1
00:00:01,982 --> 00:01:39,824
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত 

2
00:01:41,640 --> 00:01:43,854
আমরা ৬ নাম্বার কোচে যাচ্ছি। 

3
00:01:44,957 --> 00:01:47,070
"আলফা ৪", আবারও বলছি "আলফা ৪"। 

4
00:01:47,070 --> 00:01:49,047
তার সিট জানালার পাশে, 
চারপাশে তার লোকজন আছে। 

5
00:01:49,229 --> 00:01:50,085
বুঝছি। 

6
00:02:51,347 --> 00:02:52,296
গতি? 

7
00:02:53,127 --> 00:02:55,261
ঘণ্টায় ২৩৮ কি.মি.। 

8
00:02:56,005 --> 00:02:57,328
তুমি ঠিক আছো? 

9
00:02:57,798 --> 00:02:59,928
আমার ভালোই লাগে, 
খারাপ লোকদের সামলাতে। 

10
00:03:13,754 --> 00:03:15,798
দাড়াও! একটা বাচ্চা মাঝখানে এসেছে। 

11
00:03:15,798 --> 00:03:17,101
বাচ্চা মাঝখানে। 

12
00:03:34,855 --> 00:03:35,855
- ক্লিয়ার। 
- কনফার্ম। 

13
00:03:36,286 --> 00:03:37,566
রাস্তা ক্লিয়ার, কোড গ্রীন। 

14
00:03:49,627 --> 00:03:50,864
একই যায়গায় যাচ্ছি? 

15
00:03:50,977 --> 00:03:51,905
হ্যা, স্যার। 

16
00:03:52,186 --> 00:03:53,416
ঠিক আছে। 

17
00:03:53,816 --> 00:03:55,422
এটা তোমার সেরা শট ছিল। 

18
00:03:55,953 --> 00:03:57,090
আমি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। 

19
00:03:57,382 --> 00:03:58,712
কোথায় আঘাত করেছিলো? 

20
00:03:59,094 --> 00:04:00,032
ঘাড়ে। 

21
00:04:00,854 --> 00:04:02,461
চলন্ত ট্রেনে। 

22
00:04:03,974 --> 00:04:05,825
- ভিডিও করেছো? 
- হ্যা, ভিডিও করেছি। 

23
00:04:05,849 --> 00:04:07,280
ভায়া, অন্যদের অবস্থা দেখো। 

24
00:04:16,376 --> 00:04:17,642
- ডিলিট করো। 
- হেনরি। 

25
00:04:17,829 --> 00:04:19,251
আরে শোনো। 

26
00:04:19,879 --> 00:04:21,856
তুমি কল পাবার আগে, 
চারজন শ্যুটার তাকে মারার চেষ্টা করে। 

27
00:04:22,009 --> 00:04:23,009
বুঝছো, ৪ জন। 

28
00:04:23,068 --> 00:04:24,368
তারা সবাই বাচ্চা ছিল। 

29
00:04:24,623 --> 00:04:26,287
আর তুমি এক তুড়িতে খেয়ে দিলে। 

30
00:04:26,978 --> 00:04:28,048
এটা অমায়িক ছিল, ঠিক আছে। 

31
00:04:28,048 --> 00:04:29,620
ইমোশনাল হয়েছিলাম, 
আনন্দে চোখে জল এসেছিলো। 

32
00:04:29,951 --> 00:04:30,919
ডিলিট করো। 

33
00:04:31,259 --> 00:04:32,171
করে দিবো। 

34
00:04:32,494 --> 00:04:34,047
ডিলিট করবো, ঠিক আছে। 

35
00:05:22,440 --> 00:05:23,558
এমনটা করতে পারো না। 

36
00:05:25,446 --> 00:05:27,046
কি অবস্থা, ভাই আমার?

37
00:05:28,092 --> 00:05:29,402
তুমি ঠিক আছো? 

38
00:05:31,265 --> 00:05:32,448
তার ঘাড়ে লেগেছিলো। 

39
00:05:32,775 --> 00:05:34,709
কিন্তু আমার লক্ষ্য ছিল মাথায়। 

40
00:05:35,373 --> 00:05:37,403
অন্যকাজে পা হড়কাতে পারে, 

41
00:05:37,411 --> 00:05:38,312
কিন্তু এটাতে হলে চলবে না। 

42
00:05:38,396 --> 00:05:40,944
তুমি এখনো সবার সেরা। 

43
00:05:41,366 --> 00:05:42,721
বিশ্বাস করো পাম দিচ্ছিনা। 

44
00:05:42,850 --> 00:05:44,103
আজকে আর সোডা চলবে না। 

45
00:05:44,227 --> 00:05:45,897
- মানে? 
- একটা বিয়ার দাও। 

46
00:05:46,027 --> 00:05:47,437
সত্যি নাকি? 

47
00:05:47,527 --> 00:05:49,327
- আসলেই অবসর নিবে? 
- হ্যা, স্যার। 

48
00:05:49,457 --> 00:05:50,891
তাহলে আমিও সত্যি বলছি। 

49
00:05:51,046 --> 00:05:52,046
ওকে। 

50
00:05:55,878 --> 00:05:57,769
অনেক লোকই শ্যুট করতে পারে, ডেল। 

51
00:05:59,470 --> 00:06:02,110
তারা তোমার মতো নয়, 
আর তোমার মতো ইতিহাসও নেই। 

52
00:06:02,170 --> 00:06:03,929
আমার মনেহয় এই ইতিহাস, 

53
00:06:04,106 --> 00:06:05,377
সমস্যার কারন হবে। 

54
00:06:06,178 --> 00:06:06,842
হেনরি। 

55
00:06:08,730 --> 00:06:10,470
আমরা একসাথে অনেক কাজ করেছি। 

56
00:06:10,956 --> 00:06:12,366
আমরা পৃথিবীকে নিরাপদে রেখেছি। 

57
00:06:13,086 --> 00:06:15,986
তবে তোমার মতো ভরসা, 
নতুন কারো উপরে করতে পারবো না। 

58
00:06:19,156 --> 00:06:21,176
সেখানে একটা বাচ্চা ছিল...

59
00:06:21,940 --> 00:06:23,998
সুন্দর বাচ্চা একটা মেয়ে। 

60
00:06:24,288 --> 00:06:25,968
ঠিক তার পাশেই। 

61
00:06:26,818 --> 00:06:29,768
আমার ৬ ইঞ্চির হেরফের হলে- 

62
00:06:30,961 --> 00:06:32,901
মেয়েটা মারা যেতো। 

63
00:06:33,631 --> 00:06:35,201
বুঝছো? 

64
00:06:35,861 --> 00:06:37,231
কিন্তু এবারের মতো, 

65
00:06:38,761 --> 00:06:40,471
আমি ভাগ্যবান ছিলাম। 

66
00:06:41,361 --> 00:06:43,351
আমার আর ভাল লাগছে না, 

67
00:06:44,361 --> 00:06:46,371
যেমনটা আগে লাগতো। 

68
00:06:47,631 --> 00:06:49,821
৭২ টা হত্যা, ডেল। 

69
00:06:50,281 --> 00:06:53,001
যার শুরুটা হয়, 
তোমার সাথে ঝামেলার মধ্য দিয়ে। 

70
00:06:54,951 --> 00:06:57,141
মনেহচ্ছে নিচে তলিয়ে যাচ্ছি...

71
00:06:57,781 --> 00:07:00,375
আমার মন আঘাতপ্রাপ্ত। 

72
00:07:01,909 --> 00:07:03,109
এখন কিছুটা শান্তির দরকার। 

73
00:07:06,599 --> 00:07:08,459
তাহলে আমি এখন কি করবো? 

74
00:07:10,929 --> 00:07:12,659
আমাকে শুভ কামনা জানাও। 

75
00:07:33,380 --> 00:07:34,294
শুভ সকাল। 

76
00:07:34,828 --> 00:07:36,150
হেই, জেরি কোথায়? 

77
00:07:36,314 --> 00:07:37,359
জেরি অবসরে গেছে। 

78
00:07:37,590 --> 00:07:39,524
তার মেজাজ সামলানো যাচ্ছিলো না। 

79
00:07:39,664 --> 00:07:40,664
আমি ড্যানি। 

80
00:07:41,660 --> 00:07:43,330
হেই ড্যানি, আমি হেনরি। 

81
00:07:44,750 --> 00:07:47,890
আমার কাছে ২৩.৪৬ ডলার পাবে। 

82
00:07:48,030 --> 00:07:49,330
ওকে ধন্যবাদ, হেনরি। 

83
00:07:51,860 --> 00:07:53,530
তো কিসের জন্য মাছ ধরবে? 

84
00:07:53,930 --> 00:07:55,400
শান্তি এবং নিরিবিলি সময় কাটাতে, 

85
00:07:56,090 --> 00:07:57,356
এবং ম্যাকরেল ধরতে। 
[ম্যাকরেল=এক ধরনের মাছ] 

86
00:07:57,945 --> 00:07:59,395
প্রিচার পয়েন্টের দিকে যাত্রা করবে? 

87
00:07:59,923 --> 00:08:01,433
সেদিকে যাবার পরামর্শ দিচ্ছো? 

88
00:08:01,553 --> 00:08:03,461
মনেহয় আজকে যাবার জন্য ভাল দিন হবে। 

89
00:08:11,979 --> 00:08:14,519
মনেহয় খুব একটা, জীবে প্রেম নেই। 

90
00:08:14,649 --> 00:08:16,712
আসলে মৌমাছির প্রতি, 
আমার ভয়াবহ এলার্জি আছে। 

91
00:08:17,811 --> 00:08:20,274
তুমি শিক্ষার্থী নাকি কেবল মাছ বিশেষজ্ঞ? 

92
00:08:20,573 --> 00:08:22,771
আমি গ্রাজুয়েশনের জন্য কাজ করছি। 

93
00:08:22,771 --> 00:08:23,771
মেরিন বায়োলজি। 

94
00:08:24,935 --> 00:08:26,355
ইউজিএ, ডারিয়ান? 
[ইউজিএ=ইউনিভার্সিটি অফ জর্জিয়া] 

95
00:08:26,615 --> 00:08:28,055
চুলোয় যাক। 

96
00:08:28,565 --> 00:08:30,017
বেশ, এদিকটায় সাবধানে থাকবে। 

97
00:08:30,017 --> 00:08:33,057
এই ডকে বেশ কিছু কুকুর ঘোরাফেরা করে। 

98
00:08:33,777 --> 00:08:35,557
আমি সবকিছুই সামলাতে পারি। 

99
00:08:51,873 --> 00:08:54,423
আশাকরি কাজের ব্যাপারে, 
কিছুই জিজ্ঞেস করতে হবে না। 

100
00:08:55,795 --> 00:08:57,402
তোমার ইচ্ছে। 

101
00:08:57,885 --> 00:08:59,735
আমাকে দশবার জিজ্ঞেস করতে হয়েছিলো। 

102
00:09:04,145 --> 00:09:05,465
হেই, ব্রাদার। 

103
00:09:06,525 --> 00:09:09,335
- তোমাকে দেখে ভালোই লাগছে, হেনরি। 
- তোমাকেও, জ্যাক। 

104
00:09:11,035 --> 00:09:13,415
এখানে কি করছো? তোমাকে বেশ লাগছে! 

105
00:09:14,975 --> 00:09:17,015
- জলদি আসার জন্য ধন্যবাদ। 
- অবশ্যই। 

106
00:09:17,795 --> 00:09:19,917
- তোমার বিয়ে টিকে আছে? 
- ইয়াপ। 

107
00:09:20,143 --> 00:09:22,743
বউ প্যারিসে কেনাকাটা করতে গিয়েছে। 

108
00:09:23,180 --> 00:09:24,893
আর ছেলে বোর্ডিং স্কুলে। 

109
00:09:25,421 --> 00:09:26,149
তোমার? 

110
00:09:26,149 --> 00:09:29,039
বউ নেই, বাচ্চা নেই! 
তাই জীবনে প্যারিসও নেই। 

111
00:09:30,042 --> 00:09:31,832
এটা পরবর্তী যুদ্ধের জন্য। 

112
00:09:31,872 --> 00:09:33,922
- যেটা কোন যুদ্ধ নয়। 
- যেটা কোন যুদ্ধ নয়। 

113
00:09:39,122 --> 00:09:40,582
হঠাৎ তলবের কারন? 

114
00:09:46,342 --> 00:09:47,812
তাকে চিনতে পারছো? 

115
00:09:49,842 --> 00:09:50,941
কে জিজ্ঞেস করছে?  

116
00:09:51,322 --> 00:09:53,466
তোমার পুরনো বন্ধু, 
যে তোমার সমস্যা নিয়ে ভয়ে আছে। 

117
00:09:54,925 --> 00:09:56,335
তুমি? 

118
00:09:57,903 --> 00:09:59,413
তার উপযুক্ত ব্যবস্থা করা হয়েছে। 

119
00:09:59,536 --> 00:10:01,203
তার ব্যাপারে তোমাকে কি বলা হয়েছিলো? 

120
00:10:02,085 --> 00:10:04,145
ভ্যালেরি ডরমভ, সন্ত্রাসী। 

121
00:10:04,196 --> 00:10:05,196
না। 

122
00:10:05,813 --> 00:10:08,642
ভ্যালেরি ডরমভ, মলিকুলার বায়োলজিস্ট। 

123
00:10:08,853 --> 00:10:12,720
যে এই দেশের হয়ে, 
৩০ বছর যাবত কাজ করছিলো। 

124
00:10:14,042 --> 00:10:15,176
আমি তার ফাইল পড়েছি। 

125
00:10:15,739 --> 00:10:16,806
বায়ো-সন্ত্রাসী। 

126
00:10:17,442 --> 00:10:19,409
সেই ফাইল পাল্টানো হয়েছিলো। 

127
00:10:19,932 --> 00:10:21,325
জানিনা কে করেছে। 

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,128
কেন? 

129
00:10:23,307 --> 00:10:24,974
সেটা জানি না। 

130
00:10:25,161 --> 00:10:26,831
এটা কোত্থেকে পেলে? 

131
00:10:27,781 --> 00:10:29,401
এক বন্ধুর থেকে, 

132
00:10:29,991 --> 00:10:30,778
যে বিপরীত দিকের। 

133
00:10:31,053 --> 00:10:31,681
ঠিক আছে। 

134
00:10:31,681 --> 00:10:33,881
- তার সাথে কথা বলা দরকার। 
- অবশ্যই। 

135
00:10:34,471 --> 00:10:36,605
স্কাইপ? ফেসটাইম? 
 
136
00:10:38,192 --> 00:10:40,262 
তার সাথে কথা বলতে হবে, জ্যাক। 

137
00:10:42,212 --> 00:10:43,932
আহ, কিএক্টা অবস্থা। 

138
00:10:44,082 --> 00:10:45,592
সে আমার কাছে ঋনী। 

139
00:10:51,093 --> 00:10:52,766
আশাকরি, আমি ভুল হবো। 

140
00:10:54,073 --> 00:10:55,863
আমি কেবল চাই, তুমি সাবধানে থাকো। 

141
00:11:04,032 --> 00:11:07,535
আমি লাইফে সবকিছুই পেয়েছি, 
কিন্তু ডিআইএ সার্ভিস লাইফে এসব করি নাই। 
[ডিআইএ=ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি] 

142
00:11:09,119 --> 00:11:12,103
তুমি মনে করো, তখন এসব করো নাই? 

143
00:11:14,911 --> 00:11:16,251
আর সেটা তুমি। 

144
00:11:22,071 --> 00:11:23,391
তার ব্যাপারে তোমাকে কি বলা হয়েছিলো? 

145
00:11:24,388 --> 00:11:26,511
ভ্যালেরি ডরমভ, সন্ত্রাসী। 

146
00:11:26,906 --> 00:11:27,860
না। 

147
00:11:28,007 --> 00:11:30,850
ভ্যালেরি ডরমভ, মলিকুলার বায়োলজিস্ট। 

148
00:11:30,850 --> 00:11:34,627
যে এই দেশের হয়ে, 
৩০ বছর যাবত কাজ করছিলো। 

149
00:11:37,300 --> 00:11:39,225
আমার সাথে যোগাযোগ করে ঝুঁকি নিয়েছো। 

150
00:11:39,273 --> 00:11:40,273
আশাকরি তোমার সাথে খারাপ কিছু হবে না। 

151
00:11:40,732 --> 00:11:42,573
এছাড়া আমি কি করতাম? 

152
00:11:42,850 --> 00:11:43,850
তোমাকে ভালবাসি, ভাই। 

153
00:11:45,734 --> 00:11:47,094
তোমাকেও। 

154
00:11:49,264 --> 00:11:50,515
বিষয়টা দুঃখজনক, 

155
00:11:51,121 --> 00:11:52,555
হেনরিকে সবসময় পছন্দ করতাম। 

156
00:11:52,946 --> 00:11:54,180
হেনরি ডিআইএ'র ছিলো, ক্লে। 

157
00:11:54,561 --> 00:11:55,452
সে আমার একজন। 

158
00:11:55,452 --> 00:11:56,965
সে জানে, তুমি মিথ্যে বলেছো। 

159
00:11:56,965 --> 00:11:58,371
তার উপর আমাদের নজর আছে। 

160
00:11:58,371 --> 00:12:01,560
সে অবসর গ্রহণের পরে, 
স্টান্ডার্ড প্রোটোকলের অন্তর্ভুক্ত থাকবে। 

161
00:12:01,842 --> 00:12:04,042
অন্তর্ভুক্ত থাকবে? হেনরি ব্রোগান? 

162
00:12:05,163 --> 00:12:07,301
তার কাছে ডরমভের সুপারি ছিল। 

163
00:12:07,938 --> 00:12:12,178
যতদিন তার লাগাম টাইট থাকবে, 
ততদিন সে আমাদের বাধ্য থাকবে। 

164
00:12:12,992 --> 00:12:15,370
তার বসের কি হবে, টেকো লোকটার? 

165
00:12:15,535 --> 00:12:16,171
প্যাটার্সন? 

166
00:12:16,171 --> 00:12:19,181
যদিও সে খুশী হবেনা, 
আবার সীমাও অতিক্রম করবে না। 

167
00:12:19,301 --> 00:12:20,946
নইলে তাকেও থামিয়ে দিতে হবে। 

168
00:12:21,643 --> 00:12:23,472
ব্যাপারটা এমনভাবে সাজাবে, 
যেন মনেহয় রাশিয়ানদের কাজ। 

169
00:12:23,472 --> 00:12:24,922
তোমাকে কিছুই করতে হবে না! 

170
00:12:25,081 --> 00:12:26,877
আমার টীমকে বলে দিবো, 
হেনরি অবাধ্য হয়ে গেছে। 

171
00:12:26,877 --> 00:12:28,062
আমি তাকে সামলে নিবো। 

172
00:12:28,062 --> 00:12:30,016
যেমনিভাবে ডরমভকে, 
৪ বারেও সামলাতে পারো নাই। 

173
00:12:30,145 --> 00:12:31,970
না, তোমার জেমিনির সাহায্য দরকার। 
[জেমিনি=স্পেশাল গোয়েন্দা টীম] 

174
00:12:32,412 --> 00:12:35,022
আমেরিকার মাটিতে এসব করতে হবে না। 

175
00:12:35,112 --> 00:12:38,043
তোমার কাছে এমন কেউ নেই, 
যে হেনরি ব্রোগানের অভাব পূরণ করবে। 

176
00:12:39,093 --> 00:12:40,093
আমি করতে পারি। 

177
00:12:41,399 --> 00:12:43,939
আমাদের ময়লা আমরাই 
পরিষ্কার করতে পারবো, ধন্যবাদ। 

178
00:12:44,489 --> 00:12:48,984
আমরা সবাই এক উদ্দেশ্যে কাজ করি, 
আর তোমার ব্যর্থতার জন্য ধন্যবাদ। 

179
00:12:48,984 --> 00:12:51,614
তোমার কাছে একটাই সুযোগ আছে, 
সেটাকে হেলায় হারিয়ো না। 

180
00:12:52,467 --> 00:12:53,549
প্লিজ। 

181
00:12:54,919 --> 00:12:56,429
আমাকে অবাক করে দাও। 

182
00:13:42,463 --> 00:13:43,943
ভাগ্য কেমন ছিল? 

