে, কেউ কখনো মারার চেষ্টা করে নাই।
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো- সে পারে নাই।
মৌমাছি ছাড়া আর কিসে ভয় পাও?
ড্রোনে।
তাহলে এভাবেই ময়লা পরিস্কার করছো?
লেকচার দেয়া বন্ধ করো।
বর্তমান পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে, টাইটানিক ডুবো বরফের সাথে ধাক্কা খাচ্ছে।
জেলাপি পেঁচানো বাদ দিয়ে বলো, আমরা হেনরির ব্যাপারে কি করবো।
হেনরি ব্রোগান অন্য সৈনিকদের মতোই।
তারা যখন তরুন ও বোকা থাকে, তখন তোমার সব কথাই বিশ্বাস করে।
তারপর তাদের বয়স বাড়ে,
সাথে চিন্তা শক্তি বাড়ে।
আর চেতনাও ফিরে আসে।
যেকারনে আমাদের নতুন সৈনিক দরকার।
জেমিনি এটা সামলে নিবে। [জেমিনি=ক্লের অধিনস্থ স্পেশাল টীম]
দুঃখিত, আমি অনুমতি দিতে পারব না।
আমি অনুমতি চাচ্ছি না।
তোমার বসদের কাছে যেতে চাও?
আমি নিশ্চিত তারা জানার পরে আমাদের এই ছোট প্রোজেক্ট পছন্দ করবে।
ব্যাপারটা এমনভাবে সাজাবো, দেখে মনেহবে রাশিয়ানদের কাজ।
আর তুমি রাষ্ট্রীয়ভাবে, হেনরির শেষকৃত্য করতে পারবে।
কফিনে পতাকা থাকবে, ২১ বার গুলি করে সম্মান জানানো হবে।
অসাধারন বক্তৃতা দিবে, আর সবাই কাঁদবে।
সে নায়ক হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
জীবন চলে যাবে।
- হেনরির জন্য না। - অহ, শোনো।
হেনরির চরিত্র দেখে মনেহয় তার জন্মই হয়েছে ধ্বংসের জন্য।
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো না।
সেখানে তোমার কোন প্লেয়ার আছে?
আমার কাছে জাত প্লেয়ার আছে।
- ঠিক আছে। এটা কেবল...
না, আমি ঠিক আছি।
তোমার ক্ষুধা লাগেনি?
ভালোই লেগেছে কিন্তু এসবের মেয়াদ, গত ৩ মাস আগেই শেষ হয়েছে।
সত্যিই?
তবুও ভালো স্বাদ আছে।
তার কিছু দাঁত অবশিষ্ট থাকতে বলেছিলো তুমি নাকি কঠিন পুরুষ।
তাকে বিশ্বাস করেছো?
৯৯% শিউর ছিলাম, সে মিথ্যে বলছে।
কিন্তু ১ % মারা খায়, তাই না?
হেনরি, তোমার সাথে আগেও এরকম হয়েছে?
কোনটা?
তোমার নিজের সরকারই, তোমাকে হত্যা করতে চাচ্ছে।
নাহ, এটা নতুন।
কিছুদিন আগেও এজেন্সিতে ছিলে, আর বুঝতে পারো নাই তারা কিরকম?
বিশ্বাস করো, যদি বুঝতে পারতাম তবে তোমার সাথে এমন সুন্দর সময় কাটাতাম না।
বেশ।
আমি যখন এজেন্সির প্রধান হবো, তখন অবসরের ব্যাপারটা ভালভাবে সামলাবো।
আমার লোক।
ব্রোগানকে নিতে ব্যারন এসে গেছে।
দুজনের পার্টি হবে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু। - তোমাকেও।
ড্যানি, ব্যারনের সাথে পরিচিত হও।
মধ্য বয়সী দুশ্চরিত্র, এবং আমার দেখা সেরা পাইলট।
ড্যানি, ব্যারন।
হেই, টোস্ট।
তোমার সংবাদ পেয়েছিলাম।
তুমি এখন থেকে কার্টেনেগারে থাকতে পারবে।
সেখানে নিরাপদে থাকবে।
ইয়াহ বন্ধু, এখানে পুরাই নাজেহাল অবস্থা।
আমার ধারনা জ্যাক মারা গেছে।
- হায় ঈশ্বর। - ইয়াহ।
- তোমাকে কেউ অনুসরন করেছে? - না।
করবে, চলো যাওয়া যাক।
- চিপস নিতে পারি? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
সে এটা বাসায় বসে করেছে?
আমার মনেহয় না, আমি জানিও না।
- তুমি করেছো? - না।
বাসায় বসে এসব করা অপ্রয়জনীয় হলে,
বিজ্ঞান ক্লাসে এসব করার কথা ভাবছো কেন?
আমি জানি না, তবে বিজ্ঞান বিরক্তিকর হবার কারনে হতে পারে।
হ্যালো।
ধারনা করছি, তুমি চাও না আমি অবসরে যাই।
হেনরি, তুমি ঠিক আছো! শুকরিয়া!
চুপ করো!
মারিনো মারা গেছে?
হ্যা।
জ্যাক উইলিস?
হেনরি, কসম খেয়ে বলছি এসব কি আমার কাজ নয়।
তোমাকে বিশ্বাস করতাম, ডেল।
এখনো করতে পারো, দাড়াও অন্য নাম্বার দিয়ে কল দিচ্ছি।
৩০ সেকেন্ড সময় পাবে।
হেই, একটু শুনবে।
৫ মিনিটের জন্য, তোমার মোবাইলটা ধার দিবে।
তার বিনিময়ে যদি একশো ডকার দেই?
প্রথমে শুরুর এই আইডিয়া কার ছিল,
এজেন্ট জারাওয়াস্কির বাসায় টীম পাঠানো কোন দরকার ছিল?
আর সে আমার না, ইনসপেক্টর জেনারেলের কাজ করে।
সে তোমার সাথে আছে?
হ্যা।
নিজ ইচ্ছেতে না।
শোনো, ফোনের মাধ্যমে সব কথা বলা যাবে না।
আমি ছেলের স্কুলে আছি!
এসব কোন বাল হচ্ছে?
আমাদের সামনে একটা সমস্যা এসেছে।
জেমিনি।
তোমার পুরনো বন্ধু, জ্যানেট ল্যাসিটার ও তার বাহিনী সাথে আছে।
আমি তাদের থামাতে পারবো না।
ওকে, ডরমভ।
সে জেমিনির সাথে কিছু করছিলো?
ডরমভকে তোমার কথায় চলন্ত ট্রেনে গুলি করেছিলাম।
কারন তুমি বলেছিলে, সে রাশিয়ান সন্ত্রাসী।
আর জেমিনির হয়ে কাজ করতো?
কোন এক সময়ে।
তাহলে আমাকে দিয়ে, ক্লে ভ্যারিসের কাজ করিয়েছো!
হেনরি, আমার অসচেতনতার জন্য অনুতপ্ত, কিন্তু শোনো...
ডেল, আমাকে দিয়ে কতবার এমনটা করিয়েছো?
কতবার ফাইল পাল্টে,
আমার কাছে পাঠিয়েছো, যে আসলেই এসব ডিজার্ভ করে না।
জীবনে কখনো না, সেবারই প্রথম ছিল।
ছেলের কসম খেয়ে বলছি।
ঠিক আছে, শোনো।
এজেন্ট জাকারওয়াস্কি এসবের অংশ নয়।
আমরা এর সমাধান করতে পারবো। কিন্তু তার আগে প্রয়োজন
তোমরা দুজনেই ফিরে আসো।
কিসের জন্য, ডেল?
ওকে, জেমিনি।
এই ব্যাপারে কি জানো?
ক্লে ভেরিসের অধিনস্থ আধা-সামরিক বাহিনী,
এজেন্সি তাদের সাথে অনেক কাজ করে।
আরও কিছু আছে?
