pinolo94 presenta: WILD CHILD Traduzione e Revisione: pinolo94 Buona Visione ;)
Merda.
Molly? Molly.
- Molly! - Hey, ma non vedi che lo stavo ascoltando?
La terra chiama mia sorella. Ti sei dimenticata che oggi vieni qui Rosmery?
Come potrei dimenticarmelo? Ti prego, dimmi che non farai nessuna cretinata.
Ascolta sorella, tu lo sai che io ti voglio bene,
ma ci sono delle cose, per le quali sei troppo giovani per capirle.
Io pero' so quello che sto facendo, ok?
- Fidati di me. - Poppy!
Ok ragazzi, diamo un buon benvenuto a Malibu alla fidanzata di mio padre!
Servitevi da soli!
Lo potete tenere, oppure lo potete buttare! Forza ragazzi. Quello lo puoi tenere.
Voglio la palla che rimbalza! Prendila pure, tanto a noi non ci serve.
- Ok ragazzi, sbarazziamoci anche di questa cosa! - Quel vestito e' davvero fico!
Oh, Poppy, questa volta l'hai combinata proprio grossa.
Ugh!
Hey, ragazze! Guardate qua!
Oh!
Ahhh!
Dove e' andata? Ma sta bene?
E' ancora li'? E' ancora sott'acqua.
Ci potrebbero essere degli squali. Qualcuno faccia qualcosa.
Sorelle, benvenute a Malibu!
Scusatemi! Scusatemi!
Esci da li' e sali su, ora!
E perfavore voi andate a casa!
Che palle!. Uffa.
Forza andatevene. E va bene, papino!
- Idiota. - Forza, andiamo, uscite fuori, forza.
Questo era l'ultimo avvertimento Poppy! Ora per punizione andrai in Inghilterra!
- Andiamo, muovetevi, - Oh che paura! La solita finta minaccia!
Non ti riconosco piu'. Infatti da oggi cambierai registro!
E allora? Che bell'affare che fai!
Tanto te a me puoi rimpiazzarmi con un'altra persona pių stupida, proprio come hai fatto con la mamma!
Tu andrai a scuola in Inghilterra. Punto e basta.
Cosa? Solo perche' anche la mamma ci e' andata, e l'hai rimpiazziata
non significa che puoi magicamente farlo anche con me. Ma tu te la ricordi almeno la mamma?
Ciao, Molly.
Credo che questa volta hai davvero superato il limite.
Lo so.
Ma l'Inghilterra e' cosė' lontana.
Beh almeno loro parlano l'americano, giusto?
Ma adesso chi me la togliera' la crosta attorno ai panini?
Andra' tutto bene Moll. Te lo prometto.
In Inghilterra piove 200 giorni all'anno.
- Tu diventerai ST. - Ma lei gia' lo dice: "Sono triste".
ST sta per: Tormento Stagionale.
E poi a causa della mancanza di luce solare diventerai depressa, ti cresceranno i brufoli e ingrasserai.
- Come? - Come cosa? L'ho visto su Dr. 90210.
-Oh!
Ma non quelle scarpe. Queste non portano la pioggia.
Prendile e basta.
Hey, promettimi che ci sentiremo ogni giorno? Lo giuri sulla tua vita?
Amori, chi e' che vi ama? Tutto andrebbe male senza di voi.
Ruby, tu sei la mia migliore amica mi mancherai molto.
Lo so, ma vieni a vedere il sito della scuola.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
"La Abbey Mount e' una scuola indipendente
- "per ragazze dagli 11 ai 17 anni." - Oh, mio Dio.
"Fondata nel 1797,
"e' una delle migliori scuole inglesi per giovani ragazze."
E' fatta con i mattoni! Ti prego dimmi che non e' in campagna.
Ugh!
Mi scusi.
Ciao, come stai?
- Tutto bene Kate? - Si', grazie.
Molto bene.
Signor Moore? Sono la signora Kingsley.
Oh, perfavore mi chiami Gerry, grazie, le sono molto grato.
- Sono contenta che la possiamo aiutare. - Lei sta affrontando un periodo molto difficile.
Lasci fare a me, signor Moore. Mi sorgeva il dubbio che non ci fossero delle difficolta'.
- Ciao e tu chi sei? - Ciao.
- Bella questa vacanza, vero? - Si'.
Bene.
Ciao, Poppy. Benvenuta alla Abbey Mount. Io sono la signora Kingsley, la tua preside.
Ascolti, la capisco e' solo che...
Uh-uh, uh-uh.
Lezione numero uno, Poppy. Parlare con me non e' come prendere un caffe'.
Non una cosa che faccia spesso. Adesso scendi dalla macchina.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Wow.
Ma chi e'? Wow.
E' nuova?
- Wow. - Guardate quelle scarpe.
Guardatela.
Poppy, questa e' Kate. Sara' la tua "ombra" alla Abbey Mount.
Potete inziare a conoscervi.
- Ciao, allora come stai? - Ho gia' una sorella.
E' solo una cosa scolastica. Saro' solamente la tua amica, che ti aiutera', questo e' tutto.
Va bene, ma io me li scelgo gli amici, e PTI(per tua informazione), tu non rientri in quelli.
Sono certa che il commento sarebbe stato piu' sensato se sapessi cosa significa PTI.
Ma per il momento facciamo che io ne conosca il significato. No?
Ragazze mettetevi in sella. Abbiamo un cavallo selvaggio.
Signora Kingsley, un regalo.
Uno per lei e uno per Freddie.
Oh.
- Grazie. - Li ho sparati io.
Oh, non ne dubitavo.
Beh, forse dovresti conservartene un altro, come vedo che hai fatto l'anno scorso, per darmi il benvenuto anche il prossimo anno.
Bel tentativo pero'.
Harriet. La capogruppo.
Si stringe la mano alla capogruppo in segno di rispetto.
Amica! Quando avrai imparato a rispettare me, allora ti daro' la mia mano.
- Come scusa? - Scuse accettate.
Il super-ego cerca disperatamente una buona lezione.
Possiamo obbligarla a cambiare? Credo proprio di si'.
Lo pensiamo anche noi.
Ti chiamo domani mattina appena arrivo a Los Angeles.
Spero che il tuo volo abbia un bel ritardo.
Uh-mm!
E spero che i tuoi bagagli vadano a finire in Kazakhstan.
Verro' a prenderti alla fine del semestre, va bene?
Tesoro, lo sai che ti voglio bene.
Ciao.
Devo trovare quel disco e farvelo sentire. Oh, eccolo.
Potete provarli, ma solo in camera.
Mia madre non vuole che io indossi i tacchi alti.
Io gia' li ho provati dato che non restero' qui per sempre.
Questo l'ho sentito in radio.
- Grazie. - Bella presa.
Scusatemi.
Ciao. Ma questa camera l'hanno data a me.
Ve ne dovete andare.
Oh, wow, stanze in comune.
Beh, allora o vai nel letto numero 5 oppure nel corridoio, a te la scelta...amica.
Drippy, sposta i tuoi calzini puzzolenti.
Bleah!
Voi nascondete la cioccolata?
Informazione: sappi che se ci fosse il tuo Rolex contro il biscotto a forma di ruota del carro,
sappi che vincerebbe lui ogni volta.
- Ruota del carro? - Gesu', non si vive senza questo biscotto.
Che schifo!
- Questo e' pieno di carboidrati e zucchero. - Hai scoperto l'acqua calda. Complimenti.
- E quello che telefono e'? - Un telefono che non e' alla tua portata.
E' un iPhone.
Buona fortuna per la ricerca del segnale. Ci sono solo due ripetitori qui che danno segnale.
Forse dovresti provare a venire nel 21° secolo, Buck Rogers[PERSONAGGIO IMMAGINARIO DEL 1928]
Questo posto e' medievale. Ma io devo fare le mie telefonate.
Puoi provare quante volte vuoi. Possiamo usarli solo nel weekend, quando c'č ricezione.
E come faccio a chiamare il mio psicologo?
Sta scherzando vero? Signorina questo non e' Beverly Hills, 90210.
