Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
Λιέγη, Βέλγιο
Βαγόνι 6, κινούμαστε.
Θέση 4Α, στο παράθυρο. Οι δικοί του είναι παντού.
Ελήφθη.
- Ταχύτητα; - 238 χιλιόμετρα σταθερή.
- Είσαι καλά; - Λατρεύω να πιάνω κακούς.
Περίμενε. Πολίτες στη μέση.
- Ελεύθερα. - Επιβεβαίωσε.
Επιβεβαιώνω. Πράσινο φως.
- Το στέλνουμε στο ίδιο μέρος; - Ναι.
Η καλύτερη βολή σου. Εντυπωσιάστηκα.
- Πού τον πέτυχα; - Στο λαιμό.
Σε κινούμενο τρένο.
- Τράβηξες βίντεο; - Ναι, κοίτα.
- Σβήσ' το. - Χένρι, άκου.
Άλλοι 4 απέτυχαν να τον φάνε, πριν αναλάβεις εσύ.
Τέσσερις. Και όλοι τους ικανότατοι.
Και τον έφαγες εσύ. Ήταν τέλειο, εγώ δάκρυσα.
- Σβήσ' το. - Θα το σβήσω. Εντάξει.
Μπάτερμιλκ Σάουντ, Τζόρτζια
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πως πάει;
Τον πέτυχα στο λαιμό. Αλλά σημάδευα στο κεφάλι.
Σε άλλες δουλειές επιτρέπονται τέτοια λαθάκια, σ' αυτή όχι.
Είσαι ο καλύτερος που έχουμε. Ο καλύτερος όλων.
Πίστεψέ με, το ξέρω. Όχι αναψυκτικό σήμερα.
- Δηλαδή; - Φέρε τη μπύρα.
- Σίγουρα; - Αλήθεια θα παραιτηθείς;
- Ναι. - Τότε, σίγουρα.
Πολλοί ξέρουν να πυροβολούν, Ντελ.
Αλλά δεν είσαι σαν εσένα, δεν έχουν την προϊστορία σου.
Αυτό μάλλον είναι το πρόβλημα.
Χένρι...
Έχουμε περάσει πολλά μαζί. Κάνουμε τον κόσμο ασφαλέστερο.
Δε θα εμπιστευτώ κανέναν, όπως εμπιστεύομαι εσένα.
Ήταν ένα παιδί.
Ένα όμορφο κοριτσάκι. Ακριβώς δίπλα του.
15 εκατοστά αν αστοχούσα...
θα τη σκότωνα.
Καταλαβαίνεις; Αυτή τη φορά...
ήμουν τυχερός.
Δεν ένιωσα τη βολή.
Όχι όπως έπρεπε.
72 φόνοι, Ντελ.
Αρχίζει να σε επηρεάζει λίγο.
Μέσα μου ένιωθα σαν να πονάει η ψυχή μου.
Θέλω να γαληνέψω.
Εγώ τι κάνω τώρα;
Ευχήσου μου τα καλύτερα.
- Καλημέρα. - Που είναι ο Τζέρι;
Παραιτήθηκε. Δεν άντεχε τον πιεστικό ρυθμό.
- Είμαι η Ντάνι. - Γεια σου, Ντάνι. Είμαι ο Χένρι.
- Σου χρωστάω 23,46 δολάρια. - Ευχαριστώ.
- Τι πας να ψαρέψεις; - Ηρεμία και γαλήνη.
- Και σκουμπριά. - Πήγαινε στο Πρίτσερς Πόιντ.
- Το συστήνεις; - Είναι ό,τι πρέπει για σήμερα.
Δεν είσαι και πολύ του "ζήσε κι άσε τους άλλους να ζήσουν".
Είμαι πολύ αλλεργικός στις μέλισσες.
Είσαι φοιτήτρια ή απλά σ' αρέσει το ψάρεμα;
Κάνω μεταπτυχιακό. Θαλάσσια βιολογία.
- Τα μπουλντόγκ της Τζόρτζια. - Πάνω τους, παιδιά.
Να προσέχεις. Κυκλοφορούν κι εδώ κάτι σκυλιά.
Είμαι συνηθισμένη.
Δε χρειάζεται να ρωτήσω πως πάνε οι δουλειές.
Μπορούσε να ήταν δικό σου.
Δέκα φορές στο είπα.
Γεια σου, φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Χένρι. - Κι εγώ, Τζακ.
Τι κάνεις εδώ; Το παίζεις γόης;
- Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα. - Κανένα πρόβλημα.
- Ακόμα παντρεμένος είσαι; - Ναι.
Η γυναίκα πήγε για ψώνια στο Παρίσι.
Ο γιος είναι στη σχολή. Εσύ;
Ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά, ούτε Παρίσι.
- Στην υγειά του επόμενου πολέμου. - Που δεν είναι πόλεμος.
Τι έχουμε;
- Τον αναγνωρίζεις; - Ποιος ρωτάει;
Ο παλιός σου φίλος που φοβάται ότι έχεις μπλεξίματα.
Τον ξέρεις;
- Τον σκότωσα στη Λιέγη. - Σου είπαν ποιος είναι;
- Βαλερί Nτορμόφ. Τρομοκράτης. - Όχι.
Βαλερί Nτορμόφ. Μοριακός βιολόγος.
Δούλευε εδώ, στην Αμερική, 30 χρόνια.
Διάβασα το φάκελό του. Βιο-τρομοκράτης.
Ο φάκελός ήταν παραποιημένος. Δεν ξέρω από ποιον.
- Γιατί; - Ούτε αυτό το ξέρω.
- Από πού το έμαθες; - Από έναν φίλο.
Απ' την άλλη μεριά.
- Θέλω να του μιλήσω. - Φυσικά. Στο Skype ή στο Facetime;
Θέλω να του μιλήσω, Τζακ.
Δεν γαμιέται. Εξάλλου, μου χρωστάει.
Γιούρι Κόβακς, Βουδαπέστη
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Θέλω μόνο να προσέχεις.
Έχω απωθημένα που δεν έκανα όταν ήμουν στην Υπηρεσία.
Ότι δηλαδή δεν τα έκανες αυτά στην Υπηρεσία;
Είσαι απίστευτος.
Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας Βιρτζίνια
- Σου είπαν ποιος είναι; - Βαλερί Nτορμόφ. Τρομοκράτης.
Όχι. Βαλερί Nτορμόφ. Μοριακός βιολόγος.
Δούλευε εδώ, στην Αμερική, 30 χρόνια.
Ήταν μεγάλο ρίσκο να επικοινωνήσεις μαζί μου.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις. - Και τι να έκανα;
Σ' αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ.
Κρίμα. Πάντα συμπαθούσα τον Χένρι.
Ο Χένρι είναι της Υπηρεσίας, Κλέι. Είναι δικός μου.
- Ξέρει ότι του είπες ψέματα. - Τον παρακολουθούμε.
Τυπική διαδικασία όταν παραιτείσαι. Θα περιοριστεί.
Ο Χένρι Μπρόγκαν; Ξέρει τον σύνδεσμο του Nτορμόφ.
Θα τραβήξει το σκοινί, μέχρι να μας χώσει το όπλο στη μούρη.
Και ο προϊστάμενός του, ο φαλακρός;
Ο Πάτερσον; Δε θα χαρεί αλλά δε θα με προδώσει. Θα συμμορφωθεί.
Θα το κανονίσω εγώ. Θα το κάνω να φανεί με δουλειά των ρώσων.
Τίποτα δε θα κάνεις. Θα πω ότι αποστάτησε.
- Θα το χειριστώ εγώ. - Αφού απέτυχες 4 φορές με τον Ντορμόφ.
Όχι, χρειάζεσαι τη Τζέμινι.
Δε θα κάνεις τα δικά σου σε αμερικάνικο έδαφος.
Δεν έχεις κανέναν να τα βάλει με τον Χένρι Μπρόγκαν.
Εγώ έχω.
Θα καθαρίσουμε μόνοι μας. Ευχαριστώ.
Όλα όσα καταφέραμε, κινδυνεύουν εξαιτίας των αποτυχιών σου.
Έχεις την ευκαιρία να μην τα σκατώσεις πάλι.
Σε παρακαλώ. Εντυπωσίασέ με.