মেরিনে থাকতে ব্যারন, এবং আমি ভেরিসের অধীনে কাজ করেছি!
পানামা, কুয়েত, সোমালিয়াতে।
সে মিলিটারি ছাড়ার পরে, জেমিনি শুরু করে এবং তাতে আমাদের নেয়ার চেষ্টা করে।
আমরা দুজনেই তাকে না বলে দেই।
আর আমিই স্মার্ট ছিলাম, যে ১৫০০ মাইল উড়তে পারে।
ইয়াহ।
আর আমি তাকে চালাতাম।
ভেরিস বছরে কয়েক বিলিয়ন ডলার পায়,
যেকোনো ভাবে টার্গেটকে বাগে এনে।
এটাই জেমিনি!
যারা অপহরন করে, নির্যাতন করে।
তারা হলো সেই বাহিনী, যাদের কল দিয়ে ১২ সৌদি যুবরাজকে
অদৃশ্য করতে পারবে।
অথবা এমন কাউকে চাও, যারা তোমার ডেথ স্কোয়াডকে প্রশিক্ষণ দিবে।
৬ সপ্তাহের স্নাইপার স্কুলে,
ক্লে ভেরিস বোটে করে, আমাকে ৫ মাইল দূরে নিয়ে যেতো।
পায়ে ওজন বেধে মাথা নিচে ঝুলিয়ে দিতো।
তারপর বলতো পানিতে ডুবে, নিঃশ্বাস বন্ধ করে রাখতে।
এবং সে তোমার ভয়ের ব্যাপারে জানতো না...
অবশ্যই জানতো, এটাই বিষয়।
তাহলে তুমি কি করতে?
যতক্ষন সম্ভব মাথা ডুবিয়ে রাখতাম।
তারপর মুর্ছা যেতাম।
মরার মতো।
সে আমাকে পানি থেকে তুলে, বুকে চাপ দিয়ে পানি বের করতো।
তারপর আমাকে বললো, আমি তার আদেশে কাজ করতে প্রস্তত।
টোস্ট হয়ে যাক।
পরবর্তী যুদ্ধের জন্য...
- যেটা কোন যুদ্ধ নয়। - যেটা কোন যুদ্ধ নয়।
যুদ্ধ নয়।
সকালে বিষয়টার ব্যাপারে খোঁজ নিবো নে,
এখন হালকা বিশ্রাম নেয়া যাক।
অবশ্যই, তোমাদের এক রুমে হবে নাকি...
দুই।
তুমি চাইলে ওকে গ্যারেজেও রাখতে পারি।
ঠিক আছে, দুই রুমই ভালো হবে।
কেবল অপশন দিয়েছিলাম, এই দিক দিয়ে আসো।
ছাদে স্নাইপার আছে, তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য আমি বাইরে যাচ্ছি।
তুমি ব্যারনের সাথে নিরাপদ যায়গায় যাবে।
ঠিক আছে?
ছাদে শ্যুটার!
তুমি কি জানো, তুমি একটা ফাউল মেহমান?
- তারা কিভাবে আমাদের খুঁজে পেলো? - মেয়েটা ভালো আছে, সত্যিই ভালো।
সে কেবল জানে না, আসলে কি জানে না।
তার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
থামো বলছি!
কে তুমি?
তোমাকে গুলি করতে চাই না!
বেশ।
আমাকে গুলি করো না।
কিন্তু আমি তোমাকে গুলি করছি।
তোমাকে ছাদেই মারতে পারতাম।
তোমার করা উচিত ছিল।
তারা আমার ছবি দেখিয়েছে?
ইয়াহ, তুমি দেখতে বুড়া।
বাবু, তুমি আর এক ধাপ কাছে আসলে।
আমার আর কোন উপায় থাকবে না।
ছাড়ো, ছাড়ো!
সরো! সরো!
সামনে থেকে সরে যাও!
থামো, থামো!
হাত তোলো!
এটা আবার কে ছিলো?
ব্রোগান।
ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন। - কোন সমস্যা নেই।
তারা যায়গাটা জেনে গেছে, এমন যায়গা লাগবে যেখানে তাকে স্পষ্ট দেখতে পারবো।
আমি সেখানে অস্ত্র নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সে ভাবলো, এটা কূটনৈতিকভাবে সামলানো ভালো হবে।
ইয়াহ, গুলি করলে খারাপ হতো না।
তবে দারুন কাজ করেছো।
এখন কি?
আমাকে বুদাপেস্ট নিয়ে চলো।
- বুদাপেস্টে কি? - বুদাপেস্টে কি?
জ্যাকের ইনফর্মার ইউরি।
কেবল অবসরের কারনেই, তারা আমাকে হত্যা করতে চাচ্ছে না।
তারা আমার পিছু লেগেছে কারন, তাদের ধারনা জ্যাক আমাকে গোপন কিছু বলেছে।
ইউরি এই ব্যাপারে জানবে।
আমি দুঃখিত, বন্ধু আমার উড়ালপঙ্খীর সে ক্ষমতা নেই।
আমি আশা করছিলাম, আমরা এমন কিছু ধার নিবো, যেটা পারবে।
হয়তো একটা জি?
কারো ব্যক্তিগত কিছু?
মানে তুমি এরকম কাউকে পছন্দ করবে।
এরকম একজনকে চিনি, আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
♪ Well, I got a woman, way over town ♪
♪ That's good to me, oh yeah ♪
♪ I got a woman, way over town ♪
♪ Good to me, oh yeah ♪
♪ She give me money when I'm in need ♪
হেনরি?
তোমার কোন বাচ্চা আছে?
না, কেন?
মোটরসাইকেলের ছেলেটা।
তাকে ভালোভাবে লক্ষ্য করেছিলে?
আমি দেখছিলাম, সে অনেক দক্ষ ছিল।
ঠিক।
এবং তার মুখ?
সাদৃশ্যতা?
সেটাও লক্ষ্য করেছি।
তাইলে...
তোমার দীর্ঘদিনের কোন সম্পর্ক ছিল?
না।
যদি না তোমাকে গোনায় ধরি।
তোমার অজান্তে কোন বাচ্চা হওয়া সম্ভব?
না।
- তাহলে কিভাবে এর ব্যাখ্যা করবে... - ড্যানি।
ঠিক আছে?
যাইহোক, ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
তুমি ব্যারনের বাসা ছাড়ার কারনে, আমি টার্গেটে পরিনত হইনি।
তাছাড়া আমাকে জর্জিয়া নিয়ে আসার জন্য, যখন তুমি নিজেই বাঁচার চেষ্টা করছো।
আমি শুধু ভাবছিলাম...
তোমাকে ব্যক্তিগত প্লেনে করে, হাঙ্গেরিতে ফ্রি লিফট দিবো।
সেখানে কি খুঁজবো...?
হাঙ্গেরিয়ান
ঠিক।
তাকে যখন দেখলাম,
মনেহলো ভুত দেখছি।
বন্দুক হাতে ভুত।
মনেহয়...
সবগুলো গুলি আমিই করেছি।
তোমাকে বলেছিলাম কলাম্বিয়া থাকতে, এবং আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে।
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
সে অনেক দক্ষ।
এবং সবার সেরা।
যেকারনে তোমাকে পাঠিয়েছি।
সে আমার সবগুলো কৌশল সম্পর্কে জানে।
ইচ্ছে ছিল তাকে ধরে গুলি করবো
এবং..
তার ভাব লীলা সাঙ্গ হবে।
কিন্তু ব্যাপারটা ভুতুড়ে ছিল।
তার মুখ দেখেছো?