183
00:13:46,973 --> 00:13:48,073
ওকে। 

184
00:13:48,411 --> 00:13:51,346
অধিকাংশ ছেলেরা ফুল বা গান গেয়ে চেষ্টা করে, 
তারা মনেকরে তাতে আমার মন গলবে। 

185
00:13:51,346 --> 00:13:52,766
তুমি ডিআইএ? 

186
00:13:54,089 --> 00:13:56,115
সেটা নির্ভর করে, কোন ডিআইএ? 

187
00:13:56,277 --> 00:13:57,867
ড্যান্স ইন্সট্রাকটর অফ আমেরিকা। 

188
00:13:58,634 --> 00:14:00,456
প্যাটারসন আমার উপরে 
নজর রাখতে পাঠিয়েছে? 

189
00:14:01,404 --> 00:14:03,638
- প্যাটারসন? 
- ডেল প্যাটারসন? 

190
00:14:03,934 --> 00:14:06,179
কাকতালীয় বিষয় হলো, 
সে মাত্রই এখানে ছিলো। 

191
00:14:06,607 --> 00:14:07,818
দেখো, তুমি ধরা পড়েছো। 

192
00:14:07,818 --> 00:14:09,151
আর তোমার ছদ্মবেশ প্রকাশ পেয়েছে। 

193
00:14:10,407 --> 00:14:11,361
ওকে, আমি কেবলই...

194
00:14:11,507 --> 00:14:12,817
মারভিন গায়ে গানের মাঝখানে ছিলাম, 

195
00:14:12,817 --> 00:14:13,887
এখন বরং সেটাই শেষ করি। 

196
00:14:13,987 --> 00:14:16,257
তাহলে ডারিয়ান ক্যাম্পাসের 
তিনটা ভবনের নাম বলো। 

197
00:14:16,727 --> 00:14:19,424
- সত্যিই? 
- বলে ফেলো, মেরিন বায়োলজিস্ট। 

198
00:14:20,415 --> 00:14:22,659
রোডস হল, ম্যাককার্টার হল, রকার হল। 

199
00:14:22,659 --> 00:14:23,894
এবার নিশ্চিত হলাম, তুমি ডিআইএ। 

200
00:14:24,332 --> 00:14:26,108
সাধারন পাবলিক হলে বলতো,
হালকা মুতে শুয়ে পরো। 

201
00:14:26,244 --> 00:14:27,923
তাহলে তারা ভদ্রলোক নয়। 

202
00:14:28,886 --> 00:14:30,943
ভালো বলেছো। 

203
00:14:30,943 --> 00:14:32,143
তুমি কোথায় থাকো? 

204
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
কি? 

205
00:14:33,733 --> 00:14:35,339
মানে, তোমার থাকার যায়গা দেখতে চাই। 

206
00:14:36,337 --> 00:14:37,337
কি বললে? 

207
00:14:37,595 --> 00:14:40,554
আমি নিশ্চিত, 
সেখানে একটাও বই পাওয়া যাবে না! 

208
00:14:40,554 --> 00:14:41,687
মেরিন বায়োলজির উপরে। 

209
00:14:42,552 --> 00:14:45,900
কিন্তু সেখানে হেনরি ব্রোগান, 
সম্পর্কিত অনেক জিনিস পাওয়া যাবে। 

210
00:14:45,900 --> 00:14:47,240
একটু শুনবেন? 

211
00:14:47,350 --> 00:14:50,340
ব্যাপারটা মজার হলেও, 
আমাকে এখানের কাজটাও করতে হবে। 

212
00:14:50,420 --> 00:14:51,570
দুঃখিত, স্যার। 

213
00:14:51,720 --> 00:14:53,179
আমি বড়শির জন্য ৩০ ফিট রশি নিয়েছি। 

214
00:14:53,179 --> 00:14:54,454
- ওকে। 
- কিছু গ্যাস এবং...

215
00:14:54,454 --> 00:14:55,218
হেই, স্যার। 

216
00:14:55,554 --> 00:14:56,309
এক সেকেন্ড। 

217
00:14:58,954 --> 00:15:00,567
আমি দুঃখিত...

218
00:15:00,662 --> 00:15:02,129
তোমাকে ড্রিঙ্ক করাতে পারি? 

219
00:15:03,251 --> 00:15:05,201
কেন, যাতে আরও জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারো? 

220
00:15:05,251 --> 00:15:08,701
না, হয়তো পুরো সময়টাই 
আমাকে ক্ষমা চেয়ে কাটাতে হবে। 

221
00:15:09,281 --> 00:15:10,522
পেলিকান পয়েন্ট! 

222
00:15:10,711 --> 00:15:12,846
রবিবার রাতে, 
তাদের অসাধারন একটা ব্যান্ড দল আছে। 

223
00:15:13,577 --> 00:15:15,707
প্লিজ, তোমার ছুটি হয় কখন? 

224
00:15:20,257 --> 00:15:22,977
- ৭ টা। 
- এছাড়াও ১২ ভোল্টের বিল পাম্প লাগবে। 

225
00:15:23,057 --> 00:15:24,501
ঠিক আছে, ৭ টার সময় দেখা হবে। 

226
00:15:25,547 --> 00:15:27,754
বাসায় যাবার পাগলামিটা ঝেড়ে ফেলো, প্লিজ। 

227
00:15:27,955 --> 00:15:28,955
ঠিক আছে। 

228
00:15:49,798 --> 00:15:50,844
সকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত। 

229
00:15:51,179 --> 00:15:53,912
আমার বাজে অভ্যাস হলো, 
মানুষকে সহজে বিশ্বাস করতে পারি না। 

230
00:15:54,179 --> 00:15:55,779
কিন্তু আমি নিশ্চিত, তুমি এরকম নও। 

231
00:15:56,979 --> 00:15:58,549
এটা বললে কেন? 

232
00:16:08,179 --> 00:16:09,751
এটা কোথায় পেলে? 

233
00:16:09,965 --> 00:16:13,737
২৫ বছরের বিশ্বস্ত সার্ভিসে, 
কিছু ভালো বন্ধু তৈরি হয়ে যায়। 

234
00:16:15,382 --> 00:16:17,182
এবার ধরা খেলাম। 

235
00:16:18,202 --> 00:16:19,578
টোস্ট। 

236
00:16:19,816 --> 00:16:21,917
তোমাকে প্যাটারসন নিয়ন্ত্রন করে? 

237
00:16:28,510 --> 00:16:30,405
- ধন্যবাদ। 
- আপনাকে স্বাগতম। 

238
00:16:32,576 --> 00:16:35,365
বয়লারমেকার পুলিশের ড্রিঙ্ক, 
তোমার পরিবারে কেউ পুলিশ আছে? 

239
00:16:35,510 --> 00:16:36,880
আমার বাবা এফবিআই তে ছিলেন। 

240
00:16:37,593 --> 00:16:39,741
এবং দেশের জন্য অনেক কিছু করেছেন। 

241
00:16:40,816 --> 00:16:41,699
ছিলেন? 

242
00:16:42,220 --> 00:16:43,785
হ্যা, ছুটিতে থাকা অবস্থায় মারা যান। 

243
00:16:43,936 --> 00:16:45,515
একটা ব্যাংক ডাকাতি থামাতে যেয়ে। 

244
00:16:46,420 --> 00:16:48,274
তার জন্য দুঃখিত। 

245
00:16:49,627 --> 00:16:52,947
ফাইল বলছে ৪ বছর, 
নেভীর পঞ্চম ফ্লীটে বাহরাইন ছিলে। 

246
00:16:53,077 --> 00:16:55,135
সমুদ্র ভালো লাগলেও, 

247
00:16:55,135 --> 00:16:58,444
একশো নাবিকের সাথে থাকতে, 
খুব একটা ভালো লাগতো না। 

248
00:16:58,755 --> 00:16:59,198
ইয়াহ। 

249
00:16:59,318 --> 00:17:01,358
মগাডিশুতে একটা বাঙ্কার উড়িয়েছিলে। 

250
00:17:04,438 --> 00:17:07,018
তারপর ডিআইএ তে। 

251
00:17:07,128 --> 00:17:09,609
ডিফেন্স ক্লান্ডেস্টাইন সার্ভিসে। 

252
00:17:09,609 --> 00:17:11,409
নিয়োগ পাওয়া, নিজের যোগ্যতা প্রমান করা। 

253
00:17:12,357 --> 00:17:14,424
কোন ডিমেরিট পয়েন্ট নেই। 

254
00:17:15,287 --> 00:17:16,041
মানে...

255
00:17:16,693 --> 00:17:19,560
তারপর ইনসপেক্টর জেনারেল ডকে পাঠালো, 

256
00:17:19,560 --> 00:17:22,227
একজনের উপর নজর রাখতে, 
যে মাত্রই অবসর নিতে যাচ্ছে? 

257
00:17:23,548 --> 00:17:25,298
এসব করতে বিরক্ত লাগে না? 

258
00:17:31,218 --> 00:17:32,871
বিদায় বলার সময় হয়েছে, হেনরি। 

259
00:17:33,476 --> 00:17:35,387
তোমার উপর নজর রেখে ভালোই লেগেছে। 

260
00:17:35,882 --> 00:17:37,993
আমাকে কাল হয়তো অন্যকোথাও পাঠাবে। 

261
00:17:38,345 --> 00:17:39,063
ইয়াহ। 

262
00:17:39,063 --> 00:17:40,356
বাসায় পৌছে দিবো? 

263
00:17:40,560 --> 00:17:43,132
না ধন্যবাদ, 
আমার এপার্টমেন্ট কাছেই আছে। 

264
00:17:47,020 --> 00:17:49,170
হেনরি, অবসরে কেন যাচ্ছো? 

265
00:17:53,032 --> 00:17:57,682
খেয়াল করলাম, 
আয়না আমাকে এড়িয়ে চলছে...

266
00:17:58,364 --> 00:18:00,404
এটাকে একটা সংকেত হিসেবে নিলাম। 

267
00:18:01,614 --> 00:18:02,905
নিজের প্রতি খেয়াল রেখো। 

268
00:18:03,278 --> 00:18:04,278
তুমিও। 

269
00:18:05,998 --> 00:18:07,798
শুভ রাত্রি। 

270
00:18:17,462 --> 00:18:19,610
বাইরে এসে আকাশ দেখো, জ্যাক। 

271
00:19:09,992 --> 00:19:11,989
- লাথি নিয়ে আরও কাজ করতে হবে। 
- চার্লি। 

272
00:19:12,140 --> 00:19:13,336
- মনোযোগ দাও, হেনরি। 
- আসো! 

273
00:19:13,475 --> 00:19:15,148
তুমি ৫ -এ আছো এবং এটা কঠিন কিছু না। 

274
00:19:15,467 --> 00:19:16,911
আবার চেষ্টা করো। 

275
00:20:07,273 --> 00:20:09,223
জ্যাক বলছি, আমি এখন সমুদ্র ভ্রমণে আছি। 

276
00:20:14,911 --> 00:20:17,114
তার মানে আমরা আবার কাজে ফিরছি। 

277
00:20:17,269 --> 00:20:18,081
তুমি কোথায় আছো? 

278
00:20:18,541 --> 00:20:20,030
কিছু লোকের উপরে নজর রাখছি। 

279
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
ওখান থেকে এখনি বের হও! 

280
00:20:21,152 --> 00:20:23,758
বাসায় যাবেনা, এমনকি বান্ধবীর বাসাতেও না। 

281
00:20:23,758 --> 00:20:26,259
বাস স্টেশনে যেয়ে, 
নগদ টাকা দিয়ে টিকেট কাটবে। 

282
00:20:26,505 --> 00:20:29,375
এটিএম কার্ড ব্যবহার করবে না, 
এমন যায়গায় যাবে যেখানে তুমি অপরিচিত। 

283
00:20:29,925 --> 00:20:31,105
ঠিক বলছো? 

284
00:20:31,525 --> 00:20:34,723
তারা আমার জানালার বাইরে আছে, 
দুঃখিত ভায়া, তোমাকে বিপদে ফেললাম। 

285
00:20:34,754 --> 00:20:35,846
আরে ব্যাপার না ভায়া, আমার কিছু হবে না। 

286
00:20:35,992 --> 00:20:37,140
তোমার সাথে যোগাযোগ করবো কিভাবে? 

287
00:20:37,140 --> 00:20:39,180
করবে না, কারো সাথে যোগাযোগ করবে না। 

288
00:20:39,260 --> 00:20:40,580
এমনকি ডিআইএ'র কারো সাথেও না। 

289
00:20:40,660 --> 00:20:42,510
এবং মোবাইল এখনি ফেলে দাও। 

290
00:20:42,560 --> 00:20:44,042
আহ হেনরি, থামো তো। 

291
00:20:46,246 --> 00:20:47,496
মারিনো? 

292
00:21:17,430 --> 00:21:19,061
এখন বন্দুক ব্যবহারের সময় না। 

293
00:21:19,505 --> 00:21:20,638
এখন কফি খাবার সময়। 

294
00:21:21,879 --> 00:21:22,879
কফি পাতা আছে? 

295
00:21:22,929 --> 00:21:24,923
তার আগে বলো, এখানে কি করছো? 

296
00:21:24,923 --> 00:21:26,925
আমাকে মারার জন্য কেউ লোক পাঠিয়েছিলো। 

297
00:21:28,210 --> 00:21:29,710
আর তুমি এখনো ঘুমচ্ছো। 

298
00:21:29,949 --> 00:21:32,289
তারমানে এই ব্যাপারে কিছুই জানো না, ঠিক? 

299
00:21:32,369 --> 00:21:34,362
না, অবশ্যই না। 
আমি জানলে তোমাকে বলতাম। 

300
00:21:38,669 --> 00:21:40,395
তারমানে এরপর টার্গেট তুমি। 

301
00:21:41,169 --> 00:21:42,149
কাপড় পড়ে নাও। 

302
00:21:45,775 --> 00:21:48,417
অফিসেই সব বোটের চাবি আছে, ঠিক? 

303
00:21:48,795 --> 00:21:50,275
বেশী গতিরটা নিতে পারবে? 

304
00:21:59,975 --> 00:22:01,685
সমুদ্রের ডাক পেয়েছো নাকি? 

305
00:22:05,775 --> 00:22:07,025
সে কোথায়? 

306
00:22:07,775 --> 00:22:08,975
এখনি বলতে পারো। 

307
00:22:10,395 --> 00:22:11,425
অস্ত্র ফেলো! 

308
00:22:13,663 --> 00:22:14,923
ডাইনি! 

309
00:22:15,743 --> 00:22:19,393
এখনি বলতে পারো অথবা 
৫ মিনিট পরে সব দাঁত হারিয়ে বলবে। 

310
00:22:19,523 --> 00:22:20,896
কিন্তু বলতে তোমাকে হবেই। 

311
00:22:38,249 --> 00:22:39,190
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো। 

312
00:22:39,371 --> 00:22:40,605
তুই কতজন লোক নিয়ে এসেছিস? 

313
00:23:05,828 --> 00:23:06,943
তোকে কে পাঠিয়েছে? 

314
00:23:07,518 --> 00:23:10,305
এখনি বলবি নাকি ৫ মিনিট পরে...

315
00:23:10,305 --> 00:23:11,785
সবগুলো দাঁত হারিয়ে বলবি। 

316
00:23:17,786 --> 00:23:18,986
ঠিক আছো? 

317
00:23:19,926 --> 00:23:21,870
- এটা ল্যাসিটারের কাজ।  
- তুমি জানলে কিভাবে? 

318
00:23:36,926 --> 00:23:38,337
এই বোটে ওঠার মানে হলো, 

319
00:23:38,337 --> 00:23:40,293
পরিচিত সবকিছু ফেলে যেতে হবে। 

320
00:23:40,293 --> 00:23:41,535
বুঝতে পেরেছো? 

321
00:23:55,269 --> 00:23:56,412
ভয় থাকা ভালো। 

322
00:23:56,555 --> 00:23:57,955
এর মানে তুমি জাগ্রত আছো। 

323
00:23:58,898 --> 00:24:00,780
আমাকে এর আগে, 
কেউ কখনো মারার চেষ্টা করে নাই। 

324
00:24:00,924 --> 00:24:03,042
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো- সে পারে নাই। 

325
00:24:05,483 --> 00:24:08,453
মৌমাছি ছাড়া আর কিসে ভয় পাও? 

326
00:24:08,983 --> 00:24:10,383
ড্রোনে। 

327
00:24:38,403 --> 00:24:41,086
তাহলে এভাবেই ময়লা পরিস্কার করছো? 

328
00:24:41,086 --> 00:24:42,436
লেকচার দেয়া বন্ধ করো। 

329
00:24:42,737 --> 00:24:45,817
বর্তমান পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে, 
টাইটানিক ডুবো বরফের সাথে ধাক্কা খাচ্ছে। 

330
00:24:45,937 --> 00:24:47,787
জেলাপি পেঁচানো বাদ দিয়ে বলো, 
আমরা হেনরির ব্যাপারে কি করবো। 

331
00:24:47,917 --> 00:24:50,064
হেনরি ব্রোগান অন্য সৈনিকদের মতোই। 

332
00:24:50,557 --> 00:24:52,912
তারা যখন তরুন ও বোকা থাকে, 
তখন তোমার সব কথাই বিশ্বাস করে। 

333
00:24:52,912 --> 00:24:54,269
তারপর তাদের বয়স বাড়ে, 

334
00:24:54,396 --> 00:24:55,396
সাথে চিন্তা শক্তি বাড়ে। 

335
00:24:56,112 --> 00:24:57,778
আর চেতনাও ফিরে আসে। 

336
00:24:59,187 --> 00:25:02,389
যেকারনে আমাদের নতুন সৈনিক দরকার। 

337
00:25:04,078 --> 00:25:05,519
জেমিনি এটা সামলে নিবে। 
[জেমিনি=ক্লের অধিনস্থ স্পেশাল টীম] 

338
00:25:06,151 --> 00:25:07,385
দুঃখিত, আমি অনুমতি দিতে পারব না। 

339
00:25:07,501 --> 00:25:08,982
আমি অনুমতি চাচ্ছি না। 

340
00:25:08,982 --> 00:25:10,590
তোমার বসদের কাছে যেতে চাও? 

341
00:25:10,590 --> 00:25:13,589
আমি নিশ্চিত তারা জানার পরে 
আমাদের এই ছোট প্রোজেক্ট পছন্দ করবে।  

342
00:25:15,434 --> 00:25:17,970
ব্যাপারটা এমনভাবে সাজাবো, 
দেখে মনেহবে রাশিয়ানদের কাজ। 

343
00:25:17,970 --> 00:25:19,870
আর তুমি রাষ্ট্রীয়ভাবে, 
হেনরির শেষকৃত্য করতে পারবে। 

344
00:25:20,610 --> 00:25:23,488
কফিনে পতাকা থাকবে, 
২১ বার গুলি করে সম্মান জানানো হবে। 

345
00:25:24,541 --> 00:25:26,566
অসাধারন বক্তৃতা দিবে, আর সবাই কাঁদবে। 

346
00:25:26,632 --> 00:25:28,238
সে নায়ক হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকবে। 

347
00:25:28,238 --> 00:25:29,717
জীবন চলে যাবে। 

348
00:25:30,446 --> 00:25:32,617
- হেনরির জন্য না। 
- অহ, শোনো। 

349
00:25:32,617 --> 00:25:35,661
হেনরির চরিত্র দেখে মনেহয় 
তার জন্মই হয়েছে ধ্বংসের জন্য। 

350
00:25:36,002 --> 00:25:37,675
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো না। 

351
00:25:38,594 --> 00:25:40,190
সেখানে তোমার কোন প্লেয়ার আছে? 

