1
00:03:13,962 --> 00:03:15,663
حرکت کن ! بدو !

2
00:03:18,432 --> 00:03:21,102
!ادامه بده ! بیا اینجا

3
00:03:21,135 --> 00:03:23,771
صبر کن . برگرد

4
00:03:23,804 --> 00:03:26,240
تو تویه ترکیبی طاقت فرسا برای من پانچ میکنی

5
00:03:26,274 --> 00:03:27,408
.حالا حرکت کن

6
00:03:28,509 --> 00:03:31,079
.برای شروع اضطراری اجازه بدید

7
00:03:31,112 --> 00:03:34,915
چیزی نزدیکمون نیست. ما سر ساعت هستیم . 8 دقیقه

8
00:03:39,620 --> 00:03:41,655
رابرت کرین

9
00:03:41,689 --> 00:03:43,391
درسته ، داری منو میبینی

10
00:03:43,424 --> 00:03:45,093
بخاطر اینکه زن تو ، سینتیا

11
00:03:45,126 --> 00:03:47,495
و پسرت ، دارن ، فکر میکنن که تو الان
تو خونه هستی

12
00:03:47,528 --> 00:03:51,032
.این پول تو نیست
گرفتی چی میگم؟

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,102
.پس پانچشون کن

14
00:04:03,544 --> 00:04:05,713
واحد 19 ، دو مایل باهاتون فاصله داریم

15
00:04:07,015 --> 00:04:08,049
.پنج دقیقه

16
00:04:10,218 --> 00:04:11,485
.کارت رو بده به من

17
00:04:11,519 --> 00:04:13,421
- ردیاب ها؟
- قفسه سه و شش

18
00:04:13,454 --> 00:04:15,289
فقط کسایی که برچسب آبی دارن

19
00:04:15,323 --> 00:04:17,125
موور و هانک ، دو ، چهار و پنج

20
00:04:17,158 --> 00:04:18,326
سمت راست.

21
00:04:18,359 --> 00:04:20,227
حالا مثل یه پسر خوب رو زمین بخواب و تکون نخور

22
00:04:20,228 --> 00:04:23,964
- مرکز ، به اورژانس تریکار ، ای تی ای
- سه دقیقه

23
00:04:26,300 --> 00:04:28,436
سه دقیقه . باید بجنبیم

24
00:04:39,680 --> 00:04:42,016
.اسکنر نولا بیا دیگه

25
00:04:43,751 --> 00:04:46,020
تو کری؟ باید بریم

26
00:04:55,363 --> 00:04:58,199
جک ، باید همین الان بریم

27
00:05:20,521 --> 00:05:23,023
...بیا
بیا...جک

28
00:05:30,764 --> 00:05:32,700
.بدو بیا

29
00:06:36,197 --> 00:06:37,798
هوم

30
00:06:46,607 --> 00:06:48,542
بهش گفتی؟

31
00:06:50,311 --> 00:06:54,182
.اون میدونه
همه چیزو. بهش گفتم

32
00:06:58,852 --> 00:07:01,522
خیلی دوست دارم ، نـَن

33
00:07:05,277 --> 00:07:07,277
(: دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن
iSubtitle.ir

34
00:07:07,613 --> 00:07:09,613
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل
iSubtitle.ir

35
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
دانلود فیلم و سریال روز دنیا
WwW.SeriesFA.co

36
00:07:12,621 --> 00:07:14,779
ترجمه شده توسط مرتضی و امیر
[• Amir JEY , Morteza Sanchez •]

37
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
.گردان دی سی آی

38
00:08:12,893 --> 00:08:18,632
چهار مسلح با نقاب آلارم رو به صدا در اوردن ،
و دوربین هارو قطع کردن

39
00:08:18,666 --> 00:08:22,270
و ارتش مجهز سی-9 رو به واحد واکنشگری فرستادیم

40
00:08:22,303 --> 00:08:25,773
وسط راه اشتباهی به سمت دیگه لندن رفتیم

41
00:08:25,806 --> 00:08:29,377
بنابراین چهار دزدی اخیر این پنج سال ، همه
مشترک بودن

42
00:08:29,410 --> 00:08:31,545
اونا فقط عین سگا به جیب زدن و رفتن

43
00:08:31,579 --> 00:08:35,716
تو از من یک قاتل لعنتی نمیسازی ، کریگان

44
00:08:37,851 --> 00:08:40,688
من جک کریگان رو در نظارت کامل میخوام

45
00:08:40,721 --> 00:08:44,425
- جک کریگان؟
- آره ، جک کریگان ، با قد 6"4 فوت

46
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
نگاه ترسناکت پدرمونو در میاره
نمیتونی از دستش بدی

47
00:08:49,597 --> 00:08:50,764
آقا؟

48
00:08:52,666 --> 00:08:53,834
چیه؟

49
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
من فقط تعجب کردم که چطور فکر کردم
این شانس ما بود؟

50
00:08:56,036 --> 00:08:57,971
شانس ما؟

51
00:08:58,005 --> 00:09:00,574
آره ، خب من میدونم که قبلا با خانواده قبلیتون
به اونجا رفتید ، آقا

52
00:09:00,608 --> 00:09:02,876
پیرمرد ، آلفی کریگان.
حداقل یه بار از نزدیک دیدیش

53
00:09:02,910 --> 00:09:05,478
فقط تعجب کردم که چه شانسی داشتیم که بتونیم
پسرشو بگیریم

54
00:09:05,479 --> 00:09:08,616
منظورم اینه که اون متفاوته مشخصاتش. اون پاکه ، آقا

55
00:09:08,649 --> 00:09:10,584
اون اصن بی نقص نیست
...فک میکنی اون

56
00:09:10,618 --> 00:09:14,988
- مثل اینکه تو هوادارشی جولیان
- ببخشید آقا

57
00:09:15,022 --> 00:09:16,457
.حالا برو و با بعضی از شاهدا صحبت کن

58
00:09:16,490 --> 00:09:17,891
.بله آقا

59
00:09:45,619 --> 00:09:47,488
اوی ، زنده بمون.
کارت با کمان بلند چیه؟

60
00:09:47,521 --> 00:09:50,090
خب من از اول صبح یه کلمه هم از شما
.نشنیدم

61
00:09:50,123 --> 00:09:51,359
.هیچی

62
00:09:51,392 --> 00:09:52,693
.نگرانم

63
00:09:52,726 --> 00:09:54,894
آره ، خب ، چیزی واسه نگرانی وجود نداره
.هممون خوبیم

64
00:09:54,895 --> 00:09:56,730
همه چی با پیرمرد مرتبه ؟

65
00:09:56,764 --> 00:10:00,901
اوه ، من ، اه، من شانس نداشتم

66
00:10:00,934 --> 00:10:04,438
.تو شانس نداشتی
چیکار کردی با اون؟

67
00:10:04,472 --> 00:10:06,607
.من چیزی برای مراقبت داشتم

68
00:10:06,640 --> 00:10:09,977
-اما نگاران نباش مرتبش میکنم.
- .بابا گوش کن به من

69
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
ما نمیتونیم همه اینارو داشته باشیم
.همه چیز پیچیده شده

70
00:10:11,845 --> 00:10:13,914
.باید الان از اینجا بریم
.باید منو مطمئن کنی به کارت

71
00:10:13,947 --> 00:10:17,751
. آره من میرم
.من امشب میرم

72
00:10:22,690 --> 00:10:23,691
مشکلت چیه؟

73
00:10:23,724 --> 00:10:27,895
چیزی نیست ، من ، آه ،
من یه چیزایی تو فکرم دارم

74
00:10:27,928 --> 00:10:32,800
همین. ولش کن پیش من
من هستم

75
00:10:35,503 --> 00:10:36,937
سم ، آماده ایی؟

76
00:10:40,173 --> 00:10:42,843
جک . بیا اینجا

77
00:10:45,913 --> 00:10:47,715
.با من حرف بزن

78
00:10:47,748 --> 00:10:49,717
آه...

79
00:10:51,985 --> 00:10:53,654
دوست دارم پسرم ، میدونی

80
00:10:55,856 --> 00:10:57,725
البته

81
00:11:00,694 --> 00:11:01,829
بعدا بات حرف میزنم

82
00:11:02,896 --> 00:11:05,833
خیلی خب ، هی ، شب میبینمت

83
00:11:12,139 --> 00:11:14,575
ماهی غزل آلا دودی و تخم مرغ

84
00:11:14,608 --> 00:11:17,545
همراه با یک لیوان دوست داشتنی شامپاین

85
00:11:17,578 --> 00:11:19,947
برای بهترین زن زیبای دنیا

86
00:11:21,515 --> 00:11:24,452
- بنظرم یکم تست کنیم
- .باشه

87
00:11:25,453 --> 00:11:27,655
.به سلامتی خودمون و آینده

88
00:11:32,960 --> 00:11:37,064
تو خیلی شیرینی و آشپز خیلی خوبی هستی

89
00:11:37,097 --> 00:11:39,032
خب ، به همین دلیله که با مرد مسن ازدواج کردی

90
00:11:40,000 --> 00:11:41,068
... تو صحنه زندگی میکنه

91
00:11:41,101 --> 00:11:43,136
چهار مرد مسلح

92
00:11:43,170 --> 00:11:45,473
با حواس پرتی و مقداری پول فرار کردن

93
00:11:45,506 --> 00:11:49,810
این سرقت نشانه هایی از چهار سرقت قبلی
.دارد

94
00:11:49,843 --> 00:11:52,480
کارآگاهان هنوز منتظر استرداد هستن

95
00:11:52,513 --> 00:11:55,649
برای این مرد فراری ، ریموند دیکسون

96
00:11:55,683 --> 00:11:58,719
- .از کوستا دل سول اسپانیا
- این یعنی چی؟

97
00:11:58,752 --> 00:12:00,888
همونچیزی که گفت ، اونا اونو میخوان

98
00:12:00,921 --> 00:12:02,690
.نگران نباش ، اونا نمیگیرنش

99
00:12:02,723 --> 00:12:04,458
- مطمئنی؟
- .مطمئنم

100
00:12:04,492 --> 00:12:07,628
به عنوان یک متقاعد کننده از سرقت های مسلحانه...

101
00:12:07,661 --> 00:12:09,630
واحد های ضد سرقت تخصصی

102
00:12:09,663 --> 00:12:12,099
در کنار آژانس جرایم ملی کار میکنند

103
00:12:12,132 --> 00:12:15,803
متعهد هستن که هرجوریه این باند های
.نابود کنند

104
00:12:32,553 --> 00:12:36,724
- .با تعریف تو خونه
- .اون ، خیلی ممنون پیپا

105
00:12:36,757 --> 00:12:39,793
.پیپا ، برو از لنی  بپرس
.ببین میخواد بیاد پیشمون

106
00:12:39,827 --> 00:12:40,828
.خیلی خب

107
00:12:42,095 --> 00:12:44,732
اد ، چیکار میکنی؟

108
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
خب ، تو داستان همسرای قبلی رو میدونی ، جک

109
00:12:46,800 --> 00:12:48,969
دوستای نزدیک خودتون نگه دارید ،
...و دشمناتون

110
00:12:49,002 --> 00:12:50,203
حتی نزدیک تر...