সেভাবে না, তবে মনেহলো নিজেকে নোংরা আয়নায় দেখছি।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি ছাদে থাকবে।
ছিলাম তো, কিন্তু সে গুলি করায় আমাকে নিচে লাফ দিতে হলো।
আমরা সবসময় কি প্রাকটিস করেছি?
সবসময় উঁচুতে থাকবে, তাকে দেয়ালের বিপরীতে রাখবে।
এবং তাকে যেতে দিবে না।
আমি সেটা জানি।
পুরো ব্যাপারটাই অদ্ভুত ছিল।
কেবল...
ঘোরের মধ্যে ছিলাম।
কিভাবে?
বুঝতে পারছিলাম না...
কি করবো...
এসব দেখে।
সে কে ছিল?
জুনিয়র, তুমি যে অদ্ভুত ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছো
এটা হলো ভয়।
এটাকে ঘৃনা করো না-
এটাকে আসতে দাও।
এটাকে আলিঙ্গন করো।
তারপর এটাকে সামলে নাও।
বাছা, সেখানে ঠিক ছিলে।
একারনেই।
ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যা, স্যার।
প্রচুর ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যা, স্যার।
ধন্যবাদ, অনেক হয়েছে।
এদিকের সবাই এক লাইন ধরো।
একজনের পরে একজন।
এভাবেই, চলো যাওয়া যাক!
- অনেক নতুন মুখ। - ইয়াপ।
ইয়েমেনে তারাই প্রথম পা রাখবে।
তারা কি পরিস্থিতি বুঝতে পারবে...
নাকি নড়াচড়া দেখলেই গুলি করবে?
তারা স্পেশাল এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ।
এবং তারা যদি কোন এপার্টমেন্টের জানালায় টার্গেট দেখে!
তবে গুলি করবে।
তোমার উচিত বুদাপেস্ট যাত্রা নিয়ে চিন্তা করা।
হেনরি মাত্রই সেখানে ল্যান্ড করেছে।
তুমি প্রস্ততি নাও।
আনিকো?
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এখানে রক্তের নমুনা আছে।
এগুলো করতে আমার অন্তত...
দুই দিন লাগবে।
কিন্তু আমার তো দুই ঘণ্টার মধ্যে লাগবে!
ইউরির সাথে আমাদের একটা মিটিং আছে।
সে আমাদের সাথে বসতে রাজী হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
হেনরি, আমি বুঝতে পেরেছি সে কেন তোমার মতো দক্ষ ছিল!
তার মধ্যে তুমিই ছিলে।
কি?
এখানে একটা ডিএনএ ল্যাব আছে, আমি তাদেরকে রক্তের কিছু নমুনা দেই।
তুমি এবং যে ছেলেটা বেসবল ক্যাপ পড়েছিলো।
সে হুবহু তোমার মতো দেখতে ছিলো, আমি ভেবেছিলা, সে হয়তো তোমার ছেলে।
তাই তারা ৩ টা টেস্ট করে।
তোমার ডিএনএ এবং তার।
৩ টাই হুবহু কপি এসেছে।
কাছাকাছি নয়, হুবহু একই।
যেমনটা, একই ব্যক্তির ক্ষেত্রে হয়।
সে তোমার ক্লোন।
ভেবেছিলাম আমি ভুল করে, তাদেরকে একই ব্যক্তির দুইটা নমুনা দিয়েছি।
কিন্তু সেটা করি নাই।
তার মধ্যে তুমিই ছিলে।
এটা কিভাবে সম্ভব?
ব্যাপারটা একটু জটিল হলেও অসম্ভব নয়।
যাতে একজন সারোগেট মা, এবং একটা ডিএনএ নমুনা দরকার।
যদি তারা কোন মানুষের ক্লোন করতে পারে।
তোমার মনেহয় না, তারা আরও ক্লোন করতে পারবে
যেমন ডাক্তার অথবা বিজ্ঞানীদের...
কেবল আমাকে না।
এমনকি তারা নেলসন মেন্ডেলাকেও পারবে।
নেলসন মেন্ডেলা ২ কিলোমিটার দূর থেকে চলন্ত ট্রেনে কাউকে হত্যা করতে পারবে না।
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
ইউরি।
মিঃ ব্রোগান?
আমরা শুরু করার আগে, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে।
সবসময়ই তোমার কাজের প্রশংসা করি।
দাড়াও, তারমানে আমাকে চেনো?
"দীর্ঘ সময়ের শ্রোতা, প্রথমবারের আহ্বানকারী"
তোমার দেশে তারা যেভাবে বলে।
তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চাই,
অবসরের সিদ্ধান্তে। কিন্তু...
তোমার শেষ কাজটা...
সব ভেস্তে দিল, তাই না?
সরকার আমার সাথে মিথ্যে বলে, এবং তারপর আমাকে মারার চেষ্টা করে।
যদি এটা বোঝাতে চাও।
হ্যা।
রাশিয়াতে, এটাকে "মঙ্গলবার" বলতে পারো।
কিন্তু আমেরিকাতে, এটা তোমার হৃদয় ভেঙ্গেছে।
তাহলে,
তাহলে ডরমভ, রাশিয়া ফেরার চেষ্টা করছিলো কেন?
এবং তাকে মারতে আমাকে কেন পাঠালো?
একেবারে কাজের কথা।
টিপিক্যাল আমেরিকার মতো।
তুমি অনেক ব্যস্ত মানুষ।
আমরা দুজনেই জ্যাকের বন্ধু ছিলাম।
সে অনেক ভাল মানুষ ছিল।
তার মৃত্যুতে ঠিক তোমার মতোই শোকাহত।
কিন্তু যেকারনে এখানে আসতে পেরেছো,
এবং আসার পরেও তোমাকে হত্যা করছি না,
এখনি।
তার কারন আমাদের শত্রু একই।
ক্লে ভেরিস।
সে ডরমভকে পশ্চিমে নিয়ে এসে, তার ল্যাবে ফান্ডিং করে।
এবং এখন যে শ্রমের ফলের সাক্ষাৎ পেয়েছে।
৯৬ সালে ড্যালি শীপ ক্লোন করা হয়েছিলো।
- কিন্তু '৯৫ তে... - আমি শীপ ছিলাম।
এটাকে প্রশংসা হিসেবেই নাও।
এবং তুমিই একমাত্র ব্যক্তি।
ভেরিস তোমার ডিএনএ দিয়ে, ছেলেটাকে নিজের সন্তানের মতো তৈরি করে।
সে তাকে পারফেক্ট খুনি হিসেবে প্রশিক্ষন দেয়।
ডরমভ কেন ছেড়ে যেতে চাচ্ছিলো?
আমরা কয়েক বছর যাবত, তাকে ফেরানোর চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু কিছুই হয়নি।
তারপর গতবছর তাদের কলহ হয়।
ডরমভ ভয় পেয়ে, আমার সাথে যোগাযোগ করে।
তাই আমি...
এসবে এখনো পরিস্কার নয়, তাকে মারতে আমাকে কেন পাঠানো হল?
আমাদের কাছে তথ্য ছিল, ডরমভ একটা বিপ্লব করে ফেলেছে।
যে মানুষের ডিএনএ মডিফাই করেছে।
বেশী উদপাদনের একটা উপায় বের করে।
কিন্তু ডরমভ চাচ্ছিলো, সৈন্যরা আরও শক্তিশালী এবং স্মার্ট হবে।
ভেরিস...
কিন্তু ভেরিস অন্যকিছু চাচ্ছিলো।
অন্যকিছুটা কি?