352
00:25:40,318 --> 00:25:42,369
আমার কাছে জাত প্লেয়ার আছে। 

353
00:25:47,696 --> 00:25:48,914
- ঠিক আছে। এটা কেবল...

354
00:25:49,188 --> 00:25:50,107
না, আমি ঠিক আছি। 

355
00:25:54,698 --> 00:25:55,611
তোমার ক্ষুধা লাগেনি? 

356
00:25:56,340 --> 00:25:59,197
ভালোই লেগেছে কিন্তু এসবের মেয়াদ, 
গত ৩ মাস আগেই শেষ হয়েছে।  

357
00:26:00,942 --> 00:26:01,661
সত্যিই? 

358
00:26:02,924 --> 00:26:04,097
তবুও ভালো স্বাদ আছে। 

359
00:26:06,309 --> 00:26:09,206
তার কিছু দাঁত অবশিষ্ট থাকতে বলেছিলো 
তুমি নাকি কঠিন পুরুষ। 

360
00:26:10,069 --> 00:26:11,259
তাকে বিশ্বাস করেছো? 

361
00:26:12,638 --> 00:26:14,858
৯৯% শিউর ছিলাম, সে মিথ্যে বলছে। 

362
00:26:15,792 --> 00:26:17,619
কিন্তু ১ % মারা খায়, তাই না? 

363
00:26:23,619 --> 00:26:25,492
হেনরি, তোমার সাথে আগেও এরকম হয়েছে? 

364
00:26:25,612 --> 00:26:26,644
কোনটা? 

365
00:26:27,071 --> 00:26:29,039
তোমার নিজের সরকারই, 
তোমাকে হত্যা করতে চাচ্ছে। 

366
00:26:30,525 --> 00:26:32,075
নাহ, এটা নতুন। 

367
00:26:33,045 --> 00:26:36,175
কিছুদিন আগেও এজেন্সিতে ছিলে, 
আর বুঝতে পারো নাই তারা কিরকম? 

368
00:26:36,545 --> 00:26:40,375
বিশ্বাস করো, যদি বুঝতে পারতাম 
তবে তোমার সাথে এমন সুন্দর সময় কাটাতাম না। 

369
00:26:42,247 --> 00:26:43,247
বেশ। 

370
00:26:44,433 --> 00:26:47,983
আমি যখন এজেন্সির প্রধান হবো, 
তখন অবসরের ব্যাপারটা ভালভাবে সামলাবো। 

371
00:27:07,297 --> 00:27:08,288
আমার লোক। 

372
00:27:15,614 --> 00:27:17,801
ব্রোগানকে নিতে ব্যারন এসে গেছে। 

373
00:27:18,054 --> 00:27:19,054
দুজনের পার্টি হবে। 

374
00:27:23,661 --> 00:27:25,811
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু। 
- তোমাকেও। 

375
00:27:26,506 --> 00:27:28,013
ড্যানি, ব্যারনের সাথে পরিচিত হও। 

376
00:27:28,156 --> 00:27:31,228
মধ্য বয়সী দুশ্চরিত্র, 
এবং আমার দেখা সেরা পাইলট। 

377
00:27:31,515 --> 00:27:32,781
ড্যানি, ব্যারন। 

378
00:27:32,983 --> 00:27:33,983
হেই, টোস্ট। 

379
00:27:35,775 --> 00:27:37,355
তোমার সংবাদ পেয়েছিলাম।

380
00:27:37,705 --> 00:27:40,215
তুমি এখন থেকে কার্টেনেগারে থাকতে পারবে। 

381
00:27:40,855 --> 00:27:42,355
সেখানে নিরাপদে থাকবে। 

382
00:27:42,505 --> 00:27:45,560
ইয়াহ বন্ধু, এখানে পুরাই নাজেহাল অবস্থা। 

383
00:27:46,305 --> 00:27:48,081
আমার ধারনা জ্যাক মারা গেছে। 

384
00:27:50,575 --> 00:27:52,549
- হায় ঈশ্বর। 
- ইয়াহ। 

385
00:27:53,255 --> 00:27:54,990
- তোমাকে কেউ অনুসরন করেছে? 
- না। 

386
00:27:54,990 --> 00:27:56,532
করবে, চলো যাওয়া যাক। 

387
00:27:56,985 --> 00:27:58,936
- চিপস নিতে পারি? 
- অবশ্যই। 

388
00:27:59,244 --> 00:28:00,244
ধন্যবাদ। 

389
00:28:10,734 --> 00:28:12,294
সে এটা বাসায় বসে করেছে? 

390
00:28:12,753 --> 00:28:13,998
আমার মনেহয় না, আমি জানিও না। 

391
00:28:13,998 --> 00:28:15,435
- তুমি করেছো? 
- না। 

392
00:28:15,435 --> 00:28:18,579
বাসায় বসে এসব করা অপ্রয়জনীয় হলে, 

393
00:28:18,579 --> 00:28:21,219
বিজ্ঞান ক্লাসে এসব করার কথা  ভাবছো কেন? 

394
00:28:21,327 --> 00:28:24,187
আমি জানি না, 
তবে বিজ্ঞান বিরক্তিকর হবার কারনে হতে পারে। 

395
00:28:29,966 --> 00:28:30,824
হ্যালো। 

396
 00:28:30,980 --> 00:28:32,820
ধারনা করছি, 
তুমি চাও না আমি অবসরে যাই। 

397
00:28:32,820 --> 00:28:35,258
হেনরি, তুমি ঠিক আছো! 
শুকরিয়া! 

398
00:28:35,226 --> 00:28:36,226
চুপ করো! 

399
00:28:37,033 --> 00:28:38,452
মারিনো মারা গেছে? 

400
00:28:39,305 --> 00:28:40,071
হ্যা। 

401
00:28:41,582 --> 00:28:42,766
জ্যাক উইলিস? 

402
00:28:43,406 --> 00:28:45,862
হেনরি, কসম খেয়ে বলছি 
এসব কি  আমার কাজ নয়। 

403
00:28:46,093 --> 00:28:47,086
তোমাকে বিশ্বাস করতাম, ডেল। 

404
00:28:47,215 --> 00:28:50,223
এখনো করতে পারো, 
দাড়াও অন্য নাম্বার দিয়ে কল দিচ্ছি। 

405
00:28:55,101 --> 00:28:56,101
৩০ সেকেন্ড সময় পাবে। 

406
00:29:01,178 --> 00:29:02,208
হেই, একটু শুনবে। 

407
00:29:02,208 --> 00:29:03,531
৫ মিনিটের জন্য, 
তোমার মোবাইলটা ধার দিবে। 

408
00:29:03,531 --> 00:29:05,531
তার বিনিময়ে যদি একশো ডকার দেই? 

409
00:29:08,050 --> 00:29:10,023
প্রথমে শুরুর এই আইডিয়া কার ছিল, 

410
00:29:10,023 --> 00:29:13,019
এজেন্ট জারাওয়াস্কির বাসায় 
টীম পাঠানো কোন দরকার ছিল? 

411
00:29:13,019 --> 00:29:16,379
আর সে আমার না, 
ইনসপেক্টর জেনারেলের কাজ করে। 

412
00:29:16,449 --> 00:29:17,482
সে তোমার সাথে আছে? 

413
00:29:17,482 --> 00:29:18,221
হ্যা। 

414
00:29:18,377 --> 00:29:19,497
নিজ ইচ্ছেতে না। 

415
00:29:19,497 --> 00:29:22,972
শোনো, ফোনের মাধ্যমে সব কথা বলা যাবে না। 

416
00:29:23,150 --> 00:29:25,083
আমি ছেলের স্কুলে আছি! 

417
00:29:25,155 --> 00:29:27,205
এসব কোন বাল হচ্ছে? 

418
00:29:29,475 --> 00:29:31,035
আমাদের সামনে একটা সমস্যা এসেছে। 

419
00:29:31,675 --> 00:29:33,105
জেমিনি। 

420
00:29:33,205 --> 00:29:36,535
তোমার পুরনো বন্ধু, 
জ্যানেট ল্যাসিটার ও তার বাহিনী সাথে আছে। 

421
00:29:36,655 --> 00:29:38,505
আমি তাদের থামাতে পারবো না। 

422
00:29:40,075 --> 00:29:42,055
ওকে, ডরমভ। 

423
00:29:42,455 --> 00:29:44,935
সে জেমিনির সাথে কিছু করছিলো? 

424
00:29:45,905 --> 00:29:48,836
ডরমভকে তোমার কথায় 
চলন্ত ট্রেনে গুলি করেছিলাম। 

425
00:29:48,836 --> 00:29:51,187
কারন তুমি বলেছিলে, সে রাশিয়ান সন্ত্রাসী। 

426
00:29:51,187 --> 00:29:52,787
আর জেমিনির হয়ে কাজ করতো? 

427
00:29:53,884 --> 00:29:55,426
কোন এক সময়ে। 

428
00:29:56,690 --> 00:30:00,170
তাহলে আমাকে দিয়ে, 
ক্লে ভ্যারিসের কাজ করিয়েছো! 

429
00:30:00,389 --> 00:30:02,768
হেনরি, আমার অসচেতনতার জন্য অনুতপ্ত, 
কিন্তু শোনো... 

430
00:30:03,187 --> 00:30:05,953
ডেল, আমাকে দিয়ে কতবার এমনটা করিয়েছো? 

431
00:30:07,078 --> 00:30:08,239
কতবার ফাইল পাল্টে, 

432
00:30:08,364 --> 00:30:11,105
আমার কাছে পাঠিয়েছো, 
যে আসলেই এসব ডিজার্ভ করে না। 

433
00:30:11,289 --> 00:30:13,538
জীবনে কখনো না, সেবারই প্রথম ছিল। 

434
00:30:13,538 --> 00:30:15,138
ছেলের কসম খেয়ে বলছি। 

435
00:30:19,125 --> 00:30:19,968
ঠিক আছে, শোনো। 

436
00:30:19,968 --> 00:30:22,400
এজেন্ট জাকারওয়াস্কি এসবের অংশ নয়। 

437
00:30:22,530 --> 00:30:25,566 
আমরা এর সমাধান করতে পারবো। 
কিন্তু তার আগে প্রয়োজন

438
00:30:25,562 --> 00:30:27,229
তোমরা দুজনেই ফিরে আসো। 

439
00:30:28,558 --> 00:30:29,781
কিসের জন্য, ডেল? 

440
00:30:33,042 --> 00:30:35,140
ওকে, জেমিনি। 

441
00:30:35,140 --> 00:30:36,136
এই ব্যাপারে কি জানো? 

442
00:30:36,136 --> 00:30:38,702
ক্লে ভেরিসের অধিনস্থ আধা-সামরিক বাহিনী, 

443
00:30:38,702 --> 00:30:40,441
এজেন্সি তাদের সাথে অনেক কাজ করে। 

444
00:30:40,441 --> 00:30:41,441
আরও কিছু আছে? 

445
00:30:42,406 --> 00:30:44,605
মেরিনে থাকতে ব্যারন, 
এবং আমি ভেরিসের অধীনে কাজ করেছি! 

446
00:30:44,605 --> 00:30:46,605
পানামা, কুয়েত, সোমালিয়াতে। 

447
00:30:47,555 --> 00:30:50,871
সে মিলিটারি ছাড়ার পরে, জেমিনি শুরু করে 
এবং তাতে আমাদের নেয়ার চেষ্টা করে। 

448
00:30:50,871 --> 00:30:51,973
আমরা দুজনেই তাকে না বলে দেই। 

449
00:30:51,973 --> 00:30:54,403
আর আমিই স্মার্ট ছিলাম, 
যে ১৫০০ মাইল উড়তে পারে। 

450
00:30:54,523 --> 00:30:55,662
ইয়াহ। 

451
00:30:55,998 --> 00:30:57,931
আর আমি তাকে চালাতাম।

452
00:31:14,427 --> 00:31:16,791
ভেরিস বছরে কয়েক বিলিয়ন ডলার পায়, 

453
00:31:16,791 --> 00:31:19,770
যেকোনো ভাবে টার্গেটকে বাগে এনে। 

454
00:31:20,251 --> 00:31:21,669
এটাই জেমিনি! 

455
00:31:21,669 --> 00:31:25,104
যারা অপহরন করে, নির্যাতন করে। 

456
00:31:25,571 --> 00:31:28,558
তারা হলো সেই বাহিনী, 
যাদের কল দিয়ে ১২ সৌদি যুবরাজকে

457
00:31:28,558 --> 00:31:30,800
অদৃশ্য করতে পারবে। 

458
00:31:31,029 --> 00:31:33,680
অথবা এমন কাউকে চাও, 
যারা তোমার ডেথ স্কোয়াডকে প্রশিক্ষণ দিবে। 

459
00:31:35,351 --> 00:31:37,171
৬ সপ্তাহের স্নাইপার স্কুলে, 

460
00:31:37,450 --> 00:31:40,050
ক্লে ভেরিস বোটে করে, 
আমাকে ৫ মাইল দূরে নিয়ে যেতো। 

461
00:31:41,013 --> 00:31:43,700
পায়ে ওজন বেধে মাথা নিচে ঝুলিয়ে দিতো। 

462
00:31:43,700 --> 00:31:46,294
তারপর বলতো পানিতে ডুবে, 
নিঃশ্বাস বন্ধ করে রাখতে। 

463
00:31:47,341 --> 00:31:48,837
এবং সে তোমার ভয়ের ব্যাপারে জানতো না...

464
00:31:48,837 --> 00:31:50,849
অবশ্যই জানতো, এটাই বিষয়। 

465
00:31:51,761 --> 00:31:53,382
তাহলে তুমি কি করতে? 

466
00:31:57,782 --> 00:32:00,274
যতক্ষন সম্ভব মাথা ডুবিয়ে রাখতাম। 

467
00:32:02,492 --> 00:32:04,342
তারপর মুর্ছা যেতাম। 

468
00:32:06,362 --> 00:32:07,692
মরার মতো। 

469
00:32:10,362 --> 00:32:12,942
সে আমাকে পানি থেকে তুলে, 
বুকে চাপ দিয়ে পানি বের করতো। 

470
00:32:14,492 --> 00:32:18,912
তারপর আমাকে বললো, 
আমি তার আদেশে কাজ করতে প্রস্তত। 

471
00:32:22,982 --> 00:32:24,442
টোস্ট হয়ে যাক। 

472
00:32:28,162 --> 00:32:30,021
পরবর্তী যুদ্ধের জন্য...

473
00:32:30,021 --> 00:32:31,753
- যেটা কোন যুদ্ধ নয়। 
- যেটা কোন যুদ্ধ নয়। 

474
00:32:31,761 --> 00:32:32,761
যুদ্ধ নয়। 

475
00:32:33,541 --> 00:32:34,889
সকালে বিষয়টার ব্যাপারে খোঁজ নিবো নে, 

476
00:32:34,889 --> 00:32:36,484
এখন হালকা বিশ্রাম নেয়া যাক। 

477
00:32:36,484 --> 00:32:38,808
অবশ্যই, তোমাদের এক রুমে হবে নাকি...

478
00:32:38,808 --> 00:32:40,338
দুই। 

479
00:32:42,828 --> 00:32:43,828
দুই। 

480
00:32:47,148 --> 00:32:49,829
তুমি চাইলে ওকে গ্যারেজেও রাখতে পারি। 

481
00:32:49,829 --> 00:32:51,429
ঠিক আছে, দুই রুমই ভালো হবে। 

482
00:32:51,474 --> 00:32:54,412
কেবল অপশন দিয়েছিলাম, 
এই দিক দিয়ে আসো। 

483
00:33:35,265 --> 00:33:38,428
ছাদে স্নাইপার আছে, 
তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য আমি বাইরে যাচ্ছি। 

484
00:33:38,871 --> 00:33:40,828
তুমি ব্যারনের সাথে নিরাপদ যায়গায় যাবে। 

485
00:33:40,919 --> 00:33:41,919
ঠিক আছে? 

486
00:33:46,383 --> 00:33:48,351
ছাদে শ্যুটার! 

487
00:33:49,206 --> 00:33:51,810
তুমি কি জানো, তুমি একটা ফাউল মেহমান? 

488
00:33:51,810 --> 00:33:55,149
- তারা কিভাবে আমাদের খুঁজে পেলো? 
- মেয়েটা ভালো আছে, সত্যিই ভালো। 

489
00:33:55,149 --> 00:33:57,162
সে কেবল জানে না, আসলে কি জানে না। 

490
00:33:57,350 --> 00:33:58,838
তার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে? 

491
00:36:17,522 --> 00:36:18,744
থামো বলছি! 

492
00:36:21,442 --> 00:36:22,772
কে তুমি? 

493
00:36:23,832 --> 00:36:25,495
তোমাকে গুলি করতে চাই না! 

494
00:36:27,092 --> 00:36:28,392
বেশ। 

495
00:36:28,942 --> 00:36:29,965
আমাকে গুলি করো না। 

496
00:36:30,695 --> 00:36:32,067
কিন্তু আমি তোমাকে গুলি করছি। 

497
00:36:34,280 --> 00:36:36,042
তোমাকে ছাদেই মারতে পারতাম। 

498
00:36:37,430 --> 00:36:39,180
তোমার করা উচিত ছিল। 

499
00:36:41,490 --> 00:36:43,750
তারা আমার ছবি দেখিয়েছে? 

500
00:36:44,710 --> 00:36:46,570
ইয়াহ, তুমি দেখতে বুড়া। 

501
00:36:50,590 --> 00:36:53,572
বাবু, তুমি আর এক ধাপ কাছে আসলে। 

502
00:36:53,785 --> 00:36:55,835
আমার আর কোন উপায় থাকবে না। 

503
00:38:02,897 --> 00:38:04,328
ছাড়ো, ছাড়ো! 

504
00:38:20,133 --> 00:38:21,133
সরো! সরো! 

505
00:38:32,620 --> 00:38:33,979
সামনে থেকে সরে যাও! 

506
00:41:24,226 --> 00:41:26,438
থামো, থামো! 

507
00:41:45,350 --> 00:41:46,790
হাত তোলো! 

508
00:42:01,761 --> 00:42:03,294
এটা আবার কে ছিলো? 

509
00:42:19,429 --> 00:42:20,585
ব্রোগান। 

510
00:42:30,611 --> 00:42:31,639
ধন্যবাদ, স্যার। 

511
00:42:32,186 --> 00:42:34,146
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন। 
- কোন সমস্যা নেই। 

512
00:42:35,946 --> 00:42:38,986
তারা যায়গাটা জেনে গেছে, এমন যায়গা লাগবে 
যেখানে তাকে স্পষ্ট দেখতে পারবো। 

513
00:42:41,746 --> 00:42:43,655
আমি সেখানে অস্ত্র নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম। 

514
00:42:43,803 --> 00:42:46,303
কিন্তু সে ভাবলো, 
এটা কূটনৈতিকভাবে সামলানো ভালো হবে। 

515
00:42:46,834 --> 00:42:49,331
ইয়াহ, গুলি করলে খারাপ হতো না। 

516
00:42:49,976 --> 00:42:51,436
তবে দারুন কাজ করেছো। 

517
00:42:51,516 --> 00:42:52,836
এখন কি? 

