Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
LIÉGE, BELGIEN
Vogn nummer 6. Vi er i bevægelse.
Fire alfa.
Han sidder ved vinduet.
Modtaget.
Fart?
238 km/t og holder farten.
Er du okay?
Jeg elsker at nakke skurke.
Vent! En civil er tilstede.
Fri bane. Du har grønt lys.
Satans.
- Sender vi til samme sted? - Ja, sir.
Det var dit bedste skud hidtil. Imponerende.
- Hvor ramte jeg ham? - I halsen.
På et kørende tog.
- Filmede du det? - Det kan du bande på?
- Slet det. - Henry.
Hør nu her.
Fire har forsøgt at nakke ham før dig.
De mislykkedes alle. Du ramte plet.
Det var smukt. Jeg fældede en tåre.
- Slet det. - Det skal jeg nok.
ALARM: INDTRÆNGEN PÅ OMRÅDET
Jeg kan ikke.
Hvad så?
Er du okay?
Jeg fik ham i halsen, men sigtede efter hovedet.
Lige på dette punkt må man ikke slække.
Du er stadig den bedste derude.
Jeg holder faktisk øje. Ingen sodavand i dag.
- Og det betyder? - Stik mig en øl.
Er du sikker?
- Trækker du dig tilbage? - Ja.
- Så er jeg sikker. - Fint.
Der er mange gode skytter.
De er hverken som dig eller har en lignende baggrund.
Det er netop baggrunden, der er problemet.
Henry.
Vi har været meget igennem. Gjort verden til et mere sikkert sted.
Jeg kan ikke stole på en ny, som jeg gør på dig.
Der var et barn...
En smuk pige.
Lige ved siden af mig.
Hvis jeg misser med 15 centimeter...
... så er hun færdig.
Forstår du det?
Denne gang...
... var jeg heldig.
Jeg kunne ikke mærke skuddet.
ikke som jeg burde.
72 drab, Dell.
Det tager sgu hårdt på en.
Inderst inde...
... min sjæl er såret.
Jeg vil bare have fred nu.
Hvad gør jeg så nu?
Ønsk mig held og lykke.
Godmorgen.
- Hvor er Jerry? - Han er gået på pension.
Han fik stress her.
Mit navn er Danny.
Jeg hedder Henry.
- Jeg skylder $23.46. - Tak, Henry.
Hvad fisker du efter?
Fred og ro.
Og makrel.
- Skal du ud til Preachers Point? - Anbefaler du det?
Vejret er til det.
Ikke just naturens mand?
Allergisk over for bier.
Er du praktikant eller fiskehvisker?
Jeg tjener penge, for at kunne studere marinebiologi.
- UGA, Darian? - Kom så, Dogs.
Vær forsigtig. Her render også hunde rundt.
Dem kan jeg nok klare.
Jeg behøver nok ikke spørge, hvordan det går med forretningen.
Det kunne have været dit.
Jeg spurgte dig kun 10 gange.
Hej, bror.
- Det er godt at se dig. - I lige måde, Jack.
Hvad laver du? Spiller fræk?
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Selvfølgelig.
- Er du stadig gift? - Ja.
Konen er på shoppetur til Paris.
Sønnen er på kostskole.
- Og dig? - Ingen kone, børn eller Paris.
- Skål for næste krig. - Som ikke er en krig.
Hvad har du?
Genkender du ham?
Hvem spørger?
Din gamle ven, som er bange for, du er i problemer.
Gør du?
- Jeg fik ham i Liége. - Fortalte de, hvem han var?
- Valery Dormov. Terrorist. - Nej.
Valery Dormov. Molekylærbiolog.
Han har arbejdet her i USA i over 20 år.
Jeg læste han journal. Bio-terrorist.
Der er pillet ved hans papirer. Aner ikke hvem.
- Hvorfor? - Det ved jeg heller ikke.
Hvor har du det fra?
En ven.
- Fra den anden side. - Ham må jeg tale med.
Skype? Facetime?
Jeg må tale med ham, Jack.
Så pyt.
Han står i gæld til mig.
Jeg håber, jeg tager fejl.
Vær forsigtig.
Der er mange ting, jeg ikke gjorde under DIA.
Som du tror, du ikke gjorde, da du var DIA?
Denne fyr.
Fortalte de dig, hvem han var?
- Valery Dormov. Terrorist. - Nej.
Valery Dormov. Molekylærbiolog.
Han har arbejdet her i USA i over 20 år.
Du tog en chance ved at kontakte mig. Dumt træk.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg elsker dig, bror.
I lige måde.
Det er en skam. Jeg kunne godt lide Henry.
Henry er DIA. En af mine.
- Han ved, at du løj. - Vi skygger ham.
Standard procedure. Han kontrolleres.
Kontrollere Henry Brogan?
Han har Dormovs kontakt.
Den udnytter han, indtil han har os på kornet.
- Hvad med hans leder? - Patterson?
Han bliver ikke glad, men vil følge ordrer.
- Jeg får det til at ligne russerne. - Nej!
- Jeg tager mig af det. -Efter fire forsøg på Dormov?
- Du skal bruge Gemini. - Du skyder ikke på amerikansk jord.
Du har ingen, der kan ramme Henry Brogan.
Det har jeg.
Vi rydder selv op.
Alt står på spil på grund af dine fejltagelser.
Det er din sidste chance.
Vær så venlig...
Overrask mig.
Havde du heldet med dig?
Okay.
De fleste mænd giver blomster...
Er du DIA?
- Hvad er DIA? - Danseinstruktører.
Har Patterson sendt dig?
- Patterson? - Dell Patterson?