মিঃ ব্রোগান।
তোমাদের কাছে তুমি হলে সবার সেরা।
কিন্তু তুমি এখন ক্লান্ত,
তোমার ভেতরে ভয় ও দ্বিধা কাজ করে।
তুমি ব্যথা অনুভব করো, অনুশোচনা বোধ করো।
তোমার মাঝে বিবেক আছে।
এসবই তোমাকে মানুষ বানিয়েছে।
কিন্তু একজন পরিপূর্ণ সৈন্য হিসেবে,
পারফেক্টের চেয়ে কম।
কম লাভজনক।
ক্লেটন ভেরিস, ডিএনএ দিয়ে ঈশ্বরের মতো খেলছে।
তাকে অবশ্যই থামাতে হবে।
সে এতো ভয়ঙ্কর হলে, তাকে মারতে মিসাইল পাঠাও না কেন?
তার ল্যাব ধ্বংস করে দাও।
আমরা এটাই করছি।
একমাত্র...
তুমি ছাড়া।
তুমিই হলে মিসাইল।
তোমার জন্য শুভ কামনা রইলো।
আরেকটা কথা,
দুইদিন আগে, তোমার বাসা থেকে পালানো!
শিট।
অসাধারন করেছিলে।
উত্তেজনায় আমার অবস্থা কাহিল ছিলো।
দাড়াও, কি বললে?
তুমি এসব কিভাবে জানলে?
যা বলেছিলাম, আমি তোমার গুণমুগ্ধ ভক্ত।
তার অর্ধেক কথা সত্যি হয়ে থাকলেও।
আমাদেরকে এই ছেলের সাথে কথা বলতে হবে।
এসব না করা পর্যন্ত তুমি নিরাপদে থাকবে না।
তার মানে ৫০ বছর বাদে, তোমার মতো একজন সামনে এসে বলবে
সে তোমার ক্লোন, এবং তারপরেও তুমি শান্ত থাকবে?
৫১।
- কি? - নিজের ব্যাপারে যেটা বললে...
- তুমি ৫১ বছরের সেটা তো জানো, হাহ? - একই তো হলো।
হেনরি, সে হলো আয়না যেটা তুমি দেখতে চাইছো না।
কিন্তু ভেরিসের কাছে পৌছাতে, সে আমাদের সেরা অস্ত্র হবে।
জ্যানেট ল্যাসিটার?
কে জানতে চাচ্ছে?
আপনার জন্য একটা মেসেজ আছে, ম্যাম।
এমন একজনের থেকে, যিনি আমার একাউন্টে ১ হাজার ডলার দিয়েছেন।
কেবল নিশ্চিত হতে মেসেজটা পেয়েছেন।
সেই লোকের কোন নাম আছে?
তার নাম হলো, আমার একাউন্টে ১ হাজার ডলার।
হ্যালো, জ্যানেট।
আমাকে আবার মারার চেষ্টা করার আগে, একবার এটা ভেবে নিও।
তোমার বাসার ঠিকানা, ১৩৬২ ক্যারল গ্রোভ।
যার সিকিউরিটি এলার্ম কোড ১৭৭৬।
তুমি প্রতিদিন সকাল ৬:১২ তে জাগো।
এবং কফি খাবার জন্য ৬:৪২ এ থামো।
এছাড়া প্রতি রাতে, বিশাল বসার ঘরের জানালায় দাড়িয়ে,
এক গ্লাস জোসে কুয়েরভো মার্গারিতায় চুমুক দাও,
এবং টিভিতে তখন ফরেনসিক ফাইল দেখো।
পড়নে থাকে দারুন পাজামা।
ল্যাসিটার বলছি,
তোমার দু দিকে দুজন শ্যুটার আছে।
ফোমের চেয়ারে বসে একজন পেপার পড়ছে।
এখন আমি যদি ভাবি, এই পৃথিবীর আরেকজন আমি দরকার!
আমার একটা বাচ্চা থাকতো।
আমি এজেন্সিতে আসার আগেই, এই প্রোগ্রাম চালু হয়েছিলো।
তোমার অবশ্যই জানা থাকবে।
একেবারে পারফেক্ট বসের মতো উত্তর।
যত দোষ নন্দ ঘোষ।
বাইকার ছেলেটাকে বখশিস দিয়ে বিদেয় করো।
তুমি যেতে পারো।
তোমার এজেন্ট, তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে আমার সাথে আছে।
ড্যানিয়েল জাকারাওয়াস্কি।
সে যেতে চায়।
বেশ।
সে আমার মতোই দেশপ্রেমী।
যেটা আমার মতো না,
সেটা হলো, সে এখনো পরবর্তী কয়েক যুগ
তোমাদের মতো বোকাদের সাথে কাটাতে চায়।
তার নিরাপত্তায় কোন দেন-দরবার চলবে না।
১০ এবং ২, জ্যানেট।
ডিক্যাফ সোয় ল্যাটে, জ্যানেটের জন্য এক্সট্রা শট?
তার বিনিময়ে আমার একজনকেই লাগবে,
সেটা হলো, আমাকে মারতে যাকে কার্টাগেনাতে পাঠিয়েছিলে।
অন্য কাউকে পাঠানোর চিন্তা ভাবনা করো না।
পরিবারের সাথে আবার দেখা করা, খুব ভালো।
ইয়াহ।
মনে রেখো, তুমিই হবে প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি ফ্রি'তে হত্যা করবো।
তাকে কতো দ্রুত বুদাপেস্টে পাঠাতে পারবে?
৫ মিনিট।
বেশ।
সে আজ মধ্য রাতে, ভাজদাহানিয়াদ দুর্গে থাকবে।
তোমার কফি উপভোগ করো।
এএমএফ এর মানে কি?
এডিওস মাদার ফাকার।
সে কিভাবে জানলো আমরা এখানে আছি?
এটা কাজ করবে, ঠিক?
হ্যা।
তুমি কিভাবে জানলে?
তার রুচির ব্যাপারে জানি।
দাড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি আমাকে আকৃষ্ট করছো?
আমি?
এখন? আরে নাহ।
কিন্তু পিচ্চিটার, নিশ্চয়ই ম্যাচুরিটি কম থাকবে।
আমি যখন তোমার জন্য জর্জিয়াতে আসি,
এসব নিয়ে চিন্তা করিনি, এটা সহজাত প্রবৃত্তি ছিল।
আশাকরি সেও এটা নিয়ে জন্ম নিয়েছে।
এছাড়া, সে আমাকে চায়।
ঠিক,
দারুন আঙিনা,
আমি দুঃখিত, ম্যাম।
আবারও বিপদে পড়ার আগে, তোমাকে চেক করতে হবে।
সেজন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে?
তার আগে নিশ্চিত হতে হবে, তুমি তারের কিছু পড়ো নাই।
ওকে, প্রথমত।
ম্যাম?
আমি আমার সিনিয়রের মতো বেড়ে উঠেছি।
তোমার কাপড় খোলো, প্লিজ।
ঘুড়ে দাঁড়াও, প্লিজ।
মনেহয় সবকিছু খুলে দেখতে পছন্দ করো?
সতর্কতাই আমাকে জীবিত রেখেছে।
ব্রোগানকে কল করো।
ধন্যবাদ।
ব্রোগান।
১২ মিনিটের মধ্যে, আমি তার মাথায় ২ টা গুলি করবো।
তোমার আদেশ ছিল তাকে নিরাপদে পৌছে দেয়া।
আমার আদেশ হলো, তোমাকে হত্যা করা।
তুমি কি ভূগর্ভস্থ সমাধির কোয়ার্টজ চেম্বারের সাথে পরিচিত?
নাহ।
আমরা এটা দৃশ্যমান যায়গায় করবো, যেখানে তোমাকে দেখতে পারবো।
তোমার হাতে ১১ মিনিট সময় আছে।
কাপড় পড়ে নাও, আমাদের যেতে হবে।
ক্যাবে যাওয়াটা বুদ্ধিদীপ্ত ছিল।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
তোমার আচরন দক্ষিনের মতো।
আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে হত্যা করে চাইলে
অন্তত আমাকে কিছু বলতে দাও।
কেবল আটলান্টার বাইরে।
তোমাদের দুজনের মাঝে অনেক মিল।
আমার সন্দেহ আছে।
তুমি জেনে অবাক হবে,
আমিও তার উপর নজর রাখছিলাম,
এখন তুমি যেমন করছো।
তারপর তাকে জানতে পারলাম।
তোমার মতোই, তার হৃদয় অনেক বড়।
আমার হৃদয় সম্পর্কে কি জানো?