Πως τα πήγες;
Μάλιστα. Οι περισσότεροι φέρνουν λουλούδια ή ρομαντικά τραγούδια.
Είσαι της Υπηρεσίας;
- Εξαρτάται ποιας Υπηρεσίας. - Χοροδιδασκάλων της Αμερικής.
Σ' έστειλε ο Πάτερσον να με παρακολουθείς;
- Ποιος Πάτερσον; - Ο Ντελ Πάτερσον.
Κατά περίεργη σύμπτωση, ήταν εδώ.
Είσαι καμμένο χαρτί. Αποκαλύφθηκες.
Άκουγα ένα τραγούδι του Μάρβιν Γκέι και λέω να συνεχίσω.
Πες μου 3 κτήρια της πανεπιστημιούπολης.
- Σοβαρά τώρα; - Έλα, θαλάσσιε βιολόγε.
- Κτήρια Χολ, ΜακΚουόρτερ και Ρόκερ. - Τώρα βεβαιώθηκα ότι έχω δίκιο.
- Μια άσχετη θα μ' έστελνε στο διάολο. - Είμαι ευγενική εγώ.
Είσαι καλή. Που μένεις;
- Τι; - Θέλω να δω το σπίτι σου.
- Ορίστε; - Σίγουρα δε θα βρω ούτε ένα βιβλίο...
θαλάσσιας βιολογίας.
Αλλά σίγουρα θα βρω τον φάκελο του Χένρι Μπρόγκαν.
- Συγγνώμη. - Πλάκα είχε, αλλά έχω και δουλειά.
- Με συγχωρείτε. - Έχω το 9μετρο σκάφος και θέλει καύσιμα.
Μια στιγμή, κύριε.
Συγγνώμη. Να σε κεράσω ένα ποτό;
- Για να συνεχίσεις την ανάκριση; - Όχι, την περισσότερη ώρα θα ζητάω συγγνώμη.
Στο Πέλικαν Πόιντ τις Κυριακές έχουν φοβερή μουσική.
Τι ώρα σχολάς;
- 7. - Θέλω και μια αντλία 12V.
Τα λέμε στις 7.
- Μην αρχίσεις πάλι τα παλαβά. - Εντάξει.
Συγγνώμη για πριν, κακές συνήθειες. Δεν εμπιστεύομαι εύκολα ανθρώπους.
- Σίγουρα ούτε εσύ. - Γιατί το λες αυτό;
- Πού το βρήκες αυτό; - Με 25 χρόνια υπηρεσίας, κάνεις φίλους.
Τώρα όντως είμαι καμμένο χαρτί.
- Εντελώς καμμένο. - Τον Πάτερσον έχεις προϊστάμενο;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το "υποβρύχιο" το πίνουν μπάτσοι. Έχεις αστυνομικούς στην οικογένεια;
Ο πατέρας μου ήταν στο FBI.
- Και υπηρέτησε άξια την πατρίδα. - Ήταν;
Πέθανε εκτός Υπηρεσίας, προσπαθώντας να εμποδίσει μια ληστεία τράπεζας.
Λυπάμαι.
Ο φάκελος λέει ότι ήσουν 4 χρόνια στον 5ο Στόλο, στο Μπαχρέιν.
Λατρεύω τη θάλασσα.
Αλλά δεν ήθελα να είμαι κλεισμένη σε μια κονσέρβα με 200 ναύτες.
Χειρότερα κι από γκαζάδικο στο Μογκαντίσου.
Στην Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας, λοιπόν.
Μυστικές Υπηρεσίας Αμύνης, στρατολόγηση και επίβλεψη.
Ούτε ένα μειονέκτημα.
Και σ' έβαλαν σε μια προβλήτα...
να παρακολουθείς κάποιον που αποσύρθηκε;
Δε σ' ενοχλεί αυτό;
Εδώ αποχωριζόμαστε, Χένρι. Χάρηκα που σε παρακολούθησα.
- Θα με στείλουν κάπου αλλού αύριο. - Θες να σε πάω σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ. Εκεί είναι είναι το σπίτι μου.
Χένρι, γιατί παραιτήθηκες;
Κατάλαβα ότι αποφεύγω τους καθρέφτες τελευταία.
Θα το θεωρήσω ως σημάδι.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Καληνύχτα, Καμμένη.
Έλα να δεις τ' αστέρια, Τζακ.
Πρέπει να εξασκηθείς στην κλωτσιά. Συγκεντρώσου, Χένρι.
Είσαι 5 χρονών, δεν είναι δύσκολο. Ξαναπροσπάθησε.
Εδώ Τζακ. Είμαι στη θάλασσα.
- Πες μου ότι ξαναπιάνουμε δουλειά. - Που είσαι;
- Παρακολουθώ κάποιον. - Φύγε από 'κει τώρα.
Μην πας ούτε σπίτι, ούτε στην γκόμενα.
Μην πας σε ATM. Πήγαινε κάπου που δε σε ξέρει κανείς.
Σίγουρα;
Είναι έξω απ' το σπίτι μου. Συγγνώμη, σ' έκανα εκκρεμότητα.
Δεν παθαίνω τίποτα. Πως θα επικοινωνήσουμε;
Μην επικοινωνήσεις με κανέναν. Ειδικά απ' την Υπηρεσία.
- Και ξεφορτώσου το τηλέφωνο. Τώρα. - Χένρι, σταμάτα.
Μαρίνο;
Δεν είναι ώρα για όπλα. Είναι ώρα για καφέ.
- Έχεις μια χαρτοσακούλα; - Τι θες εδώ;
Κάποιος μόλις έστειλε μια ομάδα να με σκοτώσει.
Κι εσύ κοιμάσαι. Άρα, δεν το ήξερες, σωστά;
Όχι βέβαια. Θα στο έλεγα.
Άρα, σειρά έχεις εσύ. Ντύσου.
Όλα τα σκάφη θα 'χουν αντικλείδια στο γραφείο. Έχεις κανένα γρήγορο;
Ένιωσες το κάλεσμα της θάλασσας;
Που είναι αυτός; Λέγε.
Πέτα το!
Σκρόφα!
Λέγε, αλλιώς θα το πεις σε 5 λεπτά χωρίς δόντια.
Αλλά θα μου πεις.
Μέτρησα τρεις. Πόσους έφερες;
Ποιος σ' έστειλε;
Λέγε, αλλιώς θα το πεις σε 5 λεπτά χωρίς δόντια.
Είσαι καλά;
- Ο Λάσιτερ είναι. - Πού το ξέρεις;
Αν μπεις στο σκάφος, αφήνεις πίσω τους πάντες και τα πάντα, κατάλαβες.
Ο φόβος είναι καλός. Σε κρατάει σε εγρήγορση.
- Πρώτη φορά πάνε να με σκοτώσουν. - Σημασία έχει ότι δε σκοτώθηκες.
Εσένα τι σε τρομάζει; Εκτός απ' τις μέλισσες.
Ο πνιγμός.
- Έτσι καθαρίζεις μόνη σου; - Κόψε το κήρυγμα.
Σαν να βλέπεις το Χίντενμπουργκ να τρακάρει στον Τιτανικό.
- Πες μου τι θα κάνουμε με τον Χένρι. - Ο Μπρόγκαν είναι όπως όλοι οι στρατιώτες.
Όταν είναι νέοι και αφελείς, πιστεύουν ό,τι τους πεις.
Όταν μεγαλώνουν, φθείρονται. Αποκτούν συνείδηση.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε μια νέα γενιά στρατιωτών.
- Αυτό θα το αναλάβει η Τζέμινι. - Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Δε σου ζητώ την άδεια. Θες να πας στ' αφεντικά σου;
Θα χαρούν να μάθουν για το κόλπο με την αποστασία.
Θα το κάνω να φανεί με ρώσικο χτύπημα.
Θα κηδέψεις τον Χένρι με τιμές. Σημαία στο φέρετρο και 21 πυροβολισμοί.
Θα βγάλεις ωραίο επικήδειο, θα κλάψουν όλοι, θα τον θυμούνται ως ήρωα...
- και η ζωή συνεχίζεται. - Όχι για τον Χένρι.
Άτομα σαν τον Χένρι, υπάρχουν για να είναι παράπλευρες απώλειες.