518
00:42:52,936 --> 00:42:54,596
আমাকে বুদাপেস্ট নিয়ে চলো। 

519
00:42:55,227 --> 00:42:56,524
- বুদাপেস্টে কি? 
- বুদাপেস্টে কি? 

520
00:42:57,295 --> 00:42:59,366
জ্যাকের ইনফর্মার ইউরি। 

521
00:43:00,082 --> 00:43:04,162
কেবল অবসরের কারনেই, 
তারা আমাকে হত্যা করতে চাচ্ছে না। 

522
00:43:04,249 --> 00:43:07,674
তারা আমার পিছু লেগেছে কারন, 
তাদের ধারনা জ্যাক আমাকে গোপন কিছু বলেছে। 

523
00:43:08,153 --> 00:43:09,688
ইউরি এই ব্যাপারে জানবে। 

524
00:43:10,077 --> 00:43:13,407
আমি দুঃখিত, বন্ধু 
আমার উড়ালপঙ্খীর সে ক্ষমতা নেই। 

525
00:43:13,508 --> 00:43:16,173
আমি আশা করছিলাম, 
আমরা এমন কিছু ধার নিবো, যেটা পারবে। 

526
00:43:16,762 --> 00:43:17,762
হয়তো একটা জি? 

527
00:43:20,219 --> 00:43:21,910
কারো ব্যক্তিগত কিছু? 

528
00:43:21,910 --> 00:43:24,577
মানে তুমি এরকম কাউকে পছন্দ করবে। 

529
00:43:27,076 --> 00:43:29,706
এরকম একজনকে চিনি, 
আমাকে এক মিনিট সময় দাও। 

530
00:43:32,153 --> 00:43:39,242
♪ Well, I got a woman, way over town ♪

531
00:43:39,242 --> 00:43:43,710
♪ That's good to me, oh yeah ♪

532
00:43:44,020 --> 00:43:48,625
♪ I got a woman, way over town ♪

533
00:43:49,283 --> 00:43:53,391
♪ Good to me, oh yeah ♪

534
00:43:53,836 --> 00:43:57,920
♪ She give me money when I'm in need ♪

535
00:44:03,638 --> 00:44:04,506
হেনরি? 

536
00:44:06,628 --> 00:44:08,068
তোমার কোন বাচ্চা আছে? 

537
00:44:08,723 --> 00:44:10,202
না, কেন? 

538
00:44:11,662 --> 00:44:13,041
মোটরসাইকেলের ছেলেটা। 

539
00:44:14,345 --> 00:44:16,095
তাকে ভালোভাবে লক্ষ্য করেছিলে? 

540
00:44:16,794 --> 00:44:18,611
আমি দেখছিলাম, সে অনেক দক্ষ ছিল। 

541
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
ঠিক। 

542
00:44:20,787 --> 00:44:22,467
এবং তার মুখ? 

543
00:44:23,927 --> 00:44:24,900
সাদৃশ্যতা? 

544
00:44:27,430 --> 00:44:29,330
সেটাও লক্ষ্য করেছি। 
                                          
545
00:44:29,652 --> 00:44:30,652
তাইলে...

546
00:44:31,232 --> 00:44:33,340
তোমার দীর্ঘদিনের কোন সম্পর্ক ছিল? 

547
00:44:33,404 --> 00:44:34,404
না। 

548
00:44:34,566 --> 00:44:35,899
যদি না তোমাকে গোনায় ধরি। 

549
00:44:38,693 --> 00:44:41,391
তোমার অজান্তে কোন বাচ্চা হওয়া সম্ভব? 

550
00:44:41,391 --> 00:44:42,391
না। 

551
00:44:44,154 --> 00:44:46,454
- তাহলে কিভাবে এর ব্যাখ্যা করবে...
- ড্যানি। 

552
    00:44:49,004 --> 00:44:50,234
ঠিক আছে? 

553
00:45:01,026 --> 00:45:02,953
যাইহোক, ধন্যবাদ। 

554
00:45:04,019 --> 00:45:05,019
কিসের জন্য? 

555
00:45:05,323 --> 00:45:08,383
তুমি ব্যারনের বাসা ছাড়ার কারনে, 
আমি টার্গেটে পরিনত হইনি। 

556
00:45:09,709 --> 00:45:12,909
তাছাড়া আমাকে জর্জিয়া নিয়ে আসার জন্য, 
যখন তুমি নিজেই বাঁচার চেষ্টা করছো। 

557
00:45:13,396 --> 00:45:14,476
আমি শুধু ভাবছিলাম...

558
00:45:14,546 --> 00:45:19,396
তোমাকে ব্যক্তিগত প্লেনে করে, 
হাঙ্গেরিতে ফ্রি লিফট দিবো। 

559
00:45:20,146 --> 00:45:22,246
সেখানে কি খুঁজবো...? 

560
00:45:22,416 --> 00:45:24,296
<i>হাঙ্গেরিয়ান</i> 

561
00:45:25,746 --> 00:45:26,926
ঠিক। 

562
00:45:30,976 --> 00:45:32,706
তাকে যখন দেখলাম, 

563
00:45:34,346 --> 00:45:36,976
মনেহলো ভুত দেখছি। 

564
00:45:38,126 --> 00:45:39,806
বন্দুক হাতে ভুত। 

565
00:45:41,826 --> 00:45:42,876
মনেহয়...

566
00:45:43,146 --> 00:45:45,476
সবগুলো গুলি আমিই করেছি। 

567
00:46:17,226 --> 00:46:20,826
তোমাকে বলেছিলাম কলাম্বিয়া থাকতে, 
এবং আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে। 

568
00:46:23,026 --> 00:46:25,226
তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 

569
00:46:38,526 --> 00:46:40,576
সে অনেক দক্ষ। 

570
00:46:41,176 --> 00:46:42,576
এবং সবার সেরা। 

571
00:46:43,392 --> 00:46:44,859
যেকারনে তোমাকে পাঠিয়েছি। 

572
00:46:48,016 --> 00:46:52,316
সে আমার সবগুলো কৌশল সম্পর্কে জানে। 

573
00:46:53,266 --> 00:46:56,828
 ইচ্ছে ছিল তাকে ধরে গুলি করবো 

574
00:46:57,523 --> 00:46:58,472
এবং..

575
00:46:58,472 --> 00:47:00,174
তার ভাব লীলা সাঙ্গ হবে। 

576
00:47:01,706 --> 00:47:03,336
কিন্তু ব্যাপারটা ভুতুড়ে ছিল। 

577
00:47:03,906 --> 00:47:06,166
তার মুখ দেখেছো? 

578
00:47:07,006 --> 00:47:11,636
সেভাবে না, তবে মনেহলো 
নিজেকে নোংরা আয়নায় দেখছি। 

579
00:47:11,706 --> 00:47:13,786
আমি ভেবেছিলাম, তুমি ছাদে থাকবে। 

580
00:47:13,836 --> 00:47:16,089
ছিলাম তো, কিন্তু সে গুলি করায় 
আমাকে নিচে লাফ দিতে হলো। 

581
00:47:16,089 --> 00:47:17,689
আমরা সবসময় কি প্রাকটিস করেছি? 

582
00:47:18,589 --> 00:47:21,412
সবসময় উঁচুতে থাকবে, 
তাকে দেয়ালের বিপরীতে রাখবে। 

583
00:47:21,423 --> 00:47:22,956
এবং তাকে যেতে দিবে না। 

584
00:47:24,758 --> 00:47:26,218
আমি সেটা জানি। 

585
00:47:29,538 --> 00:47:31,464
পুরো ব্যাপারটাই অদ্ভুত ছিল। 

586
00:47:31,604 --> 00:47:32,329
কেবল...

587
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
ঘোরের মধ্যে ছিলাম। 

588
00:47:34,226 --> 00:47:35,506
কিভাবে? 

589
00:47:36,376 --> 00:47:37,502
বুঝতে পারছিলাম না...

590
00:47:37,686 --> 00:47:38,471
কি করবো...

591
00:47:38,978 --> 00:47:40,778
এসব দেখে। 

592
00:47:41,497 --> 00:47:43,007
সে কে ছিল? 

593
00:47:43,974 --> 00:47:47,834
জুনিয়র, তুমি যে অদ্ভুত ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছো 

594
00:47:47,874 --> 00:47:49,334
এটা হলো ভয়। 

595
00:47:50,074 --> 00:47:51,116
এটাকে ঘৃনা করো না- 

596
00:47:52,206 --> 00:47:53,496
এটাকে আসতে দাও। 

597
00:47:54,045 --> 00:47:55,516
এটাকে আলিঙ্গন করো। 

598
00:47:55,516 --> 00:47:56,382
তারপর এটাকে সামলে নাও। 

599
00:47:56,382 --> 00:48:00,352
বাছা, সেখানে ঠিক ছিলে। 

600
00:48:02,269 --> 00:48:03,769
একারনেই। 

601
00:48:07,509 --> 00:48:08,939
ক্ষুধা লেগেছে? 

602
00:48:11,509 --> 00:48:12,809
হ্যা, স্যার। 

603
00:48:13,579 --> 00:48:15,809
প্রচুর ক্ষুধা লেগেছে? 

604
00:48:17,809 --> 00:48:19,159
হ্যা, স্যার। 

605
00:49:22,479 --> 00:49:24,943
ধন্যবাদ, অনেক হয়েছে। 

606
00:49:28,367 --> 00:49:30,416
এদিকের সবাই এক লাইন ধরো। 

607
00:49:30,416 --> 00:49:31,781
একজনের পরে একজন। 

608
00:49:33,657 --> 00:49:35,639
এভাবেই, চলো যাওয়া যাক! 

609
00:49:44,533 --> 00:49:46,702
- অনেক নতুন মুখ। 
- ইয়াপ। 

610
00:49:47,733 --> 00:49:50,433
ইয়েমেনে তারাই প্রথম পা রাখবে। 

611
00:49:51,674 --> 00:49:54,851
তারা কি পরিস্থিতি বুঝতে পারবে...

612
00:49:54,851 --> 00:49:56,911
নাকি নড়াচড়া দেখলেই গুলি করবে? 

613
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
তারা স্পেশাল এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ। 

614
00:50:00,909 --> 00:50:04,038
এবং তারা যদি কোন 
এপার্টমেন্টের জানালায় টার্গেট দেখে! 

615
00:50:03,974 --> 00:50:05,041
তবে গুলি করবে। 

616
00:50:06,995 --> 00:50:10,245
তোমার উচিত বুদাপেস্ট যাত্রা নিয়ে চিন্তা করা। 

617
00:50:11,945 --> 00:50:13,895
হেনরি মাত্রই সেখানে ল্যান্ড করেছে। 

618
00:50:15,595 --> 00:50:17,015
তুমি প্রস্ততি নাও। 

619
00:50:36,215 --> 00:50:37,375
আনিকো? 

620
00:50:39,924 --> 00:50:41,121
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

621
00:50:42,803 --> 00:50:44,176
এখানে রক্তের নমুনা আছে। 

622
00:50:50,163 --> 00:50:51,644
এগুলো করতে আমার অন্তত...

623
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
দুই দিন লাগবে। 

624
00:50:57,147 --> 00:50:58,997
কিন্তু আমার তো দুই ঘণ্টার মধ্যে লাগবে! 

625
00:51:03,447 --> 00:51:04,627
ইউরির সাথে আমাদের একটা মিটিং আছে। 

626
00:51:05,267 --> 00:51:06,827
সে আমাদের সাথে বসতে রাজী হয়েছে। 

627
00:51:07,847 --> 00:51:09,127
তুমি ঠিক আছো? 

628
00:51:10,667 --> 00:51:13,127
হেনরি, আমি বুঝতে পেরেছি 
সে কেন তোমার মতো দক্ষ ছিল! 

629
00:51:15,249 --> 00:51:16,799
তার মধ্যে তুমিই ছিলে। 

630
00:51:18,469 --> 00:51:19,529
কি? 

631
00:51:20,649 --> 00:51:23,449
এখানে একটা ডিএনএ ল্যাব আছে, 
আমি তাদেরকে রক্তের কিছু নমুনা দেই। 

632
00:51:24,649 --> 00:51:27,099
তুমি এবং যে ছেলেটা বেসবল ক্যাপ পড়েছিলো। 

633
00:51:28,199 --> 00:51:31,399
সে হুবহু তোমার মতো দেখতে ছিলো, 
আমি ভেবেছিলা, সে হয়তো তোমার ছেলে। 

634
00:51:33,669 --> 00:51:35,349
তাই তারা ৩ টা টেস্ট করে। 

635
00:51:35,469 --> 00:51:37,149
তোমার ডিএনএ এবং তার। 

636
00:51:38,069 --> 00:51:39,929
৩ টাই হুবহু কপি এসেছে। 

637
00:51:40,699 --> 00:51:42,799
কাছাকাছি নয়, হুবহু একই। 

638
00:51:43,758 --> 00:51:45,618
যেমনটা, একই ব্যক্তির ক্ষেত্রে হয়। 

639
00:51:48,458 --> 00:51:49,988
সে তোমার ক্লোন। 

640
00:51:52,748 --> 00:51:55,310
ভেবেছিলাম আমি ভুল করে, 
তাদেরকে একই ব্যক্তির দুইটা নমুনা দিয়েছি। 

641
00:51:55,411 --> 00:51:56,411
কিন্তু সেটা করি নাই। 

642
00:51:58,329 --> 00:51:59,829
তার মধ্যে তুমিই ছিলে। 

643
00:52:00,387 --> 00:52:01,661
এটা কিভাবে সম্ভব? 

644
00:52:01,661 --> 00:52:03,928
ব্যাপারটা একটু জটিল হলেও অসম্ভব নয়। 

645
00:52:04,110 --> 00:52:06,627
যাতে একজন সারোগেট মা, 
এবং একটা ডিএনএ নমুনা দরকার। 

646
00:52:06,627 --> 00:52:08,567
যদি তারা কোন মানুষের ক্লোন করতে পারে। 

647
00:52:08,759 --> 00:52:10,766
তোমার মনেহয় না, 
তারা আরও ক্লোন করতে পারবে 

648
00:52:10,824 --> 00:52:12,757
যেমন ডাক্তার অথবা বিজ্ঞানীদের...

649
00:52:13,088 --> 00:52:14,088
কেবল আমাকে না। 

650
00:52:14,424 --> 00:52:16,154
এমনকি তারা নেলসন মেন্ডেলাকেও পারবে। 

651
00:52:16,211 --> 00:52:20,061
নেলসন মেন্ডেলা ২ কিলোমিটার দূর থেকে 
চলন্ত ট্রেনে কাউকে হত্যা করতে পারবে না। 

652
00:52:25,154 --> 00:52:28,215
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত 

653
00:52:39,553 --> 00:52:40,553
ইউরি। 

654
00:52:44,060 --> 00:52:45,420
মিঃ ব্রোগান? 

655
00:52:56,562 --> 00:52:58,453
আমরা শুরু করার আগে, 
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে। 

656
00:52:58,453 --> 00:53:01,053
সবসময়ই তোমার কাজের প্রশংসা করি। 

657
00:53:02,062 --> 00:53:05,673
দাড়াও, তারমানে আমাকে চেনো? 

658
00:53:06,969 --> 00:53:08,733
"দীর্ঘ সময়ের শ্রোতা, প্রথমবারের আহ্বানকারী" 

659
00:53:08,733 --> 00:53:10,733
তোমার দেশে তারা যেভাবে বলে। 

660
00:53:12,389 --> 00:53:14,091
তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চাই, 

661
00:53:14,782 --> 00:53:16,515
অবসরের সিদ্ধান্তে। কিন্তু...

662
00:53:16,862 --> 00:53:18,432
তোমার শেষ কাজটা...

663
00:53:18,693 --> 00:53:19,760
সব ভেস্তে দিল, তাই না? 

664
00:53:20,004 --> 00:53:22,730
সরকার আমার সাথে মিথ্যে বলে, 
এবং তারপর আমাকে মারার চেষ্টা করে। 

665
00:53:22,730 --> 00:53:23,642
যদি এটা বোঝাতে চাও। 

666
00:53:24,030 --> 00:53:25,021
হ্যা। 

667
00:53:25,021 --> 00:53:27,648
রাশিয়াতে, এটাকে "মঙ্গলবার" বলতে পারো। 

668
00:53:28,104 --> 00:53:31,436
কিন্তু আমেরিকাতে, এটা তোমার হৃদয় ভেঙ্গেছে। 

669
00:53:32,791 --> 00:53:33,621
তাহলে, 

670
00:53:33,621 --> 00:53:36,190
তাহলে ডরমভ, 
রাশিয়া ফেরার চেষ্টা করছিলো কেন? 

671
00:53:36,234 --> 00:53:37,657
এবং তাকে মারতে আমাকে কেন পাঠালো? 

672
00:53:37,657 --> 00:53:39,056
একেবারে কাজের কথা। 

673
00:53:39,056 --> 00:53:40,389
টিপিক্যাল আমেরিকার মতো। 

674
00:53:41,285 --> 00:53:43,032
তুমি অনেক ব্যস্ত মানুষ। 

675
00:53:44,518 --> 00:53:46,978
আমরা দুজনেই জ্যাকের বন্ধু ছিলাম। 

676
00:53:47,398 --> 00:53:49,148
সে অনেক ভাল মানুষ ছিল। 

677
00:53:49,518 --> 00:53:52,078
তার মৃত্যুতে ঠিক তোমার মতোই শোকাহত। 

678
00:53:52,536 --> 00:53:54,524
কিন্তু যেকারনে এখানে আসতে পেরেছো, 

679
00:53:54,524 --> 00:53:56,257
এবং আসার পরেও তোমাকে হত্যা করছি না, 

680
00:53:56,767 --> 00:53:57,767
এখনি। 

681
00:53:58,438 --> 00:54:01,088
তার কারন আমাদের শত্রু একই। 

682
00:54:01,488 --> 00:54:02,918
ক্লে ভেরিস। 

683
00:54:04,458 --> 00:54:07,718
সে ডরমভকে পশ্চিমে নিয়ে এসে, 
তার ল্যাবে ফান্ডিং করে। 

684
00:54:08,758 --> 00:54:11,088
এবং এখন যে শ্রমের ফলের সাক্ষাৎ পেয়েছে। 

685
00:54:11,638 --> 00:54:14,123
৯৬ সালে ড্যালি শীপ ক্লোন করা হয়েছিলো। 

686
00:54:14,123 --> 00:54:16,694
- কিন্তু '৯৫ তে...
- আমি শীপ ছিলাম। 

687
00:54:16,660 --> 00:54:17,925
এটাকে প্রশংসা হিসেবেই নাও। 

688
00:54:18,772 --> 00:54:20,574
এবং তুমিই একমাত্র ব্যক্তি। 

689
00:54:20,914 --> 00:54:24,314
ভেরিস তোমার ডিএনএ দিয়ে, 
ছেলেটাকে নিজের সন্তানের মতো তৈরি করে। 

690
00:54:25,296 --> 00:54:27,956
সে তাকে পারফেক্ট খুনি হিসেবে প্রশিক্ষন দেয়। 

691
00:54:29,176 --> 00:54:31,256
ডরমভ কেন ছেড়ে যেতে চাচ্ছিলো? 