আমি জানি তোমার হৃদয় বলে কিছু আছে।
এবং সেটা তোমাকে বলছে, যে কাজটা তোমাকে দেয়া হয়েছে
সেটা ঠিক নয়।
কাজ তো কাজই, ম্যাম।
অবাক লাগছে, জিম্মাদারকে কতটা স্বাধীনতা দাও।
ওয়াও।
বামে।
শেকল খোলো।
বেজমেন্ট।
শহরটাকে ভালভাবেই জানো।
আমি সারাদিন ন্যাট জিও দেখি।
- মনেহয় "রাস্তা বন্ধ" - ম্যাম।
ভাবতেই অবাক লাগছে, এখানে কতজন মানুষকে সমাধিস্থ করা হয়েছে।
ওখানে দাঁড়াও।
চলো।
সবগুলো লাইট নিভিয়ে দিলে,
কিভাবে বুঝবে পাতা ফাঁদ কাজে লেগেছে?
গ্রেনেড মজার বিষয় না, মানে আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
অন্ধকার তার শক্তি কমিয়ে দিবে, এবং মাঠ তোমার দখলে থাকবে, ঠিক?
মানে আমাকে মারা ব্যতীত সে একটাও গ্রেনেড ছুড়তে পারবে না।
কিন্তু সে যদি গ্যাস ব্যবহার করে?
অথবা অজ্ঞান করার কিছু?
এক ধাপ এগিয়ে,
গ্যাস মাস্ক এবং নাইট ভিশন, খুবই স্মার্ট।
- এইদিকে, - হাতকড়া!
সম্ভবত আমার জন্য?
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
বকবকানি বন্ধ করে, আমাকে উত্তর দেয়ার সময় দিবে?
তার সম্পর্কে কতটুকু জানো?
তোমাকে কেউ বলেছে, তাকে মারতে চায় কেন?
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
সে একরাতে ৮ জনকে মেরেছে, তাদের সাথে তার সহযোগীকেও।
- তোমাকে এসব বলেছে? - সে যেটা করেছে।
না।
না, সেরকম না।
আমি সেখানে ছিলাম।
তারা সেই রাতে তাকে মারতে এসেছিলো।
তাকে মারতে পাঠানো হয়েছিলো।
তার সাথে আমাকেও, জেমিনির দ্বারা।
আর এটা গুরুত্বপূর্ণ না হলেও, তার সহযোগীকে ভার্জিনিয়াতে মারা হয়
এবং বাকি লোকেরা সাবান্নাহ তে ছিলো।
হেনরি বেশ দূর থেকে গুলি করতে পারে, কিন্তু এতো দূর থেকে গুলি করা অসম্ভব।
একবার ভেবে দেখো, এসব তোমার মনে প্রশ্ন তোলে না?
আমি কি বলছি, তুমি বুঝতে পারছো? এটা কখনোই...
বেশ।
মারা খাও।
ওঠো।
ওখানে দাড়াও।
- ধন্যবাদ। - ইয়াহ।
কিভাবে আলো জ্বালাতে হয় জানো?
কি যে বলো, হেনরি।
গ্রেনেডের ব্যাপারে বলার জন্য ধন্যবাদ।
তার সাথে সবসময় কথা বলছিলে?
ইয়াহ।
তুমি হয়তো কাউকে তল্লাশি করতে পারো,
অথবা পারো না।
এবং সত্যি বলছি,
তোমাকে হত্যা করতে চাই না।
কিন্তু বাধ্য করলে সেটা করতেই হবে।
আমার ব্যাপারে ক্লে ভেরিস কি বলেছে?
ওকে, তার ব্যাপারে আমার থেকে শোনো।
কারন আমি মিঃ ভেরিসকে ভাল করেই চিনি।
সে তোমাকে দিয়ে কিভাবে শুরু করে?
পাখি নাকি খরগোশ শিকার করে?
হয়তো ১২ বছর বয়সে, হরিন শিকারে উন্নিত করে।
আমার ধারনা ১৯-২০ বছর বয়সে,
প্রথমবার কোন মানুষকে মারার আদেশ দেয়।
আমি কি সত্যি বলছি?
ইয়াহ।
সে তোমাকে বলেছে, ভয়কে জয় করতে।
কারন তুমি একজন যোদ্ধা।
দুর্বলকে হারাতে আশীর্বাদ স্বরূপ।
কিন্তু সে আওয়াজ থামাতে পারে নি।
তোমার সেই গোপন অনুভূতি, যেটা অন্যদের থেকে সবসময় আলাদা।
সেই অনুভূতি অনেকটা অদ্ভুত।
তুমি কিছুই জানো না।
বাছা, আমি তোমার ভেতর বাহির সবটাই জানি।
তোমার মৌমাছির প্রতি এলার্জি আছে, সিলান্ত্রো অপছন্দ করো।
প্রতিদিন চারবার হাঁচি দাও।
সবাই সিলান্ত্রো অপছন্দ করে।
তুমি যেমন অতিসতর্ক, তেমনি সুশৃঙ্খল ও নিষ্ঠুর।
ধাঁধাঁ পছন্দ করো।
দাবা খেলো, ঠিক?
ভালোই খেলো।
কিন্তু নিদ্রাহীনতায় ভোগো, তোমার মন কখনো ঘুমোতে দেয় না।
এবং যখন তীব্রভাবে সেটা দেখা দেয়, চোখে তখন সর্ষে ফুল দেখো।
আমি সেই ভোর ৩ টার কথা বলছি।
"প্লীজ আমাকে বাচাও" বলে চিৎকার করা।
এবং তারপর আছে সংশয়।
আর সেগুলো সবচেয়ে বাজে।
তুমি সেগুলো ঘৃণা করো, এবং যার জন্য নিজেকেও ঘৃণা হয়।
সেসব তোমাকে দুর্বল করে দেয়।
একজন আসল সৈনিকের, সংশয় থাকতে নেই, ঠিক?
একটা সময়েই তুমি সত্যিকারের আনন্দ পাও,
যখন পেটের সাথে লাগানো বন্দুকের ট্রিগারে হাত থাকে।
এবং সেই সময়ে পৃথিবীটাকে নিখুঁত মনে হয়।
তুমি ভাবছো, আমি এসব জানলাম কিভাবে?
তোমার জানায় কিচ্ছু আসে যায় না।
আমার দিকে তাকাও, ছোকরা!
আমাদের দিকে দেখো!
২৫ বছর আগে তোমার বাবা, আমার রক্ত নিয়ে আমারই ক্লোন বানায়।
সে তোমাকে বানিয়েছে,
আমার থেকে।
আমাদের ডিএনএ হুবহু এক।
সে সত্যি কথাই বলছে।
চুপ করো!
সে আমাকে বাছাই করে, কারন আমার মতো কেউ ছিল না।
এবং সে জানতো একদিন আমার বয়স হবে, তারপর তুমি আমার যায়গা নিবে।
সে সবসময় তোমাকে মিথ্যে বলেছে।
সে তোমাকে অনাথ বলেছে।
সারা দুনিয়ায় এতো মানুষ থাকতে, আমাকে মারতে তোমাকে পাঠালো কেন?