Mettilo via prima che la nostra "badante" Matron venga a prendertelo.
- Dove e' la tua valigia? - Ancora non me l'hanno portata.
Ohh!
No.
No, no, no. Non la nuova stagione di Gucci. No. Le mie scarpe. No!
Questa roba si puo' lavare solamente a mano. E' ridicolo.
- Perche'... - Cosa? Io potrei avere sete.
Lo sai, noi in Inghilterra abbiamo una cosa sensazionale, che si chiama "Acqua dal rubinetto".
Bentornate ragazze.
Oh, finalmente e' arrivata la cameriera. Quanto tempo ci vuole per avere questa roba pulita?
- Per caso lei e'... - Americana.
Oh, ricordo che ne abbiamo avuta una nel 1997. Non era per niente brava.
Lei si deve abituare alle mie regole, a cominciare dall'indossare l'uniforme giusta.
Perfavore ragazze datemi i cellulari.
Grazie, Kiki. Grazie, Josie. Grazie, Kate.
Oh! Oh bella metti giu' le mani. Ho detto metti giu' le mani.
Sono scozzese, non ritardata.
Oh, bene allora capisci. Lavali a secco, strizzali per bene, non stirarli, e mi raccomando niente pieghe.
Come osi? Niente 'capi' per una settimana.
Bene. I capi posso essere una cosa vostra, ragazze, ma di sicuro non mia.
- Significa, nessun vestito se non l'uniforme. - E a me non me ne frega un cazzo.
- Per me da adesso, e' gia' passata una settimana. - Modera il linguaggio!
Due domeniche di detenzione. Per l'intero dormitorio.
Riusciro' a sistemare tutto ragazze. Ehy guarda qui!
Qui c'e' Ben Franklin. Perche' non esci e vai a comprarti...
Boh, qualunque cosa. Di sicuro poi apparirai migliore al mondo.
Tre domeniche. Per tutte.
- Grazie mille idiota. - Ma sei scema?
Cosa? Era una stronza con dei seri problemi, alla quale gli ho dato delle dritte.
La campanella suonera' tra un minuto. Mettiti l'uniforme.
Ora!
Non la farai franca per l'uniforme, tanto per inziare,
e per PTI: qui non si beve , non si fuma, e quindi niente alcool.
Niente fuochi d'artificio, niente armi pericolose, e niente droghe illegali.
Se nel caso avessi un problema con qualcuno, cerca di chiarirti con l'altro.
Niente internet, non puoi fare l'ape regina.
Quindi se ti comporti da stronza, anche noi veniamo punite e finiamo nella merda,
- e ti spezziamo in due. - Oh, che paura!
- Ciao Kate! Come stai Kate? Ciao Kate! - Ciao.
Che sei la reginetta del ballo o qualcosa del genere?
Kate possiede una cosa che tu non hai qui.
E tu sei fortunata a non avercela. E' una cosa che si chiama popolarita'.
Hey alzati! Stiamo aspettando la Signora Kingsley e i prefetti!
E chissene.
Questo si chiama abuso. Adesso chiamo il mio avvocato.
E che gli dici?
Oh!Oh! Ciao Freddie.
Come si puo' ringraziare Dio, per averci donato la sua presenza.
E poi Harriet andra' da lui tra 3,2,1...
- L'oggetto e' in movimento. - E noi conosciamo le sue cordinate.
- Muoviti, Annabelle. - Muoviti, Annabelle.
Quanto mi piace il fatto che Freddie sia qui all'inzio della cerimonia.
Questo si' che e' un bel bentornato a scuola.
- E chi e' questo Freddie? - Il figlio della preside.
E' un rubacuori. E non guarda nessuna di noi da quando
lui giocava al dottore e alla dottoressa quando aveva 11 anni con una ragazza di terza elementare.
E' proprio robusta lei.
- Ma tuttavia adesso loro non stanno insieme. - 'Per via della sua massa-grassa'?
No. Perche' fare amicizia con lui e' vietato.
Ecco a te.
- Questo non posso mangiarlo. - Che sei anoressica o bulimica?
Perchč se tu fossi bulimica preferiremmo non darti le torte degli altri
ai compleanni. Sarebbe uno spreco.
Veramente io sono una "pescetariana" dal lunedi' al mercoldedi',
"fruttariana" dal giovedi' alla domenica e poi e' ovvio che sono sempre vegetariana.
Grazie per quello che stiamo per mangiare...
Amen.
Namaste'!
- Togliti di mezzo. - Hey amica stai attenta al mio golf.
200 capre sono morte per questo.
Ci incontriamo di nuovo. Vedi di imparare le regole.
Quando cammini c'e' una scaletta da rispettare:
Prima ci sono gli insegnanti, poi i prefetti, gli scolari, i cani, i vermi, e alla infine ci sono gli Americani.
Kate? Mi raccomando fa che la segua.
Cosa e' questo posto? Hogwarts?
- Ragazze, e' tempo di andare a dormire. - Notte.
Ecco la vera uniforme scolastica. Indossala e vai a letto.
Poppy Moore, vai a letto! Ora!
Bene.
Oggi farete una traduzione. Che sara' cosi' STS, semplicemente troppo stupida.
Ergo, che significa? Nessuno? Ergo?
- Oh, Signor Nellist. - Si', Drippy.
- "Er-lasciare(Er-go/go=andare/lasciare)"? - No, vuol dire dunque, Drippy.
Dunque voi finirete molto presto, il che significa che avrete molto tempo
per chiedermi del viaggio in campagna con la mia ragazza.
Adesso, sfortunatamente e' diventata ex-fidanzata. Ma un tempo quell'ex davanti non c'era.
Ahh!
Mettetevi le cuffie, perfavore.
Ciao ragazze. Mica per caso qualcuna di voi ha una colorazione per le ciglia?
No.
Mica per caso qualcuna di voi ha una colorazione per le ciglia?
A quanto pare le californiane si fanno la lampada anche sul culo.
Cosa? Perche'?
Per assomigliare alle brasiliane. Cosi' diventano piu' carine.
Se lo dici tu.
- E tu credi che il risultato sia buono? - Al 100%.
Ha sicuramente fatto la posizione del missionario e anche quella del fulcro libanese.
- Posso dirlo. - E come?
Dai suoi fianchi.
Posso aiutarvi?
- C'e' qualche problema? - Quanti ragazzi ti sei scopata?
Beh, allora Brandon, il pacchetto completo. Chase, il coglione.
Tyler, il super-ricco. Derek, che e' il cugino di Kelly Slater.
E poi Jack. Che era 'mezzo malato'.
- Gesu'. - Intendevo dire che era stupido e brutto.
- Cazzo! Kate! - Scusa, Drippy. Sulla scatola sembravano piu' chiare.
Sembra burro. Da adesso e' meglio che non esca piu' dalla stanza.
Tesoro, il colore delle tue ciglia, e' l'ultimo dei tuoi problemi.
Spegnete le luci ragazze. Tutte a letto forza.
Notte, Matron. Notte.
- Hey mettilo a posto! - Niente wireless. Dovevo immaginarmelo.
Internet funziona solo nella stanza dei computer.
Ferma! Non ci e' permesso uscire dopo aver spento le luci.
- Oh, guarda un po' sono accese. - Hey!
Che cosa stai facendo?
Vieni qui! Torna a letto!
Cara Ruby, oh mio Dio!. Sono qui da due settimane
e sto per impazzire.
Queste ragazze sono delle cozze sfigate, e pensano che una mani-pedi(manicure e pedicure nello stesso momento)
sia una saluto latino.
Mmm!
Che schifo!
- Forza! Prova Anti-incendio! - Merda!
Uscite fuori immediatamente!
Forza! Sapete cosa fare, per l'amore di Dio.
Forza, smettete di camminare lentamente. Kiki, datti una mossa!
Bleah!
Forza, ragazze! Muovetevi!
Cosa succederebbe se ci fosse un vero incendio? Moriremo tutte bruciate come delle patate arrosto.
Hey! Chi va la'?