692
00:54:31,296 --> 00:54:33,383
আমরা কয়েক বছর যাবত, 
তাকে ফেরানোর চেষ্টা করেছিলাম। 

693
00:54:33,668 --> 00:54:34,668
কিন্তু কিছুই হয়নি। 

694
00:54:34,782 --> 00:54:36,662
তারপর গতবছর তাদের কলহ হয়। 

695
00:54:36,882 --> 00:54:39,209
ডরমভ ভয় পেয়ে,  
আমার সাথে যোগাযোগ করে। 

696
00:54:39,215 --> 00:54:40,215
তাই আমি... 

697
00:54:40,249 --> 00:54:43,379
এসবে এখনো পরিস্কার নয়, 
তাকে মারতে আমাকে কেন পাঠানো হল? 

698
00:54:44,299 --> 00:54:47,549
আমাদের কাছে তথ্য ছিল, 
ডরমভ একটা বিপ্লব করে ফেলেছে। 

699
00:54:47,799 --> 00:54:49,449
যে মানুষের ডিএনএ মডিফাই করেছে। 

700
00:54:50,119 --> 00:54:52,149
বেশী উদপাদনের একটা উপায় বের করে। 

701
00:54:52,450 --> 00:54:55,980
কিন্তু ডরমভ চাচ্ছিলো, 
সৈন্যরা আরও শক্তিশালী এবং স্মার্ট হবে। 

702
00:54:56,020 --> 00:54:57,570
ভেরিস...

703
00:54:58,303 --> 00:55:00,633
কিন্তু ভেরিস অন্যকিছু চাচ্ছিলো। 

704
00:55:02,223 --> 00:55:03,574
অন্যকিছুটা কি? 

705
00:55:04,074 --> 00:55:05,074
মিঃ ব্রোগান। 

706
00:55:05,919 --> 00:55:08,468
তোমাদের কাছে তুমি হলে সবার সেরা। 

707
00:55:08,771 --> 00:55:10,538
কিন্তু তুমি এখন ক্লান্ত, 

708
00:55:10,756 --> 00:55:12,342
তোমার ভেতরে ভয় ও দ্বিধা কাজ করে। 

709
00:55:12,342 --> 00:55:14,638
তুমি ব্যথা অনুভব করো, 
অনুশোচনা বোধ করো। 

710
00:55:16,086 --> 00:55:17,633
তোমার মাঝে বিবেক আছে। 

711
00:55:18,488 --> 00:55:19,955
এসবই তোমাকে মানুষ বানিয়েছে। 

712
00:55:20,550 --> 00:55:22,902
কিন্তু একজন পরিপূর্ণ সৈন্য হিসেবে, 

713
00:55:23,089 --> 00:55:25,119
পারফেক্টের চেয়ে কম। 

714
00:55:25,189 --> 00:55:26,889
কম লাভজনক। 

715
00:55:29,839 --> 00:55:33,339
ক্লেটন ভেরিস, 
ডিএনএ দিয়ে ঈশ্বরের মতো খেলছে। 

716
00:55:34,275 --> 00:55:36,125
তাকে অবশ্যই থামাতে হবে। 

717
00:55:37,728 --> 00:55:40,334
সে এতো ভয়ঙ্কর হলে, 
তাকে মারতে মিসাইল পাঠাও না কেন? 

718
00:55:40,334 --> 00:55:41,894
তার ল্যাব ধ্বংস করে দাও। 

719
00:55:42,834 --> 00:55:44,694
আমরা এটাই করছি। 

720
00:55:46,114 --> 00:55:45,846
একমাত্র...

721
00:55:45,114 --> 00:55:47,308
তুমি ছাড়া। 

722
00:55:47,693 --> 00:55:49,453
তুমিই হলে মিসাইল। 

723
00:55:50,273 --> 00:55:52,023
তোমার জন্য শুভ কামনা রইলো। 

724
00:55:54,227 --> 00:55:55,670
আরেকটা কথা, 

725
00:55:55,889 --> 00:55:58,222
দুইদিন আগে, তোমার বাসা থেকে পালানো! 

726
00:55:58,809 --> 00:55:59,822
শিট। 

727
00:55:59,822 --> 00:56:00,822
অসাধারন করেছিলে। 

728
00:56:01,462 --> 00:56:03,622
উত্তেজনায় আমার অবস্থা কাহিল ছিলো। 

729
00:56:04,624 --> 00:56:05,815
দাড়াও, কি বললে? 

730
00:56:06,599 --> 00:56:08,466
তুমি এসব কিভাবে জানলে? 

731
00:56:10,104 --> 00:56:13,164
যা বলেছিলাম, আমি তোমার গুণমুগ্ধ ভক্ত। 

732
00:56:17,885 --> 00:56:20,159
তার অর্ধেক কথা সত্যি হয়ে থাকলেও। 

733
00:56:20,159 --> 00:56:21,737
আমাদেরকে এই ছেলের সাথে কথা বলতে হবে। 

734
00:56:21,886 --> 00:56:24,136
এসব না করা পর্যন্ত তুমি নিরাপদে থাকবে না। 

735
00:56:24,136 --> 00:56:26,890
তার মানে ৫০ বছর বাদে, 
তোমার মতো একজন সামনে এসে বলবে 

736
00:56:26,890 --> 00:56:28,840
সে তোমার ক্লোন, 
এবং তারপরেও তুমি শান্ত থাকবে? 

737
00:56:28,840 --> 00:56:29,690
৫১। 

738
00:56:30,751 --> 00:56:32,246
- কি? 
- নিজের ব্যাপারে যেটা বললে...

739
00:56:33,514 --> 00:56:35,894
- তুমি ৫১ বছরের সেটা তো জানো, হাহ? 
- একই তো হলো। 

740
00:56:37,129 --> 00:56:39,709
হেনরি, সে হলো আয়না 
যেটা তুমি দেখতে চাইছো না। 

741
00:56:40,409 --> 00:56:42,889
কিন্তু ভেরিসের কাছে পৌছাতে, 
সে আমাদের সেরা অস্ত্র হবে। 

742
00:56:51,529 --> 00:56:52,909
জ্যানেট ল্যাসিটার? 

743
00:56:53,646 --> 00:56:55,196
কে জানতে চাচ্ছে? 

744
00:56:55,463 --> 00:56:56,635
আপনার জন্য একটা মেসেজ আছে, ম্যাম। 

745
00:56:57,122 --> 00:56:59,528
এমন একজনের থেকে, 
যিনি আমার একাউন্টে ১ হাজার ডলার দিয়েছেন। 

746
00:56:59,528 --> 00:57:01,067
কেবল নিশ্চিত হতে মেসেজটা পেয়েছেন। 

747
00:57:01,512 --> 00:57:02,935
সেই লোকের কোন নাম আছে? 

748
00:57:03,844 --> 00:57:06,224
তার নাম হলো, 
আমার একাউন্টে ১ হাজার ডলার। 

749
00:57:08,808 --> 00:57:09,622
হ্যালো, জ্যানেট। 

750
00:57:09,774 --> 00:57:12,228
আমাকে আবার মারার চেষ্টা করার আগে, 
একবার এটা ভেবে নিও। 

751
00:57:12,508 --> 00:57:15,438
তোমার বাসার ঠিকানা, ১৩৬২ ক্যারল গ্রোভ। 

752
00:57:15,737 --> 00:57:18,616
যার সিকিউরিটি এলার্ম কোড ১৭৭৬। 

753
00:57:18,804 --> 00:57:20,964
তুমি প্রতিদিন সকাল ৬:১২ তে জাগো। 

754
00:57:21,010 --> 00:57:24,499
এবং কফি খাবার জন্য ৬:৪২ এ থামো। 

755
00:57:25,044 --> 00:57:27,410
এছাড়া প্রতি রাতে, 
বিশাল বসার ঘরের জানালায় দাড়িয়ে, 

756
00:57:27,410 --> 00:57:29,543
এক গ্লাস জোসে কুয়েরভো মার্গারিতায় চুমুক দাও, 

757
00:57:29,859 --> 00:57:31,921
এবং টিভিতে তখন ফরেনসিক ফাইল দেখো। 

758
00:57:32,420 --> 00:57:35,499
পড়নে থাকে দারুন পাজামা। 

759
00:57:39,891 --> 00:57:41,013
ল্যাসিটার বলছি, 

760
00:57:41,013 --> 00:57:43,491
তোমার দু দিকে দুজন শ্যুটার আছে। 

761
00:57:43,491 --> 00:57:46,425
ফোমের চেয়ারে বসে একজন পেপার পড়ছে। 

762
00:57:47,325 --> 00:57:49,284
এখন আমি যদি ভাবি, 
এই পৃথিবীর আরেকজন আমি দরকার! 

763
00:57:49,284 --> 00:57:50,729
আমার একটা বাচ্চা থাকতো। 

764
00:57:51,510 --> 00:57:53,680
আমি এজেন্সিতে আসার আগেই, 
এই প্রোগ্রাম চালু হয়েছিলো। 

765
00:57:53,680 --> 00:57:54,730
তোমার অবশ্যই জানা থাকবে। 

766
00:57:54,730 --> 00:57:56,210
একেবারে পারফেক্ট বসের মতো উত্তর। 

767
00:57:56,250 --> 00:57:58,480
যত দোষ নন্দ ঘোষ। 

768
00:57:59,250 --> 00:58:01,269
বাইকার ছেলেটাকে বখশিস দিয়ে বিদেয় করো। 

769
00:58:01,982 --> 00:58:02,982
তুমি যেতে পারো। 

770
00:58:04,268 --> 00:58:07,618
তোমার এজেন্ট, 
তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে আমার সাথে আছে। 

771
00:58:07,768 --> 00:58:09,658
ড্যানিয়েল জাকারাওয়াস্কি। 

772
00:58:09,883 --> 00:58:11,283
সে যেতে চায়। 

773
00:58:12,020 --> 00:58:13,020
বেশ। 

774
00:58:13,122 --> 00:58:15,578
সে আমার মতোই দেশপ্রেমী। 

775
00:58:15,763 --> 00:58:16,862
যেটা আমার মতো না, 

776
00:58:17,313 --> 00:58:19,444
সেটা হলো, সে এখনো পরবর্তী কয়েক যুগ 

777
00:58:19,587 --> 00:58:21,634
তোমাদের মতো বোকাদের সাথে কাটাতে চায়। 

778
00:58:22,577 --> 00:58:24,784
তার নিরাপত্তায় কোন দেন-দরবার চলবে না। 

779
00:58:25,325 --> 00:58:26,935
১০ এবং ২, জ্যানেট। 

780
00:58:26,935 --> 00:58:28,965
ডিক্যাফ সোয় ল্যাটে, 
জ্যানেটের জন্য এক্সট্রা শট? 

781
00:58:29,015 --> 00:58:31,109
তার বিনিময়ে আমার একজনকেই লাগবে, 

782
00:58:31,147 --> 00:58:33,652
সেটা হলো, আমাকে মারতে 
যাকে কার্টাগেনাতে পাঠিয়েছিলে। 

783
00:58:33,863 --> 00:58:36,113
অন্য কাউকে পাঠানোর চিন্তা ভাবনা করো না। 

784
00:58:36,183 --> 00:58:38,763
পরিবারের সাথে আবার দেখা করা, খুব ভালো। 

785
00:58:39,105 --> 00:58:39,637
ইয়াহ। 

786
00:58:39,793 --> 00:58:42,838
মনে রেখো, তুমিই হবে প্রথম ব্যক্তি 
যাকে আমি ফ্রি'তে হত্যা করবো। 

787
00:58:43,442 --> 00:58:45,492
তাকে কতো দ্রুত বুদাপেস্টে পাঠাতে পারবে? 

788
00:58:47,012 --> 00:58:48,472
৫ মিনিট। 

789
00:58:51,292 --> 00:58:52,392
বেশ। 

790
00:58:52,842 --> 00:58:56,692
সে আজ মধ্য রাতে, 
ভাজদাহানিয়াদ দুর্গে থাকবে। 

791
00:58:56,942 --> 00:58:58,592
তোমার কফি উপভোগ করো। 

792
00:58:59,647 --> 00:59:00,763
এএমএফ এর মানে কি? 

793
00:59:01,154 --> 00:59:02,421
এডিওস মাদার ফাকার। 

794
00:59:03,897 --> 00:59:05,463
সে কিভাবে জানলো আমরা এখানে আছি? 

795
00:59:17,623 --> 00:59:19,527
এটা কাজ করবে, ঠিক? 

796
00:59:20,107 --> 00:59:21,107
হ্যা। 

797
00:59:21,910 --> 00:59:22,930
তুমি কিভাবে জানলে? 

798
00:59:23,892 --> 00:59:26,072
তার রুচির ব্যাপারে জানি। 

799
00:59:27,222 --> 00:59:29,272
দাড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছো 
তুমি আমাকে আকৃষ্ট করছো? 

800
00:59:30,172 --> 00:59:31,052
আমি? 

801
00:59:31,592 --> 00:59:33,352
এখন? আরে নাহ। 

802
00:59:33,439 --> 00:59:37,069
কিন্তু পিচ্চিটার, নিশ্চয়ই ম্যাচুরিটি কম থাকবে। 

803
00:59:43,447 --> 00:59:46,777
আমি যখন তোমার জন্য জর্জিয়াতে আসি, 

804
00:59:47,287 --> 00:59:51,167
এসব নিয়ে চিন্তা করিনি, 
এটা সহজাত প্রবৃত্তি ছিল। 

805
00:59:52,087 --> 00:59:54,167
আশাকরি সেও এটা নিয়ে জন্ম নিয়েছে। 

806
00:59:54,759 --> 00:59:57,319
এছাড়া, সে আমাকে চায়। 

807
01:01:06,389 --> 01:01:07,739
ঠিক, 

808
01:01:14,959 --> 01:01:16,489
দারুন আঙিনা, 

809
01:01:17,959 --> 01:01:19,384
আমি দুঃখিত, ম্যাম। 

810
01:01:19,706 --> 01:01:22,506
আবারও বিপদে পড়ার আগে, 
তোমাকে চেক করতে হবে। 

811
01:01:23,903 --> 01:01:25,403
সেজন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে? 

812
01:01:26,223 --> 01:01:28,653
তার আগে নিশ্চিত হতে হবে, 
তুমি তারের কিছু পড়ো নাই। 

813
01:01:31,403 --> 01:01:32,903
ওকে, প্রথমত। 

814
01:01:33,201 --> 01:01:34,681
ম্যাম? 

815
01:01:35,201 --> 01:01:37,801
আমি আমার সিনিয়রের মতো বেড়ে উঠেছি। 

816
01:01:39,851 --> 01:01:41,851
তোমার কাপড় খোলো, প্লিজ। 

817
01:02:10,041 --> 01:02:11,771
ঘুড়ে দাঁড়াও, প্লিজ। 

818
01:02:41,162 --> 01:02:42,712
মনেহয় সবকিছু খুলে দেখতে পছন্দ করো? 

819
01:02:44,173 --> 01:02:46,233
সতর্কতাই আমাকে জীবিত রেখেছে। 

820
01:02:50,603 --> 01:02:52,053 
ব্রোগানকে কল করো। 

821
01:03:00,653 --> 01:03:01,733
ধন্যবাদ। 

822
01:03:03,253 --> 01:03:04,253
ব্রোগান। 

823
01:03:04,753 --> 01:03:07,953
১২ মিনিটের মধ্যে, 
আমি তার মাথায় ২ টা গুলি করবো। 

824
01:03:08,353 --> 01:03:10,553
তোমার আদেশ ছিল 
তাকে নিরাপদে পৌছে দেয়া। 

825
01:03:10,653 --> 01:03:12,603
আমার আদেশ হলো, তোমাকে হত্যা করা। 

826
01:03:13,153 --> 01:03:16,257
তুমি কি ভূগর্ভস্থ সমাধির 
কোয়ার্টজ চেম্বারের সাথে পরিচিত? 

827
01:03:16,257 --> 01:03:17,014
নাহ। 

828
01:03:17,014 --> 01:03:19,732
আমরা এটা দৃশ্যমান যায়গায় করবো, 
যেখানে তোমাকে দেখতে পারবো। 

829
01:03:20,169 --> 01:03:21,999
তোমার হাতে ১১ মিনিট সময় আছে। 

830
01:03:25,069 --> 01:03:27,129
কাপড় পড়ে নাও, আমাদের যেতে হবে। 

831
01:03:40,032 --> 01:03:41,692
ক্যাবে যাওয়াটা বুদ্ধিদীপ্ত ছিল। 

832
01:03:42,925 --> 01:03:43,874
তুমি কোথা থেকে এসেছো? 

833
01:03:45,583 --> 01:03:47,180
তোমার আচরন দক্ষিনের মতো। 

834
01:03:52,883 --> 01:03:55,198
আমাকে টোপ হিসেবে 
ব্যবহার করে হত্যা করে চাইলে 

835
01:03:55,198 --> 01:03:57,674
অন্তত আমাকে কিছু বলতে দাও। 

836
01:03:59,976 --> 01:04:01,709
কেবল আটলান্টার বাইরে। 

837
01:04:03,111 --> 01:04:04,971
তোমাদের দুজনের মাঝে অনেক মিল। 

838
01:04:05,610 --> 01:04:06,655
আমার সন্দেহ আছে। 

839
01:04:07,004 --> 01:04:08,764
তুমি জেনে অবাক হবে, 

840
01:04:10,504 --> 01:04:12,169
আমিও তার উপর নজর রাখছিলাম, 

841
01:04:12,347 --> 01:04:13,396
এখন তুমি যেমন করছো। 

842
01:04:14,357 --> 01:04:15,912
তারপর তাকে জানতে পারলাম। 

843
01:04:17,073 --> 01:04:18,557
তোমার মতোই, তার হৃদয় অনেক বড়। 

844
01:04:20,859 --> 01:04:23,089
আমার হৃদয় সম্পর্কে কি জানো? 

845
01:04:24,526 --> 01:04:26,326
আমি জানি তোমার হৃদয় বলে কিছু আছে। 

846
01:04:27,446 --> 01:04:29,502
এবং সেটা তোমাকে বলছে, 
যে কাজটা তোমাকে দেয়া হয়েছে 

847
01:04:29,502 --> 01:04:31,274
সেটা ঠিক নয়। 

848
01:04:31,752 --> 01:04:33,221
কাজ তো কাজই, ম্যাম। 

849
01:04:46,819 --> 01:04:48,815
অবাক লাগছে, 
জিম্মাদারকে কতটা স্বাধীনতা দাও। 

850
01:04:50,745 --> 01:04:51,745
ওয়াও। 

851
01:04:52,378 --> 01:04:53,808
বামে। 

852
01:04:56,594 --> 01:04:58,054
শেকল খোলো। 

853
01:05:02,624 --> 01:05:03,491
বেজমেন্ট। 

854
01:05:04,430 --> 01:05:06,003
শহরটাকে ভালভাবেই জানো। 

855
01:05:06,181 --> 01:05:07,718
আমি সারাদিন ন্যাট জিও দেখি। 

856
01:05:07,878 --> 01:05:09,937
- মনেহয় "রাস্তা বন্ধ"
- ম্যাম। 

857
01:05:17,520 --> 01:05:19,502
ভাবতেই অবাক লাগছে, 
এখানে কতজন মানুষকে সমাধিস্থ করা হয়েছে। 

858
01:05:19,682 --> 01:05:20,990
ওখানে দাঁড়াও। 

859
01:05:50,532 --> 01:05:51,682
চলো। 

860
01:05:53,732 --> 01:05:54,981
সবগুলো লাইট নিভিয়ে দিলে, 

861
01:05:54,981 --> 01:05:57,450
কিভাবে বুঝবে পাতা ফাঁদ কাজে লেগেছে? 