111
00:12:50,237 --> 00:12:53,106
.خب ما باید بریم
ما باید بریم. ببین

112
00:12:53,140 --> 00:12:57,277
بیانیه پلیس رسمیه ، ما شفافش کردیم

113
00:12:57,310 --> 00:12:58,612
...جالبه

114
00:12:58,646 --> 00:13:04,618
چهار میلیون برای عکس صورتی اعلی حضرت

115
00:13:04,652 --> 00:13:07,955
خب ، همه چیزی که باید بگم اینه که ،
به سلامتی ملکه

116
00:13:07,988 --> 00:13:10,558
- !سلامتی ملکه
- خدا نگه دارش باشه

117
00:13:11,625 --> 00:13:15,062
درسته ، پس ، هزینه های منفی ، 800 تا وجود داره

118
00:13:15,095 --> 00:13:16,128
واسه استراحت به ریماندو میرن

119
00:13:16,129 --> 00:13:18,599
اون خائنه.
لعنتی تو تمامه اخباره

120
00:13:18,632 --> 00:13:20,568
- پس  اونا اون آدم بده رو میخوایم
- آره ، میدونم ، دیدم اینو

121
00:13:20,601 --> 00:13:22,870
.اما ، گوش کن ، ری به هیچ وجه
.اون اجازه رو میده

122
00:13:24,037 --> 00:13:26,173
اوی اوی اونجارو

123
00:13:26,206 --> 00:13:28,108
ببخشید جک ، لنی امشب کار نمیکنه

124
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
چیزی میخواستید از تو خونه؟

125
00:13:30,143 --> 00:13:32,980
.ممنون استیو
بابات چطوره؟

126
00:13:33,013 --> 00:13:34,582
خوبه ، ممنون

127
00:13:34,615 --> 00:13:35,983
هروز گلف بازی میکنی؟

128
00:13:36,016 --> 00:13:38,251
اره ، هرروز .
تو خوبی؟

129
00:13:38,285 --> 00:13:39,219
آره خوبم ، مرد

130
00:13:39,252 --> 00:13:41,755
.خیلی خب ، شب خوبی داشته باشید بچه ها

131
00:13:42,856 --> 00:13:44,892
.اون بچه خوبی
.خانواده معمولی داره

132
00:13:44,925 --> 00:13:48,261
- . خوب نگا کن فلا
- خیلی ، گوش بده

133
00:13:48,295 --> 00:13:52,032
سال که گذشت ، ما خیلی خیلی شانس آوردیم

134
00:13:52,065 --> 00:13:54,868
.ما پولارو خرج کردیم
.امروزم هیچ کس مارو نگرفت

135
00:13:56,637 --> 00:14:00,808
پس با چی هممون موافقت کردیم؟
از همین الان ، همه چیز تموم شده است

136
00:14:02,242 --> 00:14:03,644
ما چیزیو که نیاز داشتیم انجام دادیم

137
00:14:03,677 --> 00:14:05,646
و الان برای همیشه تمومش کردیم

138
00:14:05,679 --> 00:14:08,649
.از چشام اشک میاد

139
00:14:09,717 --> 00:14:10,951
.من جدی ام

140
00:14:10,984 --> 00:14:13,887
پس هممون موافقیم؟
برای آینده ایی جدید

141
00:14:13,921 --> 00:14:16,757
- بسلامتی آینده جدید
- بسلامتی آینده جدید

142
00:14:33,974 --> 00:14:35,776
اون پولای لعنتی کجان؟

143
00:14:39,813 --> 00:14:43,651
یه بار دیگه ازت میپرسم ، پیرمرد

144
00:14:43,684 --> 00:14:48,055
- اون پولای لعنتی کجان؟
- چرت نگو ، تو میخوای

145
00:14:50,357 --> 00:14:53,661
ببین چطور شجاعتو جر میدم ، هه

146
00:14:53,694 --> 00:14:55,062
کجاس؟

147
00:14:55,095 --> 00:14:58,999
ببند دهنو ، تو یه دلال کثیفی

148
00:15:02,970 --> 00:15:06,940
خیلی واضح نیست واست لعنتی ؟؟

149
00:15:11,311 --> 00:15:13,080
!دیگه بیش ار حدته

150
00:15:13,113 --> 00:15:16,216
ادامه بده ، لعنتی انجام بده ، کیرمو بخور جنده

151
00:15:17,417 --> 00:15:19,119
!تو کس نازک لعنتی

152
00:15:21,822 --> 00:15:23,256
!ادامه بده ، انجام بده لعنتی

153
00:15:24,391 --> 00:15:26,393
!بیا ، انجام بده

154
00:15:33,867 --> 00:15:37,037
بگرد تو محل ، چارلی

155
00:17:27,447 --> 00:17:29,316
.جک ، باید بریم

156
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
همه الان میان خونه

157
00:17:31,284 --> 00:17:34,254
-باشه
- خوبی؟

158
00:17:36,089 --> 00:17:37,524
اره ، خوبم

159
00:17:39,860 --> 00:17:42,996
- میدونی داره مارو نگاه میکنه
- . آره میدونم

160
00:18:02,315 --> 00:18:04,351
نمیگم که بیخیال شی

161
00:18:04,384 --> 00:18:06,253
.اما ما باید جدی در این مورد فکر کنیم

162
00:18:06,286 --> 00:18:08,321
فکر کردن درمورد چی ، سم ؟
.من باتون نیستم

163
00:18:08,355 --> 00:18:11,091
.چهار میلیون نفر رفته ان

164
00:18:11,124 --> 00:18:13,827
و من فقط موندم که بابامو ببینم ،

165
00:18:13,861 --> 00:18:15,996
عموت ، همشون رفتن زیر خاک

166
00:18:16,029 --> 00:18:17,397
ما باید کسی که اینکارارو کرده پیدا کنیم

167
00:18:17,430 --> 00:18:19,900
و کی میدونسته پولا اونجان

168
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
.دقیق همون موقعه

169
00:18:21,301 --> 00:18:22,970
ما باید به این منطق دقت کنیم ، جک

170
00:18:23,003 --> 00:18:26,206
ما با اکثر شرکت ها
.تو لندن کار کردیم

171
00:18:26,239 --> 00:18:28,208
میتونه هر کسی باشه

172
00:18:28,241 --> 00:18:30,077
.باید سالها پیش مارو تغییر داده باشه

173
00:18:30,110 --> 00:18:31,210
اگر میخوای به منو
فرانک گوش بدی،

174
00:18:31,211 --> 00:18:34,281
ما میخوایم این ثروت لعنتی
.رو یه جای دیگه خرج کنیم

175
00:18:34,314 --> 00:18:36,248
- و ما نباید تو این لعنتیا باشیم
- آره ، آره آره

176
00:18:36,249 --> 00:18:37,484
.و آلفی هنوز اینجاس

177
00:18:37,517 --> 00:18:39,286
خب ، بیاین درسش کنیم ، سم

178
00:18:39,319 --> 00:18:40,888
،اگر ما باید به تو گوش کنیم

179
00:18:40,921 --> 00:18:43,290
.ما 30 ساله داریم کشش میدیم یا مردیم

180
00:18:43,323 --> 00:18:45,291
ما میتونستیم  از اونجای تخمی بریم
...به مقدار زیادی

181
00:18:45,292 --> 00:18:47,060
هی ، پسر
تو کی هستی که داری حرف میزنی؟

182
00:18:47,094 --> 00:18:48,896
- پسر؟
- تو کی هستی که داری حرف میزنی؟

183
00:18:48,929 --> 00:18:50,529
- پسر بسه
- تو کدوم مزخرفی هستی که داری حرف میزنی؟

184
00:18:50,530 --> 00:18:52,499
!اوی . اوی .اوی

185
00:18:52,532 --> 00:18:55,102
بشین و به یاد بیار که کجایی

186
00:18:58,438 --> 00:19:01,208
هیچکدوم از موضوع های احمقانتون مهم نیست

187
00:19:03,076 --> 00:19:06,013
ببینید ، مثل یک گروه ، ببینید ، یادتون
.نره که کجایید

188
00:19:06,046 --> 00:19:08,916
.این پول کم اندازه پول ما بوده

189
00:19:08,949 --> 00:19:11,151
پس حالا باید چیکار کنیم؟

190
00:19:11,184 --> 00:19:15,188
همینو میخواسم بشنوم ، باید
.درموردش فکر کنیم

191
00:19:15,222 --> 00:19:17,324
باید نفس عمیق بکشیم با این گردنای لعنتیمون

192
00:19:17,357 --> 00:19:18,491
.ویکستید تو حذب ماس

193
00:19:18,525 --> 00:19:21,962
اون هیچوقت آلفی رو نگرفت ، بنابراین حالا
.به شما حساس شده ، جک

194
00:19:25,065 --> 00:19:27,434
همونی که همیشه به من میگفتی ... به ما میگفتی

195
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
.نگران نباش
.نفس عمیق بکش

196
00:19:30,537 --> 00:19:33,006
.قبل اینکه هرکاری و انجام بدی بهش فکر کن

197
00:19:33,040 --> 00:19:35,542
منو دوست نداشتید
حالا هم دارید منو نابود میکنید

198
00:19:38,011 --> 00:19:41,648
.بزار این گرد و خاک تموم شه
.صبر کن

199
00:21:18,345 --> 00:21:20,480
دوست دارم پسرم ، میدونی؟

200
00:21:48,175 --> 00:21:49,676
میخوای یه نگاه دقیق تر بندازم؟

201
00:21:49,709 --> 00:21:51,644
.نه ، نگران نباش

202
00:22:09,762 --> 00:22:12,832
یه موقعه ایی ما
.اونو آماده کردیم

203
00:22:12,865 --> 00:22:18,138
با یه نوار که از دوستم گرفتم
با اینکه نچسبید

204
00:22:18,171 --> 00:22:20,407
.اون کارت خودشو داشت

205
00:22:22,275 --> 00:22:25,245
پیرمرد بد منظورته؟

206
00:22:25,278 --> 00:22:30,117
آره آره ، پیر خرفت چند روز قبل رفت
پزشکی قانونی ، و دی ان ای

207
00:22:30,150 --> 00:22:32,985
و واسه چیزهایی دیگه ایی
.که ما خبر نداریم

208
00:22:37,257 --> 00:22:41,394
.شما هیچ پیام جدیدی ندارید
.یک پیام ذخیره شده دارید

209
00:22:42,429 --> 00:22:44,331
.آلفی ، هالی ام

210
00:22:44,364 --> 00:22:47,400
به من بگید که کی میرسید
.و کی به باشگاه میاید

211
00:22:49,068 --> 00:22:50,069
برای گوش دادن دوباره پیام
یک را فشار دهید

212
00:22:50,103 --> 00:22:53,606
برای برگشتن ، شماره یک

213
00:22:55,007 --> 00:22:57,577
سلام ، هالی ام ، من برگشتم
و تازه رسیدم به ماربلا

214
00:22:57,610 --> 00:22:59,179
.اما من پیامارو میگیرم

215
00:23:00,213 --> 00:23:01,248
هالی ، تو منو نمیشناسی

216
00:23:01,281 --> 00:23:04,351
اسم من جک کریگانه ،
من پسر آلفی کریگانم

217
00:23:04,384 --> 00:23:08,288
میتونی منو کمک کنی و بعدا به این شماره
زنگ بزنی؟

218
00:24:22,262 --> 00:24:27,734
اون از اونجا میره
.و اون خیلی بیشتر قتل میکنه

219
00:24:29,836 --> 00:24:31,304
باید بش زنگ بزنم؟

220
00:24:31,338 --> 00:24:37,310
نه ، بزار خودش به ما کمک کنه

221
00:24:38,978 --> 00:24:41,748
.تا واقعا خوشگلی عزیزم

222
00:24:41,781 --> 00:24:44,527
تا بامزه ایی ، میدونی؟

223
00:24:44,529 --> 00:24:45,486
ممنون

224
00:24:46,853 --> 00:24:49,322
.جک ، عجب سوپرایزی

225
00:24:49,356 --> 00:24:51,258
.دیروز یه ازدحام خیلی خوشگل بود

226
00:24:51,291 --> 00:24:54,927
- آره آره اینطور بود
- مشروب میخوری؟

227
00:24:54,961 --> 00:24:57,297
- .آره
- استیو

228
00:24:58,265 --> 00:25:00,467
- . سلام جک
- چطوری استیو؟

229
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
- چی میل داری؟
- من ودکای تونیک میخورم لطفا