Poppy.
- Cognome? - Moore. Poppy Moore.
Cara, Moore, Poppy Moore, questa e' una prova anti-incendio.
- Mi scusi sono nuova qui. - Gia' questo e' ovvio.
Ma non hai sentito quando lo hanno detto durante la lezione di fisica?
Il fuoco tende ad essere pericoloso, e dobbiamo saper evitarlo.
Ok. E adesso per dove me ne vado?
Esci dalla porta, gira a sinistra e scendi giu' per le scale.
Devo andare verso quella cosa arancione? Giusto?
- E cerca di essere prudente. - Si', signore.
Harriet una partita adorabile.
Ma che schifo!
Forza squadra datevi da fare. Hai fatto un bel lavoro con quella mazza Harriet.
Ciao.
- Salve, Signor Nellist. - Salve, salve.
Siete state davvero, davvero brave, complimenti.
Forse noi non vinceremo il campionato, ma ci faremo molti amici giusto?
E' cosi' dannatamente inglese.
Davvero. Perche' tu puoi fare di meglio?
Si' ridere, ma per farlo dovrei prendervi a calci in culo.
Vorrei proprio vederlo.
Oh, sembra di essere in Donkey Kong.(gioco giapponese) Mostrami la tua parte peggiore, faccia da cavallo.
Fallo! Corpo contro corpo!
Perfavore smettetela!
- E invece non e' per niente fallo. - Ragazze non dovreste mettervi in bikini per "combattere"?
Ciao, Freddie. Dai un po' di gas alla macchina.
- Eh, ciao Moore. Poppy Moore. - Ciao.
Hey!
Ciao.
Oh, tu hai una cotta per Freddie?
- Vuoi baciare Freddie sulle labbra? - Non fare l'immatura.
Tesoro non cercare di nasconderlo tutti abbiamo una SSSL.
Sto Sbavando Sulla Labbra.
Come fa Freddie a conoscere il suo nome? Tu dovresti andartene.
- Ma non ti ho ancora fatto il letto. - Fuori!
Io non capisco. Anche Freddie ha una cotta per me.
Perche' stava guardando lei?
Lui guardava lei per non guardare te, altrimenti diventava rosso dalla vergogna, per via del forte amore che anche lui prova per te.
Deve stare attento. Non puo' essere scoperto.
Si', e se ti guardasse troppo, lui non sarebbe in grado di regolare i suoi istinti.
Come quando io mi sento triste, penso che c'e' qualcuno che sta peggio di me, come i cavalli che stanno per essere portati al macello.
Quindi per Freddie, Poppy e' come un cavallo che sta per essere portato al macello.
Probabilmente hai ragione.
Ma comunque dobbiamo escogitare qualcosa riguardo alla piccola miss americana.
Io credo che abbia bisogno di una lezione, che le faccia capire chi e' che comanda qui.
Lo pensiamo anche noi.
- Ha inziato lei, e non e' colpa mia! - Vattene e chiudi la porta!
Ma lei mi ha chiesto di venire.
Si', ma tu avresti dovuto bussare prima di entrare.
Non ci posso credere. Questo e' solo un abuso di potere.
Chi e'?
Gesu' Cristo!
Oh, caro. Pensavamo che lei avesse le barba e i sandali.
Adesso dobbiamo cambiare la vetrata che la rappresenta nella cappella della scuola.
Ascolti, non ho inziato io, non e' stata colpa mia, e se fossimo in America vi farei causa.
Quella ragazza e' una stronza con la s maiuscola, ed ha dei seri problemi.
So perfettamente cosa e' successo Poppy.
E allora perche' qui non c'e' anche Harriet?
Perche' sfortunatamente voglio parlare solo con te.
Ascolta, so che e' molto difficile essere l'unica nuova ragazza della tua eta' che che si e' iscritta questo anno.
Vuole dire l'unica ragazza normale.
- Quali giornali ti piacciono Poppy? - OK Magazine, People, Us Weekly.
Beh, potresti anche leggere un libro.
- Preferisco aspettare che esca il film. - Beh, nella mia libreria personale
sembra che manchi una versione del libro di Quel Pazzo Venerdi'
Quindi credo che tu debba provare a leggere questo.
- Oh, mio zio ne ha fatto una versione cinematografica. - Alice Nel Paese Delle Meraviglie e' un buon libro.
Ne potresti rimanere sorpresa e ti potrebbe anche piacere.
Cosa e' una punizione?
Questa scuola e' davvero strana!
Poppy, ma che cosa vuoi fare per andartene via da questa scuola?
Andarmene da questa scuola.
Sai, questa scuola non ha fatto diventare nessuno famoso.
L'unica famosa e' stata la massaggiatrice di piedi di Lady D.
Quindi se il tuo scopo e' quello di lavorare da Us Weekly,
questo non e' il posto che fa per te.
Noi da qui facciamo uscire ragazze intelligenti, indipendenti con una liberta' di pensiero,
ragazze dal cuore buono, che restano amiche per tutta la vita.
Il tipo di ragazza che sai che dentro di te c'e', ma che si nasconde con tutte le tue battute inappropriate.
Adesso vai, devo pulire la lettiera del mio amato gatto.
Non e' marrone abbastanza. Mettici piu' caffe'.
E mettici un po' d'olio di gomito.
Stai facendo diventare dei vestiti piu' vecchi, non stai mettendo dello zucchero nel te'.
Mi serve un vestito che sembri autentico.
Charlotte hai sentito che Freddie ha detto che sono uguale a Keira Knightley.
Ok! Basta cosi', svuota il secchio!
Non in quel modo. Buttalo fuori dalla finestra.
- Fuori dalla finestra? - Devi solo buttarlo fuori dalla finestra.
Ne sei sicura?
Mi dispiace, ma di questi tempi non ci si puo' proprio fidare dei nostri amici-aiutanti.
Beh, e adesso qual'e' la tua scusa per uscire durante la lezione?
- Oh, ce l'ho proprio qui. Eccola! - Non pestare l'erba!
Per la decima volta, ti dico che devi rifarti il letto.
E' talmente cosi' difficile? Devi prendere le coperte e metterle sotto al materasso. Non ci vuole una laurea.
Stai ferma. Lo faccio io.
Grazie.
- Sei congelata. Tu hai bisogno di una maglia pių pesante. - Qualunque cosa essa sia non credo di averne una.
Non credo di avere niente di piu' pesante di una fetta di prosciutto.
Grazie, non mi ero portata tante cose. Non pensavo di dover restare tutto questo tempo.
Non c'e' niente di peggio di un messaggio al giorno ricevuto dalla compagnia telefonica.
Ma la signora Matron ha preso tutti i telefoni.
No. Lei ha preso solo i tuoi telefoni. E i nostri finti rottami.
Non ha idea che nessuno di loro funzioni. I nostri veri telefoni li nascondiamo.
Forza. Chiama i tuoi genitori, il tuo psicologo, chiunque tu voglia.
Ma perche' stai facendo questo per me? Tu pensi che io sono una deficiente.
No, tu ti comporti come una deficiente. Questo e' differente.
Ascolta, so di non essere uno psicologo di Malibu.
Ma posso immaginare che tu ti senta un po' spaesata, e che ti manchi stare a casa.
E se voglio dire la mia, questo non ti rende una persona cattiva. Sei solamente una ragazza normale.
Che bella foto.
Questa e' tua madre?
Verra' a trovarti?
Lei e' morta in un incidente stradale quando avevo 11 anni.
Oh.
Poppy, mi dispiace tanto.
So che tu non sei uno psicologo di Malibu, ma...
Ascolta.
- Eri seria quando dicevi di voler andartene via da qui? - Certo.
Allora ti dovrai far espellere.
Ok.
"Nessuno si diverte ad essere espulso davanti
- "alla Corte D'onore." - Aspetta. Corte D'Onore?
E' come un processo dove come pubblico c'e' l'intera scuola,
formata da i tuoi coetanei, i tuoi insegnanti, la Capogruppo, e la signora Kingsley.