862
01:05:57,943 --> 01:06:00,131
গ্রেনেড মজার বিষয় না, 
মানে আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে। 

863
01:06:00,294 --> 01:06:03,694
অন্ধকার তার শক্তি কমিয়ে দিবে, 
এবং মাঠ তোমার দখলে থাকবে, ঠিক? 

864
01:06:03,868 --> 01:06:06,148
মানে আমাকে মারা ব্যতীত 
সে একটাও গ্রেনেড ছুড়তে পারবে না। 

865
01:06:06,500 --> 01:06:08,338
কিন্তু সে যদি গ্যাস ব্যবহার করে? 

866
01:06:08,473 --> 01:06:10,088
অথবা অজ্ঞান করার কিছু? 

867
01:06:11,004 --> 01:06:11,729
এক ধাপ এগিয়ে, 

868
01:06:11,004 --> 01:06:13,707
গ্যাস মাস্ক এবং নাইট ভিশন, খুবই স্মার্ট। 

869
01:06:13,707 --> 01:06:15,225
- এইদিকে, 
- হাতকড়া! 

870
01:06:15,453 --> 01:06:16,738
সম্ভবত আমার জন্য? 

871
01:06:17,459 --> 01:06:18,833
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 

872
01:06:18,833 --> 01:06:21,931
বকবকানি বন্ধ করে, 
আমাকে উত্তর দেয়ার সময় দিবে? 

873
01:06:22,124 --> 01:06:23,751
তার সম্পর্কে কতটুকু জানো? 

874
01:06:23,895 --> 01:06:25,386
তোমাকে কেউ বলেছে, 
তাকে মারতে চায় কেন? 

875
01:06:25,386 --> 01:06:26,328
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 

876
01:06:26,630 --> 01:06:29,110
সে একরাতে ৮ জনকে মেরেছে, 
তাদের সাথে তার সহযোগীকেও। 

877
01:06:29,180 --> 01:06:31,024
- তোমাকে এসব বলেছে? 
- সে যেটা করেছে। 

878
01:06:31,024 --> 01:06:31,511
না। 

879
01:06:32,257 --> 01:06:33,060
না, সেরকম না। 

880
01:06:33,060 --> 01:06:34,377
আমি সেখানে ছিলাম। 

881
01:06:34,521 --> 01:06:35,949
তারা সেই রাতে তাকে মারতে এসেছিলো। 

882
01:06:36,071 --> 01:06:37,354
তাকে মারতে পাঠানো হয়েছিলো। 

883
01:06:37,495 --> 01:06:39,186
তার সাথে আমাকেও, জেমিনির দ্বারা। 

884
01:06:39,186 --> 01:06:41,659
আর এটা গুরুত্বপূর্ণ না হলেও, 
তার সহযোগীকে ভার্জিনিয়াতে মারা হয় 

885
01:06:41,659 --> 01:06:44,051
এবং বাকি লোকেরা সাবান্নাহ তে ছিলো। 

886
01:06:47,059 --> 01:06:50,389
হেনরি বেশ দূর থেকে গুলি করতে পারে, 
কিন্তু এতো দূর থেকে গুলি করা অসম্ভব। 

887
01:06:54,389 --> 01:06:57,619
একবার ভেবে দেখো,
এসব তোমার মনে প্রশ্ন তোলে না? 

888
01:06:57,689 --> 01:07:00,359
আমি কি বলছি, তুমি বুঝতে পারছো? 
এটা কখনোই...

889
01:07:01,089 --> 01:07:01,871
বেশ। 

890
01:07:02,429 --> 01:07:03,429
মারা খাও। 

891
01:08:05,565 --> 01:08:07,124
ওঠো। 

892
01:08:21,235 --> 01:08:22,662
ওখানে দাড়াও। 

893
01:08:30,835 --> 01:08:32,326
- ধন্যবাদ। 
- ইয়াহ। 

894
01:08:32,865 --> 01:08:34,430
কিভাবে আলো জ্বালাতে হয় জানো? 

895
01:08:34,430 --> 01:08:35,430
কি যে বলো, হেনরি। 

896
01:08:43,769 --> 01:08:45,632
গ্রেনেডের ব্যাপারে বলার জন্য ধন্যবাদ। 

897
01:08:46,884 --> 01:08:48,711
তার সাথে সবসময় কথা বলছিলে? 

898
01:08:48,711 --> 01:08:49,711
ইয়াহ। 

899
01:08:49,882 --> 01:08:51,482
তুমি হয়তো কাউকে তল্লাশি করতে পারো, 

900
01:08:51,641 --> 01:08:52,641
অথবা পারো না। 

901
01:08:54,663 --> 01:08:55,810
এবং সত্যি বলছি, 

902
01:08:56,591 --> 01:08:58,651
তোমাকে হত্যা করতে চাই না। 

903
01:08:58,991 --> 01:09:01,621
কিন্তু বাধ্য করলে সেটা করতেই হবে। 

904
01:09:02,891 --> 01:09:05,031
আমার ব্যাপারে ক্লে ভেরিস কি বলেছে? 

905
01:09:07,121 --> 01:09:09,471
ওকে, তার ব্যাপারে আমার থেকে শোনো। 

906
01:09:09,991 --> 01:09:12,621
কারন আমি মিঃ ভেরিসকে ভাল করেই চিনি। 

907
01:09:13,271 --> 01:09:14,808
সে তোমাকে দিয়ে কিভাবে শুরু করে? 

908
01:09:15,089 --> 01:09:16,723
পাখি নাকি খরগোশ শিকার করে? 

909
01:09:16,723 --> 01:09:19,346
হয়তো ১২ বছর বয়সে, 
হরিন শিকারে উন্নিত করে। 

910
01:09:19,639 --> 01:09:22,047
আমার ধারনা ১৯-২০ বছর বয়সে, 

911
01:09:22,047 --> 01:09:24,849
প্রথমবার কোন মানুষকে মারার আদেশ দেয়। 

912
01:09:25,897 --> 01:09:27,677
আমি কি সত্যি বলছি? 

913
01:09:28,828 --> 01:09:29,878
ইয়াহ। 

914
01:09:30,046 --> 01:09:32,706
সে তোমাকে বলেছে, ভয়কে জয় করতে। 

915
01:09:33,023 --> 01:09:34,874
কারন তুমি একজন যোদ্ধা। 

916
01:09:34,874 --> 01:09:37,642
দুর্বলকে হারাতে আশীর্বাদ স্বরূপ। 

917
01:09:39,506 --> 01:09:41,906
কিন্তু সে আওয়াজ থামাতে পারে নি। 

918
01:09:42,456 --> 01:09:46,906
তোমার সেই গোপন অনুভূতি, 
যেটা অন্যদের থেকে সবসময় আলাদা। 

919
01:09:47,644 --> 01:09:49,674
সেই অনুভূতি অনেকটা অদ্ভুত। 

920
01:09:50,494 --> 01:09:51,908
তুমি কিছুই জানো না। 

921
01:09:51,908 --> 01:09:54,308
বাছা, আমি তোমার ভেতর বাহির সবটাই জানি। 

922
01:09:55,162 --> 01:09:57,846
তোমার মৌমাছির প্রতি এলার্জি আছে, 
সিলান্ত্রো অপছন্দ করো। 

923
01:09:57,612 --> 01:09:59,850
প্রতিদিন চারবার হাঁচি দাও। 

924
01:10:00,612 --> 01:10:02,742
সবাই সিলান্ত্রো অপছন্দ করে। 

925
01:10:04,380 --> 01:10:08,626
তুমি যেমন অতিসতর্ক, 
তেমনি সুশৃঙ্খল ও নিষ্ঠুর। 

926
01:10:09,073 --> 01:10:10,206
ধাঁধাঁ পছন্দ করো। 

927
01:10:11,759 --> 01:10:14,539
দাবা খেলো, ঠিক? 

928
01:10:14,990 --> 01:10:16,407
ভালোই খেলো। 

929
01:10:17,098 --> 01:10:20,631
কিন্তু নিদ্রাহীনতায় ভোগো, 
তোমার মন কখনো ঘুমোতে দেয় না। 

930
01:10:21,872 --> 01:10:23,842
এবং যখন তীব্রভাবে সেটা দেখা দেয়, 
চোখে তখন সর্ষে ফুল দেখো। 

931
01:10:23,842 --> 01:10:26,378
আমি সেই ভোর ৩ টার কথা বলছি। 

932
01:10:26,378 --> 01:10:29,108
"প্লীজ আমাকে বাচাও" বলে চিৎকার করা। 

933
01:10:29,934 --> 01:10:31,401
এবং তারপর আছে সংশয়। 

934
01:10:31,401 --> 01:10:32,401
আর সেগুলো সবচেয়ে বাজে। 

935
01:10:33,062 --> 01:10:35,732
তুমি সেগুলো ঘৃণা করো, 
এবং যার জন্য নিজেকেও ঘৃণা হয়। 

936
01:10:35,732 --> 01:10:37,147
সেসব তোমাকে দুর্বল করে দেয়। 

937
01:10:37,474 --> 01:10:40,060
একজন আসল সৈনিকের, 
সংশয় থাকতে নেই, ঠিক? 

938
01:10:41,119 --> 01:10:44,917
একটা সময়েই তুমি সত্যিকারের আনন্দ পাও, 

939
01:10:45,156 --> 01:10:48,460
যখন পেটের সাথে লাগানো 
বন্দুকের ট্রিগারে হাত থাকে। 

940
01:10:49,247 --> 01:10:53,090
এবং সেই সময়ে পৃথিবীটাকে নিখুঁত মনে হয়। 

941
01:10:55,037 --> 01:10:56,601
তুমি ভাবছো, আমি এসব জানলাম কিভাবে? 

942
01:10:56,689 --> 01:10:58,539
তোমার জানায় কিচ্ছু আসে যায় না। 

943
01:10:58,699 --> 01:11:00,899
আমার দিকে তাকাও, ছোকরা! 

944
01:11:01,349 --> 01:11:02,899
আমাদের দিকে দেখো! 

945
01:11:03,649 --> 01:11:07,979
২৫ বছর আগে তোমার বাবা, 
আমার রক্ত নিয়ে আমারই ক্লোন বানায়। 

946
01:11:08,119 --> 01:11:09,395
সে তোমাকে বানিয়েছে, 

947
01:11:09,395 --> 01:11:11,106
আমার থেকে। 

948
01:11:11,273 --> 01:11:13,305
আমাদের ডিএনএ হুবহু এক। 

949
01:11:13,812 --> 01:11:15,398
সে সত্যি কথাই বলছে। 

950
01:11:15,494 --> 01:11:16,494
চুপ করো! 

951
01:11:16,696 --> 01:11:19,113
সে আমাকে বাছাই করে, 
কারন আমার মতো কেউ ছিল না। 

952
01:11:19,113 --> 01:11:22,320
এবং সে জানতো একদিন আমার বয়স হবে, 
তারপর তুমি আমার যায়গা নিবে। 

 953
01:11:22,463 --> 01:11:24,730
সে সবসময় তোমাকে মিথ্যে বলেছে। 

954
01:11:24,868 --> 01:11:26,735
সে তোমাকে অনাথ বলেছে। 

955
01:11:27,342 --> 01:11:30,472
সারা দুনিয়ায় এতো মানুষ থাকতে, 
আমাকে মারতে তোমাকে পাঠালো কেন? 

956
01:11:30,472 --> 01:11:32,025
কারন আমি বেষ্ট। 

957
01:11:33,401 --> 01:11:35,550
তুমি অবশ্যই বেষ্ট না। 

958
01:11:38,606 --> 01:11:40,180
তুমি একটা মাথামোটা। 

959
01:11:42,126 --> 01:11:45,176
মনেকরো এটা তোমার জন্মদিন অথবা অন্যকিছু। 

960
01:11:45,373 --> 01:11:48,170
আমাকে মরতে হবে, 
এবং তোমাকেই সেটা করতে হবে। 

961
01:11:48,393 --> 01:11:50,107
কিন্তু আমি যতক্ষন বেঁচে থাকবো, 

962
01:11:50,294 --> 01:11:52,946
ক্লে'র এই ছোট্ট পরীক্ষা অসম্পূর্ণ থাকবে। 

963
01:11:53,110 --> 01:11:55,601
আর তুমি এই পাগলের জন্য অস্ত্র ধরেছো! 

964
01:11:55,705 --> 01:11:57,742
তার ব্যাপারে আজেবাজে বকো না! 

965
01:11:57,902 --> 01:11:58,866
আমাকে বোকা বানাবার চেষ্টা করছো। 

966
01:11:59,019 --> 01:12:00,552
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি! 

967
01:12:02,641 --> 01:12:05,110
তোমার বয়স কতো, ২৩? 

968
01:12:05,691 --> 01:12:07,430
এখনো ভার্জিন, ঠিক? 

969
01:12:08,108 --> 01:12:09,108
ইয়াহ। 

970
01:12:09,688 --> 01:12:11,701
কোন সম্পর্কে থেকে মারা যাও, 

971
01:12:11,701 --> 01:12:14,234
তবে বুঝবে মানুষজন কিভাবে আতঙ্কগ্রস্ত হয়। 

972
01:12:16,003 --> 01:12:20,355
কেউ তোমার আসল রূপ দেখে ফেললে, 

973
01:12:20,862 --> 01:12:22,628
তোমাকে ভালবাসবে কিভাবে? 

974
01:12:23,521 --> 01:12:25,538
তাই সবাই কেবল টার্গেট। 

975
01:12:26,174 --> 01:12:28,004
এবং তুমি শুধুমাত্র একটা অস্ত্র। 

976
01:12:30,954 --> 01:12:31,954
হেই! হেই! 

977
01:12:59,267 --> 01:13:00,397
হেই! 

978
01:13:18,567 --> 01:13:19,837
তাকে গুলি করো না! 

979
01:13:37,694 --> 01:13:38,812
গুলি করো না! 

980
01:14:32,092 --> 01:14:33,265
না! করো না! 

981
01:14:33,503 --> 01:14:34,449
ওকে ছেড়ে দাও! 

982
01:14:35,094 --> 01:14:36,615
ছেড়ে দাও, নইলে গুলি করবো! 

983
01:14:37,896 --> 01:14:39,075
না, পারবে না। 

984
01:15:18,415 --> 01:15:20,315
তার থেকে হাত সরাও! 

985
01:15:21,169 --> 01:15:22,169
তাকে ছেড়ে দাও! 

986
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
এখনি! 

987
01:15:34,298 --> 01:15:35,898
আমি তোমার মতো না! 

988
01:15:36,918 --> 01:15:38,248
শুনছো, বুড়ো মানুষ? 

989
01:15:39,748 --> 01:15:41,448
আমি, তুমি না! 

990
01:15:44,005 --> 01:15:46,424
- সে কোথায়? 
- চলে গেছে। 

991
01:15:46,754 --> 01:15:48,907
- তাকে গুলি করেছো? 
- মনেহয় করেছি। 

992
01:15:49,407 --> 01:15:51,656
- কোথায়? 
- কাধে। 

993
01:15:54,273 --> 01:15:56,053
তাহলে ঠিক হয়ে যাবে। 

994
01:15:57,192 --> 01:15:58,722
এটা কি ভাল ছিল? 

995
01:16:17,645 --> 01:16:17,953

996
01:16:17,953 --> 01:16:22,165
প্রতিদিন এরকম দেখতে পাবে না, 
একজন মানুষ ২ বার পাছায় লাথি খাবে 

997
01:16:22,181 --> 01:16:23,409
তার নিজের দ্বারাই। 

998
01:16:30,988 --> 01:16:32,030
কোথায় যাবো? 

999
01:16:33,132 --> 01:16:34,132
জর্জিয়া। 

1000
01:16:34,838 --> 01:16:36,898
যেখানে ভেরিস আছে। 

1001
01:16:51,038 --> 01:16:52,018
বন্ধু। 

1002
01:16:53,881 --> 01:16:55,531
হতভাগা বাচ্চাটা। 

1003
01:16:56,396 --> 01:16:58,166
সম্ভবত আতঙ্কিত থাকবে। 

1004
01:16:59,201 --> 01:17:02,581
তারপর বাসায় ফিরবে, 
আর একটা ঘোরের মধ্যে থাকবে। 

1005
01:17:07,821 --> 01:17:11,051
আমার ঘুম দরকার, তোমারও উচিত। 

1006
01:17:12,601 --> 01:17:15,301
আমি পারবো না, 
কারন সেখানে ভুতেরা আছে। 

1007
01:17:16,201 --> 01:17:17,581
ঘুমাও। 

1008
01:17:43,001 --> 01:17:44,401
আমাকে বিস্তারিত বলো তো, 

1009
01:17:45,521 --> 01:17:48,581
এই লোকটাকে মারতে, 
এতো কঠিন লাগছে কেন? 

1010
01:17:51,051 --> 01:17:55,151
বাবা, তুমি কি জানো 
আমি বড় বিছানা কতটা ঘৃণা করি? 

1011
01:17:56,501 --> 01:17:57,681
কি? 

1012
01:17:58,701 --> 01:18:01,981
আমি যখন ১২ বছরের ছিলাম, 

1013
01:18:02,501 --> 01:18:06,801
আমার জন্মদিনে আমরা টার্কি মেরেছিলাম। 
[টার্কি=এক ধরনের মুরগী] 

1014
01:18:08,451 --> 01:18:10,401
যেটাকে সবসময় ঘৃণা করতাম। 

1015
01:18:11,751 --> 01:18:12,935
আমিতো একটা অনাথ ছিলাম, ঠিক? 

1016
01:18:12,935 --> 01:18:14,146
তাহলে আমরা কিভাবে, 

1017
01:18:14,681 --> 01:18:16,748
আমার জন্মদিনের তারিখ জানলাম? 

1018
01:18:18,487 --> 01:18:22,311
কখনো এসব খেয়াল করো নাই, 
তাই আমরা এভাবেই চালিয়ে গেলাম। 

1019
01:18:22,311 --> 01:18:23,424
ওকে, তাহলে...

1020
01:18:23,408 --> 01:18:25,437
আমরা আগামী বছর, 
পনীর বানাবার চেষ্টা করবো। 

1021
01:18:27,232 --> 01:18:28,232
ইয়াহ। 

1022
01:18:28,865 --> 01:18:30,859
তুমি, আমি 

1023
01:18:30,859 --> 01:18:32,597
এবং ল্যাবের লোকজন, 

1024
01:18:32,756 --> 01:18:33,756
যারা আমাকে বানিয়েছে। 

1025
01:18:40,755 --> 01:18:41,785
ইয়াহ। 

1026
01:18:45,565 --> 01:18:47,215
আমি...

1027
01:18:49,280 --> 01:18:51,310
সবসময় বিশ্বাস করতাম, 

1028
01:18:52,682 --> 01:18:55,662
তুমি এসব না জানলে খুশী থাকবে। 

1029
01:18:58,082 --> 01:18:59,542
খুশী? 

1030
01:19:01,082 --> 01:19:03,112
তুমি জানো, আমি কখন খুশী হই? 

1031
01:19:04,362 --> 01:19:06,462
যখন পেটে ভর দিয়ে, 

1032
01:19:06,882 --> 01:19:09,112
বন্দুকের ট্রিগারে হাত রাখি। 

1033
01:19:11,012 --> 01:19:13,012
এটাই একমাত্র সময়, 
যখন আমার ভাল লাগে। 

1034
01:19:14,562 --> 01:19:17,352
এবং এটা কোন ভুল ছিল না। 

1035
01:19:18,792 --> 01:19:21,236
এটা এমন নয় যে, 
তুমি কাউকে গর্ভবতী করেছো। 

1036
01:19:21,236 --> 01:19:24,453
এবং তারপর আমাকে বড় করেছো। 

1037
01:19:24,610 --> 01:19:25,988
না, তুমি...