230
00:25:02,702 --> 00:25:05,572
- لیموترش؟
- .آره

231
00:25:09,776 --> 00:25:11,478
.به سلامتی ، رفیق

232
00:25:13,813 --> 00:25:16,283
.متاسفم واسه پیرمرده

233
00:25:16,316 --> 00:25:17,817
.من واقعا ازش قدردانی میکنم

234
00:25:22,689 --> 00:25:24,724
.متاسفم واسه پیرمردِ جون جونیت

235
00:25:30,397 --> 00:25:32,632
.اون اینو میدونست

236
00:25:32,665 --> 00:25:34,634
هیچ چیز تو دنیا نیست
که بیشتر از این بهم آسیب بزنه

237
00:25:34,667 --> 00:25:37,404
از پرداخت کردن دستمزد خوبی ،

238
00:25:37,437 --> 00:25:39,306
که بره دنبال نبرد بگرده

239
00:25:39,339 --> 00:25:41,841
.تغذیه ... داشت بیش از حد

240
00:25:41,874 --> 00:25:45,345
خوردن از یه آدم مزخرفی که از بقیه
تغذیه میکنه

241
00:25:45,378 --> 00:25:47,347
غیر از اینه استیو؟

242
00:25:49,416 --> 00:25:51,418
درمورد چی حرف میزنی؟

243
00:25:51,451 --> 00:25:54,621
تو میخوای به زبان انگلیسی ساده بگم؟

244
00:25:54,654 --> 00:25:56,756
.غوطه ور شدن در جک و جیل

245
00:26:00,493 --> 00:26:03,396
درسته یا غلط؟
درسته یا غلط؟

246
00:26:03,430 --> 00:26:05,965
.ولش کن ، اون یه بچه لعنتیه
مشکلت باش چیه؟

247
00:26:05,998 --> 00:26:09,602
تو چه خری هستی؟
.اومدی اینجا تا بزرگش کنی

248
00:26:09,636 --> 00:26:11,871
اون لیبی لعنتی و تو هم اینو میدونی

249
00:26:13,506 --> 00:26:14,907
.لیبی

250
00:26:18,545 --> 00:26:21,781
فکر میکنی چیمیگی؟

251
00:26:21,814 --> 00:26:23,115
.صدای پیرمرده

252
00:26:23,149 --> 00:26:26,018
اگر اون دقیق نیست ، اون میره و مثل
.اون هیچ موقعه دیگه نمیاد

253
00:26:28,621 --> 00:26:30,957
به هر حال ، واسچی اومدی اینجا؟

254
00:26:33,059 --> 00:26:36,363
من اومدم اینجا بخاطر اینکه
.میخواستم باهات حرف بزنم

255
00:26:36,396 --> 00:26:40,032
.آره ، من هیچی درمورد پیرمردت نمیدونم

256
00:26:40,066 --> 00:26:41,934
و من اینو میدونم تو آخرین نفری بودی

257
00:26:41,968 --> 00:26:43,636
.که با اون قبل از مرگش صحبت کردی

258
00:26:43,670 --> 00:26:45,905
- حالا چی میخوای بگمت؟
- تو موبایل لعنتیش هست

259
00:26:45,938 --> 00:26:49,609
اسمت ، شماره ات ، حالا
میگی باهاش حرف نزدی؟

260
00:26:55,548 --> 00:26:58,551
.آره باش حرف زدم

261
00:26:59,419 --> 00:27:01,588
یکم درمورد بیزینس خصوصیمون

262
00:27:01,621 --> 00:27:04,056
.اون با تو هیچکاری نداشت

263
00:27:04,090 --> 00:27:07,660
من با خیلیا درمورد خیلی چیزا
.صحبت میکنم

264
00:27:07,694 --> 00:27:10,930
!و قرار نیست چیزی به تو بگم

265
00:27:10,963 --> 00:27:14,401
بت میگم چیه ، اگر شنیدم ، بت میگم تا بدونی

266
00:27:16,135 --> 00:27:20,006
!تو یه قیافه کیری داری

267
00:27:35,688 --> 00:27:37,790
.من میرم و بیرون و چک میکنم

268
00:27:48,735 --> 00:27:52,739
.نه ، من کار خودمو انجام میدم
.شنیدی حرفمو؟ کار لعنتی خودمو

269
00:27:52,772 --> 00:27:56,676
من باید همونطور که گفتم کار خودمو با اون
.و پیرمرد لعنتی انجام بدم

270
00:28:17,764 --> 00:28:18,931
سلام؟

271
00:28:18,965 --> 00:28:21,834
.جک ، استیوم
.موندم تو بیمارستان

272
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
.اونها یه شب منو نگه داشتن

273
00:28:23,936 --> 00:28:26,906
اونها آزمایش های بیشتری ازم میگیرن
بخاطر اینکه بیهوش هستم

274
00:28:26,939 --> 00:28:29,575
خب ، این خوبه ، چون باید همیشه
.مطمئن باشی ، میدونی اینو

275
00:28:29,576 --> 00:28:33,580
ببین ، جک... فقط میخوام ازت تشکر کنم

276
00:28:33,613 --> 00:28:36,516
احمق نباش.تو مدیون من نیستی
.که بخوای ازم تشکر کنی

277
00:28:37,917 --> 00:28:39,185
...گوش کن ، اینجا ، اممم

278
00:28:39,218 --> 00:28:40,720
اینجا چیزی هست که باید بهت بگم

279
00:28:40,753 --> 00:28:43,690
.بین خودم و خودت

280
00:28:43,723 --> 00:28:45,558
...شبی که بابات رو کشتن

281
00:28:45,592 --> 00:28:47,159
خب؟

282
00:28:48,661 --> 00:28:51,063
لنی بهم گفت که تورو تویه کلاب نگه دارم
اما دلیلشو نگفت

283
00:28:52,565 --> 00:28:54,033
.دوباره بگو

284
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
.من فقط نیاز دارم که بگی آره

285
00:28:56,102 --> 00:28:59,438
- حدس بزن من باید برم ، رفیق
- .برو

286
00:29:04,677 --> 00:29:07,947
جک ، جک؟

287
00:30:15,615 --> 00:30:18,551
.سم ، گوش کن ، من فقط با شرکت لنی بودم

288
00:30:18,585 --> 00:30:20,019
.باید بری خونه ام الان

289
00:30:20,052 --> 00:30:21,554
.تو راهم

290
00:30:35,067 --> 00:30:36,803
- چیشده؟
- .من خوبم

291
00:30:36,836 --> 00:30:38,236
- تو خوبی؟
- کاملا خوبم. کاملا خوبم

292
00:30:38,237 --> 00:30:40,239
.آروم باش ، گوش کن به من
ما باید الان از اینجا بریم

293
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
چی؟

294
00:30:42,374 --> 00:30:45,014
برگرد تو خونه. پاسپورت و کیف وسایل
.هردومونو وردار

295
00:30:55,354 --> 00:30:58,057
به محض اینکه تونستم اومدم. خوبی تو؟

296
00:30:58,090 --> 00:30:59,257
آره ، آره ، آره من خوبم

297
00:30:59,258 --> 00:31:00,792
ببین ، من باید از اینجا برم
.من و نیک باید از اینجا دور شیم

298
00:31:00,793 --> 00:31:03,295
نمیتونم بیام پایین.
.لطف کن به من و از شر این خلاص شو

299
00:31:03,329 --> 00:31:05,765
.این موتور رو به یکی از قفسه ها برگردون

300
00:31:05,798 --> 00:31:06,833
.جک

301
00:31:06,866 --> 00:31:09,301
.موتور سمی رو بگیر
. ما ماشین خودمونو میگیریم

302
00:31:09,335 --> 00:31:11,971
- بهت زنگ میزنم
- باشه

303
00:32:22,141 --> 00:32:23,843
وقتی ری اومد اینجا همه چیز رو
.حل و فصل میکنیم

304
00:32:23,876 --> 00:32:26,112
.همه چیز درست میشه ، قول میدم

305
00:32:26,145 --> 00:32:29,648
...یه روز
یه روز میشه

306
00:32:32,885 --> 00:32:36,355
- مهمونت منتظرته
- ممنون ماریا

307
00:32:37,924 --> 00:32:42,361
- .جک.نیکول
- اونه

308
00:32:42,394 --> 00:32:43,895
واقعا متاسفم که نبودم اینجا تا باتون
.ملاقات کنم

309
00:32:43,896 --> 00:32:46,132
.محض اینکه تونستم سریع خودمو رسوندم

310
00:32:46,165 --> 00:32:47,333
ماریا اومد پیشتون؟

311
00:32:47,366 --> 00:32:49,135
.آره رفیق ، ما خوبیم
.ممون

312
00:32:49,168 --> 00:32:51,470
جک ، خیلی دوست داشتم ببینم

313
00:32:51,503 --> 00:32:53,339
!ریموندو

314
00:32:58,811 --> 00:33:00,412
- تو خوبی؟
- آره خوبم رفیق

315
00:33:00,446 --> 00:33:01,981
- بهترم شدم که دیدمت

316
00:33:02,014 --> 00:33:04,150
.نیکول بیا اینا ، بیا اینجا

317
00:33:07,987 --> 00:33:13,960
ببین ، نمیخوام نگران باشی تا وقتی
.که اینجایی

318
00:33:13,993 --> 00:33:16,462
- شنیدی؟
- آره ، ممنون

319
00:33:16,495 --> 00:33:17,797
.همینه

320
00:33:17,830 --> 00:33:19,866
.درواقعا ، من احساس نمیکنم که خوبم

321
00:33:19,899 --> 00:33:23,335
من فکر میکنم یه حموم طولانی و
.استراحت خوب باید داشته باشم

322
00:33:23,369 --> 00:33:24,336
درسته؟

323
00:33:24,370 --> 00:33:27,106
.آره آره
این بهترت میکنه

324
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
.آره ، اوکی

325
00:33:28,474 --> 00:33:32,044
ماریا ، میشه نیکول رو ببری تو اتاقش ؟

326
00:33:32,078 --> 00:33:34,781
.همه چیز اونجا هست

327
00:33:34,814 --> 00:33:36,816
.این باید اونو تکون بده

328
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
آره.