Sjovt nok, så har han lige været her.
Du er afsløret.
Jeg hørte netop Marvin Gaye, så det vil gøre igen.
Nævn tre bygninger ved Darian Campus.
- Virkelig? - Kom nu, marinebiolog.
- Rhodes, McCourter og Rocker Hall. - Nu ved jeg, du er DIA.
- En civil ville bede mig pisse af. - Ikke en høflig en.
Du er god.
- Hvor bor du? - Hvad?
- Jeg vil se dit sted. - Undskyld?
Hvor jeg ikke finder bøger om marinebiologi, -
- men nærmere en folder om Henry Brogan.
Undskyld?
Det har været sjovt, men jeg skal passe mit job.
Beklager.
Jeg har en 30 fods båd og mangler brændstof.
Lige et øjeblik.
Undskyld. Må jeg byde på en drink?
Så du kan forhøre mig igen?
Nej, jeg vil bare give en undskyldning.
Pelican Point? Om søndagen spiller et godt band.
Hvornår har du fri?
- Kl 19. - Jeg skal også bruge en pære.
Vi ses kl 19.
Lad den skøre del blive hjemme.
Jeg er ked af det tidligere.
Dårlige vaner. Jeg stoler ikke på folk.
Det gør du nok heller ikke.
Hvorfor siger du det?
Hvor har du det fra?
Med 25 års tjeneste på bagen, får man gode venner.
Nu er jeg afsløret.
For alvor.
Står Patterson bag dig?
- Tak. - Det var så lidt.
Det er en strisserdrink. Nogle uniformer i familie?
Min far var FBI.
Han havde tjent landet godt.
Havde?
Han døde udenfor tjeneste, da han ville stoppe et bankrøveri.
Det gør mig ondt.
Du var udstationeret i fire år i marinen i Bahrain.
Jeg elskede havet.
Men ikke at være fanget i en dåse med en flok soldater.
Det slår en bunker i Mogadishu.
Derefter DIA, forsvarsministeriet.
Rekruttere og tage sig af folk.
Ingen anmærkninger.
Seriøst...
Hvorefter din overordnede placerer dig på en kaj, -
- for at holde øje med en, der bare vil nyde sit otium?
Går det dig slet ikke på?
Det bliver et farvel herfra. Rart at overvåge dig.
Jeg bliver nok sendt væk i morgen.
- Vil du have et lift? - Nej, min lejlighed er derovre.
Hvorfor går du på pension?
Jeg har undgået spejlet på det sidste.
Det tager jeg som et tegn.
- Pas på dig selv derude. - I lige måde.
Godnat.
Du skal se stjernerne, Jack.
Du skal arbejde med bentøjet. Koncentrer dig.
Du er fem nu. Det er ikke svært. Prøv igen.
Det er Jack. Jeg sejler nu.
Er vi tilbage?
Hvor er du?
- Jeg overvåger bare. - Kom væk!
Tag ikke hjem eller over til kæresten.
Køb en busbillet kontant.
Brug ikke en hæveautomat. Tag hen, hvor ingen kender dig.
Er du sikker?
De er udenfor mit vindue. Du er en løs ende.
Jeg klarer mig. Hvordan kontakter jeg dig?
Du kontakter ingen. Slet ikke fra DIA.
- Og smid telefonen væk. - Hold nu op, Henry.
Marino?
Det er ikke våbentid, men kaffetid.
- Har du en taske? - Hvad laver du her?
Nogen sendte et hold, for at dræbe mig.
Du sover stadig, så du vidste det ikke, vel?
Nej, ellers havde jeg sagt det.
Det betyder, at du er den næste.
Tag tøj på.
Alle bådene har ekstranøgler, ikke?
Har du en hurtig en?
Føler du havets kald?
Hvor er han?
Spyt ud.
Smid den!
Møgsæk!
Du kan fortælle det nu eller lige omlidt uden tænder.
Men du spytter ud.
Jeg talte til tre. Hvor mange tog du med?
Hvem har sendt dig?
Du kan fortælle det nu eller lige omlidt uden tænder.
Er du okay?
- Det er Lassiter? - Hvor ved du fra?
Hvis du sejler med nu, efterlader du alt og alle.
Det er godt, du er bange. Så er du på vagt.
Ingen har prøvet at dræbe mig før.
Det vigtigste er, at du ikke døde.
Hvad er du ellers bange for, foruden bier?
At drukne.
- Kalder du det at rydde op? - Spar mig for lektien.
Det ligner Hindenburg, der styrter ned i Titanic.
- Hvad stiller vi op med Henry Brogan. - Han er som alle andre soldater.
Når de er unge og dumme, tror de på alt, du siger.
Men det ændrer sig med tiden.
De får en samvittighed.
Derfor skal vi have nye soldater.
Gemini tager sig af det.
- Det kan jeg ikke tillade. - Jeg spøger ikke om tilladelse.
Du kan bare fortælle dine chefer om dit lille projekt.
Jeg får det til at lige russerne.
Du sørger for en statsbegravelse.
Vi flyver kisten ind. 21 skuds sørgesalut.
Du holder en tale. Alle græder. Han huskes som en helt.
- Livet går videre. - Ikke for Henry.
Henry blev født til at være i overskud.
Lad os ikke tro andet.
- Har du en erstatning? - Den helt perfekte.
Jeg klarer mig.
Er du sulten?
Hundesulten, men deres udløbsdato var for to år siden.
Seriøst?
De smager stadig godt.
Mens han stadig havde tænder, sagde han, at du var skurken.
Og du troede ham?
Jeg var 99% sikker på, at han løj.