কারন আমি বেষ্ট।
তুমি অবশ্যই বেষ্ট না।
তুমি একটা মাথামোটা।
মনেকরো এটা তোমার জন্মদিন অথবা অন্যকিছু।
আমাকে মরতে হবে, এবং তোমাকেই সেটা করতে হবে।
কিন্তু আমি যতক্ষন বেঁচে থাকবো,
ক্লে'র এই ছোট্ট পরীক্ষা অসম্পূর্ণ থাকবে।
আর তুমি এই পাগলের জন্য অস্ত্র ধরেছো!
তার ব্যাপারে আজেবাজে বকো না!
আমাকে বোকা বানাবার চেষ্টা করছো।
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
তোমার বয়স কতো, ২৩?
এখনো ভার্জিন, ঠিক?
ইয়াহ।
কোন সম্পর্কে থেকে মারা যাও,
তবে বুঝবে মানুষজন কিভাবে আতঙ্কগ্রস্ত হয়।
কেউ তোমার আসল রূপ দেখে ফেললে,
তোমাকে ভালবাসবে কিভাবে?
তাই সবাই কেবল টার্গেট।
এবং তুমি শুধুমাত্র একটা অস্ত্র।
হেই! হেই!
হেই!
তাকে গুলি করো না!
গুলি করো না!
না! করো না!
ওকে ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও, নইলে গুলি করবো!
না, পারবে না।
তার থেকে হাত সরাও!
তাকে ছেড়ে দাও!
এখনি!
আমি তোমার মতো না!
শুনছো, বুড়ো মানুষ?
আমি, তুমি না!
- সে কোথায়? - চলে গেছে।
- তাকে গুলি করেছো? - মনেহয় করেছি।
- কোথায়? - কাধে।
তাহলে ঠিক হয়ে যাবে।
এটা কি ভাল ছিল?
প্রতিদিন এরকম দেখতে পাবে না, একজন মানুষ ২ বার পাছায় লাথি খাবে
তার নিজের দ্বারাই।
কোথায় যাবো?
জর্জিয়া।
যেখানে ভেরিস আছে।
বন্ধু।
হতভাগা বাচ্চাটা।
সম্ভবত আতঙ্কিত থাকবে।
তারপর বাসায় ফিরবে, আর একটা ঘোরের মধ্যে থাকবে।
আমার ঘুম দরকার, তোমারও উচিত।
আমি পারবো না, কারন সেখানে ভুতেরা আছে।
ঘুমাও।
আমাকে বিস্তারিত বলো তো,
এই লোকটাকে মারতে, এতো কঠিন লাগছে কেন?
বাবা, তুমি কি জানো আমি বড় বিছানা কতটা ঘৃণা করি?
কি?
আমি যখন ১২ বছরের ছিলাম,
আমার জন্মদিনে আমরা টার্কি মেরেছিলাম। [টার্কি=এক ধরনের মুরগী]
যেটাকে সবসময় ঘৃণা করতাম।
আমিতো একটা অনাথ ছিলাম, ঠিক?
তাহলে আমরা কিভাবে,
আমার জন্মদিনের তারিখ জানলাম?
কখনো এসব খেয়াল করো নাই, তাই আমরা এভাবেই চালিয়ে গেলাম।
ওকে, তাহলে...
আমরা আগামী বছর, পনীর বানাবার চেষ্টা করবো।
ইয়াহ।
তুমি, আমি
এবং ল্যাবের লোকজন,
যারা আমাকে বানিয়েছে।
ইয়াহ।
আমি...
সবসময় বিশ্বাস করতাম,
তুমি এসব না জানলে খুশী থাকবে।
খুশী?
তুমি জানো, আমি কখন খুশী হই?
যখন পেটে ভর দিয়ে,
বন্দুকের ট্রিগারে হাত রাখি।
এটাই একমাত্র সময়, যখন আমার ভাল লাগে।
এবং এটা কোন ভুল ছিল না।
এটা এমন নয় যে, তুমি কাউকে গর্ভবতী করেছো।
এবং তারপর আমাকে বড় করেছো।
না, তুমি...
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
তোমার বিজ্ঞানীরা মানুষ বানাতে পারে,
অন্য আরেকজনের থেকে।
না, এটা সেরকম ছিল না।
সেরকমই ছিল।
তারপর আমাকে পাঠালে,
তাকে হত্যা করতে।
পৃথিবীতে এতো শ্যুটার থাকতে, আমাকে কেন পাঠালে?
তুমি অন্ধকারে মধ্যে আছো, তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
হয়তো তুমিই আমার অন্ধকার।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো,
আমার বাবা-মা,
আমাকে ফায়ার ষ্টেশনের জঞ্জালে ফেলে গেছে।
এবং আমি সেটাই বিশ্বাস করেছিলাম।
তুমি জানো, তাতে আমার কি অনুভুতি হয়েছিলো?
এটা প্রয়োজনীয় মিথ্যা ছিল।
এসবের কিছুই প্রয়োজন ছিল না!
তুমিই ঠিক করেছো, আমার সাথে এসব করবে।
- দেখতে পাচ্ছো না, আমার কি বাজে অবস্থা? - ফালতু কথা!
জুনিয়র, ভুলে গেছো কার সাথে কথা বলছো।
আমি অনেক যুদ্ধ দেখেছি।
সৈনিকদের জীবন দিয়ে লড়তে দেখেছি।
কারন তাদের যা আদেশ দেয়া হতো, তারা সেটাই মান্য করতো।
তুমি তাদের মতো না।
তোমার পৃথিবী স্থিতিশীল এবং নির্ভরশীল।
আমি নিশ্চিত,
তোমার মাঝে এমন কিছু আছে, যা হেনরির মাঝে কখনোই ছিল না।
তোমার একজন দায়িত্বশীল, এবং স্নেহপরায়ণ বাবা আছে।
যে প্রতিদিন বলে, তুমি হলে মহামূল্যবান।
এসবের আসল কথা হলো,
তোমাকে হেনরির ব্যাথা ব্যতীত, বাকিসব ভাল গুন দেয়া হয়েছে।
কোন সংশয় রেখো না, জুনিয়র।
তুমি এসবের চেয়েও ভাল।
এদিকে আসো।
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
নিজেকে ছোট করো না।
আমার অনেক যাত্রার মতো, এটা ছোট হলেও বেশ সুন্দর ছিল।
ধন্যবাদ, বেবি।
এখানকার কোথাও থাকার কথা।
নড়বে না।
এতে কি ছিল?
মৌমাছির বিষ।
এটা করতে পারো না।
এটা করতে পারো না, তার এটাতে এলার্জি আছে।
হেনরি, শ্বাসকষ্ট হচ্ছে?
হেনরি, শ্বাস নেয়ার চেষ্টা করো।
- তুমি ঠিক আছো? - প্লিজ।
হেনরি, শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
প্লীজ!
হেনরি, শ্বাস নেয়ার চেষ্টা করো!
শ্বাস নাও!
- এসব করছো কেন? - আসো!
- তুমি এসব করছো কেন? - হেনরি, শ্বাস নাও!
শ্বাস নাও!
হেই, হেই।
শ্বাস নাও, হেনরি।
এপিনেফ্রিন, এন্টি-হিস্টামিন। [এপিনেফ্রিন=এলার্জির ঔষধ]
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
দুঃখিত,
আমার নিশ্চিত হওয়া লাগতো।
না, সব ঠিক আছে।
এসব করায় কেবল একটু কষ্ট হচ্ছে।
আমার ব্রেকআপ পার্টি ভাল লাগেনা,
কিন্তু তবুও আমাদেরকে সবসময় খুঁজে পাও কি করে?
তারা তোমাকে ট্রাক করে!
আমাকে বিশ্বাস করো?
তিন বছর আগে সার্জারির সময়ে, তোমার শরীরে ট্রাকিং চিপ লাগানো হয়।
ভেরিস।
তুমিও তাকে চেনো?
পানামা, কুয়েত, সোমালিয়া।
আমাদেরকে তার কাছে নিতে পারবে?