Ma te lo dico. E' difficile che questo accada.
Se vuoi veramente essere espulsa, non basta fare dei casini.
Devi andare oltre, al fare le cretinate,
dovrai saper appiccare un fuoco, e allo stesso tempo dovrai saper ballarci dentro.
- Ogni volta, sempre e comunque. - Agli ordini capitano.
Adesso fai le tue telefonate.
Per avere piu' tacche, deve metterti il piu' vicino possibile alla finestra.
Ciao, Ruby, mi manchi. Sto per scappare, te le prometto.
Non hai idea di come e' questo posto.
Oddio!
Ma chi e' questa? Niente rosseto? E quel maglione da dove e' uscito?
Quanto vorrei che venissi a salvarmi
Roddy, e' cosi' dolce.
Prenditi cura di Roddy.
Gia' se ne sta prendendo. Andiamo in piscina.
Guarda e impara Willie Winkie a far paura con le torcie.
Ne ho parlato con le ragazze.
Altre sono d'accordo, altre di meno.
Ma abbiamo deciso. Noi ti aiuteremo.
Noi siamo l'unita' che ti aiutera' nella: Missione per la liberta'.
- Kiki, potresti spiegarci. - Ok.
Cominceremo con una cosa da 'primo livello' Prendilo come una specie di riscaldamento
C'e' puzza di pipi' qui dentro. Non e' vero.
Ma non basta usare sempre i vecchi trucchi.
Cerca di essere il piu' creativa possibile.
Devi fare solo cose che faranno scalpore. Questo e' l'obbiettivo sul quale devi puntare.
Ricordati che noi ci saremo sempre per te, e la cosa piu' importante da ricordare...
Harriet!
E' che tu ti dovrai sempre prendere la colpa per tutto.
Vai via.
Eccomi.
Ragazze, mettetevi le cuffie.
Forza, tutte quante. Attente a come correte con le vostre infradito,
fate un tuffo, e poi andremo a fare colazione con un bel te', ok ragazze?
Si', sono a scuola adesso.
Si', indosso la giusta uniforme. Con la gonna appena sotto il ginocchio.
Certo.
E' fatto di polisterolo. Pratico e resistente.
No, ma e' ovvio che ho fatto la brava. La mia bravura disciplinare e' da prendere come esempio.
Tutto bene?
Uscite fuori!
Perfavore, uscite fuori!
Un professore di francese con i capelli rossi in pantaloni attillati... ...e una professoressa di ginnastica sono stati visti mentre si davano da fare. Guardate la foto sul sito della scuola.
Grazie mille. Brave. Abbiamo finito qui.
Se farai le cose per bene...
Poppy Moore!
La preside sara' costretta a chiamare tuo padre.
Ma e' ovvio che ho chiamato suo padre, ma in questo momento sta passa passando un brutto periodo.
No, Sara, non piangere. Andra' tutto bene.
- Signor Nellist. - Mi scusi.
E poi se avrai un po' di fortuna, lei sara' costretta a mandarti alla Corte D'Onore.
Cosi' dannatamente incredibile!
Lei ha piu' vite di un gatto buddhista!
La preside non ha nemmeno accennato la Corte D'Onore.
- Credo che lei stia inziando a piacere alla gente. - Alla gente?
La gente imparerebbe a mangiare il vomito di un maiale,
- se vivesse con lei. - Forse sta cercando di farsi espellere.
Se la obbligassimo a restare, la sua vita diventerebbe un incubo. Lei sta andando contro il sistema scolastico.
Lei non rimarra' qui te lo dico io.
Da cinque generazioni la mia famiglia ha reso questa una eccellente scuola.
Il motto di questa scuola e': piu' borse di studio, amicizia e lealta'.
Non diventare troiette con un cervello bacato.
Che discorso saggio, Harriet.
Non pianga signor Nellist.
Non posso piu' sopportarla. Mi sta facendo impazzire.
Forse una tazza di te', la rendera' piu' forte. Mi spiace ma non ho altro.
Ecco a te una tazza di te'.
Forza muoviamoci.
- Muoviti, dammi la cassetta. - Muoviti!
Metti il volume al massimo e rompi il tasto.
- Oddio! Sta arrivando un macchina! - Nascondiamoci!
Va tutto bene Cerberus. Sono io.
- Chi e' Cerberus? - Il cane che fa la guardia ai cancelli dell'inferno.
- Vai via. Togliiti! - Si muova, o fara' distrarre le mie ragazze.
Mi scusi, la mia e' un' allergia tremenda.
Mi dispiace. Pero' sempre meglio fuori che dentro dico io. Giusto?
Io non capisco come mai non ti espellono. Tuo padre e' un mafioso o una cosa del genere?
Si'. Sono la figlia del padrino.
Chiunque sia, sta facendo di tutto per non farti espellere.
Dobbiamo rivedere il piano. Dobbiamo concentrarci sul suo punto debole.
Oh, mio Dio. Tu dovrai limonare con Freddie.
Limonare? Ha un suono disgustoso. Ma che significa?
- Significa pomiciare in inglese... - La preside andra' su tutte le furie...
- ...seguita da Harriet. - Beh questo si che si puo' chiamare Punto Bonus.
- E poi lui sara' al "Conosciamoci stasera". - Fico.
Devi solo ricordarti di essere diretta.
Ok, ma che cosa e' il "Conosciamoci stastera"?
E' il ballo scolastico del sabato sera.
Da tradizione si usa vestirsi in modo antico, ma il tema questa volta sono i Film temporanei.
Ma gli unici che si vestono in modo antico, sono i professori, gli idioti e Harriet.
Io dico che dobbiamo vestirci in modo creativo. Molto creativo.
Dobbiamo pianificare questa cosa con la massima precisione.
- Kiki? - Va bene.
Operazione liberta', parte seconda, primo passo. Sedurre Freddie.
Fase 1, sottosezione A, devi farti notare.
Kiki, sembra che tu stia parlando dei compiti di fisica.
Quindi, noi andremo in citta' e compreremo dei vestiti a prezzi stracciati.
Io voglio un vestito "Elegante,
"ma che allo stesso tempo mi faccia sembrare un ragazza facile"
Anzi, possiamo anche tralasciare la parte elegante.
Quindi per uscire da qui devo sedurre il figlio della preside.
Seguiro' i tuoi consigli, Rubes. Muovero' i fianchi e faro' un bel sorriso.
Poppy, muoviti. O perderemo l'autobus.
Stupidina, non dimenticarti di disconnetterti dal tuo account.
Tutte quante, dovete firmare. Ricordatevi che voi andate a rappresentare la scuola.
- E muoviti a firmare! - Poppy Moore. Cosa diavolo indossi?
Stai andando in citta', non a stare dietro una vetrina di Amsterdam.
- Cambiati immediatamente. - Ma non ho nient'altro da mettere.
Oh, Matron lo sapevo che non gli sarebbe piaciuto quel modo di vestire.
Non a caso ho pensato di portare una cosa.
- Non e' vero? - Ma certo.
E' della tua taglia.
Te lo giuro.
E' davvero carino. Mia nonna ha un cane identico a quello.
Poppy credo che il tuo maglione sia un pigiama per gatti.
Forza ragazze, salite!
Non spingete! Una alla volta.
- Poppy salta! Salta! - Poppy! Salta!
Non ho il mio detergente per le mani! Non ho il mio detergente per le mani!
- L'hai lasciato in camera! - Oh, mio Dio, non e' possibile!
Wow!
Puoi dirlo forte!
Oh mio Dio! Guardate!
- Oh, ma ciao! - Ciao.
Grr! Che schifo!
- Dove stiamo andando? - Nel tuo negozio preferito.
In un centro per la ricerca del cancro?
Ragazze, anche io vorrei buttarmi nella ricerca ma faccio pena in chimica.
Non so se vi posso aiutare. E TTV, che, PTI, significa "Tuttavia",
- adesso e' il momento di fare shopping. - Non stiamo andando a fare nessuna ricerca.
Questo e' un negozio-beneficienza. I soldi vanno in beneficienza.