329
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
ببین ، جک ، این چیزه مهمیه

330
00:33:41,453 --> 00:33:44,924
.اینکه انجایید ، هر دوتون در امانید

331
00:33:48,227 --> 00:33:51,197
پولا رفتن ، ری

332
00:33:51,230 --> 00:33:54,767
و میدونی این آخرین کار واسم مهم بوده

333
00:33:54,801 --> 00:33:56,135
.میدونم

334
00:33:58,404 --> 00:34:00,339
چیکار میکنی اون بیرون ، ری؟

335
00:34:00,372 --> 00:34:02,842
.لعنت میفرسم به هرچیزی که میفهمم

336
00:34:02,875 --> 00:34:05,511
میدونی بهتم گفتم تو تلفن ، اما
.اونجا نبودم

337
00:34:05,544 --> 00:34:08,247
.من تو کسب و کار جبل الطارق بودم
.بهت گفتم صبر کنی

338
00:34:08,280 --> 00:34:10,817
آره ، اما اون نکرد ، کرد؟
سوپرایز شدم که نکرد

339
00:34:10,850 --> 00:34:13,552
...نه ، اون
من خیلی زیاد بیرونم

340
00:34:13,585 --> 00:34:16,155
.میدونی اون تو لندنه
الان مثل روزای قبلا نیست

341
00:34:16,188 --> 00:34:17,990
.وقتی که همه چیزو باهم انجام میدادیم

342
00:34:19,158 --> 00:34:20,126
.آره

343
00:34:20,159 --> 00:34:22,829
اون لعنتی منو کشت
اما مراسم خاکسپاریم نیومد

344
00:34:22,862 --> 00:34:25,832
اونا رو اینطوری نذار ، میت

345
00:34:25,865 --> 00:34:28,801
میدونستی که اونا شکنجه‌ـش دادن؟

346
00:34:28,835 --> 00:34:30,101
.قبل از اینکه بخاطر پول بهش شلیک کنن

347
00:34:30,102 --> 00:34:34,073
میدونستی؟ -
.آره -

348
00:34:34,106 --> 00:34:36,342
هنوزم وقتی بهش فکر میکنم

349
00:34:36,375 --> 00:34:37,495
.درد لعنتی عمیقی رو حس میکنم

350
00:34:37,509 --> 00:34:42,982
.جک ، بسپارش به خودم
.بهت قول میدم

351
00:34:43,015 --> 00:34:44,483
چطوری میدونستن ، ها؟

352
00:34:44,516 --> 00:34:48,387
یعنی ، چطوری میدونستن پول اون موقع شب اونجاست؟

353
00:34:48,420 --> 00:34:51,190
.منم همین سوال رو از خودم میپرسم

354
00:34:51,223 --> 00:34:53,159
.باید دختره رو پیدا کنم
.باید پیداش کنم

355
00:34:53,192 --> 00:34:55,360
.تمام روز دارم بهش زنگ میزنم
.جواب نمیده. باید پیداش کنم

356
00:34:55,361 --> 00:34:58,497
همیشه همه‌چیو انقد گندش میکنی؟

357
00:34:58,530 --> 00:35:01,067
.فراموشش کن -
.درسته ، پدر من مُرده -

358
00:35:01,100 --> 00:35:02,500
... و من و نیکی ، شانس آوردیم که

359
00:35:02,501 --> 00:35:04,170
.شانس آوردیم که تا الان زنده ایم

360
00:35:04,203 --> 00:35:06,404
اون تنها کسیه که درمورد
. اتفاقاتی که داره میفته ، خبر داره

361
00:35:06,405 --> 00:35:07,840
.پس منم نمیتونم فراموشش کنم

362
00:35:07,874 --> 00:35:11,610
آره ، باشه. فقط آروم باش. من طرف تو‌ـم

363
00:35:11,643 --> 00:35:15,614
یادته؟ ولی تو تو روز روشن دونفرو کشتی

364
00:35:15,647 --> 00:35:17,984
.این قضیه فراموش نمیشه -
.من از خودم دفاع کردم -

365
00:35:18,017 --> 00:35:20,019
.آره ، منم نمیگم که اشتباه میکنی

366
00:35:20,052 --> 00:35:23,555
.ولی باید به یاد بیاری که لنی چقدر مهمه

367
00:35:23,589 --> 00:35:27,426
این مثل بازی پاسوره. یکی رو بندازی ، همشون میفتن
(بازی پاسور که مثل دومینوئه)

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,161
.خیلی خب ، یه لطفی بهم بکن

369
00:35:29,195 --> 00:35:31,062
اون مرد خوب پیله نمیکنه
به جاسوسا نباید بگی گجا برن

370
00:35:31,063 --> 00:35:32,097
.تو اونو بیشتر از همه میشناسی

371
00:35:32,098 --> 00:35:36,068
.آره ، و اونم همینطور
.ولی باید این رو بصورت آماده انجام بدیم

372
00:35:37,203 --> 00:35:38,470
باشه؟

373
00:35:39,605 --> 00:35:43,910
.آره. آره ، حق با تو‌ـه

374
00:35:43,943 --> 00:35:47,179
.ببین ، باید برم. یه قرار ملاقات دارم

375
00:35:47,213 --> 00:35:49,248
ممکنه به نفع هردومون باشه. باشه؟

376
00:35:49,281 --> 00:35:50,582
.برو ، برو -
.باشه -

377
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
وقت صبحونه میبینمت ، باشه؟ -
.آره -

378
00:35:52,451 --> 00:35:54,653
سبک انگلیسیا؟ -
.آره -

379
00:36:08,968 --> 00:36:12,338
خب، خب. اگه اون راز کثیف کوچک درز پیدا کنه

380
00:36:12,371 --> 00:36:14,606
.اوضاع خیلی خوب نمیشه

381
00:36:16,142 --> 00:36:18,044
.کارت خوب بود ، میسون

382
00:36:38,264 --> 00:36:41,533
بیا پیشم

383
00:36:43,535 --> 00:36:47,673
.هیچوقت از نگاه کردن بهش خسته نمیشم
چقدر که ما خوش شانسیم

384
00:36:47,706 --> 00:36:52,511
... ببین
چه زندگی محشری

385
00:36:53,679 --> 00:36:55,581
عجب کشوری

386
00:36:57,383 --> 00:36:59,151
باید بمونم ، ری؟

387
00:37:00,419 --> 00:37:02,288
وقتی به همه‌ی اینا نگاه میکنم

388
00:37:02,321 --> 00:37:07,226
واقعا این فکر رو به سرت میاره که یه
 زندگی جدیدی رو شروع کنی. یه شروع تازه

389
00:37:07,259 --> 00:37:08,727
بدور از همه‌ی این اتفاقا

390
00:37:08,760 --> 00:37:10,963
.دور شدن از همه‌ی چیزا با نیکول

391
00:37:10,997 --> 00:37:11,929
.این همیشه رویاش بوده

392
00:37:11,930 --> 00:37:14,666
میدونی که هرکمکی که از دستم بربیاد
. رو برات انجام میدم

393
00:37:14,700 --> 00:37:17,469
.آره ، میدونم

394
00:37:20,439 --> 00:37:23,409
.زندگی ، ها؟ خنده داره

395
00:37:23,442 --> 00:37:26,445
.هیچوقت نمیدونی که روز بعد چه اتفاقی میفته

396
00:37:26,478 --> 00:37:28,180
.آره ، راجبش بهم بگو

397
00:37:28,214 --> 00:37:30,416
.چه اتفاقی میفته ، و همش

398
00:37:30,449 --> 00:37:34,186
بودن تو اینجا. همه‌ی چیزیه که اتفاق میفته

399
00:37:35,321 --> 00:37:36,222
.من باتو نیستم

400
00:37:36,255 --> 00:37:39,291
خب ، بیا یه چیزی بگیم که به مزاجمون خوش بیاد

401
00:37:39,325 --> 00:37:40,692
.میدونی ، یه چیز خاص

402
00:37:40,726 --> 00:37:44,263
منظورت چیه؟ -
.یه شغل -

403
00:37:44,296 --> 00:37:47,633
.کاری کنه که زندگی رو تغییر بده

404
00:37:47,666 --> 00:37:51,603
ما همیشه باهم کار میکردیم ، نه؟

405
00:37:51,637 --> 00:37:53,972
.این یکی زمانش رسیده

406
00:37:55,307 --> 00:37:56,775
چی داری میگی ، ری؟

407
00:37:56,808 --> 00:38:00,446
میخوام که داشته باشیش. انجامش بدی

408
00:38:00,479 --> 00:38:04,283
این یکی خیلی بزرگه. تمام زندگیت رو منتظرش بودی

409
00:38:04,316 --> 00:38:06,685
.من دیگه کاری ندارم

410
00:38:06,718 --> 00:38:09,088
مطمئنی؟ -
.آره ، مطمئنم -

411
00:38:10,722 --> 00:38:13,392
.بذار یه سوال ازت بپرسم

412
00:38:13,425 --> 00:38:15,527
... اگه یه زندگی جدیدی رو بیرون از اینجا شروع کنی

413
00:38:17,163 --> 00:38:21,333
چطور میخوای زندگی کنی؟ چطور زنده میمونی؟

414
00:38:21,367 --> 00:38:24,470
نتونی با من تا آخر بمونی ، نمیتونی بری خونه

415
00:38:24,503 --> 00:38:27,739
. و همیشه احساس عصبانیت میکنی -
. و تو به حرفام گوش نمیدی -

416
00:38:27,773 --> 00:38:29,708
.بهت گفتم دیگه کاری ندارم

417
00:38:29,741 --> 00:38:32,478
... تنها چیزی که الان تو ذهنمه

418
00:38:32,511 --> 00:38:36,315
.پیدا کردن اونایی هست که تو قتل پدرم دست داشتن

419
00:38:36,348 --> 00:38:38,584
.و پیداشون میکنیم -
.آره ، پیداشون میکنیم -

420
00:38:38,617 --> 00:38:41,387
.و بهت قول میدم که تک تکشونو میکشم

421
00:38:42,688 --> 00:38:44,590
.بهت باور دارم

422
00:38:45,791 --> 00:38:48,627
.ببین ، فقط بهش فکر کن

423
00:38:48,660 --> 00:38:51,563
.فقط همینو میگم بهت

424
00:38:51,597 --> 00:38:54,466
... بهرحال

425
00:38:54,500 --> 00:38:58,237
یکم نوشیدنی میخوای؟ که سرحالت کنه؟

426
00:38:58,270 --> 00:39:00,506
آره ، فقط صبرکن و ببین چطور
.هرچیزی که ازش میپرسی رو بهت میگه

427
00:39:00,539 --> 00:39:03,242
آره ، نه ، تو اونجایی ، پسر. درسته

428
00:39:03,275 --> 00:39:05,077
میریم به پایین شهر

429
00:39:05,111 --> 00:39:07,679
و وسایلات رو آماده میکنیم ، باشه؟

430
00:39:07,713 --> 00:39:09,448
.باشه

431
00:39:40,312 --> 00:39:41,580
.عاشق این محل میشی

432
00:39:41,613 --> 00:39:45,284
.دید نداره. کسی هم سوالی نمیپرسه

433
00:39:45,317 --> 00:39:47,319
وقتی اون پول گنده رو بدست آوردی

434
00:39:47,353 --> 00:39:49,288
این خونه واس موقعه ایی که خواستی عقب نشینی
.کنی

435
00:40:05,771 --> 00:40:09,708
ماریا ، میشه به دوستم یکم برندی بدی؟

436
00:40:09,741 --> 00:40:12,311
نایتکپ میزنی؟ -
.نه ، زیادی خوردم -

437
00:40:12,344 --> 00:40:14,580
مطمئنی؟ -
.آره ، امشب قراره زود بخوابم -

438
00:40:14,613 --> 00:40:18,184
.میذارم شما پسرا باهم گپ بزنید

439
00:40:18,217 --> 00:40:20,718
گوش کن ، یکم با پیرمرده مشروب میزنم
بعد میام پیشت

440
00:40:20,719 --> 00:40:22,688
.باشه. فقط طولش نده

441
00:40:23,722 --> 00:40:25,357
.شب خوش -
شب بخیر ، عشقم -

442
00:40:26,425 --> 00:40:30,629
. خودمون تنها شدیم

443
00:40:30,662 --> 00:40:33,599
... گوش کن ، ری

444
00:40:33,632 --> 00:40:36,668
فرصتشو نداشتم که بهت بگم

445
00:40:36,702 --> 00:40:38,636
چقدر بخاطر کارایی که برامون
. انجام دادی ، ازت متشکرم

446
00:40:38,637 --> 00:40:42,574
اوه بیخیالش شو. چون من دوست دارم

447
00:40:43,642 --> 00:40:44,910
.تو مثل خونواده‌ای برام

448
00:40:46,778 --> 00:40:50,182
.با اینحال ، خوبه که میدونم کسی ازم تشکر میکنه

449
00:40:50,216 --> 00:40:52,684
نه ، ولی من جدی گفتم -
.میدونم. میدونم -

450
00:40:52,718 --> 00:40:53,752
.ممنون

451
00:40:54,520 --> 00:40:56,622
.ممنونم ماریا

452
00:40:56,655 --> 00:40:58,224
متشکرم -
به سلامتی -

453
00:40:59,791 --> 00:41:03,429
به سلامتی کارمون ، پسر -
به سلامتی -

454
00:41:08,900 --> 00:41:12,604
گوش کن ، یه موضوع مهمی رو میگم

455
00:41:12,638 --> 00:41:15,641
تاحالا به اون گفتگوی کوچکی که داشتیم ، فکر کردی؟