1038
01:19:26,421 --> 01:19:27,488
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছো। 

1039
01:19:28,582 --> 01:19:31,441
তোমার বিজ্ঞানীরা মানুষ বানাতে পারে, 

1040
01:19:31,441 --> 01:19:32,824
অন্য আরেকজনের থেকে। 

1041
01:19:32,824 --> 01:19:34,175
না, এটা সেরকম ছিল না। 

1042
01:19:34,175 --> 01:19:35,892
সেরকমই ছিল। 

1043
01:19:37,280 --> 01:19:38,941
তারপর আমাকে পাঠালে, 

1044
01:19:40,500 --> 01:19:41,449
তাকে হত্যা করতে। 

1045
01:19:41,449 --> 01:19:44,954
পৃথিবীতে এতো শ্যুটার থাকতে, 
আমাকে কেন পাঠালে? 

1046
01:19:44,954 --> 01:19:48,804
তুমি অন্ধকারে মধ্যে আছো, 
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। 

1047
01:19:50,504 --> 01:19:52,484
হয়তো তুমিই আমার অন্ধকার। 

1048
01:19:54,404 --> 01:19:57,384
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো, 

1049
01:19:58,564 --> 01:20:00,884
আমার বাবা-মা, 

1050
01:20:01,834 --> 01:20:05,224
আমাকে ফায়ার ষ্টেশনের জঞ্জালে ফেলে গেছে। 

1051
01:20:06,924 --> 01:20:08,634
এবং আমি সেটাই বিশ্বাস করেছিলাম। 

1052
01:20:10,094 --> 01:20:12,144
তুমি জানো, 
তাতে আমার কি অনুভুতি হয়েছিলো? 

1053
01:20:12,214 --> 01:20:14,440
এটা প্রয়োজনীয় মিথ্যা ছিল। 

1054
01:20:14,440 --> 01:20:16,895
এসবের কিছুই প্রয়োজন ছিল না! 

1055
01:20:17,897 --> 01:20:20,042
তুমিই ঠিক করেছো, আমার সাথে এসব করবে। 

1056
01:20:20,042 --> 01:20:24,292
- দেখতে পাচ্ছো না, আমার কি বাজে অবস্থা? 
- ফালতু কথা! 

1057
01:20:24,812 --> 01:20:27,142
জুনিয়র, ভুলে গেছো কার সাথে কথা বলছো। 

1058
01:20:27,212 --> 01:20:28,497
আমি অনেক যুদ্ধ দেখেছি। 

1059
01:20:29,050 --> 01:20:30,710
সৈনিকদের জীবন দিয়ে লড়তে দেখেছি। 

1060
01:20:30,852 --> 01:20:32,728
কারন তাদের যা আদেশ দেয়া হতো, 
তারা সেটাই মান্য করতো। 

1061
01:20:32,728 --> 01:20:34,174
তুমি তাদের মতো না। 

1062
01:20:34,472 --> 01:20:36,890
তোমার পৃথিবী স্থিতিশীল এবং নির্ভরশীল। 

1063
01:20:36,890 --> 01:20:38,120
আমি নিশ্চিত, 

1064
01:20:38,422 --> 01:20:41,026
তোমার মাঝে এমন কিছু আছে, 
যা হেনরির মাঝে কখনোই ছিল না। 

1065
01:20:41,026 --> 01:20:45,142
তোমার একজন দায়িত্বশীল, 
এবং স্নেহপরায়ণ বাবা আছে। 

1066
01:20:45,214 --> 01:20:48,863
যে প্রতিদিন বলে, তুমি হলে মহামূল্যবান। 

1067
01:20:48,863 --> 01:20:50,817
এসবের আসল কথা হলো, 

1068
01:20:50,817 --> 01:20:54,759
তোমাকে হেনরির ব্যাথা ব্যতীত, 
বাকিসব ভাল গুন দেয়া হয়েছে। 

1069
01:20:56,022 --> 01:20:59,335
কোন সংশয় রেখো না, জুনিয়র। 

1070
01:21:01,635 --> 01:21:03,585
তুমি এসবের চেয়েও ভাল। 

1071
01:21:13,965 --> 01:21:15,335
এদিকে আসো। 

1072
01:21:20,368 --> 01:21:22,578
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা। 

1073
01:21:25,428 --> 01:21:28,478
নিজেকে ছোট করো না। 

1074
01:21:57,028 --> 01:22:00,818
আমার অনেক যাত্রার মতো, 
এটা ছোট হলেও বেশ সুন্দর ছিল। 

1075
01:22:00,908 --> 01:22:02,688
ধন্যবাদ, বেবি। 

1076
01:22:15,688 --> 01:22:17,938
এখানকার কোথাও থাকার কথা। 

1077
01:22:26,768 --> 01:22:28,208
নড়বে না। 

1078
01:22:33,468 --> 01:22:34,543
এতে কি ছিল? 

1079
01:22:35,216 --> 01:22:36,216
মৌমাছির বিষ। 

1080
01:22:41,396 --> 01:22:42,885
এটা করতে পারো না। 

1081
01:22:43,485 --> 01:22:45,074
এটা করতে পারো না, 
তার এটাতে এলার্জি আছে। 

1082
01:22:45,074 --> 01:22:47,222
হেনরি, শ্বাসকষ্ট হচ্ছে? 

1083
01:22:47,655 --> 01:22:48,842
হেনরি, শ্বাস নেয়ার চেষ্টা করো। 

1084
01:22:49,727 --> 01:22:51,048
- তুমি ঠিক আছো?
- প্লিজ। 

1085
01:22:51,212 --> 01:22:53,465
হেনরি, শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে? 

1086
01:22:53,631 --> 01:22:54,484
প্লীজ! 

1087
01:22:54,877 --> 01:22:56,791
হেনরি, শ্বাস নেয়ার চেষ্টা করো! 

1088
01:22:58,121 --> 01:22:59,391
শ্বাস নাও! 

1089
01:22:59,760 --> 01:23:01,563
- এসব করছো কেন? 
- আসো! 

1090
01:23:04,229 --> 01:23:06,869
- তুমি এসব করছো কেন? 
- হেনরি, শ্বাস নাও! 

1091
01:23:07,067 --> 01:23:08,024
শ্বাস নাও! 

1092
01:23:08,542 --> 01:23:09,359
হেই, হেই। 

1093
01:23:10,137 --> 01:23:11,137
শ্বাস নাও, হেনরি। 

1094
01:23:22,382 --> 01:23:24,267
এপিনেফ্রিন, এন্টি-হিস্টামিন। 
[এপিনেফ্রিন=এলার্জির ঔষধ]

1095
01:23:27,485 --> 01:23:28,745
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 

1096
01:23:32,801 --> 01:23:33,777
দুঃখিত, 

1097
01:23:34,943 --> 01:23:36,334
আমার নিশ্চিত হওয়া লাগতো। 

1098
01:23:36,813 --> 01:23:38,663
না, সব ঠিক আছে। 

1099
01:23:38,996 --> 01:23:41,303
এসব করায় কেবল একটু কষ্ট হচ্ছে। 

1100
01:23:41,488 --> 01:23:43,345
আমার ব্রেকআপ পার্টি ভাল লাগেনা, 

1101
01:23:43,557 --> 01:23:46,108
কিন্তু তবুও আমাদেরকে 
সবসময় খুঁজে পাও কি করে? 

1102
01:23:48,214 --> 01:23:49,884
তারা তোমাকে ট্রাক করে! 

1103
01:23:52,884 --> 01:23:54,554
আমাকে বিশ্বাস করো? 

1104
01:24:17,764 --> 01:24:21,561
তিন বছর আগে সার্জারির সময়ে, 
তোমার শরীরে ট্রাকিং চিপ লাগানো হয়। 

1105
01:24:26,395 --> 01:24:27,445
ভেরিস। 

1106
01:24:29,432 --> 01:24:30,982
তুমিও তাকে চেনো? 

1107
01:24:31,199 --> 01:24:33,909
পানামা, কুয়েত, সোমালিয়া। 

1108
01:24:34,329 --> 01:24:36,109
আমাদেরকে তার কাছে নিতে পারবে? 

1109
01:24:37,957 --> 01:24:39,858
তাকে থামাতে হবে। 

1110
01:24:40,531 --> 01:24:41,531
আমাদের দুজনকেই। 

1111
01:24:53,434 --> 01:24:55,255
তুমি ফিলাডেলফিয়ায় বড় হয়েছো, ঠিক? 

1112
01:24:55,622 --> 01:24:56,294
ইয়াহ। 

1113
01:24:56,471 --> 01:24:58,253
যায়গাটাকে নিচু এলাকা বলা হতো। 

1114
01:24:59,124 --> 01:25:00,594
নিচু এলাকা। 

1115
01:25:02,154 --> 01:25:04,004
আমার মায়ের ব্যাপারে বলো। 

1116
01:25:06,894 --> 01:25:08,590
হেলেন জ্যাকসন ব্রোগান। 

1117
01:25:08,772 --> 01:25:10,839
৪০ বছর ধরে সে দুইটা কাজ করতো। 

1118
01:25:11,680 --> 01:25:13,978
সেই নারী সবসময়, 
তার রান্নার খুন্তি আমার পিঠেই ভাঙতো।

1119
01:25:14,720 --> 01:25:16,137
তুমি এটার প্রাপ্য ছিলে? 

1120
01:25:16,459 --> 01:25:17,459
প্রায়ই, 

1121
01:25:17,815 --> 01:25:20,028
তুমি যদি রাগী, বেকুব 

1122
01:25:20,179 --> 01:25:22,646
এবং কোন কিছুর চেষ্টা না করো, 
তবে এসবের প্রাপ্য হবে না? 

1123
01:25:24,676 --> 01:25:27,921
বাবা আমাদের সাথে ছিল না, 
আমার ৫ বছর বয়সের সময় সে চলে যায়। 

1124
01:25:28,108 --> 01:25:31,611
এবং আমার মনে হতো, 
মা আমার দিকে তাকালে বাবাকে দেখতে পেতো। 

1125
01:25:33,040 --> 01:25:34,791
আমাকে এসব থেকে মুক্তি পেতে হতো। 

1126
01:25:35,245 --> 01:25:36,767
তাই সেনাবাহিনীতে যোগ দেই। 

1127
01:25:37,474 --> 01:25:39,814
জীবনে প্রথমবার সত্যিকারের বন্ধু পেলাম। 

1128
01:25:40,155 --> 01:25:41,071
'ওরে খাইছে!' 

1129
01:25:43,163 --> 01:25:44,721
সেখানেই ক্লে ভেরিসের সাথে সাক্ষাৎ হয়। 

1130
01:25:45,576 --> 01:25:49,156
বুঝতে পারি, আমি কিছু একটায় ভাল ছিলাম। 

1131
01:25:50,106 --> 01:25:52,441
যখন সেখান থেকে চলে আসি, 
তখন আমার বুকে মেডেলের মালা ছিল। 

1132
01:25:53,227 --> 01:25:55,214
সে ততদিনে গত হয়েছেন, এবং...

1133
01:25:55,572 --> 01:25:57,039
তারপর এরকম হলাম। 

1134
01:25:59,442 --> 01:26:02,645
সময় থাকতে তোমাকেও 
এসব থেকে দূরে যেতে হবে। 

1135
01:26:03,977 --> 01:26:07,080
- আমি কেবল এসবই পারি। 
- না, সে তোমাকে এসব শিখিয়েছে। 

1136
01:26:07,303 --> 01:26:11,085
এখনি এসব বাদ দাও, 
তোমার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে। 

1137
01:26:13,122 --> 01:26:14,132
অবশ্যই। 

1138
01:26:14,492 --> 01:26:17,161
ডাক্তার? উকিল? 

1139
01:26:17,827 --> 01:26:20,227
স্বামী, বাবা। 

1140
01:26:20,287 --> 01:26:23,720
এবং এই কাজ করতে থাকলে, 
কখনোই সেসব দায়িত্ব নিতে পারবে না। 

1141
01:26:25,598 --> 01:26:26,993
যেমনটা আমার বেলায় হয়েছে। 

1142
01:26:29,177 --> 01:26:32,357
দ্বিতীয়বারের মতো, 
এই উপহার হারানো লজ্জাজনক হবে। 

1143
01:26:36,917 --> 01:26:38,897
দুঃখিত, তোমার নাম কি? 

1144
01:26:40,746 --> 01:26:42,386
সবসময় জুনিয়র ডাকা হয়।  

1145
01:26:43,076 --> 01:26:44,396
ক্লে জুনিয়র। 

1146
01:26:46,046 --> 01:26:47,896
আর বেশিকিছু জানিনা। 

1147
01:26:49,016 --> 01:26:51,466
এসব ছাড়ার জন্য, 
এটা আরেকটা ভাল কারন। 

1148
01:26:57,486 --> 01:26:59,176
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? 

1149
01:27:00,161 --> 01:27:01,763
তার সাথে কথা বলতে হবে। 

1150
01:27:03,361 --> 01:27:06,534
তাকে পাবার পরে কি হবে? 

1151
01:27:06,727 --> 01:27:08,567
সে আত্মসমর্পণ করবে না। 

1152
01:27:16,897 --> 01:27:17,687
এটা সে। 

1153
01:27:18,152 --> 01:27:19,196
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি? 

1154
01:27:19,329 --> 01:27:22,342
তাকে বলতে চাই, 
আমরা সবাই এখন ভাল বন্ধু। 

1155
01:27:23,504 --> 01:27:24,884
কথা বলো। 

1156
01:27:26,309 --> 01:27:27,490
জুনিয়র বলছি। 

1157
01:27:27,490 --> 01:27:28,823
তুমি ব্রোগানের সাথে? 

1158
01:27:29,373 --> 01:27:31,727
তার সাথে কেন থাকবো? 
আমাকে পাঠিয়েছো তাকে মারতে, তাই না? 

1159
01:27:31,727 --> 01:27:33,543
এটা কোন ব্যাপার না, ওখান থেকে ভাগো। 

1160
01:27:35,519 --> 01:27:36,407
কি? 

1161
01:27:36,407 --> 01:27:38,447
তার থেকে ভাগো, এখনি। 

1162
01:27:38,922 --> 01:27:41,154
জুনিয়র, আমি চাই তুমি নিরাপদে থাকো। 

1163
01:27:41,226 --> 01:27:41,848
কেন? 

1164
01:27:42,452 --> 01:27:44,475
কারন আমি তোমার প্রিয় গবেষণা? 

1165
01:27:44,475 --> 01:27:47,864
না, কারন আমি তোমার বাবা
এবং তোমার উচিত আমার কথা শোনা। 

1166
01:27:47,864 --> 01:27:48,874
ভাগো! 

1167
01:27:51,634 --> 01:27:53,044
- গাড়ি থেকে বেরোও! 
- যাও! 

1168
01:27:58,944 --> 01:28:00,284
ব্যারন! 

1169
01:28:00,844 --> 01:28:01,694
না! 

1170
01:28:14,524 --> 01:28:15,834
আসো! 

1171
01:28:24,274 --> 01:28:25,834
দুঃখিত, হেনরি। 

1172
01:28:33,374 --> 01:28:35,194
- চিফ মিশেল? 
- চালিয়ে যাও। 

1173
01:28:35,274 --> 01:28:37,994
ক্লে ভেরিস বলছি, 
আমি চাই তোমার ইউনিট চলে যাক। 

1174
01:28:38,689 --> 01:28:39,152
স্যার? 

1175
01:28:39,309 --> 01:28:43,829
আমরা একটা সন্ত্রাসী বাহিনীর সাথে লেগেছি, 
যাদের হাতে বায়োলজিক্যাল সক্ষম অস্ত্র আছে। 

1176
01:28:43,829 --> 01:28:46,402
সব ইউনিট, চলে আসো, এখনি! 

1177
01:28:47,899 --> 01:28:51,139
ফেডারেল অথোরিটি 
ব্যাপারটা বুঝতে পেরে রওয়ানা হয়েছে। 

1178
01:28:51,239 --> 01:28:53,394
ঠিক আছে ক্লে, আমাকে আপডেট দিও। 

1179
01:28:53,555 --> 01:28:54,555
হ্যা, স্যার। 

1180
01:28:56,982 --> 01:28:59,144
তোমার লোকজনকে এখনি থামাতে হবে। 

1181
01:28:59,336 --> 01:29:00,812
তুমি ঠিক কাজই করেছো, জুনিয়র। 

1182
01:29:00,812 --> 01:29:01,812
তার থেকে দূরে সরে। 

1183
01:29:02,203 --> 01:29:03,586
আমি কাপুরুষের মতো কাজ করেছি। 

1184
01:29:04,138 --> 01:29:05,138
যা করে নিজেকে অসুস্থ্য লাগছে। 

1185
01:29:05,980 --> 01:29:07,914
তোমাকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করেছিলাম। 

1186
01:29:08,427 --> 01:29:09,427
যেটা এখন বুঝতে পারছি। 

1187
01:29:10,192 --> 01:29:13,494
বাবা, তার গাড়িতে মিসাইলের চেয়ে 
সে ভাল কিছুর প্রাপ্য। 

1188
01:29:13,494 --> 01:29:16,759
তার কি প্রাপ্য সেটা কোন ব্যাপার না, 
তাকে মরতেই হবে। 

1189
01:29:56,056 --> 01:29:57,773
এসব গোলাগুলি বন্ধ করবে? 

1190
01:29:57,805 --> 01:29:59,528
না, কিন্তু তুমি সেটা পারো। 

1191
01:30:00,431 --> 01:30:02,738
তাকে মারার দায়িত্ব নাও। 

1192
01:30:04,044 --> 01:30:06,714
জয়েন্টের বর্ম দুর্বল, 
চোখে ও ঘাড়ে গুলি লাগালেই খেল খতম। 

1193
01:30:07,386 --> 01:30:08,951
তুমি ডানে, আর আমি বামে। 

1194
01:30:15,438 --> 01:30:16,577
নিয়ম অনুসারে। 

1195
01:30:16,862 --> 01:30:18,046
চারদিকে লক্ষ্য রাখবে। 

1196
01:30:18,244 --> 01:30:19,511
তুমি ফাঁদ পাতবে, আমি আঘাত করবো। 

1197
01:30:19,773 --> 01:30:21,325
- প্রস্তত? 
- সব সময়ের মতো। 

1198
01:30:38,648 --> 01:30:39,665
- আমার গুলি শেষ! 
- কাভার দাও! 

1199
01:30:48,264 --> 01:30:49,264
হয়েছে! 

1200
01:31:01,221 --> 01:31:02,148
নিচু হও! 

1201
01:31:20,734 --> 01:31:24,392
তোমাকে পুরুষ বানাবার চেষ্টা করছি। 

1202
01:31:26,870 --> 01:31:28,922
আমার উচিত ছিল, নিজের ক্লোন বানানো। 

1203
01:31:36,252 --> 01:31:39,841
ভালাবাসা, নিবেদিত প্রাণ, কেয়ারিং বাবা? 

1204
01:31:42,045 --> 01:31:43,004
এদিকে! 

1205
01:31:48,759 --> 01:31:50,139
সামনে আগাও। 

1206
01:31:51,189 --> 01:31:52,539
আমাকে মেরে ফেলো। 

1207
01:32:03,340 --> 01:32:04,672
তোমার কতো রাউন্ড বাকি আছে? 

1208
01:32:08,282 --> 01:32:09,222
এক। 

1209
01:32:09,842 --> 01:32:11,192
ওকে। 

1210
01:32:20,122 --> 01:32:21,432
দুঃখিত। 

1211
01:32:21,552 --> 01:32:22,649
কিসের জন্য? 