Oh, il mio cuore si e' emozionato.
Ragazze siete davvero ammirevoli per quello che fate, ma dobbiamo sembrare delle fiche al "Conosciamoci stasera"
- Quindi andiamo per le stade di Oxford. - Credo che tu sia una mezza sega anche in geografia.
Oxford e' a Londra, mi spiace amica ma dovrai entrare per forza qui.
Josie, togli quel reggiseno enorme dalla mia testa. No!
- Hey, Kate! Che ne dici di questo? Rimorchiero'? - E' perfetto.
Si vede che e' un vestito da mettere in casa?
Ragazze. Questa e' una cosa seria. Muoviamoci.
Allora Poppy, che ne dici di una cosa del genere? 50 centesimi.
Sembra che qualcuno ci e' morto dentro. Preferisco stare in questo Yorkshire Terrier.
Sei buddhista giusto? Vedila come una rincarnazione.
Tesoro, neanche Buddha vorrebbe morire in quel coso.
Ma credo che niente e' impossibile. Forza muoviamoci.
Incredibile. Questa stagione della 'Beneficienza'. E' sofisticata ed elegante.
- Pronte all'azione? - Ma Certo.
Se potessimo chiamare questa roba vintage, e aggiungere tre zeri al suo prezzo,
Credo proprio che potrei mettermelo.
Perfetto. L'operazione Freddie, sta andando a gonfie vele.
Momento-Malibu Vi ricordate che cosa vi ho detto?
- Chi siamo noi? - Chi siamo noi?
Credo che non vada piu' di moda. E' del dopoguerra.
- E' davvero stupido. - Oh mio Dio. C'e' Tom Cruise.
Devi dirlo un po' piu' forte? Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno di una schiena pelosa e di una notte con Michael Buble,
anche se noi non otteniamo mai quello che vogliamo. Trudy, guardami mentre gli aggiusto le sopracciglia.
Una fan dei cani YorkShire. E' un bella razza. Io ne avevo uno di Yorkie. Si chiamava Wee Phillippe.
Che e' morto perche' e' stato sbranato.
- E tu saresti la ciambella senza il buco. - Puoi dirlo forte.
Ho bisogno che tu mi tolga queste extensions, poi voglio un nuovo colore.
Stavo pensando ad una frangetta, con dei colpi di luce,
ed anche dei colpi di sole.
Ed io vorrei passare una notte con dei pompieri, ma ho paura di appiccare troppi incendi, ok?
Quindi questo e' quello che ti propongo.
- Una permanente. - No.
Che ne dici di questa? Una pettinatura da barboncino. Non e' buffa?
- No. - Ok. Che ne dici di questo?
uh! Uh! Chi ha una testa a forma di albero?.
- Ci mancano solo le Hawaii. - No.
Che ne dici di qualcosa di piu' naturale?
- Naturale? - Tesoro, il tuo vero colore.
- E naturale sia. - Figo.
Ok, ragazze. Mettiamoci all'opera.
Ok, adesso, abbiamo bisogno di questo.
Oh, no...questo...no, Non e' mio. No.
Hey, mamma! Due te' freddi, in fretta
Non guardatemi in quel modo.
E mescoliamo il tutto.
Sei pronta? Si'.
- Et voilā. - Wow. Grazie.
Non c'e' di che.
Ho bevuto troppo te'. Adesso devo fare la pipi'.
- Sei cosi'... - Inglese.
- Assomiglio a mia madre. - Anche lei e' bella?
- Lo era. Molto. - Mi dispiace. Ma io e le figuraccie andiamo d'amore e d'accordo.
- Ok, e' tempo di bere un drink. Qualcuno ha qualche idea? - Lasciate fare a me. Ho un piano.
Susan, allora ti piace il tuo nuovo ufficio?
Non so' se e' peggio il mio lavoro, o mio marito.
Le scadenze al lavoro mi stanno facendo impazzire.
Vuole il lavoro sulla sua scrivania giovedi' mattina.
E l'articolo cosa tratta?
- Economia. - Ma che?
Vuoi comprare un tappeto nuovo domani?
Certo. Dopo che ho accompagnato i bambini in piscina.
Nella mia berlina.
Tre bottiglie di vino perfavore.
E due Baby-Bell, perfavore.
Idiota, ma perche' hai preso i Baby-Bell?
Perche' ne hai presi solo due, Drippy? Ora dobbiamo dividerceli.
- C'era cascato. - Oh, ma certo.
Magari se tu non mi avessi chiesto quale era l'articolo sul quale stavo lavorando. Dove e' Poppy?
- Tutto ok? - No, sono incazzata per colpa di Drippy.
Lo so. Non pensarci. Andiamo.
Ragazzi volete un drink? Nessuno? Dai prendetevelo.
Ciao.
Il mio nome e' Nellist. Roger Nellist. In Licenza di fare il DJ.
Oh Signore, sembri proprio James Bond.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un drink alla frutta.
Oh, ma io lo voglio shekerato, e quello non sembra esserlo.
Perche' non vuoi ballare? Stanno aspettando tutti te.
Signor Nellist.
- Sta arrivando Harriet. - Sta arrivando Harriet.
Ok, va bene, va bene, va bene.
Signor Darcy.
E' un piacere condividere dei bei momenti con la sua compagnia.
- Ciao. - Forse, sarebbe piu' appropriato se tu mi chiamassi signora Darcy,
quando siete, completamente, perfettamente, felice.
Okay. Figo.
Freddie, sono io.
Lo so, Harriet.
Ok, Poppy. Andiamo a conquistare Freddie.
Bisogna sapere usare le labbra, muovere i fianchi, ancora i fianchi, e saper muovere il sedere.
- Ciao. - Ciao, combinaguai. Mi piacciano i tuoi capelli.
Ma che diavolo stai facendo? Questa e' una festa in costume che ha un tema,
non un convegno di prostitute nane.
Oh, mi dispiace. Ma devo proprio dire che tu sei bellissima.
Hai creato la copia perfetta di Shrek. Questa e' la mia canzone preferita. Andiamo a ballare.
Poppy vai cosi'.
Via ragazza! Mostraci il tuo lato da bricconcella!
- Va tutto bene? - Sei bellissimo.
Sta bene devo chiamare un'ambulanza? Puoi vomitare nelle mie mani se vuoi.
Sembra ubriaca. Qualcuno dovrebbe portarla a dormire.
- Freddie ne sarei onorata se lo facessi tu. - Sei davvero una stupida inciampatrice.
Il signor Darcy non lo pensa.
Ha avuto solo un giramento di testa. Ha solo bisogno di un po' d'aria.
- Idea fantastica. - Forza vieni.
Sta tramando qualcosa. Seguiteli. E riportatemelo da me.
- Mi spieghi l'accaduto, signora Moore. - "Ho paura, non posso spiegarlo adesso,
"perche' non sono in me."
- Disse Alice al Bruco. - E' vero. Ma tu come lo sai?
Ho fatto la parte di Alice nella recita. Prima che possa pensare male, ti dico che erano tutti maschi.
Hey.
Non mi devi conquistare. Mi hai gia' fatta andare fuori di testa.
Hey, e dai. Stai ferma.
Okay. Non stai con le ragazze, frequenti scuole di soli ragazzi, e sei una frana con le ragazze.
Mettiamo le carte in tavola. Sei gay?
No, sono inglese.
E sono sobrio e sensibile, e tu mia cara amica,
hai dei giramenti di testa e sei eccitata.
Domani torno a scuola, ma tornero' qui il 18.
Che ne dici di rivederci il 18?
- Okay. - Abbiamo fatto un patto.
Niente piu' comportamenti inappropriati e scenate.
Non voglio farti perdere la testa, se non conquisterai il mio cuore.
D'accordo.
Cavolo. Pinco Panco e Panco Pinco.
Freddie Kingsley, fare amicizia con le ragazze, come sapete,
- non e' permesso. - Poppy Moore, torna in camera. Immediatamente.
- Diglielo ad Harriet. - Lei non solo ci sparerebbe,
ma prima, ci scuoierebbe vive.