456
00:41:17,409 --> 00:41:20,212
یه لطفی بهم بکن ، باشه؟

457
00:41:20,246 --> 00:41:22,448
.برای پنج دقیقه خودتو جای من بذار

458
00:41:22,481 --> 00:41:27,185
آره گذاشتم. به همین خاطر که
 اون گفتگوی کوچک رو داشتیم

459
00:41:28,520 --> 00:41:31,723
اون کار باید تموم بشه
و باید الان تموم بشه

460
00:41:31,757 --> 00:41:33,859
.و تو فرد مخصوصشی

461
00:41:39,598 --> 00:41:40,666
.سم

462
00:41:40,699 --> 00:41:43,635
.جک ، فهمیدم هالی کجاست

463
00:41:43,669 --> 00:41:44,587
کجاست؟

464
00:41:44,589 --> 00:41:47,340
.توی یه کلاب پایین خیابون کار میکنه

465
00:41:47,373 --> 00:41:50,376
.اسمشو واست فرستادم -
.ممنون -

466
00:41:59,918 --> 00:42:01,887
.ری ، یه لطفی درحقم بکن
میشه موتورتو قرض بدی؟

467
00:42:01,920 --> 00:42:04,823
.آره ، البته که میشه. کلیدا روشه

468
00:42:04,856 --> 00:42:06,992
اوضاع مرتبه؟ -
.بعدا میبینمت -

469
00:42:25,411 --> 00:42:26,678
.سم

470
00:42:26,712 --> 00:42:29,381
... جک ، یه چیزی راجب اون پیرمرده

471
00:42:29,415 --> 00:42:30,515
.و کاری که داشت میکرد ، فهمیدم

472
00:42:30,516 --> 00:42:33,051
.دختری که پشت تلفنش بود ، اسمش هالی هریس‌ـه

473
00:42:33,084 --> 00:42:34,920
.نوه‌ی فِرِدی هریس

474
00:42:34,953 --> 00:42:36,888
فردی هریس؟

475
00:42:38,757 --> 00:42:41,527
.یکی از دوستای صمیمی پیرمرد و ری بود

476
00:42:41,560 --> 00:42:44,663
.عادت داشتن باهمدیگه به جنوب شرقی لندن برن

477
00:42:44,696 --> 00:42:47,333
اون و پسرش ، مارک ، پنج سال پیش به قتل رسیدند

478
00:42:47,366 --> 00:42:49,568
.و هیچکس هم نتونست قاتلشونو پیدا کنه

479
00:42:49,601 --> 00:42:51,703
.پس ری باید بدونه که دختره کیه

480
00:42:51,737 --> 00:42:53,372
اسم کلابی که واست فرستادم

481
00:42:53,405 --> 00:42:55,774
.اونجا بود که با پیرمرد ملاقات میکرد

482
00:42:55,807 --> 00:42:58,644
چیرز. گوش کن ، بزودی بهت زنگ میزنم

483
00:43:22,701 --> 00:43:24,035
.لذت ببر

484
00:43:24,069 --> 00:43:26,505
سلام ، اسم من ریچل‌ـه ، میتونم کمکتون کنم؟

485
00:43:26,538 --> 00:43:29,375
.آره. اطلاعات لازم دارم -
چی میتونم بهت بگم؟ -

486
00:43:29,408 --> 00:43:31,743
دنبال یه دختر بریتانیایی میگردم. اسمش هالی‌ـه

487
00:43:31,777 --> 00:43:33,177
.و بهم گفتن که اینجا کار میکرده

488
00:43:33,178 --> 00:43:35,914
.چند هفته‌ی پیش ما اونو زیاد با این مرد دیدیم

489
00:43:35,947 --> 00:43:38,784
چرا یه صندلی پیدا نمیکنی و نمیشینی ، باشه؟

490
00:43:38,817 --> 00:43:42,521
سلام بچه ها ، چی میتونم براتون بیارم؟ -
دو شات ودکا ، لطفا -

491
00:43:42,554 --> 00:43:45,557
گوش کن ، ببین ، تو چیزی که من لازم دارم
.رو بهم میدی ، اینم مال تو میشه

492
00:43:47,092 --> 00:43:51,329
باشه ، آره ، من اونو میشناسم و
اون تمام مدت همینجا بوده. خب که چی؟

493
00:44:03,475 --> 00:44:06,678
.ازم فرار نکن -
.این منطقه مال کارکناست -

494
00:44:06,712 --> 00:44:08,447
. الان نگهبانا رو صدا میزنم

495
00:44:08,480 --> 00:44:11,149
... نیا نزدیک من. به من دست نزن

496
00:44:11,182 --> 00:44:12,551
.ریچل ، لطفا

497
00:44:12,584 --> 00:44:15,487
.من باید پیداش کنم -
چرا؟ -

498
00:44:15,521 --> 00:44:17,756
.به کمکش نیاز دارم
.باید باهاش صحبت کنم

499
00:44:17,789 --> 00:44:20,759
اون مردی که تو عکس نشونت دادم
.پدرم بود و به قتل رسیده

500
00:44:22,861 --> 00:44:24,563
ببین ، اون دوست صمیمیه منه

501
00:44:24,596 --> 00:44:26,030
.و نمیخوام که درگیر این ماجرا بشه

502
00:44:26,031 --> 00:44:29,668
.اون دچار هیچ مشکلی نمیشه ، بهت قول میدم

503
00:44:29,701 --> 00:44:31,803
.فقط میخوام باهاش صحبت کنم

504
00:44:31,837 --> 00:44:36,007
.ببین ، شمارمو بگیر و هروقت برگشت ، بهم خبر بده

505
00:44:37,776 --> 00:44:40,846
.لازم نیست. اون الانشم همینجاست

506
00:44:40,879 --> 00:44:45,016
بار شامپاین ، لباس قرمز. نمیشه گمش کرد

507
00:44:46,685 --> 00:44:47,886
.ممنونم

508
00:45:03,769 --> 00:45:04,803
!یارو

509
00:45:37,536 --> 00:45:40,105
.سلام ، هالی هستم. لطفا پیغام خود را بگذارید

510
00:45:40,138 --> 00:45:42,508
.هالی ، لطفا فرار نکن

511
00:45:42,541 --> 00:45:44,943
.فقط به همین شمارم زنگ بزن ، خیلی مهمه

512
00:45:44,976 --> 00:45:46,712
.فقط میخوام باهات صحبت کنم

513
00:45:51,016 --> 00:45:53,719
.آره ، خیلی خب. خیلی خب

514
00:45:53,752 --> 00:45:55,053
.من هالی رو میشناسم

515
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
.چند دفعه همینجا بوده

516
00:45:58,289 --> 00:46:01,593
.اون به کمکم نیاز داشت. به کار نیاز داشت

517
00:46:01,627 --> 00:46:02,993
.منم بهش یه کار توی کلاب دادم

518
00:46:02,994 --> 00:46:04,630
پس چرا اینا رو بهم نگفتی؟

519
00:46:04,663 --> 00:46:06,532
چون نمیخوام اوضاع از کنترل خارج بشه

520
00:46:06,565 --> 00:46:08,199
.ری ، اون یه چیزی میدونه

521
00:46:08,233 --> 00:46:10,869
.نگاهش که بهم افتاد ، ترسید

522
00:46:10,902 --> 00:46:13,539
خب ، اون طوری که بهم گفتن خیلیا رو ترسوندی

523
00:46:13,572 --> 00:46:15,541
و قرار بود زیاد تابلو نباشی

524
00:46:15,574 --> 00:46:19,210
پدربزرگش فردی هریس بود ، یکی از بهترین دوستات

525
00:46:19,244 --> 00:46:21,246
اون و پسرش ، مارک ، به قتل رسیدن

526
00:46:21,279 --> 00:46:23,949
حالا دارم ازت میپرسم ، به عنوان یه همکار

527
00:46:23,982 --> 00:46:26,051
 اینا همش بخاطر همینه؟

528
00:46:27,218 --> 00:46:30,021
.این یک سرنخ عالی بود

529
00:46:30,055 --> 00:46:31,957
.اون شش نفرو تبدیل کرده

530
00:46:31,990 --> 00:46:35,561
.و پسرش هم دقیقا همونطور بود

531
00:46:35,594 --> 00:46:39,865
حالا کی اونو کشته رو نمیدونم ولی اینو بهت میگم

532
00:46:39,898 --> 00:46:43,569
.اونا برای خودشون زیادی دشمن ساختن

533
00:46:43,602 --> 00:46:46,838
... بعدش فهمیدیم که پسره در رو برای هالی

534
00:46:46,872 --> 00:46:49,575
و من و آلفی که دنبالش بودیم، باز گذاشته بود

535
00:46:49,608 --> 00:46:51,009
برای چی؟

536
00:46:51,042 --> 00:46:53,579
.چون این راه درستشه

537
00:46:53,612 --> 00:46:57,816
.پدرت اون نوع مردی بوده

538
00:46:57,849 --> 00:47:02,821
... اون پول همه چی رو میپرداخت. مدرسه و

539
00:47:02,854 --> 00:47:05,824
.اون فقط مراقبش بود ، همین

540
00:47:05,857 --> 00:47:09,194
چرا همون اول که اومدم ، اینا رو بهم نگفتی؟

541
00:47:09,227 --> 00:47:10,829
ری ، فقط میخواستم بدونم

542
00:47:10,862 --> 00:47:13,063
.چرا اونا همیشه همدیگرو صدا میکردن ، همین

543
00:47:13,064 --> 00:47:16,768
میدونی چیه؟
.کارات منو به خنده میندازه

544
00:47:16,802 --> 00:47:20,005
!تو فقط گوش نمیدی

545
00:47:20,038 --> 00:47:23,642
قرار بود تابلو نباشی. حالا ببین چیکار میکنی؟

546
00:47:23,675 --> 00:47:27,579
!اینور اونور میری ، خودتو مشغول کارات میکنی

547
00:47:33,051 --> 00:47:34,920
.میدونی چیه؟ حق با توـه

548
00:47:36,187 --> 00:47:39,891
.حرفاتو گوش نکردم و معذرت میخوام

549
00:48:02,881 --> 00:48:03,915
!هالی

550
00:48:03,949 --> 00:48:06,284
جک ، شرمنده که فرار کردم

551
00:48:06,317 --> 00:48:07,418
.ولی هیچ چاره‌ای نداشتم

552
00:48:07,452 --> 00:48:10,288
.میخواستم بهت زنگ بزنم ولی ترسیدم

553
00:48:10,321 --> 00:48:13,291
گوش کن‌. هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره

554
00:48:13,324 --> 00:48:15,126
.فقط میخوام باهات صحبت کنم

555
00:48:15,160 --> 00:48:16,361
به‌ کمکت نیاز دارم. لطفا

556
00:48:16,394 --> 00:48:20,265
... میدونم اینو و منم میخوام بهت کمک کنم ، فقط این

557
00:48:20,298 --> 00:48:22,768
اگه اون بفهمه ، میاد دنبالم

558
00:48:22,801 --> 00:48:25,971
اگه کی بفهمه؟ -
.نمیتونم پشت تلفن بهت بگم -

559
00:48:26,004 --> 00:48:27,806
.باید تو زندان باشه ، دور از اینجا

560
00:48:27,839 --> 00:48:30,175
هالی ، ببین ، یه لطفی کن. همین الان بیا پیشم

561
00:48:30,208 --> 00:48:32,210
.نمیتونم. دارم از لندن میرم

562
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
.واسم امن تره

563
00:48:33,278 --> 00:48:35,914
میشه وقتی برگشتم ، همو ببینیم؟

564
00:48:35,947 --> 00:48:38,083
.بعدش واسم مشکل تر میشه

565
00:48:38,116 --> 00:48:40,251
ببین ، بذار سعیمو بکنم و کارامو انجام بدم

566
00:48:40,285 --> 00:48:42,286
و به محض اینکه برگشتم ، به همین شمارت زنگ میزنم