1212
01:32:23,338 --> 01:32:24,619
তোমাকে এসবের মধ্যে টানার জন্য। 

1213
01:32:24,971 --> 01:32:26,334
আমিও তোমার উপরে নজর রেখেছিলাম। 

1214
01:32:26,481 --> 01:32:27,481
ইয়াহ। 

1215
01:32:28,413 --> 01:32:31,033
সে যাইহোক, আমি দুঃখিত। 

1216
01:32:32,062 --> 01:32:34,170
এসব থেকে বের হবার জন্য লড়াই করা যাক। 

1217
01:33:09,801 --> 01:33:11,307
তুমি অসাধারন সঙ্গী। 

1218
01:33:40,691 --> 01:33:42,071
ধন্যবাদ। 

1219
01:33:42,451 --> 01:33:44,011
চলে যাবার জন্য দুঃখিত। 

1220
01:33:44,291 --> 01:33:45,563
ইয়াহ, আজকে কঠিন রাত ছিল। 

1221
01:33:45,906 --> 01:33:47,506
বাইরে আর কতজন আছে? 

1222
01:33:47,734 --> 01:33:49,281
আমি কাউকেই দেখিনি। 

1223
01:33:49,416 --> 01:33:50,416
ভেরিস? 

1224
01:33:51,397 --> 01:33:52,757
অজ্ঞান আছে।  

1225
01:33:53,348 --> 01:33:55,088
কিন্তু এখনো জীবিত আছে? 

1226
01:33:57,358 --> 01:33:58,658
হ্যা। 

1227
01:34:28,268 --> 01:34:28,925
এখানে। 

1228
01:34:29,723 --> 01:34:30,790
কতটা খারাপ অবস্থা? 

1229
01:34:31,134 --> 01:34:32,134
আমি ঠিক আছি। 

1230
01:34:33,748 --> 01:34:35,208
ঠিক নেই। 

1231
01:34:36,518 --> 01:34:37,859
তুমি ব্যাকআপ থাকো। 

1232
01:34:37,859 --> 01:34:39,299
আমরা বের হবার পথ দেখছি। 

1233
01:35:50,619 --> 01:35:51,452
পিছিয়ে যাও! 

1234
01:37:18,237 --> 01:37:20,127
তোমার ব্যথা অনুভূত হচ্ছে না? 

1235
01:37:51,492 --> 01:37:53,961
আমি জানি না, হেনরি 
এতো রেগে রেগে আছো কেন? 

1236
01:38:04,705 --> 01:38:07,155
তুমিই এসব কিছুর অনুপ্রেরনা ছিলে। 

1237
01:38:19,173 --> 01:38:22,033
জানো কোত্থেকে আইডিয়া পেয়েছি? 
তুমি ঠিক আছো? 

1238
01:38:24,843 --> 01:38:26,233
খাফজি। 

1239
01:38:27,573 --> 01:38:30,978
তোমাকে প্রত্যেকটা অপারেশনে দেখতাম, 
আর চাইতাম আমার পুরো টিম যদি- 

1240
01:38:31,266 --> 01:38:32,516
তোমার মতোই কাজের হতো। 

1241
01:38:33,158 --> 01:38:35,365
আর ভাবতাম যদি এটা সম্ভব হতো। 

1242
01:38:35,958 --> 01:38:37,478
তোমার অভিভূত হওয়া উচিত। 

1243
01:38:40,158 --> 01:38:41,878
আর তোমার উচিত মায়ের ভোগে যাওয়া। 

1244
01:38:42,128 --> 01:38:44,288
তুমি দেখেছো, সেখানে কি ঘটেছিলো। 

1245
01:38:45,168 --> 01:38:46,728
পাশবিকতার চরম উদাহরণ ছিল। 

1246
01:38:48,598 --> 01:38:51,038
বন্ধুদের বাড়ি পাঠানো হয়েছিলো মুলা হাতে। 

1247
01:38:51,068 --> 01:38:54,645
আমরা এসব কেন মেনে নিবো, 
যদি আমাদের কাছে বিকল্প উপায় থাকে? 

1248
01:38:58,082 --> 01:39:00,872
এবং ভাল করে দেখো, আমরা কি বানিয়েছি। 

1249
01:39:05,839 --> 01:39:07,373
যাতে আমরা দুজনেই আছি। 

1250
01:39:08,969 --> 01:39:11,552
তোমার মনে হয় না, 
তোমার দেশ যোগ্য দাবীদার 

1251
01:39:11,552 --> 01:39:13,219
তোমার পারফেক্ট অনুসারীর? 

1252
01:39:13,671 --> 01:39:16,336
আমার কোন পারফেক্ট অনুসারী নেই। 

1253
01:39:17,049 --> 01:39:19,054
এমনকি সে কিংবা অন্যকেউ। 

1254
01:39:19,313 --> 01:39:20,333
না? 

1255
01:39:21,443 --> 01:39:22,551
সে ইয়েমেনের পথে ছিলো। 

1256
01:39:22,684 --> 01:39:23,486
এবার তোমাকে ধন্যবাদ, 

1257
01:39:23,486 --> 01:39:26,192
তার যায়গায় এমন একজন আসবে, 
যার সাথে বাবা থাকবে। 

1258
01:39:26,359 --> 01:39:27,785
যার ব্যাথা অনুভূত হয়। 

1259
01:39:28,321 --> 01:39:29,321
ভয় হয়। 

1260
01:39:29,495 --> 01:39:31,581
যা তার বেলায় দূর করেছিলাম। 

1261
01:39:31,581 --> 01:39:34,315
এমন একজন যার অনেক দুর্বলতা আছে, 

1262
01:39:34,315 --> 01:39:35,800
ঠিক সেসব সন্ত্রাসীদের মতো, 
যাদেরকে আমরা মারতে চাই। 

1263
01:39:35,800 --> 01:39:37,507
তুমি বলবে, এটা ভাল হবে? 

1264
01:39:38,804 --> 01:39:41,037
তাহলে সম্পূর্ণ একটা বাহিনী বানালে না কেন? 

1265
01:39:41,497 --> 01:39:42,497
ইয়াহ, কেন নয়? 

1266
01:39:44,055 --> 01:39:46,510
ভেবে দেখো, আমরা কতগুলো 
আমেরিকান ফ্যামিলিকে নিতে পারবো। 

1267
01:39:46,670 --> 01:39:49,354
কারোই ছেলে-মেয়েকে মরতে দিবে না। 

1268
01:39:49,361 --> 01:39:52,400
কেউ আঘাত না পেয়ে ঘরে ফিরে না। 

1269
01:39:53,195 --> 01:39:55,395
আমরা সারা বিশ্বকে নিরাপদে রাখতে পারি, 

1270
01:39:55,395 --> 01:39:57,937
কোনরূপ সমস্যা ছাড়াই ...

1271
01:39:58,196 --> 01:40:00,156
আমি কাকে কষ্ট দিয়েছি? 

1272
01:40:00,716 --> 01:40:03,040
তুমি মানুষ নিয়ে কথা বলছো, ক্লে। 

1273
01:40:03,937 --> 01:40:04,937
হেনরি। 

1274
01:40:06,082 --> 01:40:09,221
এটাই জেমিনির এযাবত কালের সেরা সাফল্য। 

1275
01:40:10,002 --> 01:40:12,533
আমার মতো আর কতজন আছে? 

1276
01:40:13,740 --> 01:40:16,300
এখানে একমাত্র তুমিই আছো, জুনিয়র। 

1277
01:40:17,680 --> 01:40:19,340
সে অস্ত্র ছিলো, 

1278
01:40:19,994 --> 01:40:21,554
আর তুমি হলে আমার সন্তান। 

1279
01:40:23,643 --> 01:40:25,073
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি। 

1280
01:40:26,153 --> 01:40:29,873
যেমনভাবে প্রত্যেক বাবা তার সন্তানকে ভালবাসে। 


1281
01:40:34,419 --> 01:40:35,989
আমার কোন বাবা নেই। 

1282
01:40:37,269 --> 01:40:38,283
বিদায়, ক্লে। 

1283
01:40:38,638 --> 01:40:39,638
হেই, হেই। 

1284
01:40:47,931 --> 01:40:49,571
তাহলে আমরা করবোটা কি? 

1285
01:40:51,271 --> 01:40:53,691
তাকে মাফ করে দিবো? 
আর তারা তাকে ব্যবহার করবে না! 

1286
01:40:53,691 --> 01:40:55,596
তার ল্যাব ধুলোয় মেশাবে না! 

1287
01:40:56,113 --> 01:40:57,728
আমাদের এখানেই এসবের ইতি টানা উচিত। 

1288
01:40:57,866 --> 01:40:58,866
হেই। 

1289
01:41:00,219 --> 01:41:01,579
আমার দিকে তাকাও। 

1290
01:41:03,329 --> 01:41:04,689
আমার দিকে তাকাও। 

1291
01:41:06,059 --> 01:41:07,198
তুমি এই ট্রিগার চাপলে, 

1292
01:41:07,565 --> 01:41:10,392
তোমার ভেতরের কিছু একটা ভেঙে ফেলবে। 

1293
01:41:11,969 --> 01:41:14,762
যেটা কখনোই সারানো যাবেনা। 

1294
01:41:22,709 --> 01:41:23,869
করো না। 

1295
01:41:29,249 --> 01:41:30,539
ছেড়ে দাও। 

1296
01:41:31,649 --> 01:41:33,079
এটা আমাকে দাও। 

1297
01:41:38,729 --> 01:41:40,919
তুমি ঐ ভুতগুলো চাইবে না। 

1298
01:41:42,049 --> 01:41:43,439
আমাকে বিশ্বাস করো। 

1299
01:42:22,924 --> 01:42:24,644
তুমি এর চেয়েও ভাল কিছু জানো। 

1300
01:42:26,146 --> 01:42:27,790
এই ফালতু জিনিস দেয়ায় অবাক হলাম। 

1301
01:42:28,916 --> 01:42:29,627
বেশ...

1302
01:42:29,627 --> 01:42:31,942
আমাদের বন্ধুত্ব আর থাকবে না। 

1303
01:42:32,429 --> 01:42:34,503
কারন তারা আমাকে মারতে চাওয়ায়, 
তুমি তাদেরকে বাধা দাও নি। 

1304
01:42:34,731 --> 01:42:37,872
কিন্তু তার মানে এই না, 
তোমাকে ক্ষতিকর কিছু খেতে দিবো। 

1305
01:42:40,133 --> 01:42:42,157
জেমিনি'র ল্যাব ধ্বংস হয়েছে। 

1306
01:42:42,819 --> 01:42:44,886
ক্লোনিং প্রোগ্রাম এখন ইতিহাস। 

1307
01:42:46,588 --> 01:42:48,028
আর জুনিয়র? 

1308
01:42:48,712 --> 01:42:50,177
সে ধরা ছোঁয়ার বাইরে থাকবে। 

1309
01:42:50,322 --> 01:42:52,789
তাকে কখনো কেউ বিরক্ত করবে না। 

1310
01:42:53,831 --> 01:42:56,403
এবং আমরা চেক করেছি, 
সেখানে আর কোন ক্লোন নেই। 

1311
01:42:57,591 --> 01:42:59,081
আর তুমি? 

1312
01:42:59,932 --> 01:43:01,369
আইজি বললো, 

1313
01:43:01,369 --> 01:43:03,410
আমি দায়িত্ববান লোক খুঁজছি, কিন্তু 

1314
01:43:03,410 --> 01:43:06,387
জ্যানেটের সমাধি রচনা করতে পারলেই, 
আমি চুক্তি করতে পারবো। 

1315
01:43:07,530 --> 01:43:09,048
তার এটাই প্রাপ্য। 

1316
01:43:12,768 --> 01:43:15,058
আমি সত্যিই দুঃখিত, হেনরি। 

1317
01:43:18,943 --> 01:43:21,803
- নিজের খেয়াল রেখো, ডেল। 
- ইয়াহ, তুমিও। 

1318
01:43:22,275 --> 01:43:24,165
এবং অবসর ভাল কাটুক। 

1319
01:43:53,855 --> 01:43:55,495
হেই, 

1320
01:43:58,805 --> 01:44:01,275
হেই।  

1321
01:44:02,185 --> 01:44:03,248
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। 

1322
01:44:03,710 --> 01:44:05,278
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন। 

1323
01:44:05,447 --> 01:44:06,895
শুনলাম তারা বিশাল প্লান নিয়েছে। 

1324
01:44:06,895 --> 01:44:09,956
বেশ, তোমাকে সামলানোর পরেও 
আমি নিশ্চিত যেকোনো কিছু সামলাতে পারবো। 

1325
01:44:11,271 --> 01:44:14,244
- তোমার কি অবস্থা? 
- ভাল, কেবল...

1326
01:44:14,244 --> 01:44:15,566
ব্যারনের যায়গা জমি সামলেছি, 

1327
01:44:15,566 --> 01:44:17,944
ক্যারিবিয়ানে তার ছাইভষ্ম রেখে এলাম। 

1328
01:44:18,978 --> 01:44:20,925
এখন আমরা চাওয়া হলো, 

1329
01:44:21,029 --> 01:44:22,892
পৃথিবীর জন্য ভাল কিছু করা। 

1330
01:44:22,892 --> 01:44:24,522
কেবল উপায়টা বের করতে হবে। 

1331
01:44:25,176 --> 01:44:26,176
ইয়াহ, তুমি পারবে। 

1332
01:44:27,105 --> 01:44:28,791
তোমার ঘুম ভাল হচ্ছে? 

1333
01:44:29,255 --> 01:44:30,255
বেশ ভাল। 

1334
01:44:30,455 --> 01:44:33,079
- স্বপ্নে ভুত আসে না? 
- আগের মতো না। 

1335
01:44:33,559 --> 01:44:35,979
মাঝে সাঝে আয়নায় নিজেকেও দেখি। 

1336
01:44:36,099 --> 01:44:38,459
- সত্যিই? 
- এটা ভয়ঙ্কর ছিল না। 

1337
01:44:40,129 --> 01:44:41,889
আয়না কথা বলছে। 

1338
01:44:54,639 --> 01:44:55,899
পরে দেখা হবে। 

1339
01:44:56,921 --> 01:44:57,921
হেই। 

1340
01:45:10,913 --> 01:45:11,578
এসব কি? 

1341
01:45:11,748 --> 01:45:13,526
সব কিছুই তোমার। 

1342
01:45:13,685 --> 01:45:17,230
পাসপোর্ট, জন্ম নিবন্ধন, ড্রাইভিং লাইসেন্স। 

1343
01:45:17,591 --> 01:45:19,278
তাছাড়া, ভালোই সুনাম অর্জন করেছো। 

1344
01:45:20,740 --> 01:45:22,379
তোমার বাছাই করা নামটা আমার পছন্দ হয়েছে। 

1345
01:45:22,654 --> 01:45:23,654
জ্যাকসন? 

1346
01:45:23,735 --> 01:45:24,868
এটা আমার মায়ের নাম। 

1347
01:45:24,896 --> 01:45:25,299
হেই। 

1348
01:45:25,896 --> 01:45:27,167
প্রথমে সে আমার মা ছিলো। 

1349
01:45:27,473 --> 01:45:28,473
ইয়াহ, ইয়াহ। 

1350
01:45:28,579 --> 01:45:30,535
আমার সাথে ইয়াহ ইয়াহ বলবে না, ইয়ং ম্যান। 

1351
01:45:32,277 --> 01:45:34,482
চলো, লাঞ্চের জন্য ভাল একটা যায়গা চিনি। 

1352
01:45:38,398 --> 01:45:40,120
মেইন সাবজেক্ট ঠিক করেছো? 

1353
01:45:40,120 --> 01:45:41,809
ইঞ্জিনিয়ারিং এর কথা ভাবছি। 

1354
01:45:41,809 --> 01:45:42,697
ইঞ্জিনিয়ারিং? 

1355
01:45:43,793 --> 01:45:46,063
তার কথা শুনতে পারো। 

1356
01:45:46,133 --> 01:45:49,054
আমি যদি তুমি হতাম, 
তাহলে যেটা বাছাই করতাম! 

1357
01:45:49,147 --> 01:45:50,608
আমি নিতাম কম্পিউটার সায়েন্স। 

1358
01:45:50,608 --> 01:45:51,630
সেটা গ্রাজুয়েশন স্কুলের জন্য তুলে রাখো। 

1359
01:45:51,630 --> 01:45:53,090
তুমি মানবিক দিয়ে শুরু করতে পারো। 

1360
01:45:53,200 --> 01:45:54,860
- তার কথা শোনার দরকার নেই। 
- তার কথা শুনো না। 

1361
01:45:54,952 --> 01:45:56,432
তোমার ক্লাসিক কিছু দিয়ে শুরু করা উচিত। 

1362
01:45:56,596 --> 01:45:58,903
একটু থামবে, আমি এখানে 
নিজের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি। 

1363
01:45:58,903 --> 01:46:00,908
তুমি নিজের সাথেই বলছো, 
কিন্তু তার সাথে বলছো না। 

1364
01:46:00,908 --> 01:46:03,327
শোনো, ছোট বেলায় 
আমি অনেক ভুল করেছিলাম। 

1365
01:46:03,327 --> 01:46:06,324
আমারও সেসব ভুল করতে ভালোই লাগবে। 

1366
01:46:06,631 --> 01:46:09,256
আমি ইতিমধ্যে সেগুলো করেছি, 
তাই তোমাকে সেসব করতে হবেনা। 

1367
01:46:09,311 --> 01:46:13,731
- কিন্তু সে আর তুমি এক না। 
- ওকে, আমরা এসব বাদ দেই। 

1368
01:46:15,698 --> 01:46:16,698
আমি ঠিক থাকবো। 

1369
01:46:22,195 --> 01:46:23,195
তুমি ঠিক থাকলে, 

1370
01:46:24,837 --> 01:46:25,837
আমিও ঠিক থাকবো। 

1371
01:46:29,347 --> 01:46:30,667
কি? 

1372
01:46:31,347 --> 01:46:35,835
বিশ্বাসই হচ্ছে না ৩০ বছর পরে, 
আমি দেখতে তোমার মতোই হবো। 

1374
01:46:36,202 --> 01:46:38,119
কি? প্লীজ। 
তুমি সেটা চাইতে পারো। 

1375
01:46:39,508 --> 01:46:42,608
বাছা, ৩০ বছর পরে আমার মতো হলে 
সেটা তোমার সৌভাগ্য হবে। 

1376
01:46:43,505 --> 01:46:48,105
৫০ বছরের একজন পরিণত মানুষের, 

1377
01:46:48,496 --> 01:46:49,725
সাক্ষাৎ পেয়েছো। 

1378
01:46:49,725 --> 01:46:50,440
৫১। 

1379
01:46:50,858 --> 01:46:53,987
আমি ব্রাশ করি, ফ্লস করি, কঠোর পরিশ্রম করি। 

1380
01:46:54,623 --> 01:46:55,933
তুমি যখন ৫০ বছরের হবে, 
আমি বাজি ধরে বলতে পারি 

1381
01:46:56,117 --> 01:46:59,329
আমার মতো প্রতিদিন সকালে, 
বিছানা থেকে উঠে এসব করতে পারবেনা। 

1382
01:47:00,013 --> 01:47:02,392
এমনকি, আমরা এখনি দৌড় দিয়ে দেখতে পারি। 

1383
01:47:02,913 --> 01:47:05,621
দেখা যাক, কে আগে কর্নারে পৌছতে পারে! 

1384
01:47:06,621 --> 01:50:50,088
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
সিজান_সৈকত