Den ene procent stinker.
- Henry, er det her sket for dig før? - Hvilken del?
At din egen regering forsøger at slå dig ihjel.
Nej, den er ny.
Du har været i branchen længe. Kan du gætte hvorfor?
Hvis jeg kunne, så var jeg ikke på denne skønne ferie med dig.
Når jeg bliver chefen, så tager jeg fat i pensionsordningen.
Min mand.
Barons Tours skal hente Brogan. Så er der fest!
- Godt at se dig. - I lige måde.
Danny, sig hej til Baron. Den bedste pilot, jeg kender.
- Danny, Baron. - Hej.
Jeg har de ting, du bad om.
Indtil videre kan I opholde jer på mit sted i Cartagena.
Der vil I være i sikkerhed.
Vi står i lort til halsen.
Jeg tror, at Jack er død.
For satan.
- Blev I forfulgt? - Nej.
Det gør I. Kom så.
- Må jeg få en kiks? - Gerne.
Tak.
- Gør han det hjemme? - Det tror jeg ikke. Gør du?
Hvis det er upassende derhjemme, -
- hvorfor gør du det så i skolen? - Fordi det er så skide kedeligt.
Hallo?
Jeg måtte ikke nyde mit otium.
- Gudskelov, du er uskadt. - Stop!
Er Marino død?
Ja.
Jack Willis?
Intet af dette er min idé.
Jeg stolede på dig, Dell.
Det kan du stadig. Lad mig ringe fra en anden linje.
604-555-0131. Du har 30 sekunder.
Undskyld?
Må jeg låne din telefon i fem minutter for 100 dask?
Hvis idé var det at sende et hold efter agent Zakarweski?
Heller ikke mit valg. Hun arbejder for chefen, ikke mig.
- Er hun med dig? - Ja, ufrivilligt.
Dette er ikke noget, jeg vil sige over telefonen.
Jeg er på sønnens skole.
Hvad fanden foregår der?
Vi har et problem.
Gemini.
Din gamle ven arbejder med Janet Lassiter og hendes folk.
Jeg kan ikke stoppe dem.
Okay, Dormov.
Havde han noget med Gemini at gøre?
Dormov, ham jeg skulle nakke på toget, -
- fordi du sagde, han var en terrorist. Arbejder han for Gemini?
Engang...
Så jeg skød for Clay Verris?
- Jeg fortryder mine valg... - Er det sket flere gange?
Hvor mange gange har du sendt mig efter nogen, der ikke fortjente det?
Aldrig! Det var én gang. Jeg sværger på min søns liv.
Agent Zakarweski er ikke med i dette.
Vi kan ordne det, men I skal begge komme tilbage.
Til hvad, Dell?
- Okay, Gemini. - Hvad kender du til det?
Privatiseret paramilitær ejet af Clay Verris.
Agenturet laver en del med dem. Er der mere?
Baron og jeg tjente under Verris i hæren, -
- i Panama, Kuwait, Somalia.
Da han forlod høre, startede han Gemini og ville hyre os.
- Vi sagde begge nej. - Jeg var klog nok til at flytte væk.
Ja, der dummede jeg mig.
Verris får millioner hvert år, for at fjerne upassende mål
Det er Gemini. Kidnapning, tortur.
Man ringer til dem, når 12 saudiske prinser skal forsvinde.
Eller nogen til at træne din hær.
Efter seks uger i lære som snigskytte, tager Verris mig med på en båd.
Binder vægte om mine ankler, smider mig om bord, -
- og beder mig træde vande, så længe jeg kan.
- Han kendte ikke din frygt for... - Jo, det var hele pointen.
Hvad gjorde du så?
Jeg trådte vande, så længe jeg kunne.
Og så druknede jeg.
Død.
Han fiskede mig op, trykkede på mit bryst, -
- og sagde, at jeg nu var klar til at tjene ham.
En skål.
- For den næste krig... - Som ikke er krig.
Ingen krig.
Det finder vi ud af i morgen. Nu har vi brug for hvile.
- Vil I have et værelse eller...? - To.
To.
- Jeg kan smide ham ud i garagen. - To værelser er fint.
Det var bare en mulighed. Denne vej.
Snigskytte på taget. Går jeg, følger han efter.
Tag med Baron i sikkerhed.
Skytte, på taget.
Du er en dårlig gæst, ved du godt det?
- Hvordan fandt de os? - Hun er dygtig.
Hun ved bare ikke, hvad hun ikke ved. Tag dig af hende.
Fint.
Stå stille!
Hvem er du?
Jeg vil ikke skyde dig!
Fint. Så lad være.
Må jeg gerne skyde dig?
Jeg kunne have dræbt dig oppe på taget.
Måske skulle du have gjort det.
- Viste de dig et billede af mig? - Ja, du ser gammel ud.
Hvis du kommer nærmere, giver du mig ikke noget valg.
Duk jer!
Af vejen!
Stop!
Op med hænderne!
Hvad fanden skete der?
Brogan.
Tak, sir.
- Tak, kaptajn. - Ingen problem.
Dit sted er brændt ned. Jeg må hen, hvor jeg kan se ham.
Jeg ville blande mig, men hun ville gå den diplomatiske vej.
Kampen havde været mildere.
Godt arbejde derinde.
- Hvad så nu? - Få mig til Budapest.
Hvad er der i Budapest?
Jacks informant Yuri.
De vil ikke dræbe mig, fordi jeg går på pension.
De er efter mig, fordi de tror, Jack fortalte mig noget hemmeligt.
Yuri kender til det.
Jeg tvivler på, min Aztec kan det.