- Credo che non dobbiamo dirglielo. - Allora siamo in due.
Complimenti, Kate.
Allora l'operazione Freddie, come sta andando?
Solo Dio lo sa. Harriet non e' venuta,
quindi dipende solo da quello che Pinco Panco e Panco Pinco le hanno detto.
- Non c'e' niente di cui preocupparsi. - Certo che no.
Dobbiamo passare al piano B.
Non sarebbe buffo se la mia via di fuga fosse il motivo per voler restare?
Voglio dire, una delle tante ragioni.
Qualcuno chiami Al Gore. Credo che la regina di ghiaccio si stia sciogliendo.
Che notte perfetta.
Ho incontrato otto ragazzi, e tutti hanno attaccato bottone con me.
Per tutti quelli che amano in segreto una persona
Questa e' l'ultima chance per farvi notare. E' l'ultimo ballo.
- Forza. - Forza.
- Forza! Venite tutti all'ultimo ballo! - C'e' una cosa che vi devo dire.
Lo sappiamo gia'. Ti lampadi il culo.
- Non proprio, ma una cosa simile. - Non l'hai ancora fatto vero?
No. Ma non potevo tornare a casa, facendovi pensare che fossi una vergine. Cosi' ho detto una specie di bugia. Ma io sono una verginella.
Benvenuta nel club delle verginelle.
I'm loving angels instead
Forza ragazze che se perdiamo anche oggi saremo fuori dal campionato ancora un'altra volta.
Kate, vorresti dirmi che cosa hai fatto la scorsa notte?
Mi dispiace. Ci siamo fatte un po' prendere la mano.
Beh, da quello che vedo, Drippy si e' fatta prendere tutto il braccio,
seguita dal signor Nellist e la signora Rees-Withers, dopo che lei si e' buttata in piscina nel suo stesso vomito.
Veramente signora preside, era il vomito di Kate, il vomito nel quale sono caduta.
Vi avevo sopravvalutate.
Conoscete i valori che abbiamo qui alla Abbey Mount.
E riguardo a te Poppy, non capisco
perche' quando finalmente ti fai degli amici, li devi portare fuori strada.
Potete andare.
Non tu, signorina Moore.
Ho dato a tuo padre la mia parola, e quindi cerchero' di aiutarti,
ma se devo essere onesta, stai rendendo il tutto molto difficile.
Tu sei migliore, rispetto a come ti vuoi fare vedere. Perche' non cerchi di darti una possibilita' per diventare migliore?
Dimostramerlo. Dimostrami che sei meglio di questo.
Perche' a giudicare dal vestito che ti sei fatta
da sola ieri sera, significa che hai delle doti, che vanno sfruttate.
Non nascondere la vera te. Non rinunciare a te stessa.
Perche' ne io e ne tuo padre lo facciamo.
Adesso puoi andare.
Mi sento davvero male.
- Che voleva? - Niente. Voleva solo che le consigliassi un centro benessere.
Forza ragazze.
Dio, mi sento davvero con un piede nella fossa.
Credo che andro' a vomitare. Poppy, sul serio devi prendere il mio posto.
Ci restano solo 7 minuti.
Oh, cara!
- Poppy puo' prendere il mio posto. - Non si preoccupi signora Rees-Withers.
Meglio giocare senza una persona, che vederne un'altra morire nel campo.
- Senza offesa. - Oh tranquilla non me la prendo.
Ma visto che tu non mi vuoi.
Beh, ti faccio l'onore di giocare.
Nel cestino.
Josie, in difesa! Poppy, in attacco!
Va bene.
Facciamo finta che la palla sia l'ultimo 38 di un paio Manolo da Barneys.
Ok.
Non la puoi prendere cosi' la palla. Dai Poppy ce la puoi fare. Josie aiutami.
Concentrati. Oh, mio Dio. Josie, aiutami!
Poppy, prendila e tiramela!
Forza ragazze!
Manda a fanculo quella stronza. Cerca di fare goal!
Concentrati sull'obiettivo.
Cosi' si fa!
E finalmente e' arrivata una notizia scioccante, paragonabie alla caduta del muro di Berlino,
il Team di lacrosse under 18
e' arrivato al secondo posto della nazionale
per la prima volta dopo il 1976.
E per fare anche altri allenamenti, invito la signorina Harriet...
Le mie scuse. No, volevo dire Poppy Moore.
Ok gente, scegliamoci un compagno che ci fara' da avversario.
E da ora in poi il motto non e' piu' "Cerchero' di farlo" ma "Voglio farlo".
Ed io cerchero' di voler sputare addosso ad un mio amico se deve essere il mio avversario.
Stai zitta, e dacci dentro. Questo vi aiutera' ad attaccare meglio il vostro avversario.
Cosė! Andate, andate! Kiki quello cos'e'? Kiki!
Prendete la palla! Cosi' va bene! E poi tiratela!
Mi raccomando passatevela! Forza piu' veloce, piu' veloce!
Un po' di impegno dai. Forza almeno provateci.
Chiamatevi la palla. Dite "Mia" "Ce l'ho" "Te la passo"
Forza Josie. Brava Josie.
Josie... Passa La palla!
Vai Kate! Vai Kate! Fai goal!
Congratulazioni, ancora una volta La squadra di lacrosse under-18
ha vinto un'altra volta, con un risultato di 5 a 2. Ben fatto.
Forza ragazze! Tutte insieme!
Forza Kiki, muoviti cosi'. Forza, forza. E questo cosa e'?
Continua cosi' Josie! Cosi'!
Dai dai! Piu' veloce!
- Vai cosi' Josie! - Kiki prendi la palla!
Tira la palla Kiki! Tirala!
E la soprendete notizia e'
che la Abbey Mount partecipera' al campionato finale di Lacrosse.
Cara Ruby, notiziona oggi mi vedo con il figlio della preside: Freddie.
Augurami buona fortuna, Forse saro' a casa prima di quanto pensi.
Il romanticone ti aspettando qui fuori.
Ma ricordati che lo stai facendo per essere esplulsa.
- Quindi resta nei paraggi e buona fortuna. - Incrociamo le dita.
Freddie Kingsley. E' un piacere vederti quando io non sono sbronza, o quando te sei mezzo nudo.
Aspetta a parlare.
Ed e' sbagliato dire che io sono un teeneager un po' incompreso?
- Forza combinaguai, sali in macchina. - Ch ne dici se ci facciamo un giro
qui intorno alla scuola?
Come scusa? E perche'?
Chiamami arretrato, ma io sono uno al quale piace vivere la vita fino infondo.
Ma non avevi detto che sapevi guidare?
Non e' colpa mia! E' questa stupida macchina che non funziona.
- Ma a casa tua non si usa cambiare marcia? - A casa mia c'e' il cambio automatico.
Gira a destra.
- Noi lo sterzo ce lo abbiamo a sinistra. - Se lo dici tu.
E cosi' mi sono buttata giu' dagli scogli.
Mio padre e' impazzito, e anche Drippy quando gliel'ho detto. Drippy ha detto che sono pazza,
ma Kate ha detto se si fosse trovata nella stessa situazione, avrebbe fatto lo stesso.
Scusa, sto sparando delle cavolate. Adesso puoi anche linciarmi.
Ma promettimi che non tornerai ad essere quella che eri all'inzio.
Ma ho dei seri dubbi, perche' tu non hai una parte cattiva e una buona. Ma solo la seconda.
- Ecco a te, combinaguai. - Ketchup e patatine fritte? E questo lo chiami pranzo romantico?
Purtroppo qui non fanno altro,
quindi permettimi di farti un bel toast con patatine e ketchup.
Ecco a te.
Non e' il massimo del romanticismo. Pero' mi piace.
Lo sai, questo e' uno dei miei migliori...
No, e' il migliore appuntamento di sempre.
Tu hai qualcosa di speciale, Poppy Moore.
Ogni volta che sono con te mi manca il respiro.
Aspetta che cambio marcia.
Ragazze, indovinate un po' non ci crederete mai.