Μην κάνουμε ότι δεν το βλέπουμε.
- Έχεις κανέναν δικό σου διαθέσιμο; - Έχω ένα πραγματικό κελεπούρι.
Εντάξει είμαι.
Πεινάς;
Σαν λύκος, αλλά αυτά έληξαν πριν δυο χρόνια.
Σοβαρά; Νόστιμα είναι ακόμη.
Όσο μίλαγε ακόμα αυτός, είπε ότι αποστάτησες.
Και το πίστεψες;
Είμαι 99% σίγουρη ότι έλεγε ψέματα.
Το 1% σε καίει όμως, ε;
- Σου 'χει ξανασυμβεί αυτό; - Ποιο;
Να θέλει να σε σκοτώσει η ίδια σου η κυβέρνηση.
Όχι, πρώτη φορά.
Είσαι τόσο καιρό στην υπηρεσία, δε φαντάζεσαι γιατί όλα αυτά;
Αν ήξερα, δε θα ήμουν εδώ τώρα μαζί σου.
Όταν γίνω εγώ επικεφαλής, οι παραιτήσεις θα χειρίζονται αλλιώς.
Ο δικός μου.
Το ταξιδιωτικό γραφείο "Βαρώνος" ήρθε να παραλάβει τον Μπρόγκαν. Δύο άτομα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Ντάνι, από 'δω ο Βαρώνος.
Ανήθικος μεσήλικας και ο καλύτερος πιλότος που ξέρω.
- Η Ντάνι, ο Βαρώνος. - Γεια σου, Καμμένη.
Έφερα αυτά που ζήτησες.
Για την ώρα, θα μείνετε σπίτι μου, στην Καρθαγένη.
- Θα είστε άγνωστοι και ασφαλείς. - Έχουμε μπλεξίματα, φίλε.
Νομίζω ότι ο Τζακ είναι νεκρός.
Χριστέ μου.
- Σας ακολούθησε κανείς; - Όχι.
Θα σας ακολουθήσουν. Πάμε.
- Να πάρω ένα; - Φυσικά.
- Το κάνει αυτό στο σπίτι; - Δε νομίζω, δεν ξέρω.
- Το κάνεις; - Όχι.
Αφού δεν είναι σωστό να το κάνεις σπίτι, γιατί το κάνεις στο μάθημα;
Ίσως επειδή το μάθημα είναι απίστευτα βαρετό.
- Εμπρός. - Πραγματικά δεν ήθελες να φύγω.
- Χένρι, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. - Κοφ' το!
- Είναι νεκρός ο Μαρίνο; - Ναι.
Ο Τζακ Γουίλις;
Δεν έκανα τίποτα εγώ, Χένρι. Τ' ορκίζομαι.
- Σε εμπιστευόμουν, Ντελ. - Ακόμα μπορείς. Δωσ' μου άλλο αριθμό.
604-555-0131. Έχεις 30 δεύτερα.
Συγγνώμη. Μου δανείζεις λίγο το κινητό σου;
Σου δίνω 100 δολάρια.
Τίνος ιδέα ήταν να στείλει ομάδα στο σπίτι της Ζακαρούσκι. Ήταν απαραίτητο;
Ούτε αυτό το αποφάσισα εγώ. Δουλεύει για τον Γενικό Επιθεωρητή, όχι για μένα.
- Είναι μαζί σου αυτή; - Ναι. Και όχι οικειοθελώς.
Αυτά δε λέγονται απ' το τηλέφωνο. Είμαι στο σχολείο του γιου μου.
Τι στο διάολο γίνεται;
Έχουμε πρόβλημα. Η Τζέμινι.
Ο παλιόφιλός σου συνεργάζεται με τη Τζάνετ Λάσιτερ και τους δικούς της.
Δε μπορώ να τους εμποδίσω.
Ο Nτορμόφ είχε καμιά σχέση με τη Τζέμινι;
Ο Nτορμόφ, που μ' έστειλες να τον ξεκάνω στο τρένο...
επειδή είπες ότι ήταν ρώσος τρομοκράτης. Δούλευε για τη Τζέμινι;
Κάποτε.
Δηλαδή, μ' έβαλες να σκοτώνω για τον Κλέι Βέρις.
Χένρι, μετανιώνω που δεν ήμουν ειλικρινείς, αλλά άκου...
Πόσες φορές το 'χεις κάνει αυτό, Ντελ;
Πόσες φορές παραποίησες φάκελο και με έσ- τειλες να σκοτώσω κάποιον που δεν το άξιζε;
Ποτέ. Πρώτη φορά ήταν. Ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου.
Άκου. Η Ζακαρούσκι δεν έχει καμιά σχέση.
Χένρι, θα επανορθώσουμε. Αλλά θέλω να γυρίσετε πίσω και οι δυο.
Που, Ντελ;
- Η Τζέμινι, λοιπόν. - Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Ιδιωτικοποιημένη παραστρατιωτική ιδιοκτησίας Κλέι Βέρις.
Η Υπηρεσία συνεργάζεται μ' αυτούς. Έχει κι άλλα;
Με τον Βαρώνο είχαμε διοικητή τον Βέρις στους Πεζοναύτες.
Σε Παναμά, Κουβέιτ, Σομαλία.
Μετά το στρατό, ίδρυσε τη Τζέμινι και ήθελε να μας προσλάβει.
Αρνηθήκαμε και οι δυο.
Μόνο που εγώ ήμουνα έξυπνος και έφυγα 2.500 χιλιόμετρα μακριά.
Κι εγώ του το χάλασα.
Καρθαγένη, Κολομβία
Ο Βέρις βγάζει δισεκατομμύρια, εξοντώ- νοντας στόχους με όποιο τρόπο νομίζει.
Αυτή είναι η Τζέμινι. Παράτυπες απαγωγές και βασανισμοί.
Αυτούς καλείς, όταν θες να εξαφανίσεις αθόρυβα 12 Σαουδάραβες πρίγκιπες.
Ή όταν θες να εκπαιδεύσεις τις θανάσιμες ομάδες σου.
Έξι βδομάδες στην σχολή ελεύθερων σκοπευτών.
Ο Κλέι Βέρις με πήγε μ' ένα σκάφος 5 μίλια στα ανοιχτά.
Έδεσε βαρίδια στα πόδια μου και μ' έριξε στη θάλασσα.
Μου είπε να κρατηθώ στην επιφάνεια όσο μπορώ.
- Δεν ήξερε τη φοβία σου για... - Φυσικά. Αυτός ήταν ο σκοπός.
Και τι έκανες;
Κρατήθηκα στην επιφάνεια όσο μπορούσα.
Και μετά πνίγηκα.
Πέθανα.
Μ' έβγαλε και μου έκανε μαλάξεις.
Και είπε ότι πλέον είμαι έτοιμος να υπηρετήσω υπό τις διαταγές του.
Μια πρόποση.
- Στην υγειά του επόμενου πολέμου... - Που δεν είναι πόλεμος.
Που δεν είναι πόλεμος.
Θα δούμε τι θα κάνουμε το πρωί. Τώρα πρέπει να ξεκουραστούμε.
- Ναι. Θέλετε ένα δωμάτιο, ή... - Δύο.
Δύο
Τον βάζω και στο γκαράζ, αν θες.
Με δυο δωμάτια είμαστε εντάξει.
Απλά, σας δίνω επιλογές. Από 'δω.
Ελεύθερος σκοπευτής στην οροφή. Φεύγω για να με ακολουθήσει.
Πήγαινε με τον Βαρώνο σε ασφαλές μέρος. Εντάξει;
Ελεύθερος σκοπευτής στην οροφή.
Είσαι άθλιος φιλοξενούμενος, το ξέρεις;
- Πως διάολο μας βρήκαν; - Είναι καλή. Πολύ καλή.
Μόνο που δεν το ξέρει.
Πρόσεχέ τη.
Ακίνητος!
Ποιος είσαι; Δε θέλω να σου ρίξω!
Ωραία. Τότε, μη μου ρίξεις. Αλλά εγώ θα σου ρίξω.
Μπορούσα να σε σκοτώσω στην οροφή.
Έπρεπε να το είχες κάνει.
- Σου έδειξαν φωτογραφία μου; - Ναι, φαίνεσαι γέρος.