Måske kan vi låne noget der kan?
Måske en G?
Tage nogens Gulfstream? Så skal man virkelig elske en fyr.
Jeg kender en. Giv mig et øjeblik.
- Henry? - Ja?
- Har du børn? - Nej, hvorfor?
Fyren på motorcyklen. Lagde du mærke til noget ved ham?
- Kun han var meget dygtig. - Flot.
Og ansigtet?
Ligheder?
Ja, det lagde jeg også mærke til.
Så du har ikke haft et langvarigt forhold?
Nej, medmindre vi regner dig med.
Er det muligt, du kan have et barn uden at vide det?
- Nej. - Hvordan forklarer du så...?
Okay.
- Tak. - For hvad?
For at forlade lejligheden, så jeg ikke blev et mål.
Og for at hente mig i Georgien, når du bare kunne flygte.
Jeg vil bare give dig en gratis rejse til Ungarn.
- Hvor jeg vil finde? - Ungarer.
Selvfølgelig.
Da jeg så ham...
... var det som at se et spøgelse.
Et spøgelse med et våben.
Som alle aftrækkere, jeg har trykket på.
Jeg bad dig blive i Columbia og afvente ordre.
Jeg ville tale med dig.
Han er meget dygtig.
Han er den bedste. Det var derfor, jeg sendte dig.
Han kendte alle mine bevægelser, før jeg gjorde det.
Jeg havde ham og kunne skyde...
Og så var han væk. Ligesom et spøgelse.
Så du hans ansigt?
Ikke rigtig, jeg så ham på trappen, gennem et beskidt spejl.
- Var du ikke på taget? - Jeg var nødt til at hoppe ned.
Hvad er det, vi altid siger?
Søg op, så han har ryggen mod muren og lad ham ikke slippe.
Det ved jeg godt.
Det hele var underligt.
- Underligt. - Hvordan?
Det var som om, jeg så det hele.
Hvem er han?
Det, du kæmper med, den mærkværdighed...
Det er frygt. Lad være med at hade det.
Læn dig op ad det. Omfavn det.
Overvind det. Du står på tærsklen, knægt.
Så tæt på.
- Er du sulten? - Ja, sir.
- Hvad med en skål morgenmad? - Ja, sir.
Tak. Det var alt.
- Mange nye folk. - Ja.
De vil være de første i Yemen.
Forstår de reglerne om indgriben eller -
- eller skyder de på alt, hvad der bevæger sig?
De er elite. De er disciplineret.
Og får de et rent skud mod målet gør de det.
Tænk på det, når du rejser til Budapest.
Henry er lige landet.
Du tager afsted.
Aniko?
Tak, fordi du ville tale med mig.
Her er prøverne.
Jeg har svar inden to dage.
Den her skal jeg bruge om to timer.
Vi har et møde med Yuri. Han vil sidde med os.
Er du okay?
Jeg ved, hvorfor han er så god som dig, Henry.
Han er dig.
Hvad?
Der er et DNA laboratorium her. Jeg gav dem prøver.
Af dig og den kasket, han havde på.
Han lignede dig, så han måtte være din søn...
De lavede tre test. Din DNA og hans.
Alle var ens. Ikke tæt på, men ens.
Som det samme menneske.
Han er din klon.
Jeg troede, jeg havde lavet fejl ved prøverne, men havde jeg ikke.
Han er dig.
- Hvordan er det muligt? - Det er svært, men muligt.
Du skal blot bruge en rugemor og en DNA prøve.
Hvis man skal klone en person, -
- ville man tage læger og forskere, ikke en som mig.
De kunne have klonet Nelson Mandela.
Han kan ikke dræbe en mand på et kørende tog.
Yuri.
Mr. Brogan?
Inden vi starter, må jeg indrømme, at jeg har beundret dit arbejde.
Øjeblik, kender du mig?
Som en livslang radiolytter, der ringer ind første gang.
Jeg ville gerne ønske tillykke med din pension, men...
Dit sidste job har løse ender, ikke?
Min regering løj over for mig og vil dræbe mig.
I Rusland kalder man det "Tirsdag".
Men I amerikanere bliver hurtigt såret.
- Hvad så? - Hvorfor vil Dormov tilbage til Rusland?
Hvorfor skulle jeg dræbe ham?
Skærer straks ind til benet. Meget amerikansk.
Du er en travl mand.
Vi var begge venner med Jack.
Han var en god mand.
Jeg er ked af, han er død.
Men grunden til, du er her og jeg ikke har dræbt dig endnu...
- Vi har en fælles fjende. - Clay Verris.
Han fulgte Dormov mod vest. Fandt hans laboratorium.
Og nu har du mødt hans afkom.
Fåret Dolly blev klonet i 1996.
- Men i 95... - Var jeg fåret.
Tag det som en kompliment. Og du er den eneste.
Med din DNA, opfostrede Verris ham som sin søn.
Han trænede ham til at blive den perfekte lejemorder.
- Hvorfor ville Dormov væk? - Vi prøvede at få ham tilbage.
Men uden held. Sidste år var der et angreb.
Dormov blev bange og rakte ud til mig.
Det forklarer ikke, hvorfor jeg skulle dræbe ham.
Vi havde beviser på, at Dormov havde fået et gennembrud.
Modificeret menneske-DNA.
En mulighed for masseproduktion.
Men Dormov ønskede soldaterne var stærkere og klogere.
Verris ønskede noget andet.
Hvad er det så?
Mr. Brogan, du er den bedste i dit fag.
Men du bliver træt, har frygt, tvivl, -
- føler smerte og måske anger.