- Che e' successo? - "Cara Ruby,
"non puoi immaginare quanto siano ritardate queste idiote.
"Sono delle cozze sfigate che pensano che una mani-pedi sia un saluto in latino.
"Odio questo posto di imbecilli
"ma devo farmeli piacere per aiutarmi a farmi uscire da qui.
"Ho provato ad uscire, ma da sola non posso farcela.
"Si bevono tutte le cose che dico, e' assurdo.
"Saro' fuori da questo asilo, prima di quanto tu possa immaginare."
Non l'ho scritto io. Voglio dire ho scritto solamente la parte delle cozze-sfigate.
- Ma l'ho scritto tante settimane fa. - Guardacaso, la data e' di oggi.
E c'e' anche il tuo indirizzo e-mail.
- Dove le avete prese? - Erano attaccate alla porta.
Sei davvero cattiva.
Ma dai ragazze.
- Dovete credermi. - Sai? Non fa niente.
- Ma perche' lo hai scritto? - Non puoi credere che lo abbia scritto veramente io.
Poppy, noi volevamo solo cercare di farti stare un po' meglio qui.
Io credevo che fossimo amiche.
Quindi io devo solo baciare il figlio della preside
e mi espelleranno in un batter d'occhi.
E' un inglese sfigato. E' una cosa difficile da fare, ma non quando il bersaglio e' facile da prendere.
Augurami una buona settimana. Ciao.
Posso spiegare.
Perfavore, ho davvero bisogno di parlare con te.
Non posso, lo sai. Tra 5 minuti viene la limousine,
e non ho niente da mettere.
- Dove vai? A casa di Nick.
Per l'amor di Dio. No le Jimmy Choos. Non c'entrano niente con quel vestito.
Rubes, vorrei solo parlare un po'. E' successa una cosa veramente brutta.
Cavolo. Adessi dobbiamo vestirci. Devo andare ci sentimo.
- Ti voglio bene. - Io di piu'.
Roddy, scusami ma non riuscivo a togliermela dalle scatole. Di che stavamo parlando.
- Roddy? Tesoro? - No, Ruby. Sono ancora io! Tesoro.
Cazzo.
Kate. svegliati!
Che e' successo? Non volevo farlo.
E' stato un incidente, non pensavo, di appicare un fuoco.
Non so cosa sia successo. Non volevo far del male a nessuno.
- Gesu'! Poppy tu sei da ricovero! - Aiutami! Dobbiamo svegliare tutti! Prima che qualcuno si faccia male!
Josie. Josie, svegliati. Stiamo andando a fuoco svegliati!
Svegliatevi tutte! C'e' un incendio!
Non e' una prova! Forza svegliatevi!
Ragazze non e' una prova! Svegliatevi!
Forza svegliati. Non e' un trapano, e' una campanella anti-incendio.
Josie... No, non mi alzo.
Svegliati andiamo a fuoco!
C'e' un incendio! Svegliatevi tutte!
- Phoebe Faircloff. - Eccomi.
- Susan Casey. - Eccomi.
Aiuto! Aiuto!
Regola la pressione per il terzo serbatoio.
Charlie preparati.
- Daisy Bevin? - Eccomi.
- Non riesco a sentirti, Daisy. - Eccomi.
Jennifer Logan.
Jennifer? Qualcuno ha visto Drippy?
Forza ragazze! Chi e' l'ultima che ha visto Drippy?
Nel freezer. Oh mio Dio! Drippy e' nel freezer!
Poppy, torna indietro!
- Torna indietro! - Fermala!
Drippy! Drippy!
Drippy!
Che sta succedendo?
Tu sei una vera stupida, ma coraggiosa ragazza.
Bene, per adesso l'ambulanza se ne puo' andare.
Oh mio Dio!
- Cosa pensa che sia stato? - Non lo sappiano ancora.
Siamo stati fortunati, poteva andare anche peggio.
Grazie mille Poppy. Ci hai salvate. Sei stata davvero coraggiosa.
- Hey. Penso che questo sia tuo. - Grazie mille.
Ti rendi conto che avresti potuto ucciderla?
Grazie. Grazie mille Poppy.
- Avresti potuto uccidere tutti quanti. - Non avevo intenzione di farlo.
Pensavo di averlo spento. Te lo giuro.
Non capisco. Prima di uscire dalla stanza ho sentito dei passi.
Ero solamente triste per tutto quello che era successo, e vorrei non averlo fatto.
Lo spero anche io.
Qualcuno qui dentro sa esattamente cosa e' successo la scorsa notte.
Il fatto e' che questo incendio non e' stato un incidente.
Se avete il corragio di dire la verita' non passerete per vie legali,
In caso contrario si'.
Avete tempo fino alla fine di oggi per farvi avanti.
Caro Freddie, come posso chiederti scusa?
Tu sei buono, onesto e leale, e, beh, io sono il contrario.
Ma sto migliorando. E sto per fare la cosa giusta: diro' la verita'.
E se questo significa, che dovro' lasciare questo posto,
Voglio solo farti sapere, che ti giuro che quell'e-mail io non l'ho mai scritta.
Ma solo una volta ed in modo diverso, tu eri il mio unico biglietto di ritorno per Malibu.
Ma te lo devo dire.
Non mi ero mai sentita cosi' con nessuno
e ci tengo a fartelo sapere.
Avanti
Poppy. Che cosa posso fare per te?
Questo e' l'accendino con cui ho appiccato il fuoco. E' stato un incidente, e credevo di averlo fatto smettere.
Ma a quanto pare no.
Oh, Poppy.
Ma hai pensato a quello che stavi facendo?
- Verro' espulsa? - Lo decidera' la Corte D'Onore,
ma a questo punto credo che tu capisca che si tratta solo di una formalita'.
La cosa strana e' che per attimo avrei voluto farlo.
Non volevo deludervi. Mi dispiace tanto.
Dispiace anche a me Poppy.
Pensa di poter dare questo a Freddie da parte mia?
Gli ho detto la verita'.
Andro' alla Corte D'Onore, e poi me ne andro'.
Questa e' per te.
Ben fatto. Hai ottenuto quello che volevi. Dovresti saltare dalla gioia.
- Non potrei essere piu' triste. - Oh rispiarmiatelo. Perfavore.
Mamma?
- Hey, ti stavo cercando. - Ciao.
- Cosi' hai mantenuto il nostro accordo. - Quale accordo?
- Che non mi avresti fatto perdere la testa per te. - Gia'.
Ma tu hai rapito il mio cuore.
Dai.
E se tutto questo non avesse un senso? O come disse Alice.
Credo di essere caduta nella tana del bianconiglio e di avercelo trovato.
Guarda.
- E' identica a te. - Lo so era mia madre.
Lei ha frequentato questa scuola, ed io nemmeno lo sapevo.
Credo che sia arrivato il momento.
Josie, io non mi sbaglio mai. Quando mai ho sbagliato?
Sbagli alle gare di matematica.
Hey! Ha detto la verita'. Questo pomeriggio si presentera' alla Corte D'Onore.
- E' cosi' coraggiosa. - E davvero stupida.
Ma indovinate cosa ho scoperto.
E con grande tristezza e rammarico, che noi oggi convochiamo la Corte D'Onore.
L'e-mail e' stata mandata alle 11:40 del mattino. Ma come dice Drippy,
Poppy ha lasciato il computer pochi minuti dopo le 11:00.
Ho mangiato il biscotto a forma di ruota, e poi sono andata a dirgli che Freddie l'aspettava,
e neanche un secondo dopo e' uscita.
Sono riuscita a vedere chi si e' collegato
dopo di lei.
- E' indovinate chi era l'altra persona? - Chi?
Quindi d'ora in poi il nostro obiettivo
sara' quello di riflettere riguardo la scorsa notte,
e di non far riaccadere mai piu' una cosa del genere.
E poi Poppy non userebbe mai quelle parole. Tipo "il periodo che va da gennaio a giugno".
Infatti lei dice una cosa strana.
- "Semestre." - Comunque se vogliamo vedere davvero le cose come stanno,
Ho sbirciato nel suo diario.