Ένα βήμα να κάνεις ακόμη, δε μ' αφήνεις άλλη επιλογή.
Άσε με!
Άκρη!
Φύγε απ' τη μέση!
Σταμάτα!
Ψηλά τα χέρια!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μπρόγκαν.
- Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αστυνόμε. - Κανένα πρόβλημα.
Το σπίτι σου δε μας κάνει. Πάμε κάπου που να τον δω να 'ρχεται.
Θα μπούκαρα πυροβολώντας, αλλά θεώρησε καλύτερη μια διπλωματική προσέγγιση.
Το πιστολίδι θα ήταν αποτελεσματικότερο.
- Έκανες καλή δουλειά. - Τι κάνουμε τώρα;
- Θέλω να με πας στην Βουδαπέστη. - Τι είναι στη Βουδαπέστη;
Ο πληροφοριοδότης του Τζακ. Ο Γιούρι.
Δε θέλουν να με σκοτώσουν επειδή παραιτήθηκα.
Με κυνηγάνε γιατί νομίζουν ότι ο Τζακ μου είπε κάτι απόρρητο.
Ο Γιούρι θα ξέρει.
Λυπάμαι, αλλά το αεροπλάνο μου δε μπορεί να κάνει τέτοιο ταξίδι.
Έλεγα να δανειστούμε κάτι που μπορεί.
Κανένα τζετ ίσως;
Να πάρουμε το τζετ κάποιου;
Πρέπει να σ' αγαπά πολύ κάποιος για να το κάνει αυτό.
Και ξέρω τον κατάλληλο. Ένα λεπτό.
Χένρι.
- Είχες ποτέ παιδιά; - Όχι, γιατί;
Αυτός με τη μοτοσυκλέτα.
- Παρατήρησες τίποτα περίεργο; - Ότι ήταν πολύ καλός.
Και στο πρόσωπο;
Καμιά ομοιότητα;
Ναι, το πρόσεξα κι αυτό.
- Δεν είχες ποτέ μακρόχρονη σχέση; - Όχι. Εκτός αν πιάνεσαι εσύ.
Υπάρχει περίπτωση να 'χεις παιδί και να μην το ξέρεις;
Όχι.
- Και πως εξηγείς... - Ντάνι.
Εντάξει;
- Ευχαριστώ, κιόλας. - Για ποιο πράγμα;
Που έφυγες απ' το σπίτι του Βαρώνου, για να με γλυτώσεις.
Που με πήρες απ' τη Τζόρτζια, ενώ θα μπορούσες να φύγεις να σωθείς.
Ήθελα μόνο να σε βάλω σ' ένα αεροπλάνο και να πας τζάμπα ταξίδι στην Ουγγαρία.
- Όπου θα έβρισκα... - "Ούγγρους".
Όταν τον είδα...
ήταν σαν να έβλεπα φάντασμα.
Φάντασμα με όπλο.
Όπως κάθε σκανδάλη που έχω τραβήξει.
Σου είπα να μείνεις στην Κολομβία και να αναμένεις εντολές.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι πολύ καλός.
Είναι ο καλύτερος. Γι' αυτό έστειλα εσένα.
Ήξερε κάθε μου κίνηση, πριν την κάνω.
Τον είχα στο στόχαστρο έτοιμος να του ρίξω...
και εξαφανίστηκε.
- Σαν φάντασμα. - Είδες το πρόσωπό του;
Όχι. Τον είδα στις σκάλες, από έναν βρώμικο καθρέφτη.
Νόμιζα ότι ήσουν στην οροφή.
- Ήμουν, αλλά με είδε και κατέβηκα. - Τι λέγαμε στην εκπαίδευση;
Πας σε ψηλό σημείο, τον στριμώχνεις και δεν τον αφήνεις να φύγει.
Το ξέρω.
Όλη η κατάσταση ήταν περίεργη.
- Εξωπραγματική. - Δηλαδή;
Ήταν λες και τα παρακολουθούσα όλα.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτό που σε βασανίζει, αυτή η παραδοξότητα, είναι φόβος.
Μην το μισείς. Αποδέξου το.
Αγκάλιασέ το και μετά ξεπέρασέ το.
Είσαι πάνω στο μεταίχμιο, Τζούνιορ.
Αυτού του σκοπού.
Πεινάς;
- Ναι. - Για ένα πιάτο δημητριακά;
Ναι.
Ολοκλήρωση άσκησης
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν, ψηλά τα χέρια.
Μπείτε όλοι στη γραμμή.
- Πολλές καινούριες φάτσες. - Ναι.
Θα είναι οι πρώτοι που θα πάνε στην Υεμένη.
Ξέρουν τους κανόνες εμπλοκής, ή πυροβολούν ό,τι κινείται;
Είναι επίλεκτοι και πειθαρχημένοι.
Κι αν βλέπουν το στόχο μέσα από παράθυρο διαμερίσματος, θα ρίξουν.
Σκέψου το, πηγαίνοντας στη Βουδαπέστη.
Ο Χένρι μόλις έφτασε εκεί.
Φεύγεις.
Βουδαπέστη, Ουγγαρία
Άνικο;
Ευχαριστώ για το χρόνο σου. Ορίστε τα δείγματα.
Χρειάζομαι τουλάχιστον δυο μέρες.
Το θέλω σε δυο ώρες.
Έχουμε ραντεβού με τον Γιούρι. Δέχτηκε να μας δει.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί είναι τόσο καλός όσο κι εσύ.
Επειδή είναι εσύ.
Τι;
Έχει ένα γενετικό εργαστήριο εδώ. Τους έδωσα δείγματα.
Το δικό σου και απ' το καπέλο που φορούσε.
Σου μοιάζει τόσο πολύ, που νόμιζα ότι ήταν γιος σου.
Σύγκριναν 3 φορές το DNA σου και το δικό του.
Και τις 3 φορές βγήκαν πανομοιότυπα.
Όχι παρόμοια, πανομοιότυπα.
Σαν να είναι απ' το ίδιο άτομο.
Είναι κλώνος σου.
Νόμιζα ότι κατά λάθος τους έδωσα δείγματα απ' τον ίδιο άτομο, αλά όχι.
Είναι εσύ.
- Πως γίνεται; - Είναι περίπλοκο, αλλά εφικτό.
Χρειάζεται μόνο μια παρένθετη μητέρα και ένα δείγμα DNA.
Αφού μπορούν και κλωνοποιούν ανθρώπους, θα προτιμούσαν να το κάνουν σε...
γιατρούς και επιστήμονες. Όχι σε μένα.
Θα κλωνοποιούσαν τον Νέλσον Μαντέλα.
Ο Μαντέλα δε μπορεί να σκοτώσει κάποιον μέσα σε τρένο, από δύο χιλιόμετρα μακριά.
Ο Γιούρι.
Κύριε Μπρόγκαν.
Πριν ξεκινήσουμε, να σου πω ότι θαυμάζω τη δουλειά σου εδώ και χρόνια.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Η φήμη προηγείται, που λένε και στη χώρα σου.
Θα σου 'δινα συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σου, αλλά...
αλλά στην τελευταία σου δουλειά άφησες εκκρεμότητες.
Η κυβέρνηση μού είπε ψέματα και πήγε να με σκοτώσει...
- αν αυτό εννοείς. - Ναι.
Στη Ρωσία, αυτό γίνεται καθημερινά. Αλλά εσείς το παίρνετε κατάκαρδα.
Γιατί ο Nτορμόφ ήθελε να γυρίσει στη Ρωσία;
Και γιατί μ' έστειλαν να τον σκοτώσω;
Κατευθείαν στο ψητό. Πολύ αμερικάνικο.
Είσαι πολυάσχολος.
Ήμασταν και οι δυο φίλοι με τον Τζακ.
Ήταν καλός άνθρωπος. Τον θρήνησα όπως κι εσύ.
Αλλά ο λόγος που είσαι εδώ και δε σε σκότωσα ακόμα...
είναι επειδή έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Τον Κλέι Βέρις.
Έφερε τον Nτορμόφ στη Δύση και χρηματοδότησε το εργαστήριό του.
Και τώρα είδες τους καρπούς των κόπων του.
Η Ντόλι ήταν το πρόβατο που κλωνοποιήθηκε το 1996.