Du har en samvittighed.
Det gør dig til et menneske.
Men som soldat er det ikke perfekt.
Gavner ikke.
Clayton Verris leger Gud med DNA.
Han skal stoppes.
Hvis han er så farlig, hvorfor sender du så ikke et missil?
- Og sprænger laboratoriet. - Det er det vi gør.
Bortset fra, at du er missilet.
Jeg ønsker dig held og lykke.
En sidste ting. Slap du væk for to dage siden?
Fantastisk arbejde. Jeg var så spændt.
Øjeblik, hvordan kender du til det?
Jeg er en stor fan. Hvad mere kan jeg sige?
Hvis bare halvdelen af det, han siger er sandt.
Vi skal tale med knægten.
Før er du ikke i sikkerhed.
Tror du, at hvis din 50-årige klon kommer og siger til dig, -
- ville det så gøre dig rolig? - 51 år.
- Hvad? - Jeg siger bare...
- Du ved vel du er 51 år? - Jeg rundede ned.
Han er spejlet, du ikke vil se ind i.
Han er vores bedste chance, for at få fat i Verris.
- Janet Lassiter? - Hvem spørger?
Jeg har en besked til dig.
Jeg fik $1000 for at sørge for du fik beskeden.
- Har vedkommende et navn? - Han hedder $1000 på min konto.
Hallo, Janet. Før du vil dræbe mig igen, så overvej dette.
Din adresse er 1362, Carol Grove.
Sikkerhedskoden er 1776.
Du vågner 6:12 hver morgen.
- og henter din soya latte med et ekstra shot kl 6:42.
Hver aften står du i dit store vindue og drikker en Jose Cuervo Margarita, -
-mens der kører Forensic Files i flimmeren.
Iført dine lækre natbukser.
Det er Lassiter.
Der er skytter klokken 10 og 2. Rejser du dig, bliver du skudt.
Hvis verden skulle have en mere af mig, fik jeg et barn.
Programmet går forud for min tid.
Perfekt svar. Går noget galt, så gem dig.
Giv buddet drikkepenge.
Du kan bare gå.
Jeg har din agent med mig, mod hendes vilje.
Danielle Zakarweski. Hun vil gerne komme ind.
- Fint. - Ligesom mig, er hun patriot.
Modsat mig, vil hun gerne fortsætte med -
- at føje jer, røvhuller.
Hendes sikkerhed står ikke til diskussion.
10 og 2, Janet.
Jeg vil kun overhænde hende til ham du sendte efter mig i Cartagena.
Overvej ikke engang at sende nogen anden.
Familiegenforening. Hvor sødt.
Ja, fortsæt, så bliver du den første, jeg dræber gratis.
Hvor hurtigt kan du få han til Budapest?
Fem minutter.
Fint.
Hun er i gården ved Vajdahunyad slottet ved midnat.
Nyd din latte.
- Hvad betyder AMF? - "Adios motherfucker".
Hvordan ved han, at vi er her?
- Det vil virke, ikke? - Jo.
- Hvordan ved du det? - Jeg kender hans smag.
Siger du, at du er tiltrukket af mig?
Mig? Nu? Glem det.
Men en ung, mindre moden udgave af mig, måske.
Da jeg hentede dig i Georgien, -
- var det af ren instinkt.
Det er han også født med.
Desuden er det mig, han er ude efter.
Til højre.
- Skøn gårdhave. - Jeg beklager, frue.
Før vi går videre, skal jeg bede dig taget tøjet af.
Undskyld mig?
Jeg må sikre mig, at du ikke har en mikrofon på.
Okay, men lige en ting. Frue?
Jeg er opdraget til at respektere de ældre.
Tag venligst tøjet af.
Vend dig om.
- Du kan vist lide at være grundig. - Forsigtighed har holdt mig i live.
Ring venligst op.
- Tak. - Brogan.
Om 12 minutter får hun to kugler i baghovedet.
Dine ordrer er at levere hende sikkert.
Mine ordrer er at dræbe dig.
Kender du kvartskammeret ved katakomberne?
Nej. Vi gør det et synligt sted, hvor jeg kan se dig.
Nu har du 11 minutter.
Tag tøjet på. Vi skal på tur.
Taxien var et smart træk.
Hvor kommer du fra?
Dit udtryk er sydligt.
Hvis du skal bruge mig som lokkemad, og senere myrde mig, -
- kunne du i det mindste forkæle mig med en samtale.
Lige udenfor Atlanta.
- I to har meget tilsammen. - Det tvivler jeg på.
Du vil blive overrasket.
Jeg begyndte også at følge efter ham, præcis som du gør.
Men så lærte jeg ham at kende.
Han har et stort hjerte, lige som du har.
Hvad ved du om mit hjerte?
Jeg ved, at du har et.
Jeg ved, at det fortæller dig, at opgaven virker forkert.
En opgave er en opgave, frue.
Gad vide, hvor meget du har betalt kustoden.
Til venstre.
Tag kæden af.
Kælderen.
- Du kender vist byen godt. - Jeg ser en masse tv.
- Der står adgang forbudt. - Frue.
Gad vide, hvor mange der er blevet begravet hernede.
Gå derover.
Gå.
Hvis du slukker for lyset, hvordan kan du så se snubletråden?
En granat er ikke til at spøge med.
Mørket neutraliserer hans største styrke, og et lukket rum hjælper dig.
Du kan jo ikke smide en granat, uden at slå mig ihjel.
Men hvad hvis han forsøger sig med gas? Eller noget beroligende?
Hele tiden et skridt foran. Gasmaske og infrarød.
- Derovre. - De strips må være til mig.