567
00:48:42,287 --> 00:48:46,958
.جک ، دلیل اصلی کشته شدن آلفی رو میدونم

568
00:48:46,992 --> 00:48:51,797
.بخاطر پول نبوده -
چی گفتی؟ -

569
00:48:51,830 --> 00:48:53,799
چی گفتی دوباره؟ چی گفتی؟

570
00:48:59,938 --> 00:49:03,274
سلام ، هالی هستم. لطفا پیغام خود را بگذارید

571
00:49:03,308 --> 00:49:04,976
.هالی ، از پست صوتی برم دار

572
00:49:05,010 --> 00:49:07,412
.بهم زنگ بزن. مستقیم بهم زنگ بزن

573
00:49:18,389 --> 00:49:19,791
.میخوامش

574
00:49:21,960 --> 00:49:24,262
.میدونستم که نظرت عوض میشه

575
00:49:24,295 --> 00:49:25,897
... پسر

576
00:49:29,334 --> 00:49:31,937
... ری دیکسن

577
00:49:31,970 --> 00:49:35,206
استاد طراحی. یه پرونده به اندازه سه اینچ رو دستمون افتاده

578
00:49:35,240 --> 00:49:37,909
همین پرونده چاق کوچک حداقل تا ۱۵ سال مشغولمون میکنه

579
00:49:37,943 --> 00:49:43,248
همه میخوان اون تقاص پس بده
 ولی من جک کریگن رو میخوام

580
00:49:43,281 --> 00:49:45,817
.و افراد باندشو

581
00:49:45,851 --> 00:49:50,221
شکستشون بدیم ، یکیشون حتما لوشون
 میده و بعد میریم دنبال ری

582
00:49:50,255 --> 00:49:54,025
ما پولو از عضو گریندر میگیریم

583
00:49:54,059 --> 00:49:57,362
حالا منابع بهمون گفتن که اونا
قراره بزودی بیان بیرون

584
00:49:57,395 --> 00:50:01,032
... پس ، من حکم دادگاه رو برای برنامه‌ی تحویل

585
00:50:01,066 --> 00:50:03,902
.تمامی وسیله های نقلیه امنیتی میخوام

586
00:50:03,935 --> 00:50:06,070
فقط بچسبیم به وسیله‌ های نقلیه لندن
یا گسترشش بدیم به جنوب شرقی؟

587
00:50:06,071 --> 00:50:07,405
.تمام جنوب شرقی رو

588
00:50:07,438 --> 00:50:08,606
مسیر ها رو بررسی کنید

589
00:50:08,639 --> 00:50:11,042
و بفهمید که چه مقدار پول میشه از این جاها حمل کرد

590
00:50:11,076 --> 00:50:14,379
.این یه امتیاز بزرگیه و بانک ها رو اذیت نکنید

591
00:50:14,412 --> 00:50:16,481
.اونا قرار نیست تابلو باشن

592
00:50:16,514 --> 00:50:20,385
اونا میدونن که تو این مخزن ها
چه مقدار پول وجود داره

593
00:50:23,021 --> 00:50:24,981
خب ، برای چی به من زل زدید؟ میخواید واستون آهنگ بخونم؟

594
00:50:24,990 --> 00:50:28,093
!گمشید برید سرکارتون -
.بله ، قربان -

595
00:50:35,333 --> 00:50:37,836
.اینه -
کِی؟ -

596
00:50:37,869 --> 00:50:40,038
.روزِ بعداز فردا

597
00:50:40,071 --> 00:50:41,671
حتما شوخیت گرفته ، مگه نه؟

598
00:50:42,507 --> 00:50:44,009
.نه ، شوخی ندارم

599
00:50:45,243 --> 00:50:47,445
.چند هفته پیش گرفتیمش

600
00:50:47,478 --> 00:50:50,248
.این همه‌ چی رو تغییر میده

601
00:50:51,382 --> 00:50:53,384
آره؟ -
.آره -

602
00:50:56,421 --> 00:50:59,124
.ری ، این خیلی قدیمیه

603
00:50:59,157 --> 00:51:00,826
.محل ما اینجا رو پیاده روـه

604
00:51:00,859 --> 00:51:02,392
حالا دارم بهتون میگم
صادقانه هم میگم

605
00:51:02,393 --> 00:51:03,962
موضوع اصلا درمورد من نیست

606
00:51:03,995 --> 00:51:07,298
ببندش. تمریناتو دنبال کن. سخت افزارتو بروز کن

607
00:51:07,332 --> 00:51:09,567
... بهم اعتماد کن ، وقتی بفهمی که

608
00:51:09,600 --> 00:51:13,138
.اینجا چقدر پول هست ، سازتو عوض میکنی

609
00:51:21,146 --> 00:51:24,816
با پاسپورتی که بهت میدم ، بدون هیچ
 نگرانی از زیر رادار میری و میایی

610
00:51:26,384 --> 00:51:29,520
.وقتی رسیدی ، به شماره تو تلفن زنگ بزن

611
00:51:29,554 --> 00:51:32,490
.با همه‌ی جزئیات بهت خبر میدم

612
00:51:34,192 --> 00:51:37,896
.به ادی زنگ میزنم. وسایلا رو بهت میده

613
00:51:39,297 --> 00:51:40,431
.بخاطر من مواظب نیک باش

614
00:51:42,467 --> 00:51:46,037
.مواظبش هستم. نگران نباش

615
00:53:03,314 --> 00:53:05,116
.دی سی آی ویسکتد

616
00:53:22,200 --> 00:53:23,368
!میسون

617
00:53:26,704 --> 00:53:30,375
.قربان -
... دو گروه مسلح Co-19 رو -

618
00:53:30,408 --> 00:53:31,509
.درحالت آماده باش قرار بده

619
00:53:31,542 --> 00:53:33,011
بهشون خبر میدم ، قربان

620
00:53:33,044 --> 00:53:34,644
.علامت سبز رو بهشون بده -
ممنونم -

621
00:53:46,757 --> 00:53:49,094
رسیدیم ، قربان
.مواظب خودتون باشید

622
00:54:11,016 --> 00:54:12,417
کریگان تویی؟ -
.آره -

623
00:54:12,450 --> 00:54:15,053
اینا شماره ها و ساعت های تحویل فردا هستند

624
00:54:15,086 --> 00:54:16,321
.خوبه

625
00:54:36,141 --> 00:54:37,742
چه مرگته؟

626
00:54:40,578 --> 00:54:43,648
.فکر میکردم ان سی ای و نصف پلیسای شهر دنبالتن

627
00:54:43,681 --> 00:54:46,051
ازم انتظار داشتی جدیش بگیرم؟

628
00:54:46,084 --> 00:54:47,585
باید صحبت کنیم ، جک

629
00:54:47,618 --> 00:54:49,220
.چیزی برای گفتن نمونده

630
00:54:49,254 --> 00:54:52,323
.همه چیز مرتبه -
و چطور اینکارو کردی؟ -

631
00:54:52,357 --> 00:54:54,325
چون ری تمام وجوه داخل رو داره

632
00:54:54,359 --> 00:54:56,294
و من همش تو حاشیه بودم. به همین دلیل

633
00:54:58,129 --> 00:55:01,199
.ما براش آماده نیستیم ، جک. خودتم میدونی

634
00:55:01,232 --> 00:55:04,502
.سم ، میتونم انجامش بدیم

635
00:55:04,535 --> 00:55:06,304
تنها کاری که باید بکنیم

636
00:55:06,337 --> 00:55:08,806
اینه که مطابق قانون و نقشه عمل کنیم ، بعدش مشکلی نداریم

637
00:55:08,839 --> 00:55:12,277
به خودت گوش کن ، میت. اصلا میفهمی؟

638
00:55:12,310 --> 00:55:13,478
هنوز یه فراری هستی

639
00:55:13,511 --> 00:55:15,792
و سعی میکنی آخرین قرون پول
.رو هم برگردونی و حالا این

640
00:55:15,813 --> 00:55:18,583
اینا همش بخاطر اینه که تو
 میخواستی مثل پدرت باشی

641
00:55:18,616 --> 00:55:20,818
.بذا یه چیزی بهت بگم

642
00:55:20,851 --> 00:55:25,790
پول گمشده و بازی تموم شده ، جک

643
00:55:25,823 --> 00:55:28,693
.اون مرده. مثل آلفی

644
00:55:28,726 --> 00:55:33,164
.هیچوقت این حرفو نزن
.دیگه هیچوقت اینو نشنوم

645
00:55:34,665 --> 00:55:37,202
... تو این مدتی که ازت مراقبت کردم

646
00:55:37,235 --> 00:55:38,803
.مثل برادر دوست داشتم

647
00:55:38,836 --> 00:55:41,806
من نمیتونم قوی باشم ، سمی

648
00:55:41,839 --> 00:55:45,610
.حالا بریم اون تو ، آخرش به مرگ ختم میشه

649
00:55:45,643 --> 00:55:48,646
.این به آمادگی نیاز داره ، جک

650
00:55:48,679 --> 00:55:52,783
آمادگی ما. آمادگی من

651
00:55:54,018 --> 00:55:57,322
تموم روز رو مثل یه دیوونه داشتم فرار میکردم

652
00:55:57,355 --> 00:55:59,757
.ری امروز منو خبر کرد ، امروز صبح

653
00:55:59,790 --> 00:56:03,594
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.داریم برمیگردیم سرکار -

654
00:56:03,628 --> 00:56:05,263
.فکر کردم همه چی تموم شده

655
00:56:07,298 --> 00:56:10,535
.اه لطفا این سکوت لعنتی رو بهمون نده

656
00:56:10,568 --> 00:56:13,204
ازم میخوای چی بگم؟ -
اصلا خوب نیست ، جک -

657
00:56:13,238 --> 00:56:15,673
.داریم دنبال دردسر میگردیم

658
00:56:15,706 --> 00:56:19,076
.فقط بیخیالش شو. ولش کن

659
00:56:20,711 --> 00:56:25,383
یه دقیقه صبر کن ، فرانک. یه دقیقه صبر کن

660
00:56:27,752 --> 00:56:32,657
ببین ، میدونم که گفتم دیگه اینکارو انجام نمیدیم

661
00:56:32,690 --> 00:56:35,593
ولی دارم بهتون میگم ، این یکی خاصه

662
00:56:35,626 --> 00:56:38,429
ما دنبال 30 نفریم ، اگر
اینو الان داریم انجام میدیم

663
00:56:38,463 --> 00:56:42,300
آره ، و حتی نمیخوام به اون
گزینه‌های لعنتی دیگه فکر کنم

664
00:56:42,333 --> 00:56:44,735
.حق با اونه. خودتم میدونی حق با اونه

665
00:56:46,371 --> 00:56:49,774
باید اینکار انجام بشه
و لازمه که الان اتفاق بیفته

666
00:56:54,545 --> 00:56:56,447
ببینید

667
00:56:56,481 --> 00:57:00,585
نمیتونم و نمیخوام که پدرم بخاطر هیچی کشته بشه

668
00:57:00,618 --> 00:57:02,753
فقط یک لحظه ، یک لحظه

669
00:57:02,787 --> 00:57:07,658
به زمان هایی فکر کنید که طی این همه سال پیشتون بوده

670
00:57:07,692 --> 00:57:11,262
میدونید که بوده. دارم بهتون میگم

671
00:57:11,296 --> 00:57:13,198
الان ما سره لبه پرتگاهیم

672
00:57:13,231 --> 00:57:16,801
... اگه ما جدا ، یعنی واقعا جدی بخوایم

673
00:57:16,834 --> 00:57:19,470
... اینو تمومش کنیم ، برای همیشه

674
00:57:20,905 --> 00:57:22,207
.پس الان وقتشه

675
00:57:28,913 --> 00:57:33,951
.خب ، این در خروجی اصلی در اسکله‌ی قناریه

676
00:57:33,984 --> 00:57:38,889
این همه‌ی مبادلات ارز اصلی رو تغذیه میکنه
در سراسر شهر لندن