- Αλλά το 1995... - Ήμουν εγώ το πρόβατο.
Παρ' το σαν κομπλιμέντο. Και είσαι ο μοναδικός.
Με το δικό σου DNA, ο Βέρις μεγάλωσε τον μικρό σαν γιο του.
Τον εκπαίδευσε να γίνει ο τέλειος δολοφόνος.
Γιατί ο Nτορμόφ ήθελε να φύγει;
Χρόνια προσπαθούσαμε να τον φέρουμε πίσω, αλλά τίποτα.
Πέρυσι είχαν έναν τσακωμό.
Ο Nτορμόφ φοβήθηκε και επικοινώνησε μαζί μου.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μ' έστειλαν να τον σκοτώσω.
Έχουμε ενδείξεις ότι ο Nτορμόφ έκανε μια σημαντική ανακάλυψη.
Τροποποίησε ανθρώπινο DNA. Με πιθανότητα μαζικής παραγωγής.
Ο Nτορμόφ ήθελε οι στρατιώτες να είναι πιο δυνατοί και πιο έξυπνοι.
Ο Βέρις ήθελε κάτι άλλο.
- Τι άλλο; - Κύριε Μπρόγκαν...
είσαι ο καλύτερος στο είδος σου.
Όμως, σε κυριεύει κούραση, φόβος, αμφιβολίες...
νιώθεις πόνο, μπορεί και τύψεις.
Έχεις συνείδηση. Κι αυτό σε κάνει άνθρωπο.
Και υποδεέστερο ως στρατιώτη. Λιγότερο τέλειο.
Και λιγότερο επικερδή.
Ο Κλέιτον Βέρις παριστάνει το Θεό με το DNA.
Πρέπει να σταματήσει.
Αφού είναι τόσο επικίνδυνος, γιατί δε ρίχνεις έναν πύραυλο...
- να διαλύσει το εργαστήριο; - Αυτό θα κάνουμε.
Μόνο που ο πύραυλος θα είσαι εσύ.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Και κάτι άλλο. Το 'σκασες απ' το σπίτι πριν δυο μέρες.
Καταπληκτικό. Καθόμουν σ' αναμμένα κάρβουνα.
Τι; Που το ξέρεις;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Τι να πω;
Αν τα μισά που λέει είναι αλήθεια, πρέπει να μιλήσουμε στον μικρό.
Αλλιώς δε θα είσαι ασφαλής.
Εσένα αν έρθει ο 50χρονος εαυτός σου και σου πει ότι είσαι κλώνος, θα ηρεμούσες;
51.
- Τι; - Λέω ότι είσαι...
- Το ξέρεις ότι είσαι 51, ε; - Το στρογγύλεψα.
Είναι ο καθρέφτης που δε θες να κοιτάξεις, Χένρι.
Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία για να πιάσουμε τον Βέρις.
- Η Τζάνετ Λάσιτερ; - Ποιος ρωτά;
Έχω ένα μήνυμα για σας.
Από κάποιον που μου κατέθεσε 1.000 δολάρια για να βεβαιωθεί ότι το πήρατε.
Έχει όνομα αυτός ο κάποιος;
Τον λένε "Κατάθεση 1.000 δολάρια στο λογαριασμό μου".
Γεια σου, Τζάνετ. Πριν πας να με ξανασκοτώσεις, σκέψου.
Η διεύθυνσή σου είναι Κάρολ Γκρόουβ, 1362.
Ο κωδικός του συναγερμού είναι 1776.
Ξυπνάς στις 6:12 κάθε πρωί...
και σταματάς για ένα ντεκαφεϊνέ λάτε σόγιας, στις 6:42.
Κάθε βράδυ στέκεσαι μπροστά στο παράθυρο του σαλονιού...
πίνοντας μαργαρίτα με τεκίλα Jose Cuervo...
ενώ η τηλεόραση παίζει Forensic Files.
Τώρα φοράς την ωραία, άνετη φόρμα σου.
- Λάσιτερ. - Έχει σκοπευτές αριστερά και δεξιά σου.
Αν σηκωθείς απ' την καρέκλα, Τ.Γ.
Αν ο κόσμος χρειαζόταν κι άλλο σαν εμένα, θα είχα κάνει παιδιά.
Tο πρόγραμμα υπήρχε πριν έρθω στην Υπηρεσία, να το ξέρεις.
Κλασική απάντηση της Ουάσινγκτον. Αν κάτι πάει στραβά, κρύψου.
- Διώξε τον κούριερ. - Μπορείς να φύγεις.
Κρατάω την πράκτορά σου παρά τη θέλησή της.
Ντανιέλ Ζακαρούσκι. Θέλει να γυρίσει.
- Ωραία. - Όπως κι εγώ, είναι πατριώτισσα.
Σε αντίθεση με μένα, θέλει να περάσει τα επόμενα χρόνια...
κάνοντας τις βρωμοδουλειές σας.
Η ασφάλειά της είναι αδιαπραγμάτευτη.
- Αριστερά και δεξιά, Τζάνετ. - Ντεκαφεϊνέ λάτε σόγιας για τη Τζάνετ.
Θα την παραδώσω μόνο σ' αυτόν που έστειλες να με καθαρίσει στην Καρθαγένη.
- Μη διανοηθείς να στείλεις άλλον. - Οικογενειακή επανένωση. Τι γλυκό.
Συνέχισε έτσι και θα είσαι η πρώτη που θα σκοτώσω τζάμπα.
Πόσο σύντομα μπορείς να τον φέρεις στη Βουδαπέστη;
Σε πέντε λεπτά.
Ωραία. Θα είναι στην αυλή του κάστρου Βαϊνταχουνιάντ, απόψε τα μεσάνυχτα.
Απόλαυσε τον καφέ σου.
- Τι θα πει Τ.Γ.; - Τη γάμησες.
Πως διάολο ξέρει ότι είμαστε εδώ;
- Θα πετύχει, ε; - Ναι.
- Πού το ξέρεις; - Ξέρω τα γούστα του.
Εννοείς ότι σ' αρέσω;
Εμένα; Τώρα; Όχι βέβαια.
Αλλά στη νεότερη, πιο ανώριμη έκδοση, ίσως.
Όταν ήρθα για σένα στη Τζόρτζια...
δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ. Ήταν ενστικτώδες.
Κι αυτός έτσι είναι. Εξάλλου, εμένα θέλει.
Δεξιά.
Ωραία αυλή.
Κυρία μου, αλλά πριν προχωρήσουμε, θέλω να γδυθείτε.
- Ορίστε; - Να βεβαιωθώ ότι δεν φοράτε κοριό.
Πρώτον. "Κυρία μου";
Μ' έμαθαν να σέβομαι τους μεγαλύτερους.
Βγάλτε τα ρούχα σας, παρακαλώ.
Γυρίστε απ' την άλλη.
Βλέπω σ' αρέσει να είσαι σχολαστικός.
Η προσοχή με κρατά ζωντανό.
Παρ' τον.
Ευχαριστώ.
Μπρόγκαν.
Σε 12 λεπτά, θα της φυτέψω δυο σφαίρες στο κεφάλι.
- Έχεις εντολή να τη παραδώσεις σώα. - Έχω εντολή να σε σκοτώσω.
Ξέρεις το θάλαμο χαλαζία στις κατακόμβες;
Αρνητικό. Θα γίνει κάπου που να σε βλέπω.
Τώρα έχεις 11 λεπτά.
Ντύσου. Πάμε μια βόλτα.
Έξυπνη κίνηση το ταξί.
Από που είσαι;
Η προφορά σου είναι απ' το νότο.
Αφού με χρησιμοποιείς ως δόλωμα και μάλλον θα με σκοτώσεις...
τουλάχιστον, ας πούμε καμιά κουβέντα.
Είμαι έξω απ' την Ατλάντα.
- Έχετε πολλά κοινά οι δυο σας. - Αμφιβάλω.
Θα εκπλαγείς.
Τον παρακολουθούσα κι εγώ, όπως εσύ.
Kαι τον γνώρισα.
Έχει μεγάλη καρδιά, σαν εσένα.
Τι ξέρεις εσύ για τη καρδιά μου;
Ξέρω ότι έχεις καρδιά.
Και σου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά με τη δουλειά που σου ανέθεσαν.