- Må jeg spørge om noget? - Hvis du tier stille, så jeg kan svare.
Hvor meget ved du om ham? Fortalte de, hvorfor han skulle dø?
Han gik amok og dræbte otte af hans mænd og observatøren.
- Har de fortalt dig det? - Det gjorde han.
Nej, sådan skete det ikke. Jeg var tilstede den nat.
De var sendt for at dræbe ham og mig af Gemini.
Desuden blev observatøren skudt i Virginia og resten i Savannah.
Henry kan skyde langdistance, men han kan ikke skyde så langt.
Tænk dig nu om. Giver det overhovedet nogen mening?
Forstår du, hvad jeg siger? Det gør ikke...
Bedre.
Fuck dig.
Rejs dig op. Af sted.
Bliv der.
Tak.
- Ved du, hvordan man tænder sådan en? - Jøsses, Henry.
Tak for tippet om granaten.
- Snakkede du med ham hele tiden? - Ja.
Enten undersøger du en. Eller også gør du ikke.
Bare så du ved det, så ønsker jeg ikke at dræbe dig.
Men jeg vil gøre det, hvis det bliver nødvendigt.
Hvad fortalte Clay Verris om mig?
Okay, lad mig fortælle noget om ham.
For jeg kender ham ganske godt.
Hvordan fik han startet dig? Ved at jage fugle eller kaniner?
Da du blev 12 år blev du forfremmet til at jage rådyr.
Du var vel 19 eller 20 år første gang, han befalede dig at skyde et menneske.
Lyder det bekendt? Nemlig.
Han bad dig læne dig op ad frygten.
For du var en kriger med evner til at beskytte de svage.
Men kan kunne ikke stoppe larmen.
Den skjulte del af dig, der slet ikke var som de andre.
Den del, der føltes lidt underlig.
- Du ved ikke en skid. - Jeg kender dig ud og ind, knægt.
Du er allergisk overfor bier og hader koriander.
- Du nyser altid 4 gange. - Alle hader koriander.
Du er omhyggelig, grundig, disciplineret, ubarmhjertig.
Du elsker puslespil.
Du spiller skak, ikke? Og sikkert god til det.
Men du lider af søvnløshed. Din hjerne vil ikke lade sig sove.
Hvis den gør, får du mareridt -
- af den slags, hvor man skriger efter hjælp.
Så er der tvivlen. Det værste.
Du hader dem, og du hader dig selv-
De får dig til at føle dig svag. En rigtig soldat tvivler ikke, vel?
Du er kun virkelig lykkelig, -
- når du lægger dig på maven og er klar med geværet.
Og i det øjeblik, giver hele verden mening.
- Hvor tror du, jeg ved alt det fra? - Det vil jeg skide på.
Se på mig, fjols! Se på os!
Fro 25 år siden, tog min far mit blod og klonede mig.
Han skabte dig ud af mig.
- Vores DNA et identiske. - Han siger sandheden.
Hold kæft!
Han valgte mig, for der fandtes ingen som mig, -
- for en dag ville jeg blive gammel, og så skulle du tage over.
Han har hele tiden fyldt dig med løgne.
Han har fortalt dig, at du var forældreløs.
Af alle mennesker i hele verden, hvorfor skulle han så sende dig?
Fordi jeg er den bedste.
Det er du tilsyneladende ikke.
Du er sgu en hård knægt.
Det skulle vel være din fødselsdag, eller sådan noget.
Jeg skulle dø, og du skulle sørge for det.
Så længe jeg er i live, er Clays lille eksperiment ufuldendt.
Det er den galning, du trykker på aftrækkeren for.
Hold din kæft. Du prøver at forvirre mig.
Jeg prøver at redde dig!
Hvor gammel er du? 23?
Og stadig jomfru, ikke? Nemlig.
Vil dø for at være i et forhold og forbundet, -
- men skræmt over at lade nogen komme nær dig.
For hvad nu hvis nogen faktisk ser dit virkelig jeg?
Hvordan skulle de kunne elske dig?
Vi er jo alle kun et mål. Og du er blot et våben.
Skyd ham ikke!
Nej, lad være! Slip den!
- Slip den, eller jeg skyder! - Nej, du vil ikke!
Slip ham! Lad ham gå!
Nu!
Jeg er ikke dig! Hører du, gamle mand?
Jeg er ikke dig!
- Hvor er han? - Han er væk.
- Ramte du ham? - Ja, det tror jeg.
- Hvor? - I skulderen.
- Så skal han nok klare den. - Er det da godt?
Det er ikke hver dag, man ser en få tæv i to kontinenter.
Af sig selv.
- Hvorhen? - Georgien.
Det er der, Verris er.
For fanden.
Den stakkels knægt. Han må være skræmt.
Så kommer han hjem til en kødhakker.
Jeg skal sove lidt, det du burde også.
Ikke mig. Spøgelserne er i drømmeland.
Sov.
Sig mig engang...
Hvorfor er det så svært at myrde den mand?
Ved du, hvor meget, jeg hader Big Hammock Park, far?
Hvad?
Lige siden jeg var 12 år gammel.
Da skød vi kalkuner, til min fødselsdag.
Jeg hadede det hver gang.
Men jeg var jo forældreløs, ikke?
Hvordan vidste vi så, hvornår jeg havde fødselsdag?
Men du lagde ikke mærke til det, så vi fortsatte bare.
Fint. Næste år bliver det Chuck E. Cheese.
Ja.
Du og jeg...
... sammen med gutterne i laboratoriet, der skabte mig.
Ja.
Jeg...
... har altid troet...