Non lo leggere. Zitta e ascolta.
"Credo davvero di non aver mai conosciuto delle amiche cosi' leali ed oneste.
Mi hanno insegnato parole come "Orripilante" o "Alla base di erbe".
"Questo e' un po' strano. Anche se mi dispiacerebbe non far parte del loro gruppo, ed essere loro amica.
"Anzi sono proprio contenta di essere una di loro."
A parte qualche errore grammaticale,
non pensate che questo renda le cose un po' piu' chiare?
E adesso pero' la espelleranno.
E' vostro dovere
capire che cosa brutta le passava per la testa, ci voleva far fare una brutta f...
Harriet? Ti ricordo che la Corte D'Onore non e' un posto
per esibizioni personali,
e che Poppy ha il diritto di parlare in sua difesa,
prima che la Corte esprima il proprio giudizio. Giusto?
Grazie, signora Kingsley.
Non voglio far arrabiare nessuno, giustificandomi per quello che ho fatto.
Quindi credo che devo dire di aver fatto un bel casino.
E mi dispiace. Ma volevo ringraziare tutte voi.
Ho provato in tutti i modi a farmi cacciare da questa scuola,
e solo adesso mi rendo conto di quanto voglia restarci.
Ho imparato tante cose stando qui. Grazie a voi.
E in qualche modo anche a stare con mia madre,
quando ho scoperto che aveva frequentato anche lei questa scuola.
Per cinque anni, ho avuto un vuoto nel cuore,
e poi dopo ho capito cosa significhi stare qui, E piano piano, ho cominciato a ritrovare me stessa.
So che posso sembrare una "Material Girl",
ma nel profondo del mio cuore ho scoperto di essere una ragazza di qui. Una ragazza della Abbey Mount.
Obiezione! Sostenuta.
La Corte, fino ad ora,
non ha mai menzionato dove lei si trovasse quando ha appiccato l'incendio.
Beh, potresti dircelo con parole tue.
Dove ti trovavi quella sera quando...
Onestamente, Harriet. Quante altre domande hai bisogno di farle?
- Lascia fare a me. - Va bene.
Poppy, e' vero che ti trovavi nella mensa quando hai appiccato l'incendio?
Si', e' vero.
- E ti era stato dato il permesso? - No.
- Silenzio in aula. Perfavore. - Avevi veramente intenzione di appiccare un fuoco?
- Certo che no. Cioe' non volevo. - Obiezione!
- E' un si' o un no? - Harriet.
E' un no, non avevo per niente intenzione di farlo.
- Qualcun altro era con te? - Non per quanto ne so.
Io ero con lei.
- Io ero con lei. - Io ero con lei.
Io ero con lei.
- Io ero con lei. - Io ero con lei.
Obiezioni! Ordine in aula!
- Io ero con lei. - Smettetela.
- E dai - Io ero con lei.
Tutto questo e' ridicolo Cosa state facendo? State mentendo.
- Signora Kingsley, loro stanno mentendo. - Harriet, sei una donna morta.
Questa e' una finta confraternita, dovrebbe espellerla,
- e loro sanno anche perche'. - Stai calma Harriet! Sedetevi tutte quante.
E' una scatola bianca e nera. Deve essere esplusa per quello che ha fatto.
Questa ragazza ha appiccato un fuoco, per mettere in pericolo le nostre vite.
Lei camminava, con un accendino in mano, e voleva ucciderci tutti.
- Accendino? - Non adesso, Jane.
- Abbi rispetto per il protocollo. - Quale accendino, Harriet?
Cristo, Charlotte, ma quanto puoi essere idiota?
Quello stupido accendino con sopra scritto "I LOVE LA" . Lei lo ha lasciato ed e' scappata. Per l'amore di Dio.
Aspetta Harriet, come fai a saperlo? Non era mai stato menzionato un accendino prima d'ora.
Cosa? E invece si'.
- Obiezione. - In effetti Harriet, loro non lo hanno menzionato.
Harriet mi spiace ma devo rispondere alla domanda di Jane. Come facevi a sapere dell'accendino?
Beh...
Freddie lo ha trovato prima che qualcun altro lo potesse vedere.
Come potresti sapere che l'ho appicato con un accendino a meno che... a meno che tu non fossi li'?
Questo e' assurdo. Mi rifiuto di stare a sentire questa...
L'ho lasciato li'. Ma poi ho sentito dei passi. E di sicuro dovevano essere i tuoi.
Oh, mio Dio! Tu hai riappiccato l'incendio? Non e' cosi'?
- Harriet, e' vero? - Ma certo che no.
Tutto questo non aveva un senso, credo di essere innocente.
- Lo pensiamo anche noi. - No tu non sei innocente!
Brutta stronza!
Tu hai rovinato l'immagine di questa scuola Tu hai rovinato tutto.
Tu l'hai appiccato! Io ho solo finito quello che tu avevi iniziato!
Harriet? Nel mio ufficio. Adesso.
Ok, ragazze, andiamo a fargli il culo!
Puoi farcela! Forza!
Forza Abbey Mount!
Andiamo ragazze.
Forza prendila!
Forza ragazze. Possiamo ancora farcela.
Vai ce l'hai tu! Continua cosi'!
- Singora Kingsley? - Oh, signor Moore, ce l'avete fatta.
- Si'. - Prego, si sieda.
- Mi sono perso molto? - No, non molto.
- Dove e' Poppy? - E' proprio li'.
Non e' la copia perfetta di sua madre?
Ma certo.
Forza Abbey Mount! Facciamogli vedere chi siamo.
Forza Abbey Mount. Andiamo!
Viva le Stowe girls!
Non capisco. State dando il meglio di voi.
Ragazze siamo 2-0, abbiamo la vittoria in mano.
Ok, ragazze ci resta solo una cosa da fare.
Chi siamo noi?
- Le Abbey Mount! - Le bbey Mount!
Chi siamo noi?
- Le Abbey Mount! - Le Abbey Mount!
Chi siamo noi?
Una scuola con ragazze dello stesso sesso, le quali le piu' piccole hanno 11 anni.
Sbagliato! Noi siamo le vincitrici!
- Forza! - Passamela, Poppy!
Ben fatto ragazze.
- Forza Abbey Mount. - Forza Abbey Mount.
Muoviti! Passala a Poppy!
Forza, Poppy.
Questa e' la nostra ultima opportunita'. Facciamogli vedere chi e' comanda qui.
Kiki!
Drippy!
Perche' l'hai passata a me? Oh, mio Dio. Ok, qualcuno mi aiuti!
Dove siete tutti quanti? A chi devo passarla? Jane! Jane! Dove sei?
- Si'! - Ce l'hanno fatta!
Te l'ho detto che potevamo farcela.
Poppy.
Papa'? Il mio papa'! Il mio papa'! Che cosa ci fai qui?
La preside mi ha chiamato. Mi hai detto che hai saputo della mamma.
Papa' ma perche' non me lo hai detto?
Mi dispiace Poppy, ma credevo che poi ci saresti stata troppo male.
Pensavo solo che dovevi respirare un'aria diversa. Stare con altre persone.
Ho fatto la cosa giusta?
Ma certo che si'. Sapevi che la mamma era la campionessa nella squadra di lacrosse?
Certo.
E so anche che adesso sarebbe molto fiera di te.
Come lo sono io.
Papa' rimettiti in macchina e vai via.
- Harriet. Crediamo che tu abbia dimenticato qualcosa. - Harriet. Crediamo che tu abbia dimenticato qualcosa.
Lo credo anche io.
Siete delle streghe!
Chi siamo noi?
Al fuoco!
Oh mio Dio. Sto sbavando!
- Chi e' Ruby? - Nessuno.
Solo una stupida vacca che credevo amica.
- Non posso farlo! - No! Nemmeno io!
Tu sei completamente pazza!
- Siete pronte ragazze? - No.
Uno.
- Due. Tre. - Due. Tre.
Traduzione: pinolo94 Revisione: pinolo94 Alla prossima ;)