Η δουλειά είναι δουλειά, κυρία μου.
Αναρωτιέμαι πόσα έδωσες στον επιστάτη.
Αριστερά.
Βγάλε την αλυσίδα.
Υπόγειο.
- Θα ξέρεις καλά την πόλη. - Βλέπω πολύ National Georgaphic.
- Λέει, "Απαγορεύεται". - Περάστε.
- Πόσοι να είναι θαμμένοι εδώ; - Σταθείτε εκεί.
Πάμε.
Αφού αχρήστεψες τα φώτα, πως θα δεις το σύρμα στο γυρισμό;
Η χειροβομβίδα δεν είναι αστείο. Καταλαβαίνω.
Το σκοτάδι τον αποδυναμώνει και ο κλειστός χώρος ευνοεί εσένα.
Δε μπορεί να ρίξει χειροβομβίδα, χωρίς να με σκοτώσει.
Αν ρίξει αέριο, όμως; Ξέρεις, κανένα υπνωτικό.
Μάσκα αερίου και νυχτερινή όραση. Πολύ έξυπνο.
- Εκεί. - Χειροπέδες. Για μένα θα είναι.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Θα σταματήσεις λίγο ν' απαντήσω.
Τι ξέρεις γι' αυτόν; Σου είπαν γιατί τον θέλουν νεκρό;
Ο τύπος σάλταρε. Σκότωσε 8 πράκτορες σ' ένα βράδυ και τον συνεργάτη του.
- Έτσι σου είπαν; - Έτσι έκανε.
Όχι ακριβώς. Ήμουν εκεί.
Τη βραδιά που σκοτώθηκαν οι πράκτορες, τους έστειλε να μας σκοτώσουν, η Τζέμινι.
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά ο συνε- ργάτης του σκοτώθηκε στη Βιρτζίνια...
και οι υπόλοιποι στη Σαβάνα.
Ο Χένρι μπορεί να ρίξει από μακριά, αλλά όχι τόσο μακριά.
Σκέψου. Έχει καμιά λογική;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Δεν...
- Καλύτερα. - Άντε γαμήσου.
Σήκω.
Στάσου εκεί.
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις πως ανάβουν αυτά; - Έλεος, Χένρι.
Ευχαριστώ που μου είπες για τη χειροβομβίδα.
- Του μιλούσες όλη την ώρα; - Ναι.
Ή ψάχνεις καλά κάποιον ή δεν τον ψάχνεις.
Και για να ξέρεις, δε θέλω να σε σκοτώσω.
Αλλά θα το κάνω, αν χρειαστεί.
Τι σου είπε ο Κλέι Βέρις για μένα;
Να σου πω εγώ γι' αυτόν.
Γιατί τον ξέρω πολύ καλά.
Σε ξεκίνησε κυνηγώντας πουλιά και κουνέλια.
Γύρω στα 12, σε πήγε στα ελάφια.
Στα 19-20, σε διέταξε πρώτη φορά να σκοτώσεις άνθρωπο.
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
Σου είπε ν' αποδεχτείς το φόβο σου. Επειδή είσαι πολεμιστής.
Προικισμένος με πολλά χαρίσματα, για να υπερασπίζεσαι τους αδύναμους.
Αλλά δε μπόρεσε να σταματήσει το θόρυβο.
Το κρυφό κομμάτι σου, που πάντα ένιωθε διαφορετικό απ' τους άλλους.
Ένα κομμάτι που ήταν περίεργο.
- Τίποτα δεν ξέρεις. - Σε ξέρω απ' έξω και ανακατωτά.
Είσαι αλλεργικός στις μέλισσες, σιχαίνεσαι τον κόλιναδρο.
- Φτερνίζεσαι πάντα 4 φορές. - Όλοι σιχαίνονται τον κόλιανδρο.
Είσαι τελειομανής, σχολαστικός, πειθαρχημένος, αμείλικτος.
Σ' αρέσουν τα παζλ.
Παίζεις σκάκι, ε;
Και πολύ καλό, είμαι βέβαιος.
Αλλά υποφέρεις από αϋπνίες. Το μυαλό σου δε σ' αφήνει να κοιμηθείς.
Κι αν σ' αφήσει, έχεις εφιάλτες. Αυτούς, στις 3 το πρωί.
Που θες κάποιος να σε σώσει απ' αυτούς.
Και είναι και οι ενδοιασμοί. Που είναι οι χειρότεροι.
Τους μισείς και μισείς και τον εαυτό σου που τους έχεις.
Σε κάνουν να νιώθεις αδύναμος. Ο αληθινός στρατιώτης δεν έχει ενδοιασμούς, σωστά;
Η μόνη στιγμή που νιώθεις πραγματικά ευτυχής...
είναι όταν είσαι μπρούμυτα κάτω, έτοιμος να πυροβολήσεις.
Και εκείνη τη στιγμή, ο κόσμος αποκτά νόημα.
- Πως νομίζεις ότι τα ξέρω όλα αυτά; - Χέστηκα για το τι ξέρεις.
Κοίτα με, βλάκα! Κοίτα μας!
Πριν 25 χρόνια, ο πατέρα σου πήρε το αίμα μου και με κλωνοποίησε.
Σ' έφτιαξε από μένα. Το DNA μας είναι ολόιδιο.
- Αλήθεια σου λέει. - Σκάσε!
Με διάλεξε, γιατί δεν υπήρχε άλλος σαν εμένα...
και ήξερε ότι μια μέρα θα γεράσω και θα πάρεις εσύ τη θέση μου.
Σου λέει ψέματα τόσο καιρό. Σου είπε ότι ήσουν ορφανός.
Από τόσους άλλους, γιατί έστειλε εσένα να με κυνηγήσεις;
Γιατί είμαι ο καλύτερος.
Προφανώς και δεν είσαι ο καλύτερος.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Αυτό θα ήταν κάτι σαν τα γενέθλιά σου.
Εγώ έπρεπε να πεθάνω και έπρεπε να με σκοτώσεις εσύ.
Όσο έμενα ζωντανός, το πείραμα του Κλέι θα ήταν ημιτελές.
- Γι' αυτόν τον παλαβό σκοτώνεις. - Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν.
- Προσπαθείς να με τρομάξεις. - Προσπαθώ να σε σώσω!
Πόσο είσαι, 23;
Παρθένος ακόμη, ε;
Ψοφάς για μια σχέση, αλλά τρέμεις να σε πλησιάσει κάποιος.
Γιατί αν μάθει ποιος πραγματικά είσαι;
Πως να σ' αγαπήσει, τότε;
Γι' αυτό, όλοι είναι στόχοι κι εσύ είσαι απλά ένα όπλο.
Μην τον πυροβολήσεις!
Πέτα το!
Αλλιώς θα σου ρίξω!
Δε νομίζω.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
Ασ' τον!
Τώρα!
Δεν είμαι εσύ!
Ακούς, γέρο; Δεν είμαι εσύ!
- Που είναι; - Έφυγε.
- Τον πέτυχες; - Έτσι νομίζω.
- Που; - Μάλλον, στον ώμο.
- Τότε, θα γίνει καλά. - Και είναι καλό αυτό;
Δε βλέπεις κάθε μέρα κάποιον να τον σπάει στο ξύλο σε 2 ηπείρους...
ο εαυτός του.
- Που πάμε; - Στη Τζόρτζια.
Εκεί είναι ο Βέρις.
Το καημένο το παιδί. Θα 'χει τρομοκρατηθεί.
Θα γυρίσει πίσω και θα γίνει χαμός.
Θα κοιμηθώ. Κοιμήσου κι εσύ.
Όχι. Τότε έρχονται τα φαντάσματα.
Κοιμήσου.
Πες μου κάτι.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να τον σκοτώσεις;
Ξέρεις πόσο μισώ το δάσος Χάμοκ, μπαμπά;
Τι;
Από τότε που ήμουν 12 χρονών.
Πήγαμε να κυνηγήσουμε γαλοπούλες για τα γενέθλιά μου.
Πάντα το μισούσα.
Αφού ήμουν ορφανός, πού ξέραμε πότε έχω γενέθλια;
Αλλά είδες ότι ποτέ δεν αναρωτήθηκα και συνεχίσαμε.