... at du ville være lykkeligere, hvis du ikke vidste det.
Lykkelig?
Ved du, hvornår jeg er lykkelig, far?
Når jeg lægger mig på maven og er klar med geværet.
Kun der er jeg lykkelig.
Jeg var endda et ønskebarn.
Du gjorde ikke nogen gravid og skulle mande dig op.
Nej, du tog en beslutning.
Du fik en forsker til at skabe en person ud fra en anden person.
-Sådan skete det ikke. - Jo, helt nøjagtigt.
Og så sendte du mig ud for at myrde ham.
Af alle i hele verden, hvorfor lige mig?
Det er dit mørke, og du skulle selv finde vejen ud.
Måske er du mit mørke.
Den løgn, du fortalte mig.
At mine forældre, -
- efterlod mig på en brandstation.
Og det troede jeg på.
- Ved du, hvordan jeg føler? - Det var en nødvendig løgn.
Intet af det her er nødvendigt.
Du valgte det her.
- Kan du ikke se, jeg ikke er okay? - Vrøvl!
Du glemmer, hvem du taler til.
Jeg har set krig.
Jeg har set soldater dø, fordi man forlangte for meget.
Det er ikke dig.
Jeg sørgede for, at din verden er stabil og pålidelig.
Du har noget, Henry aldrig havde.
En omsorgsfuld, dedikeret far, -
- der fortæller dig hver dag, at du er noget værd.
Hele planen var at du fik Henrys evner uden hans smerter. Det fik du.
Fortvivl ikke, Junior.
Du er bedre end det.
Kom her.
Jeg elsker dig, sønnike.
Du må ikke svigte dig selv.
Som alle mine andre forhold. Det var kort, men godt.
Tak, skat.
Der står en bil her et sted.
Stå stille.
Hvad var det?
Bigift.
Det kan du ikke.
Han er allergisk.
Kan du få vejret?
Træk vejret.
Er du okay?
Henry, kan du trække vejret?
Kom nu!
Træk vejret. Henry!
Træk vejret.
Hvorfor gør du det her?
- Hvorfor gør du det? - Henry! Træk vejret!
Træk vejret.
Antihistaminer.
Du klarer den.
Beklager.
Jeg måtte være sikker.
Det er fint nok.
Det hele har været en omvæltning.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, -
- men hvordan ved du altid, hvor vi er?
De sporer jer.
Stoler du på mig?
De har sat en chip i dig, under en operation for tre år siden.
Verris.
Kender du også ham?
Panama, Kuwait, Somalia.
Kan du føre os til ham?
Vi må lukke ham ned.
Os begge.
Du voksede op i Philadelphia, ikke?
Jo. Et sted kaldet 'Bottom'.
Bottom.
Fortæl mig om min mor.
Helen Jackson Brogan.
Havde to jobs i 40 år.
Hun kunne give mig røvfuld.
- Fortjente du det? - For det meste.
Hvis man er vred og sur, så fortjener man det vel.
Min far forlod os, da jeg var fem.
Hver gang, hun så på mig, så hun ham.
Jeg måtte væk derfra.
Jeg kom i hæren.
Første gang, jeg fik rigtige venner.
Der mødte jeg Clay Verris.
Jeg fandt noget, som jeg var virkelig god til.
Jeg endte med at få medaljer.
Hun døde, og jeg blev til det her.
Vend ryggen til, mens du stadig kan.
- Jeg kender kun det her. - Nej, det lærte han dig.
Hvis du stopper nu, kan du nå at blive noget andet.
Sikkert. En læge? Advokat?
En ægtemand og far.
Alle de ting, dette job ikke giver dig lov til.
Jeg opgav det hele.
Det er en skam, hvis disse evner går til spilde igen.
Undskyld, hvad hedder du?
Det har altid været Junior.
Clay Junior.
Jeg ved ikke andet.
Det er endnu en god grund til at sige stop.
Er du sikker på dette?
Jeg må tale med ham,
Hvad sker der, når vi kommer frem?
Han overgiver sig ikke.
- Det er ham. - Må jeg tale med ham?
Jeg vil gerne fortælle ham, at vi alle er venner nu.
Tag den.
Det er Junior.
Er du sammen med Brogan?
Skulle jeg ikke dræbe ham?
Uanset, så stik af.
Hvad?
Kom væk i en fart.
- Du skal i sikkerhed. - Hvorfor?
Fordi jeg er dit eksperiment?
Nej, jeg er din far og du skal adlyde mig.
Stik af!
Ud af bilen!
Baron!
Nej!
Kom.
Det gør mig ondt, Henry.
Hærchef Mitchell?
Clay Verris, bed dine folk trække sig.
Der er tale om en terrorcelle med biologiske våben.
Alle trækker sig!
De føderale myndigheder er på vej.
- Modtaget. Hold mig opdateret. - Javel.
Kald dine mænd tilbage.
Du gjorde det rigtige ved at gå fra ham.
Jeg opførte mig som en kujon.
Jeg væmmes!
Jeg har bedt om for meget af dig.
Det ser jeg nu.
Han fortjener bedre end et missil.
Om det er fortjent eller ej, så skal han dø.
- Kalder du dem tilbage nu? - Nej, men det kan du.
Du skal bare overtage kommandoen.
Dragterne har svage punkter. Gå efter øjne og hals.
Du tager højre side, jeg tager venstre.
Disciplin. Tæl dine kugler.
- Vi går lige frem. Klar? - Modtaget.
- Jeg er løbet tør! - Søg dækning!
Klar.
Granat!
Jeg forsøger at gøre dig til en mand!