677
00:57:38,923 --> 00:57:43,761
این بخش خصوصی ، بااحتیاط و فقط
.با یک در میشه بهش دسترسی داشت

678
00:57:43,794 --> 00:57:47,198
... اینجا کمترین نگهبان ها هستن ولی کل منطقه

679
00:57:47,232 --> 00:57:51,569
با دوربین های مداربسته و آژیر های مسلح تحت نظره

680
00:57:51,602 --> 00:57:54,705
.که ما وقت نمیکنیم کاری براش انجام بدیم

681
00:57:54,739 --> 00:57:57,708
.این محل هیچوقت ضربه‌ای بهش وارد نشده

682
00:57:57,742 --> 00:58:02,313
پس ما با سروصدا و سوپرایز میریم
. داخل و سریع میاییم بیرون

683
00:58:02,347 --> 00:58:04,415
.ادی همون اطراف ما رو پیاده میکنه

684
00:58:04,449 --> 00:58:07,452
اون ما رو اون سمت زیرزمین در محل خروج ملاقات میکنه

685
00:58:08,986 --> 00:58:11,222
تو منطقه بن بست حصار هارو پاره میکنیم

686
00:58:11,256 --> 00:58:13,491
.روی نقشه دقیقا علامت گذاری شده

687
00:58:15,326 --> 00:58:17,662
ساعت شش ، درها باز میشن

688
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
.و ونِ امنیتی میره داخل

689
00:58:22,567 --> 00:58:24,302
.یه نگهبان میاد بیرون

690
00:58:24,335 --> 00:58:27,272
یکی پشت میمونه ، موتور اجرایی رو ترک میکنه

691
00:58:27,305 --> 00:58:29,807
.دوتا نگهبان پول رو به محل بارگذاری میبرن

692
00:58:29,840 --> 00:58:33,778
.اینجاست که باید هوشیار و بادقت باشیم

693
00:58:33,811 --> 00:58:38,683
شصت ثانیه طول میکشه تا پول
.به داخل ساختمون منتقل بشه

694
00:58:38,716 --> 00:58:41,919
همونطور که گفتم ، پول رو وقتی
 که درحال حرکت بود میگیریم

695
00:58:41,952 --> 00:58:44,422
.و ما راه میفتیم

696
00:58:52,397 --> 00:58:54,799
!تو ، سرتو بذار روی زمین

697
00:58:56,334 --> 00:58:57,668
!دستا بالا

698
00:59:01,806 --> 00:59:04,275
!کلیدا! زمین

699
00:59:05,476 --> 00:59:07,244
!تکون نخور

700
00:59:12,617 --> 00:59:14,952
!صورتتو ببر اونور

701
00:59:21,426 --> 00:59:22,827
اوضاع مرتبه؟

702
00:59:24,028 --> 00:59:25,896
.اوضاع مرتبه

703
00:59:27,498 --> 00:59:30,601
!گفتم تکون نخور

704
00:59:34,672 --> 00:59:38,042
کدوم راه جک؟ کدومش؟ -
.سمت چپ. برو سمت چپ -

705
00:59:39,577 --> 00:59:41,612
!برو ، واینستا

706
00:59:55,460 --> 00:59:56,561
!برو

707
01:00:16,714 --> 01:00:18,549
.حالت خوب میشه

708
01:00:21,819 --> 01:00:23,754
!برو! برو! برو

709
01:00:45,142 --> 01:00:46,844
!میسون

710
01:00:51,449 --> 01:00:52,917
!فرانک

711
01:00:55,586 --> 01:00:56,954
!فرانک

712
01:00:59,156 --> 01:01:01,692
!کریگن

713
01:01:01,726 --> 01:01:03,894
.کریگن ، بازی تمومه

714
01:01:10,868 --> 01:01:12,770
!سم ، حرکت کن

715
01:01:28,218 --> 01:01:29,687
!بلند شو

716
01:01:43,834 --> 01:01:49,006
!دستاتو نشون بده
!دستای لعنتیتو نشونم بده

717
01:02:21,939 --> 01:02:24,642
حالا باید چیکار کنیم؟
حالا باید چیکار کنیم؟

718
01:02:24,675 --> 01:02:26,644
.نگرانش نباش. از اینجا میریم

719
01:02:26,677 --> 01:02:30,114
فقط برو. فقط از اینجا برو.
من دیگه طاقت ندارم. فقط برو.

720
01:02:30,147 --> 01:02:32,750
فقط برو. فقط برو ، جک

721
01:02:35,820 --> 01:02:37,154
.سوژه شناسایی شد

722
01:02:37,187 --> 01:02:38,867
.نمیشه از پله های پشت ساختمون رفت

723
01:02:40,224 --> 01:02:41,992
.همینجا بمون. همینجا بمون

724
01:02:46,931 --> 01:02:49,734
دارن بهمون شلیک میکنن. تکرار میکنم
.دارن بهمون شلیک میکنن

725
01:02:51,101 --> 01:02:52,970
.اقدام اجتناب ناپذیر

726
01:03:56,200 --> 01:03:58,736
!بیا پایین! از ماشین بیا پایین

727
01:03:58,769 --> 01:04:03,040
.برو. برو. برو
.سمی ، حالا

728
01:04:20,357 --> 01:04:21,926
!سم

729
01:04:44,715 --> 01:04:47,084
!نه ، نه ، نه

730
01:04:47,685 --> 01:04:49,086
!نه

731
01:05:03,233 --> 01:05:04,201
.سوژه رو شناسایی کن

732
01:05:04,234 --> 01:05:07,037
ایا اون کریگن‌ـه؟
تکرار میکنم ، آیا اون کریگن‌ـه؟

733
01:05:07,071 --> 01:05:09,239
.منفی ، این سمی کالن هستش. کریگن آزاده

734
01:05:11,375 --> 01:05:13,310
!گمش نکنید

735
01:06:03,894 --> 01:06:06,396
.توقف بعدی ، دره‌ی هند غربی

736
01:06:16,306 --> 01:06:17,908
.سلام

737
01:06:17,942 --> 01:06:20,444
.هالی ، منم جک. یه آدرس واست میفرستم

738
01:06:20,477 --> 01:06:23,280
.هرچه سریعتر باید بیایی ملاقاتم

739
01:06:23,313 --> 01:06:26,050
الان؟ -
هرچه سریعتر -

740
01:07:07,224 --> 01:07:10,094
... جک -
.هالی -

741
01:07:10,127 --> 01:07:11,929
گوش کن ، وقت زیادی ندارم

742
01:07:11,962 --> 01:07:13,530
... ولی باید درمورد اتفاقی که

743
01:07:13,563 --> 01:07:16,333
.برای پدرم افتاد ، بهم بگی و باید همین الان بگی

744
01:07:16,366 --> 01:07:19,036
... شبی که کشته شد

745
01:07:19,069 --> 01:07:22,506
شماره‌ی تو جز آخرین نفراتی بود
.که باهاش تماس گرفته بود

746
01:07:22,539 --> 01:07:26,543
.اون میخواست منو ببینه ولی دقیقه‌ی آخر ناامیدم کرد

747
01:07:26,576 --> 01:07:29,413
.اون گفت که با یه شخص دیگه قرار داره

748
01:07:29,446 --> 01:07:33,818
مادر بزرگم ، شیلا ، تموم اون سال ها
منتظر برگشتنش بود

749
01:07:34,985 --> 01:07:36,821
.این آخرین آرزوش بود

750
01:07:38,388 --> 01:07:41,091
.اون پدر و پدربزرگم رو کشت

751
01:07:41,125 --> 01:07:43,493
کی؟ راجب کی حرف میزنی؟

752
01:07:45,395 --> 01:07:46,831
ری

753
01:07:48,398 --> 01:07:51,301
.ری دیکسن

754
01:07:51,335 --> 01:07:54,338
به همین دلیل بود که باید بهت زنگ میزدم و میرفتم لندن

755
01:07:54,371 --> 01:07:56,540
.اونجا دیگه برام امنیت نداره

756
01:07:56,573 --> 01:07:59,443
.اون میدونست که من بودم به آلفی گفتم

757
01:07:59,476 --> 01:08:00,978
.بهمین دلیل آلفی اومد دنبالم

758
01:08:01,011 --> 01:08:02,511
.دیوونه شد ، میخواست که ری رو بکشه

759
01:08:02,512 --> 01:08:04,982
.فقط آروم باش

760
01:08:05,015 --> 01:08:08,018
.آروم باش و دقیق بهم توضیح بده

761
01:08:09,019 --> 01:08:13,157
.آلفی رفت ماربلا تا ری رو بکشه

762
01:08:13,190 --> 01:08:16,326
.نه ، نه ، نه
.نه ، تو متوجه نیستی

763
01:08:16,360 --> 01:08:18,863
.اونا باهم دیگه بزرگ شدن
.اونای دوستای هم بودن

764
01:08:18,896 --> 01:08:21,966
.اونا عاشق هم بودن -
.درسته -

765
01:08:21,999 --> 01:08:25,402
.آلفی خودش بهم گفت که تاییدیه رو گرفته

766
01:08:25,435 --> 01:08:28,305
منظورت چیه ، تاییدیه؟ تاییدیه‌ی چی؟

767
01:08:31,308 --> 01:08:35,212
اون پدر واقعیت نیست ، جک

768
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
.آلفی پدر واقعی تو نیست

769
01:08:37,414 --> 01:08:39,884
داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟

770
01:08:39,917 --> 01:08:44,588
.امکان نداره‌. این اشتباهه و تو اشتباهی میکنی

771
01:08:44,621 --> 01:08:49,894
.کاش اشتباه میکردم
.آلفی اینو داد بهم

772
01:08:49,927 --> 01:08:53,197
گفت اگه اتفاقی واسم افتاد ، اینو بدم بهت

773
01:08:53,230 --> 01:08:55,966
.و اینکه خودت میدونی چیکار کنی

774
01:09:02,406 --> 01:09:05,009
.بذار یه چیزی راجب مادرم بگم

775
01:09:07,011 --> 01:09:12,182
... مادرم عاشق پدرم بود

776
01:09:13,483 --> 01:09:16,386
و اون هیچ وقت هیچوقت پشتشو خالی نمیکرد

777
01:09:16,420 --> 01:09:17,922
.اون وفادار بود

778
01:09:17,955 --> 01:09:23,160
اون پشت پدرتو خالی نکرد ، جک

779
01:09:24,128 --> 01:09:26,163
.اون بهش تجاوز کرد

780
01:09:26,196 --> 01:09:31,135
مادربزرگم بهترین دوستش بود ، بهمین دلیل فقط به اون گفت

781
01:09:31,168 --> 01:09:34,638
.واقعا متاسفم که از دهن من شنیدی

782
01:09:34,671 --> 01:09:37,374
.نمیتونه حقیقت داشته باشه
.اصلا حقیقت نداره

783
01:09:37,407 --> 01:09:39,209
.حقیقت نداره -
.داره -

784
01:09:41,145 --> 01:09:44,048
.ری دیکسن پدر واقعیته

785
01:09:44,081 --> 01:09:45,382
... نه

786
01:09:46,516 --> 01:09:49,519
.نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

787
01:09:49,553 --> 01:09:52,022
.ری پشت همه‌ی این ماجراست

788
01:09:52,056 --> 01:09:55,525
.این ری بود که به لینا مور گفت که پدرتو بکشه

789
01:09:57,127 --> 01:09:59,563
باید از اینجا بری ، هالی

790
01:09:59,596 --> 01:10:01,598
.باید بری

791
01:10:07,671 --> 01:10:09,974
.واقعا متاسفم

792
01:10:50,580 --> 01:10:52,182
.سلام ، نیکول هستم

793
01:10:52,216 --> 01:10:53,649
پیغام خود را بگذارید
 تا در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم

794
01:10:54,985 --> 01:11:00,424
.نیک ، بادقت بهم گوش کن
 باید آروم بمونی و وحشت نکنی

795
01:11:00,457 --> 01:11:04,094
باید از اون ویلا خارج بشی و از ری دور بمونی ، حالا

796
01:11:04,128 --> 01:11:05,562
.فقط از اونجا برو بیرون

797
01:11:25,482 --> 01:11:26,616
ببخشید ، قربان

798
01:11:40,230 --> 01:11:42,198
پول کجاست عوضی؟ -
کدوم پول؟ -

799
01:11:42,199 --> 01:11:45,202
اون پول لعنتی آشغال. میگم کجاست؟

800
01:11:46,836 --> 01:11:50,274
بگو کجاست؟ چون دوباره ازت نمیپرسم

801
01:11:50,307 --> 01:11:51,775
حالا بگو ، پول کجاست؟

802
01:11:55,245 --> 01:11:56,646
بگو پول کجاست؟

803
01:11:57,647 --> 01:12:00,584
.توی کیف پشت یخچال

804
01:12:03,120 --> 01:12:07,357
میدونم تو بودی. میدونم تو بودی که پدرمو کشتی

805
01:12:14,464 --> 01:12:17,634
هنوزم نگرفتی موضوعو. تو هم دقیقا مثل پدرتی

806
01:12:17,667 --> 01:12:19,169
!ضعیفی

807
01:12:22,139 --> 01:12:23,807
این بخاطر آلفی‌ـه ، عوضی

808
01:13:06,850 --> 01:13:09,519
نیل ، حرف نزن فقط گوش بده. منم جک کریگن

809
01:13:09,553 --> 01:13:11,788
اون لطفی که بهم مدیون بودی رو الان لازم دارم

810
01:13:11,821 --> 01:13:14,324
افرادت رو تا نیم ساعت دیگه
 تو حالت آماده باش قرار بده

811
01:13:14,358 --> 01:13:16,293
.تو راه همیشگی همو میبینیم

812
01:13:16,326 --> 01:13:18,795
.بادقت گوش کن ، این چیزیه که لازم دارم

813
01:13:18,828 --> 01:13:20,464
.برنامه عوض شد. لنی مرده

814
01:13:20,497 --> 01:13:23,167
کریگان لعنتی درست فریبی خوبی کرد

815
01:13:23,200 --> 01:13:25,902
.داره میاد اسپانیا و نمیدونم که چقدر خبر داره

816
01:13:25,935 --> 01:13:28,672
.نگران نباش ، میگیرمش

817
01:13:28,705 --> 01:13:31,875
.خب ، باید نگرانش باشی

818
01:14:24,228 --> 01:14:26,896
.از ری دور بمون ، حالا
.فقط از اونجا برو

819
01:15:27,424 --> 01:15:29,225
.نیکول

820
01:15:31,661 --> 01:15:32,996
.نیکول

821
01:16:44,634 --> 01:16:49,939
.از ماشین بیا بیرون -
.لطفا ، لطفا ری ، بذار من برم -

822
01:17:00,850 --> 01:17:02,952
.برگرد به خونه

823
01:18:19,095 --> 01:18:20,764
.به اندازه کافی نزدیکه

824
01:18:23,166 --> 01:18:24,734
نیکول کجاست؟

825
01:18:25,635 --> 01:18:29,473
.نگران نباش. جاش امنه

826
01:18:30,507 --> 01:18:31,908
اون کجاست؟

827
01:18:35,244 --> 01:18:37,647
.سعی کردم ازت محافظت کنم ، پسر

828
01:18:37,681 --> 01:18:39,549
ازم محافظت کنی؟

829
01:18:39,583 --> 01:18:43,219
.تو واسم پاپوش درست کردی
.اونا منتظرمون بودن

830
01:18:43,252 --> 01:18:48,424
.فرانک و سمی هردوشون مُردن

831
01:18:50,527 --> 01:18:53,096
.باید از این ماجرا دور میشدی

832
01:18:54,931 --> 01:18:56,633
.هالی همه چیزو بهم گفت

833
01:18:58,001 --> 01:18:59,769
هالی چی بهت گفت؟

834
01:18:59,803 --> 01:19:02,472
... که تمام زندگی من

835
01:19:04,541 --> 01:19:06,042
.همش دروغ بوده

836
01:19:11,781 --> 01:19:13,883
.میخواستم بهت بگم

837
01:19:16,686 --> 01:19:18,555
.باید باور کنی

838
01:19:21,224 --> 01:19:22,959
.تو به مادرم تجاوز کردی

839
01:19:24,027 --> 01:19:25,795
.تو بهش تجاوز کردی

840
01:19:26,863 --> 01:19:29,499
... اون همه‌ی زندگیش رو

841
01:19:30,700 --> 01:19:34,638
با ترس و نگرانی سپری کرده

842
01:19:34,671 --> 01:19:37,841
.درمورد اینکه اگه لو بره ، چه اتفاقی واسش میفته

843
01:19:39,108 --> 01:19:41,210
.من مادرت رو دوست داشتم

844
01:19:45,314 --> 01:19:47,951
.پدرم فکر کرد که مال اونم

845
01:19:49,953 --> 01:19:52,255
.تو نابودش کردی

846
01:19:52,288 --> 01:19:54,858
.همونطوری که منو نابود کردی

847
01:19:57,126 --> 01:19:59,128
اصلا متوجهی که‌ چیکار کردی؟

848
01:19:59,162 --> 01:20:04,200
واقعا متوجهی که بامن چه غلطی کردی؟

849
01:20:04,233 --> 01:20:08,271
با زندگیم؟ با خانوادم؟

850
01:20:08,304 --> 01:20:11,908
.اون داشت میومد دنبالم
.یا باید اون میمرد یا من

851
01:20:11,941 --> 01:20:14,644
ولی مجبور نبودی اونو بکشی ، ری

852
01:20:20,884 --> 01:20:22,819
.منو ببین

853
01:20:24,754 --> 01:20:26,856
.ما مثل همیم

854
01:20:26,890 --> 01:20:31,294
.من و تو ، از یه خونیم

855
01:20:32,328 --> 01:20:36,666
.چیزی که درون منه ، درون تو هم هست

856
01:20:37,366 --> 01:20:40,904
.نه. نه

857
01:20:40,937 --> 01:20:44,908
.من مثل تو نیستم

858
01:20:57,921 --> 01:20:58,988
..‌جک

859
01:21:01,825 --> 01:21:03,660
.اینکارو نکن

860
01:21:07,697 --> 01:21:10,066
.نمیتونی پدرتو بکشی

861
01:21:10,099 --> 01:21:13,970
.پدر من مرده. تو کشتیش و من خاکش کردم

862
01:21:23,212 --> 01:21:24,948
!جک

863
01:21:32,421 --> 01:21:36,660
.نیک ، مشکلی نیست. مشکلی نیست

864
01:21:39,763 --> 01:21:41,064
.منو ببین

865
01:21:42,431 --> 01:21:46,670
.دیگه تمومه. همش تمومه

866
01:22:15,264 --> 01:22:19,035
چیکار داری میکنی؟ چرا اینجا ایستادیم؟

867
01:22:19,068 --> 01:22:20,670
.جعبه‌ی سپر ری

868
01:22:21,871 --> 01:22:24,407
.نه ، لطفا. جک بیا فقط بریم

869
01:22:24,440 --> 01:22:27,076
لطفا ، بخاطر من. دیگه‌ لازمش نداریم

870
01:22:27,110 --> 01:22:30,279
.گوش کن ، نیک. لازمش داریم

871
01:22:35,284 --> 01:22:38,988
.دوست دارم ، میدونی که -
.منم دوست دارم -

872
01:23:45,221 --> 01:23:46,790
.متشکرم

873
01:24:11,580 --> 01:24:13,016
!گرفتمت

874
01:24:30,299 --> 01:24:32,201
اینجا چه غلطی میکنی؟

875
01:24:33,202 --> 01:24:35,538
.دارم کارمو میکنم

876
01:24:35,571 --> 01:24:37,440
.با یا بدون حکم

877
01:24:39,275 --> 01:24:41,044
نتونستی راه ورودی پیدا کنی ، دیدی؟

878
01:24:41,077 --> 01:24:42,912
.نمیتونم برم تو چمن زار

879
01:24:42,946 --> 01:24:45,114
.که و یهو یه چیزی روی من فرور بیاد

880
01:24:45,148 --> 01:24:48,151
.یه داستان کثیف از خانوادت

881
01:24:49,585 --> 01:24:53,389
.ری دیکسن پدر واقعیته

882
01:24:53,422 --> 01:24:56,492
.شما آدمای عوضی

883
01:24:56,525 --> 01:24:58,294
حالا ، ری یه عوضی به تمام معناست

884
01:24:58,327 --> 01:25:01,130
.پس اومد پیشم تا معامله رو لغو کنه

885
01:25:01,164 --> 01:25:05,501
اگر من سگ هارو ول کردم ،
استرداد رو متوقف کن

886
01:25:05,534 --> 01:25:08,905
بعدش اون بازنشته میشه و به جک کریگان
.کمک میکنه

887
01:25:13,409 --> 01:25:15,344
میخوام باهاش خمیرمو مرطوب کنم

888
01:25:15,378 --> 01:25:18,047
.چون من بدستش آوردم

889
01:25:19,415 --> 01:25:22,151
.میفهمی ، ری نمیخواد که کشته بشی

890
01:25:22,185 --> 01:25:25,154
تو پسرشی ، اون یه گناهی مرتکب شد

891
01:25:25,188 --> 01:25:28,457
ولی میخواد که یه مدتی زندانی بشی

892
01:25:28,491 --> 01:25:30,559
.فقط بخاطر امنیتش

893
01:25:31,527 --> 01:25:34,063
اصلا چرا دارم اینا رو بهت میگم؟

894
01:25:36,399 --> 01:25:39,102
از اون گذشته خودت شروع کردی 
گور کندتو

895
01:25:39,135 --> 01:25:41,905
!کار سختی پلیس کسکش

896
01:25:41,938 --> 01:25:45,341
.لعنت به ری و لعنت به معامله‌ـش -
ویسکتد ، بهت التماس میکنم -

897
01:25:45,374 --> 01:25:46,575
واقعا؟ -
.دارم بهت التماس میکنم -

898
01:25:46,609 --> 01:25:49,045
.بنظرم بهتره دست از التماس کردن برداری

899
01:25:49,078 --> 01:25:49,871
.کمکم کن

900
01:25:49,873 --> 01:25:52,249
.فکر‌میکنم قراره بهم یه مدال لعنتی خوشگل بدن

901
01:25:52,281 --> 01:25:54,017
.خانواده ، جک

902
01:25:54,050 --> 01:25:57,320
.اونا واقعا رسوات کردن -
.پدرم -

903
01:25:57,353 --> 01:25:58,922
اون چی؟ اون چی؟

904
01:25:58,955 --> 01:26:01,390
حرف آخرت چیه ، جک؟
!پدرم -

905
01:29:15,384 --> 01:29:16,752
.لعنتی

906
01:29:45,448 --> 01:29:47,550
.از ماشین پیاده شو

907
01:29:47,838 --> 01:29:49,838
(:دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن
iSubtitle.ir

908
01:29:49,955 --> 01:29:51,955
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل
iSubtitle.ir

909
01:29:51,979 --> 01:29:53,979
دانلود فیلم و سریال روز دنیا
WwW.SeriesFA.co

910
01:29:54,003 --> 01:29:56,003
ترجمه شده توسط مرتضی و امیر
[• Amir JEY , Morteza Sanchez •]