তাকে থামাতে হবে।
আমাদের দুজনকেই।
তুমি ফিলাডেলফিয়ায় বড় হয়েছো, ঠিক?
ইয়াহ।
যায়গাটাকে নিচু এলাকা বলা হতো।
নিচু এলাকা।
আমার মায়ের ব্যাপারে বলো।
হেলেন জ্যাকসন ব্রোগান।
৪০ বছর ধরে সে দুইটা কাজ করতো।
সেই নারী সবসময়, তার রান্নার খুন্তি আমার পিঠেই ভাঙতো।
তুমি এটার প্রাপ্য ছিলে?
প্রায়ই,
তুমি যদি রাগী, বেকুব
এবং কোন কিছুর চেষ্টা না করো, তবে এসবের প্রাপ্য হবে না?
বাবা আমাদের সাথে ছিল না, আমার ৫ বছর বয়সের সময় সে চলে যায়।
এবং আমার মনে হতো, মা আমার দিকে তাকালে বাবাকে দেখতে পেতো।
আমাকে এসব থেকে মুক্তি পেতে হতো।
তাই সেনাবাহিনীতে যোগ দেই।
জীবনে প্রথমবার সত্যিকারের বন্ধু পেলাম।
'ওরে খাইছে!'
সেখানেই ক্লে ভেরিসের সাথে সাক্ষাৎ হয়।
বুঝতে পারি, আমি কিছু একটায় ভাল ছিলাম।
যখন সেখান থেকে চলে আসি, তখন আমার বুকে মেডেলের মালা ছিল।
সে ততদিনে গত হয়েছেন, এবং...
তারপর এরকম হলাম।
সময় থাকতে তোমাকেও এসব থেকে দূরে যেতে হবে।
- আমি কেবল এসবই পারি। - না, সে তোমাকে এসব শিখিয়েছে।
এখনি এসব বাদ দাও, তোমার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে।
অবশ্যই।
ডাক্তার? উকিল?
স্বামী, বাবা।
এবং এই কাজ করতে থাকলে, কখনোই সেসব দায়িত্ব নিতে পারবে না।
যেমনটা আমার বেলায় হয়েছে।
দ্বিতীয়বারের মতো, এই উপহার হারানো লজ্জাজনক হবে।
দুঃখিত, তোমার নাম কি?
সবসময় জুনিয়র ডাকা হয়।
ক্লে জুনিয়র।
আর বেশিকিছু জানিনা।
এসব ছাড়ার জন্য, এটা আরেকটা ভাল কারন।
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
তার সাথে কথা বলতে হবে।
তাকে পাবার পরে কি হবে?
সে আত্মসমর্পণ করবে না।
এটা সে।
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি?
তাকে বলতে চাই, আমরা সবাই এখন ভাল বন্ধু।
কথা বলো।
জুনিয়র বলছি।
তুমি ব্রোগানের সাথে?
তার সাথে কেন থাকবো? আমাকে পাঠিয়েছো তাকে মারতে, তাই না?
এটা কোন ব্যাপার না, ওখান থেকে ভাগো।
কি?
তার থেকে ভাগো, এখনি।
জুনিয়র, আমি চাই তুমি নিরাপদে থাকো।
কেন?
কারন আমি তোমার প্রিয় গবেষণা?
না, কারন আমি তোমার বাবা এবং তোমার উচিত আমার কথা শোনা।
ভাগো!
- গাড়ি থেকে বেরোও! - যাও!
ব্যারন!
না!
আসো!
দুঃখিত, হেনরি।
- চিফ মিশেল? - চালিয়ে যাও।
ক্লে ভেরিস বলছি, আমি চাই তোমার ইউনিট চলে যাক।
স্যার?
আমরা একটা সন্ত্রাসী বাহিনীর সাথে লেগেছি, যাদের হাতে বায়োলজিক্যাল সক্ষম অস্ত্র আছে।
সব ইউনিট, চলে আসো, এখনি!
ফেডারেল অথোরিটি ব্যাপারটা বুঝতে পেরে রওয়ানা হয়েছে।
ঠিক আছে ক্লে, আমাকে আপডেট দিও।
হ্যা, স্যার।
তোমার লোকজনকে এখনি থামাতে হবে।
তুমি ঠিক কাজই করেছো, জুনিয়র।
তার থেকে দূরে সরে।
আমি কাপুরুষের মতো কাজ করেছি।
যা করে নিজেকে অসুস্থ্য লাগছে।
তোমাকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করেছিলাম।
যেটা এখন বুঝতে পারছি।
বাবা, তার গাড়িতে মিসাইলের চেয়ে সে ভাল কিছুর প্রাপ্য।
তার কি প্রাপ্য সেটা কোন ব্যাপার না, তাকে মরতেই হবে।
এসব গোলাগুলি বন্ধ করবে?
না, কিন্তু তুমি সেটা পারো।
তাকে মারার দায়িত্ব নাও।
জয়েন্টের বর্ম দুর্বল, চোখে ও ঘাড়ে গুলি লাগালেই খেল খতম।
তুমি ডানে, আর আমি বামে।
নিয়ম অনুসারে।
চারদিকে লক্ষ্য রাখবে।
তুমি ফাঁদ পাতবে, আমি আঘাত করবো।
- প্রস্তত? - সব সময়ের মতো।
- আমার গুলি শেষ! - কাভার দাও!
হয়েছে!
নিচু হও!
তোমাকে পুরুষ বানাবার চেষ্টা করছি।
আমার উচিত ছিল, নিজের ক্লোন বানানো।
ভালাবাসা, নিবেদিত প্রাণ, কেয়ারিং বাবা?
এদিকে!
সামনে আগাও।
আমাকে মেরে ফেলো।
তোমার কতো রাউন্ড বাকি আছে?
এক।
ওকে।
দুঃখিত।
কিসের জন্য?
তোমাকে এসবের মধ্যে টানার জন্য।
আমিও তোমার উপরে নজর রেখেছিলাম।
ইয়াহ।
সে যাইহোক, আমি দুঃখিত।
এসব থেকে বের হবার জন্য লড়াই করা যাক।
তুমি অসাধারন সঙ্গী।
ধন্যবাদ।
চলে যাবার জন্য দুঃখিত।
ইয়াহ, আজকে কঠিন রাত ছিল।
বাইরে আর কতজন আছে?
আমি কাউকেই দেখিনি।
ভেরিস?
অজ্ঞান আছে।
কিন্তু এখনো জীবিত আছে?
হ্যা।
এখানে।
কতটা খারাপ অবস্থা?
আমি ঠিক আছি।
ঠিক নেই।
তুমি ব্যাকআপ থাকো।
আমরা বের হবার পথ দেখছি।
পিছিয়ে যাও!
তোমার ব্যথা অনুভূত হচ্ছে না?
আমি জানি না, হেনরি এতো রেগে রেগে আছো কেন?
তুমিই এসব কিছুর অনুপ্রেরনা ছিলে।
জানো কোত্থেকে আইডিয়া পেয়েছি? তুমি ঠিক আছো?
খাফজি।
তোমাকে প্রত্যেকটা অপারেশনে দেখতাম, আর চাইতাম আমার পুরো টিম যদি-
তোমার মতোই কাজের হতো।
আর ভাবতাম যদি এটা সম্ভব হতো।
তোমার অভিভূত হওয়া উচিত।
আর তোমার উচিত মায়ের ভোগে যাওয়া।
তুমি দেখেছো, সেখানে কি ঘটেছিলো।
পাশবিকতার চরম উদাহরণ ছিল।
বন্ধুদের বাড়ি পাঠানো হয়েছিলো মুলা হাতে।
আমরা এসব কেন মেনে নিবো, যদি আমাদের কাছে বিকল্প উপায় থাকে?