Jeg skulle have klonet mig selv.
En omsorgsfuld og dedikeret far?
Kom så.
Gør det.
Hvor mange magasiner har du tilbage?
Et.
Okay.
- Jeg er ked af det. - For hvad?
- For at hive dig ind i det her. - Det var mig, der overvågede dig.
Men undskyld.
Lad os finde en udvej.
Du er en god partner.
Tak.
- Undskyld, jeg stak af. - Det har været en hård aften.
- Hvor mange er tilbage derude? - Jeg kunne ikke se nogen.
Verris?
Er ude af spillet.
Men stadig i live?
Ja.
Her.
- Hvor slemt er det? - Jeg har det fint.
Nej, du har ikke.
Hold dig oprejst. Vi finder en udgang.
Gå væk!
Føler du ikke smerte?
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så vred, Henry?
Du var inspirationen til alt det her.
Ved du, hvor jeg fik idéen fra? Er du okay?
Khafji.
Da du gik fra dør til dør, ønskede jeg mig en hær, -
- der var lige så gode som dig.
Jeg tænkte, om det var muligt.
Du burde være smigret.
Du burde være død.
Du så, hvad der skete derovre.
En grusomhed.
Venner blev sendt hjem i kister. Hvorfor acceptere det?
Og se, hvad vi fik skabt.
Vi er begge en del af ham.
Synes du ikke, at dit land fortjener en perfekt udgave af dig?
Der er ingen perfekt udgave af mig.
Heller ikke af ham eller hvem som helst.
Ikke det?
Han var på vej til Yemen, men takket være dig, -
- erstattes han nu af en med forældre.
Af en der føler smerte og frygt, som vi havde fjernet.
Af en der har lige så mange svagheder som de terrorister, vi jager.
Og du siger, det er bedre?
- Hvorfor ikke lave en hel hær? - Ja, hvorfor ikke?
Sikke mange familier, vi kan skåne.
Ingens søn eller datter behøver at dø.
Ingen kommer hjem med PTSD og begår selvmord.
Vi kan gøre verden mere sikker uden unødvendig sorg.
Hvem vil jeg gøre fortræd?
Du taler om mennesker, Clay.
Henry.
Dette er det mest humane, som Gemini har gjort.
Hvor mange af mig render rundt derude?
Der er kun en Junior.
Han var et våben.
Du er min søn.
Jeg elsker dig.
Lige så højt, som enhver anden far ville gøre.
Jeg har ingen far.
Farvel, Clay.
Hvad fanden gør vi så?
Afleverer ham hos politiet? De lukker ikke hans laboratorium.
Vi må gøre en ende på det nu.
Kig på mig.
Hvis du trykker, sker der noget inden i dig.
Det kan ikke repareres igen.
Lad være.
Giv slip.
Giv mig våbnet.
Du ønsker ikke de spøgelser.
Stol på mig.
Du burde vide bedre.
Er du ikke ligeglad?
Vi kan ikke være venner længere.
Du lod dem komme efter mig.
Men derfor skal du ikke sidde og drikke dig ihjel.
Geminis laboratorium er lukket ned.
Kloningsprogrammet er væk.
Og Junior?
Han er urørlig. Ingen vil gå efter ham.
Vi har tjekket efter flere kloner.
Hvad med dig?
Jeg står til en straf, -
- men hvis jeg sælger Janet, kan jeg få en aftale.
Hun har fortjent det.
Jeg er ked af det, Henry.
- Hav det godt, Dell. - I lige måde.
Og nyd dit otium.
SEKS MÅNEDER SENERE
Hej.
Godt at se dig. Tillykke med forfremmelsen.
De har vist store planer.
Efter dig, så kan jeg vist klare hvad som helst.
- Hvordan har du haft det? - Fint.
Jeg fik styr på Barons ejendom og spredte hans aske i havet.
Nu vil jeg gøre noget godt for verdenen.
Jeg skal bare finde ud af hvordan.
Det gør du nok.
- Sover du godt? - Bedre.
- Ingen spøgelser? - Ikke som før.
Jeg kiggede i spejlet forleden dag.
- Virkelig? - Det var ikke grumt.
Apropos spejle.
Vi ses.
Hej.
- Hvad er det? - Det er dig.
Pas, fødselsattest, kørekort.
Og du har åbenbart finanserne i orden.
- Jeg elsker dit navnevalg. - Jackson? Det hed min mor.
- Hun var min mor først. - Ja, ja...
Du skal ikke "ja, ja" af mig.
Jeg kender et sted, vi kan få frokost.
- Har du fundet et fag? - Jeg overvejer ingeniør.
Ingeniør?
Du bør lytte til hende.
Hvis jeg var dig, hvilket jeg faktisk er, -
- så ville jeg gå efter datalogi. - Start med humaniora.
- Lyt ikke til hende. - Man starter med små skridt.
Jeg taler med mig selv.
Til dig selv. Ikke ham.
- Jeg begik mange fejl som ung. - De valg vil jeg selv træffe.
Jeg har tager dem, så du ikke behøver.
- Men han er ikke dig. - Nu slapper I sateme af.
Jeg klarer mig.
Hvis du er glad...
... så er jeg glad.
Hvad?
Jeg kan ikke tro, at om 30 år, så vil jeg ligne dig.
Hvad? Ønsketænkning.
Du håber, at du ligner mig om 30 år.
Det er en 50-årig rigtig mand, du kigger på.
51.
Jeg kæmper hårdt.
Når du er 50, løber du ikke hver morgen, som jeg gør.
Vi kan løbe om kap nu.
Vi kan tage en tur hen til hjørnet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org