Την επόμενη φορά θα πάμε σε παιδότοπο.
Ναι. Εσύ, εγώ...
και οι επιστήμονες που μ' έφτιαξαν.
Πάντα πίστευα...
ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος αν δεν το ξέρεις
Ευτυχισμένος;
Ξέρεις πότε είμαι ευτυχισμένος, μπαμπά;
Όταν είμαι μπρούμυτα, έτοιμος να πυροβολήσω.
Μόνο τότε είμαι ευτυχισμένος.
Δε γεννήθηκα καν από λάθος.
Δεν άφησες καμιά έγκυο και μετά ανέλαβες σαν άντρας να με μεγαλώσεις.
Πήρες μια απόφαση.
Έβαλες έναν επιστήμονα να φτιάξει έναν άνθρωπο από έναν άλλον.
- Δεν έγινε έτσι. - Έτσι ακριβώς έγινε.
Και μετά μ' έστειλες, να τον σκοτώσω.
Από τόσους άλλους, γιατί έστειλες ειδικά εμένα;
Είναι μια κόλαση που έπρεπε να την περάσεις μόνος σου.
Μάλλον, εσύ είσαι η κόλασή μου.
Το ψέμα που μου είπες.
Ότι οι γονείς μου...
μ' εγκατέλειψαν σ' έναν πυροσβεστικό σταθμό.
Και το έχαψα.
- Ξέρεις πως ένιωσα; - Ήταν αναγκαίο ψέμα.
Καμιά απ' αυτές τις μαλακίες δεν ήταν αναγκαία!
Επέλεξες να το κάνεις σε μένα.
- Δε βλέπεις πόσο χάλια είμαι; - Μαλακίες!
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς, Τζούνιορ. Έχω βρεθεί σε μάχες.
Είδα στρατιώτες να φτάνουν στα όριά τους...
επειδή τους διέταξαν να κάνουν περισσό- τερα απ' όσα μπορούσαν. Εσύ δεν είσαι έτσι.
Ο κόσμος σου είναι σταθερός και αξιόπιστος. Το φρόντισα εγώ.
Έχεις κάτι που ο Χένρι δεν είχε.
Έναν στοργικό και αφοσιωμένο πατέρα που είναι δίπλα σου.
Που σου λέει κάθε μέρα πόσο πολύτιμος και σημαντικός είσαι.
Ο σκοπός αυτής της ιστορίας...
ήταν να σου δώσω όλα τα χαρίσματα του Χένρι, χωρίς τον πόνο του, και το έκανα.
Μην αμφιβάλεις, Τζούνιορ.
Ξέρεις ότι δεν αξίζει.
Έλα 'δω.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Μην απογοητεύσεις τον εαυτό σου.
Όπως πολλές απ' τις γνωριμίες μου, ήταν σύντομη αλλά ωραία.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Κάπου θα υπάρχει κανένα φορτηγάκι.
Ακίνητοι.
- Τι είχε μέσα; - Δηλητήριο μέλισσας.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Είναι αλλεργικός.
Μπορείς ν' αναπνεύσεις; Χένρι, πάρε ανάσα.
- Είσαι καλά; - Σε παρακαλώ.
- Χένρι, μπορείς ν’ αναπνεύσεις; - Σε παρακαλώ!
Πάρε ανάσα. Χένρι! Πάρε ανάσα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Χένρι, πάρε ανάσα, έλα!
Πάρε ανάσα, Χένρι.
Αντισταμινικό.
Θα γίνεις καλά.
Συγγνώμη. Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Δεν πειράζει. Αυτή η ιστορία ήταν λίγο σκληρή.
Συγγνώμη που παρεμβαίνω, αλλά πως διάολο ξέρεις πάντα που είμαστε;
Σε παρακολουθούν.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Σου έβαλαν μικροτσίπ. Στην εγχείρηση που έκανες πριν 3 χρόνια.
Ο Βέρις.
- Τον ξέρεις κι εσύ; - Παναμάς, Κουβέιτ, Σομαλία.
Μπορείς να μας πας σ' αυτόν;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Και οι δυο μας.
Μεγάλωσες στην Φιλαδέλφεια, ε;
Ναι. Σ' ένα μέρος που το έλεγαν "Ο Πάτος".
"Ο Πάτος".
Πες μου για τη μάνα μου.
Έλεν Τζάκσον Μπρόγκαν. Έκανε δυο δουλειές, 40 χρόνια.
Μ' έσπαγε στο ξύλο.
- Σου άξιζε; - Συνήθως.
Αν το να είσαι θυμωμένος και ηλίθιος, χωρίς κάνεις τίποτα, σημαίνει ότι σου αξίζει.
Ο πατέρας μου δεν ήταν δίπλα μας. Έφυγε όταν ήμουν 5 χρονών.
Πιστεύω ότι όποτε με κοιτούσε, έβλεπε αυτόν.
Έπρεπε να πάρω δρόμο από 'κει. Πήγα στο στρατό.
Πρώτη φορά που έκανα αληθινούς φίλους.
Εκεί γνώρισα τον Κλέι Βέρις.
Βρήκα κάτι που ήμουν πολύ καλός.
Έφυγα με παράσημα στο στήθος.
Αυτή είχε πεθάνει κι εγώ είχα γίνει αυτό.
Πρέπει να φύγεις όσο προλαβαίνεις.
- Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω. - Όχι, είναι το μόνο που σου έμαθε.
Σταμάτα τώρα και μπορείς να γίνεις κάτι άλλο.
Ναι, βέβαια. Γιατρός ή δικηγόρος;
Σύζυγος και πατέρας.
Όλα αυτά, που με δικαιολογίες δε σ' αφήνει αυτή η δουλειά να είσαι.
Εγώ τα έχασα όλα.
Κρίμα να χαραμιστούν και δεύτερη φορά.
Πώς σε λένε;
Πάντα με φώναζαν Τζούνιορ. Κλέι Τζούνιορ.
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
Άλλος ένα καλός λόγος να τα παρατήσεις.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Θέλω να του μιλήσω.
Τι γίνεται μόλις τον βρούμε; Δε θα παραδοθεί.
- Αυτός είναι. - Να του μιλήσω εγώ;
Θέλω να του πω ότι είμαστε όλοι κολλητοί τώρα.
Μίλα.
- Τζούνιορ. - Είσαι με τον Μπρόγκαν;
Γιατί να είμαι μαζί του; Μ' έστειλες να τον σκοτώσω.
Δεν έχει σημασία, φύγε.
- Τι; - Φύγε μακριά του αμέσως.
- Τζούνιορ, θέλω να είσαι ασφαλής. - Γιατί;
Επειδή είμαι το αγαπημένο σου πείραμα;
Όχι, επειδή είμαι πατέρας σου και πρέπει να μ' ακούς. Φύγε!
Βγείτε έξω!
Βαρώνε!
Πάμε.
Λυπάμαι, Χένρι.
Αρχηγέ Μίτσελ, εδώ Κλέι Βέρις. Θέλω οι άντρες σου να υποχωρήσουν.
Αντιμετωπίζουμε έναν τρομοκρατικό πυρήνα που διαθέτει βιολογικά όπλα.
Όλες οι μονάδες να υποχωρήσουν άμεσα!
Οι Ομοσπονδιακές Αρχές ειδοποιήθηκαν και έρχονται.
- Έγινε. Κράτα με ενημερωμένο, Κλέι. - Μάλιστα.
Πες στους άντρες σου να υποχωρήσουν τώρα.
Έκανες το σωστό, Τζούνιορ, που έφυγες μακριά του.
Έκανα αυτό που θα έκανε ένας δειλός. Και αηδιάζω!
Σου ζήτησα πάρα πολλά. Τώρα το βλέπω.
Του αξίζουν περισσότερα, απ' τον πύραυλο που του 'ριξες.
Δεν έχει σημασία τι του αξίζει. Πρέπει να πεθάνει.
- Θ' ανακαλέσεις τα τσιράκια σου τώρα; - Όχι, καν' το εσύ.
Ασ' το αυτό και ανέλαβε.
Το αλεξίσφαιρο είναι αδύναμο στο πλάι. Σημαδεύουμε κεφάλι και λαιμό.
Εσύ δεξιά, εγώ αριστερά.
Δύναμη και πειθαρχία. Πρόσεχε τις σφαίρες σου.
- Εσύ σερβίρεις, εγώ καρφώνω. Έτοιμη; - Ναι.
- Δεν έχω σφαίρες! - Καλύψου!
Έτοιμη!
Πέσε κάτω!
Προσπαθώ να σε κάνω άντρα!
Έπρεπε να είχα κλωνοποιήσει τον εαυτό μου.
Στοργικός και αφοσιωμένος πατέρας που είναι δίπλα μου;
Άντε.
Καν' το.
Πόσες σφαίρες έχεις;
- Μία. - Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
- Που σ' έμπλεξα. - Αφού σε παρακολουθούσα.
Όπως και να 'χει, συγγνώμη.
Έλα τώρα να δούμε πως θα γλυτώσουμε.
Είσαι σπουδαία συνεγάτις.
- Ευχαριστώ. - Συγγνώμη, που έφυγα.
Ήταν δύσκολη βραδιά. Πόσοι είναι ακόμα;
- Δεν είδα κανέναν. - Ο Βέρις;
- Εκτός συναγωνισμού. - Αλλά ζωντανός.
Ναι.
- Παρ' το. Χτύπησες πολύ; - Καλά είμαι.
Δεν είσαι.
Πρόσεχε το ασανσέρ. Θα βρούμε τρόπο διαφυγής.
Πίσω!
Δεν πονάς;
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, Χένρι.
Ήσουν η έμπνευση όλου αυτού.
Ξέρεις πότε που ήρθε η ιδέα; Είσαι καλά;
Στο Κάφτζι.
Πήγαινες από σπίτι σε σπίτι και ευχόμουν να είχα ολόκληρη μεραρχία...
από άντρες σαν εσένα. Αναρωτιόμουν αν ήταν δυνατόν.
Έπρεπε να είσαι κολακευμένος.
- Κι εσύ νεκρός. - Είδες τι έγινε εκεί.
Θηριωδίες.
Φίλοι γύρισαν πίσω σε φέρετρα.
Γιατί να το δεχτούμε, αφού υπάρχει καλύτερος τρόπος;
Και δες τι δημιουργήσαμε.
Έχει κάτι κι απ' τους δυο μας.
Δε νομίζεις ότι η χώρα αξίζει την τέλεια εκδοχή σου;
Δεν υπάρχει τέλεια εκδοχή μου.
- Ούτε δική του, ούτε κανενός. - Σοβαρά;
Θα πήγαινε στην Υεμένη και εξαιτίας σου θα τον αντικαταστήσει κάποιος με γονείς.
Κάποιος που νιώθει πόνο. Φόβο.
Που τα είχαμε αποκλείσει σ' αυτόν. Κάποιος με τόσες αδυναμίες...
όπως οι τρομοκράτες που σκοτώνουμε, και μου λες ότι είναι καλύτερο;
Άρα, γιατί δε φτιάχνουμε ολόκληρο στρατό από τέτοιους;
Ναι, γιατί όχι;
Σκέψου πόσες οικογένειες θα γλύτωναν.
Κανενός το παιδί δε θα πέθαινε.
Δε θα γύριζαν βετεράνοι με μετα- τραυματικό στρες να αυτοκτονήσουν.
Ο κόσμος θα είναι ασφαλής, χωρίς να πενθεί.
Που είναι το κακό;
Μιλάμε για ανθρώπους, Κλέι.
Χένρι, είναι ό,τι πιο ανθρώπινο έκανε ποτέ η Τζέμινι.
Πόσοι σαν και μένα υπάρχουν;
Μόνο εσύ είσαι, Τζούνιορ.
Αυτός ήταν ένα όπλο. Εσύ είσαι γιος μου.
Και σ' αγαπώ. Όσο δεν αγάπησε ποτέ πατέρας το παιδί του.
Δεν έχω πατέρα.
Αντίο, Κλέι.
Και τι διάολο θα κάνουμε;
Θα τον παραδώσουμε; Ούτε θα τον δικάσουν, ούτε θα κλείσουν το εργαστήριο.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος τώρα.
Κοίτα με.
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, κάτι θα σπάσει μέσα σου.
Κάτι που δε διορθώνεται.
Μην το κάνεις.
Ασ' το. Δώσ' το μου.
Δε θα σ' αρέσουν τα φαντάσματα.
Πίστεψέ με.
Δεν κάνει καλό και το ξέρεις.
Εκπλήσσομαι που ενδιαφέρεσαι.
Δε μπορούμε να είμαστε φίλοι πλέον.
Επειδή τους άφησες να με σκοτώσουν.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θέλω να πεθάνεις απ' το πιοτό.
Τα εργαστήρια της Τζέμινι ξηλώθηκαν.
Το πρόγραμμα κλωνοποίησης είναι παρελθόν.
- Και ο Τζούνιορ; - Είναι ασφαλής.
Κανείς δε θα τον ενοχλήσει. Ποτέ.
Ελέγξαμε ότι δεν υπάρχουν άλλοι κλώνοι.
- Κι εσύ; - Πήρε ο Γενικός Επιθεωρητής.
Αντιμετωπίζω κατηγορίες, αλλά αν θάψω τη Τζάνετ, κάτι θα γίνει.
Της αξίζει.
Λυπάμαι πολύ, Χένρι.
- Να προσέχεις, Ντελ. - Κι εσύ.
Και καλή συνταξιοδότηση.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
- Άκουσα ότι έχουν μεγάλα σχέδια. - Μετά από σένα, καταφέρνω οτιδήποτε.
- Πως τα πας; - Καλά. Μένω στο σπίτι του Βαρώνου.
Σκόρπισα τις στάχτες του στην Καραϊβική.
Το μόνο που θέλω τώρα, είναι να κάνω το καλό στον κόσμο.
- Μένει ν' ανακαλύψω τον τρόπο. - Θα τον ανακαλύψεις.
- Κοιμάσαι καλά; - Καλύτερα.
- Τα φαντάσματα; - Δεν είναι όπως πριν.
Κοιτάχτηκα και στον καθρέφτη τις προάλλες.
- Αλήθεια; - Δεν ήταν φρικιαστικό.
Μια που λέμε για καθρέφτες...
Τα λέμε μετά.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είσαι εσύ.
Διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, άδεια οδήγησης.
Έχεις καλή φήμη, φαίνεται.
- Μ' αρέσει το όνομα που διάλεξες. - Τζάκσον. Τ' όνομα της μητέρας μου.
- Δική μου μητέρα ήταν πρώτα. - Καλά, καλά.
Μη μου λες εμένα "καλά", νεαρέ.
Πάμε. Ξέρω ένα καλό μαγαζί για φαγητό.
- Διάλεξες ειδικότητα; - Σκέφτομαι για μηχανικός.
- Μηχανικός; - Να την ακούς.
Αν ήμουν εσύ, που είμαι δηλαδή, θα διάλεγα πληροφορική.
Ασ' το για το κολέγιο. Ξεκίνα με κλασικές σπουδές.
- Μην την ακούς. - Αυτόν μην ακούς. Θες βάσεις πρώτα.
- Συγγνώμη, μιλάω με τον εαυτό μου. - Ακριβώς, δε μιλάς σ' αυτόν.
- Έκανα πολλά λάθη όταν ήμουν νέος. - Κι εγώ θέλω να κάνω μερικά.
Εννοώ ότι αφού τα έκανα εγώ, δε χρειάζεται να τα κάνεις εσύ.
- Δεν είναι εσύ, όμως. - Ηρεμήστε λίγο.
Μια χαρά θα είμαι.
Αν είσαι εσύ καλά, είμαι κι εγώ.
Τι είναι;
Δεν το πιστεύω ότι σε 30 χρόνια θα είμαι έτσι.
Κάνε μας τη χάρη. Πολύ θα το 'θελες.
Να παρακαλάς να είσαι έτσι σε 30 χρόνια.
Έχεις μπροστά σου ένα 50χρονο, ώριμο αρσενικό.
- 51. - Χτενίζομαι, πλένω δόντια, δουλεύω.
Στα 50 σου, δε θα σέρνεσαι στο στίβο όπως εγώ.
Αν θες, πάμε τώρα μια κόντρα.
Πάμε μια κόντρα μέχρι τη γωνία.