এবং ভাল করে দেখো, আমরা কি বানিয়েছি।
যাতে আমরা দুজনেই আছি।
তোমার মনে হয় না, তোমার দেশ যোগ্য দাবীদার
তোমার পারফেক্ট অনুসারীর?
আমার কোন পারফেক্ট অনুসারী নেই।
এমনকি সে কিংবা অন্যকেউ।
না?
সে ইয়েমেনের পথে ছিলো।
এবার তোমাকে ধন্যবাদ,
তার যায়গায় এমন একজন আসবে, যার সাথে বাবা থাকবে।
যার ব্যাথা অনুভূত হয়।
ভয় হয়।
যা তার বেলায় দূর করেছিলাম।
এমন একজন যার অনেক দুর্বলতা আছে,
ঠিক সেসব সন্ত্রাসীদের মতো, যাদেরকে আমরা মারতে চাই।
তুমি বলবে, এটা ভাল হবে?
তাহলে সম্পূর্ণ একটা বাহিনী বানালে না কেন?
ইয়াহ, কেন নয়?
ভেবে দেখো, আমরা কতগুলো আমেরিকান ফ্যামিলিকে নিতে পারবো।
কারোই ছেলে-মেয়েকে মরতে দিবে না।
কেউ আঘাত না পেয়ে ঘরে ফিরে না।
আমরা সারা বিশ্বকে নিরাপদে রাখতে পারি,
কোনরূপ সমস্যা ছাড়াই ...
আমি কাকে কষ্ট দিয়েছি?
তুমি মানুষ নিয়ে কথা বলছো, ক্লে।
হেনরি।
এটাই জেমিনির এযাবত কালের সেরা সাফল্য।
আমার মতো আর কতজন আছে?
এখানে একমাত্র তুমিই আছো, জুনিয়র।
সে অস্ত্র ছিলো,
আর তুমি হলে আমার সন্তান।
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।
যেমনভাবে প্রত্যেক বাবা তার সন্তানকে ভালবাসে।
আমার কোন বাবা নেই।
বিদায়, ক্লে।
হেই, হেই।
তাহলে আমরা করবোটা কি?
তাকে মাফ করে দিবো? আর তারা তাকে ব্যবহার করবে না!
তার ল্যাব ধুলোয় মেশাবে না!
আমাদের এখানেই এসবের ইতি টানা উচিত।
হেই।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি এই ট্রিগার চাপলে,
তোমার ভেতরের কিছু একটা ভেঙে ফেলবে।
যেটা কখনোই সারানো যাবেনা।
করো না।
ছেড়ে দাও।
এটা আমাকে দাও।
তুমি ঐ ভুতগুলো চাইবে না।
আমাকে বিশ্বাস করো।
তুমি এর চেয়েও ভাল কিছু জানো।
এই ফালতু জিনিস দেয়ায় অবাক হলাম।
বেশ...
আমাদের বন্ধুত্ব আর থাকবে না।
কারন তারা আমাকে মারতে চাওয়ায়, তুমি তাদেরকে বাধা দাও নি।
কিন্তু তার মানে এই না, তোমাকে ক্ষতিকর কিছু খেতে দিবো।
জেমিনি'র ল্যাব ধ্বংস হয়েছে।
ক্লোনিং প্রোগ্রাম এখন ইতিহাস।
আর জুনিয়র?
সে ধরা ছোঁয়ার বাইরে থাকবে।
তাকে কখনো কেউ বিরক্ত করবে না।
এবং আমরা চেক করেছি, সেখানে আর কোন ক্লোন নেই।
আর তুমি?
আইজি বললো,
আমি দায়িত্ববান লোক খুঁজছি, কিন্তু
জ্যানেটের সমাধি রচনা করতে পারলেই, আমি চুক্তি করতে পারবো।
তার এটাই প্রাপ্য।
আমি সত্যিই দুঃখিত, হেনরি।
- নিজের খেয়াল রেখো, ডেল। - ইয়াহ, তুমিও।
এবং অবসর ভাল কাটুক।
হেই,
হেই।
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন।
শুনলাম তারা বিশাল প্লান নিয়েছে।
বেশ, তোমাকে সামলানোর পরেও আমি নিশ্চিত যেকোনো কিছু সামলাতে পারবো।
- তোমার কি অবস্থা? - ভাল, কেবল...
ব্যারনের যায়গা জমি সামলেছি,
ক্যারিবিয়ানে তার ছাইভষ্ম রেখে এলাম।
এখন আমরা চাওয়া হলো,
পৃথিবীর জন্য ভাল কিছু করা।
কেবল উপায়টা বের করতে হবে।
ইয়াহ, তুমি পারবে।
তোমার ঘুম ভাল হচ্ছে?
বেশ ভাল।
- স্বপ্নে ভুত আসে না? - আগের মতো না।
মাঝে সাঝে আয়নায় নিজেকেও দেখি।
- সত্যিই? - এটা ভয়ঙ্কর ছিল না।
আয়না কথা বলছে।
পরে দেখা হবে।
হেই।
এসব কি?
সব কিছুই তোমার।
পাসপোর্ট, জন্ম নিবন্ধন, ড্রাইভিং লাইসেন্স।
তাছাড়া, ভালোই সুনাম অর্জন করেছো।
তোমার বাছাই করা নামটা আমার পছন্দ হয়েছে।
জ্যাকসন?
এটা আমার মায়ের নাম।
হেই।
প্রথমে সে আমার মা ছিলো।
ইয়াহ, ইয়াহ।
আমার সাথে ইয়াহ ইয়াহ বলবে না, ইয়ং ম্যান।
চলো, লাঞ্চের জন্য ভাল একটা যায়গা চিনি।
মেইন সাবজেক্ট ঠিক করেছো?
ইঞ্জিনিয়ারিং এর কথা ভাবছি।
ইঞ্জিনিয়ারিং?
তার কথা শুনতে পারো।
আমি যদি তুমি হতাম, তাহলে যেটা বাছাই করতাম!
আমি নিতাম কম্পিউটার সায়েন্স।
সেটা গ্রাজুয়েশন স্কুলের জন্য তুলে রাখো।
তুমি মানবিক দিয়ে শুরু করতে পারো।
- তার কথা শোনার দরকার নেই। - তার কথা শুনো না।
তোমার ক্লাসিক কিছু দিয়ে শুরু করা উচিত।
একটু থামবে, আমি এখানে নিজের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।
তুমি নিজের সাথেই বলছো, কিন্তু তার সাথে বলছো না।
শোনো, ছোট বেলায় আমি অনেক ভুল করেছিলাম।
আমারও সেসব ভুল করতে ভালোই লাগবে।
আমি ইতিমধ্যে সেগুলো করেছি, তাই তোমাকে সেসব করতে হবেনা।
- কিন্তু সে আর তুমি এক না। - ওকে, আমরা এসব বাদ দেই।
আমি ঠিক থাকবো।
তুমি ঠিক থাকলে,
আমিও ঠিক থাকবো।
কি?
বিশ্বাসই হচ্ছে না ৩০ বছর পরে, আমি দেখতে তোমার মতোই হবো।
কি? প্লীজ। তুমি সেটা চাইতে পারো।
বাছা, ৩০ বছর পরে আমার মতো হলে সেটা তোমার সৌভাগ্য হবে।
৫০ বছরের একজন পরিণত মানুষের,
সাক্ষাৎ পেয়েছো।
৫১।
আমি ব্রাশ করি, ফ্লস করি, কঠোর পরিশ্রম করি।
তুমি যখন ৫০ বছরের হবে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি
আমার মতো প্রতিদিন সকালে, বিছানা থেকে উঠে এসব করতে পারবেনা।
এমনকি, আমরা এখনি দৌড় দিয়ে দেখতে পারি।
দেখা যাক, কে আগে কর্নারে পৌছতে পারে!
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত