Hitto.
Molly? Molly.
- Molly! - Hei. Kuuntelin sitä.
Maa kutsuu siskoa. Etkö muista, että Rosemary muuttaa meille tänään?
Niin kuin antaisit unohtaa. Ethän tee mitään hullua?
Olet minulle rakas,
mutta olet liian nuori ymmärtämään tiettyjä juttuja.
Tiedän, mitä teen. Onko selvä?
- Luota minuun. - Poppy!
No niin. Toivotetaan isin tyttöystävä tervetulleeksi Malibu-tyyliin.
Käykää kimppuun!
Voitte pitää ne, tai heitän ne menemään. Liikettä, kaverit. Saat sen.
- Haluan superpallon! - Saat sen. Emme tarvitse niitä.
- Hankkiudutaan eroon siitä! - Makee puku!
Voi, Poppy. Nyt olet liemessä.
Hei, tytöt! Katsokaa!
- Minne hän katosi? - Onko hän kunnossa?
- Onko hän yhä pinnan alla? - On.
- Siellä voi olla haita. - Tehkää jotain.
Tervetuloa Malibuun, horo!
Anteeksi.
Tule ylös, heti paikalla!
Menkää kotiinne.
- Tosi tylsää. - Relaa, faija.
- Menkää. Häipykää. - Hei, tyyppi.
- Ääliö. - Ulos. Kaikki ulos.
Tämä oli viimeinen pisara. Sinä lähdet Englantiin.
- Menkää. - Hoijaa. Uhkailet sisäoppilaitoksella, taas.
En enää tunnista sinua. Tämä pelleily saa loppua nyt!
Mitä väliä? Ei paljon purista!
Voit korvata minut halvemmalla versiolla kuten äidin!
Lähdet kouluun Englantiin ja sillä selvä.
Mitä? Vaikka äiti kävi koulunsa Englannissa,
se ei välttämättä selvitä minun sotkuani. Muistatko edes äitiä?
Hei, Molly.
Taisit mennä vähän liian pitkälle.
Tiedän.
Englanti on niin kaukana.
Ainakin siellä puhutaan amerikkaa, vai mitä?
Kuka nyt leikkaa voileivistäni kuoret pois?
Kyllä sinä pärjäät, Moll. Lupaan sen.
Englannissa sataa 200 päivänä vuodessa.
- Masennut siellä varmasti. - Hän on jo maassa.
Tarkoitin kaamosmasennusta.
Se johtuu auringon puutteesta ja aiheuttaa aknea ja lihomista.
- Mitä? - Näin on. Telkkarissa sanottiin.
Ei noita kenkiä. Ne eivät kestä sadetta.
Saat ne.
Lupaatko, että soitetaan joka päivä? Lupaatko ja vannotko?
Muru, enkö tykkääkin sinusta? Kaikki on tylsää ilman sinua.
Ruby, olet paras ystäväni. Minun tulee sinua kauhea ikävä.
Hei, etsitään koulun nettisivut.
- Voi hyvä luoja! - Voi hyvä luoja!
"Abbey Mountin koulu on yksityinen sisäoppilaitos
- "11-17 -vuotiaille tytöille." - Voi luoja.
"Se perustettiin 1797,"
"ja koulu on yksi Englannin huippuinstituuteista nuorille naisille."
Se on tiilitalo! Älä vain sano, että se on maaseudulla.
Anteeksi.
Päivää. Kuinka voit?
- Onko kaikki hyvin, Kate? - Kyllä.
Hyvä on.
Herra Moore? Olen Kingsley.
Sanokaa vain Gerry. Kiitos. Olen hyvin kiitollinen.
- Mukavaa, että voimme auttaa. - Hän elää vaikeaa aikaa.
Jättäkää se huolekseni. Olen hyvä selvittämään vaikeita tapauksia.
- Päivää. Kuinka voit? - Hei.
- Oliko lomalla mukavaa? - Joo.
Hyvä.
Hei, Poppy. Tervetuloa Abbey Mountiin. Olen rouva Kingsley, rehtori.
Kuule, ymmärrän että...
Ensimmäinen opetus. Uhmakkuus on kuin vaarallinen temppu.
Ei kannata edes yrittää. Tulehan.
- Päivää. - Hei.
Kuinka voit?
Vau.
- Kuka hän on? - Vau.
Onko hän uusi?
- Vau. - Mitkä kengät.
Katsokaa.
Tässä on Kate. Hän toimii isosiskonasi täällä Abbey Mountilla.
Sopeudut nopeasti.
- Hei. Hauska tavata. - Minulla on jo sisko.
Se on koulun termi. Olen ystäväsi ja apusi, ei muuta.
Vai niin. Minä valitsen ystäväni ja IOT, sinua ei valittu.
Kommentti sattuisi varmasti enemmän, jos tietäisin, mitä IOT tarkoittaa.
Toistaiseksi voimme vain teeskennellä, että sillä oli haluttu vaikutus.
Satuloikaa ratsut. Tyttö kaipaa kesyttämistä.
Rouva Kingsley, lahja teille.
Yksi teille ja toinen Freddielle.
- Kiitoksia. - Ammuin ne itse.
Sitä en epäile.
Ehkä voit pidellä niitä sen aikaa, kun toivotan ykköset tervetulleiksi.
Mukava ele.
Harriet. Johtajaoppilas.
Johtajaoppilasta kätellään kunnioittaen.
Kun johtajaoppilas on ansainnut kunnioitukseni, kättelen häntä, horo.
- Anteeksi? - Saat.
Suuret luulot etsivät poistajaansa.
Voimmeko auttaa siinä? Luulisin.
Niin mekin luulemme.
Soitan huomenaamulla, kunhan saavun L.A: hän.
Toivottavasti lentosi on tosi myöhässä.
Toivottavasti laukkusi lähetetään Kazakstaniin.
Tulen hakemaan periodin lopussa. Sopiiko?
Kultaseni, tiedät, että rakastan sinua.
Heippa.
Pakko löytää yksi CD, joka teidän täytyy kuulla. Tässä.
Voitte lainata, mutta vain sisällä.
Äiti ei anna minun pitää korkkareita.
Minun täytyy olla vaihtopelaaja, sillä en ole aina täällä.
Kuulin tämän radiossa.
- Kiitos. - Hyvä koppi.
Anteeksi.
Hei. Tämä huone annettiin minulle.
Teidän pitäisi mennä.
Vau. Soluhuone.
Ota viitossänky tai nuku käytävällä. Ihan miten vaan, kamu.
Siirrä niitä sukkia, Drippy.
Ällöä.
Pidätkö suklaata lukkojen takana?
Tiedoksesi, että jos täytyisi valita Wagon Wheel tai Rolex,
Wagon Wheel voittaisi joka kerta.
- Mikä on Wagon Wheel? - Jesu Christi, olet elänyt tynnyrissä.
- Hiilareita ja sokeria. - Mikä paljastus. En tiennytkään.
- Mikä piip tuo on? - Ei piip kuulu sinulle.
Se on iPhone.
Onnea kentän etsintään. Täällä on kuuluvuutta vain kahdessa paikassa.
Astu 2000-luvulle, menneisyyden kummajainen.
Paikka on kuin keskiajalta. Minun on pakko saada soittaa puheluni.
Väliäkö tuolla. Saamme pitää kännyköitä vain viikonloppuisin.
Kuinka sitten voin soittaa terapeutilleni?
Kyllä kai hän pilailee? Kultaseni, nyt ei olla Beverly Hills, 90210:ssa.
Piilota se, ennen kuin taloudenhoitaja huomaa.
- Missä tavarasi ovat? - Niitä ei ole vielä tuotu.
Ei.
Ei Guccin uusinta mallistoa. Ei Jimmy Choot! Ei!
Kaikki tämä on käsin pestävää. Ihan kamalaa.
- Miksi... - Mitä? Voi tulla jano.
Meillä on täällä UK:ssa loistava keksintö nimeltään vesihana.
Tervetuloa takaisin, tytöt.
Hienoa, palvelusväkeä. Kuinka nopeasti nämä vaatteet saadaan kuntoon?
- Onko hän... - Amerikkalainen.
Aivan. Meillä oli toinenkin sellainen vuonna 1997. Huonosti kävi.
Totuttakaa hänet sääntöihini. Ensinnäkin hänen pitäisi pukeutua koulupukuun.
Matkapuhelimet, olkaa hyvät.
Kiitos, Kiki. Kiitos, Josie. Kiitos, Kate.
Hei! Näpit irti, lyyli! Käskin pitää näpit irti.
Olen skotti, en tyhmä.
Hyvä, sitten ymmärrät. Vaaka kuivaus, kevyt silitys, eikä mitään painaumia.
Kuinka uskallat? Et saa siviileitä viikkoon.
Sinä ehkä innostut siviileistä, mutta minua ei kiinnosta.
- Joudut pitämään koulupukua koko viikon. - En välitä paskaakaan.
- Siinä ajassa häivyn. - Varo sanojasi!
Kaksi sunnuntaita jälki-istuntoa kaikille huoneessa.
Hoidan tämän. Kuule.
Tässä rahassa on Ben Franklin. Mitä jos kipaisisit ostamassa itsellesi...
Mitä vain. Mikä vain parantaisi huomattavasti asiaa.
Kolme sunnuntaita. Kaikille.
- Kiitti paljon, älykääpiö. - Oletko hullu?
Mitä nyt? Hän käyttäytyi kuin p-reikä, jolla on asenneongelma.
Kello soi pian. Parempi, että puet koulupuvun.
Heti!
Ensinnäkin tuollaista koulupukua ei ikinä sallita,
ja IOT, ei kännäämistä, ei tupakkaa eikä alkoholia.
Ei ilotulitteita, ei aseita, ei huumeita.
Jos et tule toimeen jonkun kanssa, älä riitele vaan keskustele.
Ei nettisurffausta eikä kiusaamista.
Jos sekoilet, kaikki kärsimme rangaistuksen. Älä sotke meitä mukaan,
- tai pilaamme elämäsi. - Nyt kyllä pelottaa.
- Hei, Kate. Miten menee? - Hei.
Oletko joku koulutanssien kuningatar?
Katella on vakava sairaus.
Onneksi itse et kärsi siitä. Sitä kutsutaan suosioksi.
Nouse. Odotetaan Kingsleytä ja prefektejä.
Painukoot hittoon.
Tuo oli fyysistä väkivaltaa. Soitan asianajajalleni.
Millä muka?
Heippa vaan, Freddie.
Kuinka ystävällistä kunnioittaa meitä ihanalla seurallasi.
Ja Harriet tulee kolme, kaksi, yksi...
- Yksikkö liikkuu lähemmäs kohdetta. - Yhteys muodostettu.
- Älä juokse, Annabelle. - Älä juokse, Annabelle.
Ihanaa, että Freddie on täällä lukukauden alussa.
Täydellinen tervetulotoivotus.
- Kuka Freddie oikein on? - Kingsleyn poika.
Namupala. Ei katso meihin päinkään, koska jäi kiinni
leikkiessään lääkäriä tytön kanssa ollessaan 11-vuotias.
Täyttä huuhaata.
- He eivät kyllä ole enää yhdessä. - Koska tytöllä on täysi huuhaa?
Ei vaan veljeily on kiellettyä.
Kas tässä.
- En voi syödä tätä. - Anoreksia vai bulimia?
Jos sinulla on bulimia, älä syö toisten kakkua
syntymäpäivänä. Kauheaa tuhlausta.
Oikeastaan olen pescovegaani maanantaista keskiviikkoon,
fruitariaani torstaista sunnuntaihin sekä kasvissyöjä aina.
Siunaa ruokamme...
Aamen.
- Pois tieltä! - Varo vaatteita, kaveri.
Kaksisataa vuohta kuoli tämän vuoksi.
Tapaamme jälleen. Loistavaa. Opettele säännöt.
Mitä tulee väistämisvelvollisuuteen, meillä on tärkeysjärjestys.
Opettajat, prefektit, opiskelijat, koirat, madot, amerikkalaiset.
Kate, pidä huoli, että hän löytää paikkansa.
Mikä paikka tämä oikein on? Tylypahka, vai?
- Nukkumaanmenoaika. - Hyvää yötä.
Tässä on sääntöjen mukainen koulupuku. Mene sänkyyn.
Poppy Moore, sänkyyn! Heti!
Hyvä on.
Tänään teemme käännöksiä. Näin on, ISS, ihan suoraan sanottuna.
Ergo. Mitä se tarkoittaa? Kuka tietää?
- Herra Nellist. - Niin, Drippy.
- "Er... mennään"? - Pöhkö. Se tarkoittaa "siispä".
Siispä lopettanemme etuajassa ja ehditte kysellä
paljon matkastani Champagneen tyttöystäväni kanssa.
Valitettavasti hän on nyt ex-tyttöystävä. Silloin hän oli oikea tyttöystävä.
Laittakaa kuulokkeet korville.
Sattuuko teillä olemaan kulmakarvaväriä?
Ei.
Onko teillä kulmakarvaväriä?
- Kalifornialaiset vahaavat pyllynsä. - Mitä? Miksi?
- Näyttääkseen brasilialaisilta ja kauniilta. - Ihan miten vaan.
- Tekeeköhän hän niin? - Aivan varmasti.
Hän on varmasti ollut libanonilaisessa ja lähetyssaarnaaja-asennossa.
- Sen huomaa. - Miten?
Hänen lantionsa muodosta.
Mitä nyt?
- Missä mättää? - Kuinka monen kanssa olet ollut?
Oli yksi Brandon ja upeat vatsalihakset, urheilija-Chase,
superrikas Tyler, Kelly Slaterin serkku, Derek.
Ai niin, Jack. Hän oli tosi kipeä.
- Jessus. - Tosi kipeä tapaus.
- Hitto! Kate! - Se näytti vaaleammalta pakkauksessa.
Kamalan näköiset. Toivottavasti en pelota poikia juhlissa.
Muru, kulmakarvat ovat pienin ongelmistasi.
Valot pois, tytöt. Nyt nukkumaan.
- Hyvää yötä, taloudenhoitaja. - Yötä.
- Pane se pois päältä! - Ei verkkoa. Olisi pitänyt arvata.
Netti toimii vain tietokoneluokassa.
Emme saa lähteä sängystä valojen sammuttua.
- Katsokaa. Valot. - Hei!
- Mitä oikein teet? Tule takaisin. - Tule takaisin!
Rakas Ruby. Voi hyvä luoja. Kaksi viikkoa täällä ja olen jo sekoamassa.
Tytöt täällä ovat rumia juntteja. He luulevat mani-pediä
latinankieliseksi tervehdykseksi.
- Tulkaa! Paloharjoitus! - Hitto!
Siirtykää heti sisäpihalle.
Tulkaa nyt. Kuulettehan kellon. Hyvänen aika.
Tule jo. Älä kuhni. Vauhtia, Kiki.
Tulkaa, tytöt! Nopeasti!
Mitä jos tämä olisi oikea tulipalo? Palaisimme korpuiksi.
Hei. Kuka siellä?
Poppy.
- Sukunimi? - Moore. Poppy Moore, sir.
No, Moore, Poppy Moore. Tämä on paloharjoitus.
- Anteeksi. Olen uusi. - Se on selvää.
Etkö kuunnellut fysiikan tunnilla?
Tuli on yleensä kuumaa, ja sitä pitäisi välttää.
- Selvä. Mihin suuntaan? - Ulos ovesta, vasempaan, alas portaita.
Juoksenko siis kohti oransseja, liekehtiviä valoja?
- Yritä olla jäämättä kiinni. - Oivallinen neuvo, sir.
Hienoa, Harriet.
Jatkakaa samaa rataa. Hyvä, Harriet.
Hei.
- Hei, herra Nellist. - Hei hei.
Hienoa toimintaa.
Emme ehkä voita mestaruutta, mutta saamme uusia ystäviä, vai mitä?
Olette niin kirotun englantilaisia.
Niinkö? Pärjäisitkö sinä paremmin?
Naura pois, mutta peittoaisin teidät vaikka silmät kiinni.
Sen haluaisin nähdä.
Kilpailu voi alkaa. Näytä taitosi, kammotus.
Rike! Taklaus! Taklaus!
Olkaa kiltti!
- Sääntöjen mukaista. - Eikö teidän pitäisi olla bikineissä?
Hei, Fredster. Siisti auto.
- Hei, Moore. Poppy Moore. - Hei.
Hei!
Heippa.
Oletko rakastunut Fredsteriin?
- Haluatko päästä pussailemaan suulle? - Älä ole lapsellinen.
Turha kieltää sitä. Meillä on täällä KiHY.
Kiihkeän hikinen ylähuuli.
Kuinka Freddie saattoi tietää hänen nimensä? Voit mennä.
- En ole vielä pedannut vuodetta. - Ulos!
En ymmärrä. Freddie tykkää minusta.
Miksi hän katsoi Poppyä?
Hän katsoi Poppyä, ettei hänen huomattaisi katsovan sinua.
Hänen täytyy olla varovainen. Hän ei saa jäädä kiinni.
Niin, jos hän katsoisi liian pitkään sinua, hän ei voisi hillitä itseään.
Kun minun pitää näyttää surulliselta, ajattelen teurastettavia hevosia.
Poppy on Freddielle teurastetun hevosen vastine.
Taidat olla oikeassa.
Meidän on silti hoideltava se Miss Amerikka.
Hänelle on näytettävä, kuka on pomo, luulisin.
Niin mekin luulemme.
- En aloittanut. Se ei ollut minun vikani. - Mene ulos ja sulje ovi.
Sinähän pyysit minut tänne.
Niin, mutta sinun täytyy koputtaa ennen kuin tulet sisään.
En voi uskoa tätä. Tämä on sen kammotuksen vika!
Kuka siellä?
Jeesus Kiesus!
Hyvänen aika. Luulimme, että sinulla on parta ja sandaalit.
Nyt meidän täytyy vaihtaa se lasimaalaus kappelin ikkunassa.
En aloittanut tappelua, se ei ollut syytäni. Jos olisimme Amerikassa, seuraisi kanne.
Se tyttö on uskomaton p-reikä, jolla on asenneongelma.
Tiedän, mitä tapahtui.
Miksei Harriet sitten ole täällä?
Siksi, että yllättäen halusin puhua sinun kanssasi.
Ymmärrän, että on vaikeaa olla ainoa uusi tyttö luokalla.
Tarkoitat kai ainoaa normaalia.
- Mitä tykkäät lukea? - OK Magazinea, Peoplea, Us Weeklyä.
Luuletko, että pystyisit lukemaan kirjan?
- Mieluummin leffa. - Omasta kirjastostani
näyttää puuttuvan Freaky Friday - kirja.
Ehkä haluaisit lukea tämän.
- Setäni tuottaa tästä elokuvaversiota. - Alice in Wonderland oli ensin kirja.
Voisit yllättyä ja jopa nauttia siitä.
Tämäkö on rangaistukseni?
Tämä koulu on niin outo.
Mitä haluat saada irti tästä koulusta?
Haluan vain irti tästä koulusta.
Täältä ei ole valmistunut ketään kuuluisaa.
Suurin tähtemme oli prinsessa Dianan jalkahoitaja.
Jos haluat US Weeklyn sivuille,
tämä ei ole oikea paikka sinulle.
Sen sijaan täältä valmistuu fiksuja, itsenäisiä, avoimia
ja hyväsydämisiä tyttöjä, jotka ovat ystäviä loppuikänsä.
Sellainen tyttö sinäkin olet kaiken näsäviisastelun takana.
Alahan nyt mennä. Minun täytyy tehdä töitä. Paperipino alkaa kasvaa.
Se ei ole tarpeeksi ruskea. Lisää kahvia.
Lisää käsityötä.
Sinun pitäisi vanhentaa vaatetta eikä hämmentää teetä.
Haluan, että se näyttää aidolta.
Charlotte kuuli Freddien sanoneen, että näytän aivan Keira Knightleyltä.
No niin! Se riittää. Heitä vesi pois.
Ei sinne, hölmö. Se voi läikkyä. Heitä se ikkunasta.
- Ikkunasta? - Anna mennä.
Oletko varma?
Voi anteeksi. Palvelusväkeen vain ei voi luottaa.
Onko sinulla lupa olla poissa tunnilta?
- On. Tässä se on! - Älä kävele nurmikolla.
Kymmenennen kerran, sijaa sänkysi.
Jessus. Miten se on niin vaikeaa? Nostat ja lasket. Ei se vaadi paljon.
Istu. Minä voin tehdä.
Kiitti.
- Sinulla on kylmä. Tarvitset jumpperin. - Mikä ikinä se onkin, ei minulla varmaan ole.
Minulla ei taida olla mitään prosciutto-viipaletta paksumpaa.
Kiitti. En pakannut hyvin. En ajatellut jääväni näin pitkäksi aikaa.
Ei ole kurjempaa kuin että päivän ainoa tekstari tulee operaattorilta.
Taloudenhoitajahan vei kaikki kännykät.
Ei. Hän vei sinulta kännykät. Meiltä hän vei valepuhelimet.
Hän ei tiedä, että ne eivät toimi. Pidämme oikeat puhelimet piilossa.
Tässä. Soita kotiin. Soita terapeutille. Pidä hauskaa.
Miksi olet näin kiltti? Sinusta olen täysi aasi.
Ei vaan käyttäydyt kuin aasi. Se on eri asia.
Tiedän, etten ole malibulainen terapeutti,
mutta luulen, että sinua pelottaa ja kaipaat kotiin.
Se ei kai tee vielä huonoa ihmistä. Se on normaalia.
Söpö kuva.
Onko tässä äitisi?
Tuleeko hän tapaamaan sinua?
Hän kuoli autokolarissa, kun olin 11-vuotias.
Poppy, olen pahoillani.
Tiedän, ettet ole malibulainen terapeutti, mutta...
Kuule.
- Haluatko oikeasti lähteä täältä? - Joo.
Sitten sinun täytyy tulla erotetuksi.
Selvä.
"Jokainen, joka käyttäytyy sopimattomasti
- "voidaan erottaa Honour Courtin toimesta." - Odota. Minkä Honour Courtin?
Se on ikään kuin oikeudenkäynti koko koulun edessä,
jota johtavat vertaisesi, opettajat, johtajaoppilas ja rouva Kingsley.
Sellaista tapahtuu todella harvoin.
Jos todella haluat tulla erotetuksi, et voi vain kallistaa venettä.
Se täytyy ajaa karille,
sytyttää tuleen ja tanssia palavalla kannella.
- On mentävä loppuun saakka. - Selvä, kapteeni.
Soita puhelusi.
Paras kuuluvuus on kaapin päällä.
Hei, Ruby. Minulla on ikävä, mutta aion paeta. Lupaan sen.
Et arvaakaan millaista täällä on.
Kuka tuo on? Ei huulikiiltoa ja paita on halpahallista.
Voi kun voisit pelastaa minut.
Mikä romantikko, Roddy.
Pidä huoli Roddystä puolestani.
Olet jo hoidellutkin. Nyt uimaan.
Varo vähän, yökukkuja. Saatat sytyttää koko paikan tuleen.
Olen jutellut tyttöjen kanssa.
Toisia täytyi taivutella enemmän kuin toisia,
mutta päätös on tehty. Autamme sinua.
Olemme ratsuväkesi. Operaatio Vapaus.
- Kiki, ole hyvä ja selitä. - Selvä.
Aluksi lämmittelemme aloittelijoiden suosikkijekulla.
- Täällä haisee pissa. - Eikä haise.
Mutta pelkät vanhat kujeet eivät riitä.
Yritä olla mahdollisimman mielikuvituksellinen.
Tee vain jekkuja, jotka huomataan. Vaihda uhria mahdollisimman usein.
Vaikka me kaikki autamme sinua, on tärkeää muistaa...
Harriet!
Että sinun täytyy kerätä kaikki syyt niskoillesi.
Alkakaahan mennä.
Puhelimessa.
Kuulokkeet päähän, tytöt.
Kaikki mukaan. Älkää juosko liian lujaa sandaaleissa.
Pulahtakaa nopeasti vedessä ja lämmitelkää, sitten otetaan teetä.
Kyllä. Olen tällä hetkellä koulussa.
Sääntöjen mukainen asu. Hame peittää polvet.
Tietysti.
Ne ovat yksinkertaista polyesteriä. Kestävät ja käytännölliset.
En varmasti ole ollut tuhma. Käyttäytymiseni on ollut esimerkillistä.
Oletko kunnossa?
Ulos. Ulos!
TUHMA KOULUTYTTÖ Harriet
Olkaa hyvät ja menkää.
Punatukkainen ranskanopettaja tiukoissa housuissaan...
ja liikunnanmaikka nähtiin pussailemassa.
Valokuvat voi katsoa Abbey Mountin nettisivuilla...
Hyvä, kiitoksia. Ei muuta. Kiitos.
Jos olet tarpeeksi hankala...
Poppy Moore!
Hän taipuu lopulta paineen alla ja soittaa isällesi.
Tietysti soitan isälle, mutta tytöllä on nyt vaikeaa.
Ei, Sara. Pyydän. Kaikki hyvin.
- Herra Nellist. - Anteeksi.
Sen jälkeen hän toivon mukaan pyytää sinut Honour Courtiin.
Usko-hitto-matonta!
Hänellä on enemmän henkiä kuin buddhalaisella kissalla.
Kingsley ei ole edes maininnut Honour Courtia.
- Ihmiset alkavat pitää hänestä. - Ihmiset?
Ihmiset voivat tottua vaikka mätänevään oksennukseen,
- jos elävät sen kanssa tarpeeksi pitkään. - Ehkä hän haluaa tulla erotetuksi.
Olisi kamalaa, jos hän jäisi. Hän tekee pilaa koko järjestelmästä.
Hän ei jää. Usko pois.
Perheeni viisi sukupolvea ovat tehneet koulusta loistokkaan.
Koulun motto on "Oppineisuus, ystävyys, uskollisuus",
eikä "Narttuile, huoraile ja ole ääliö".
Tosi brilliante, Harriet.
- Nellist, älkää itkekö. Ottakaa nenäliina. - En voi sietää häntä. Tulen hulluksi.
Ehkä vahva tee auttaisi. Valitettavasti ei ole sen vahvempaa.
Kupillinen teetä.
Tule nopeasti.
- Pian. Anna se kasetti. - Nopeasti.
Irrota nuppi.
- Luoja. Auto lähestyy. - Pian.
Hei! Kaikki hyvin, Kerberos. Minä tässä.
- Kuka on Kerberos? - Helvetin porttia vahtiva koira.
- Mene pois. - Pidä kiirettä. Häiritset tyttöjä.
Anteeksi. Kauhea allergia.
Sori. Parempi ulkona kuin sisällä, vai mitä?
En tajua. Ihan kuin olisit immuuni. Isäsi kuuluu varmaan mafiaan tai jotain.
Jep. Olen kummitytär.
Olipa syy mikä hyvänsä, hän on katsonut paljon läpi sormien.
Meidän on korotettava panoksia. On iskettävä hänen heikkoon kohtaansa.
Luoja. Sinun täytyy imeä Freddien naamaa.
Kuulostaa ällöttävältä. Mitä se tarkoittaa?
- Se on pussailua. - Rouva Kingsley vetäisi herneet.
- Ja Harriet polttaisi hihansa. - Se on aina plussaa.
- Freddie on tulossa juhliin. - Siistiä.
Muista, että sinun on tarkoitus jäädä kiinni.
Selvä. Kertokaa niistä juhlista.
Ne ovat koulun tanssit lauantai-iltana.
Perinteisesti pitäisi pukeutua arvokkaasti. Tänä vuonna teema on leffat.
Ainoat, jotka pukeutuvat naamiaisasuun ovat opettajat, ääliöt ja Harriet.
Minusta voisimme pukea jotain hienoa.
Tehtävä täytyy suunnitella tarkasti.
- Kiki? - Selvä.
Operaatio Vapaus, osa kaksi, ensimmäinen vaihe. Hanki Freddien huomio.
Ensimmäinen vaihe, alakohta A, hanki asu.
Saat hauskan jutun kuulostamaan fysiikan kotitehtävältä.
Meidän on siis mentävä kaupunkiin ja hankittava sikamakeet kuteet.
Haluan jotain, mikä on eleganttia
mutta samalla hyvin hutsuista ja kutsuvaa.
Oikeastaan elegantilla ei ole niin väliä.
Ilmeisesti jutun juju on uida rehtorin pojan liiveihin.
Teen niin kuin sinä teet, Rubes. Keinutan lannetta ja kikatan.
Tule jo. Kohta myöhästymme bussista.
Muista kirjautua ulos, höpsö.
Kirjoittautukaa poissaolevaksi. Muistakaa, että edustatte koulua.
- Nimi tähän. Nopeasti. - Poppy Moore. Mitä sinulla on päälläsi?
Olet menossa kaupungille etkä amsterdamilaiseen näyteikkunaan.
- Vaihda vaatteet. - Ei ole muutakaan.
Ajattelin, että asu voisi vaivata teitä, taloudenhoitaja.
Siksi kävimme tullessa löytötavaralaatikolla.
- Eikö vain? - Näin on.
Tämä sopii hyvin.
Lupaan sen.
Se on söpö. Mummillani oli juuri tuollainen koira.
Poppy, minusta paita on kuin huippumuotia.
No niin, tytöt. Kaikki sisään. Menkää yläkertaan.
Älkää tönikö. Tilaa riittää. Nyt mentiin.
- Tule, Poppy! Loikkaa! - Hyppää!
En löydä puhdistusainettani!
- Jätit sen huoneeseemme! - Voi luoja, eikä!
Luoja! Katsokaa.
- Heippa. - Hei.
Ällöä!
- Minne menemme? - Suosikkiliikkeeseemme.
Syöpätutkimukseen?
Olisi hienoa löytää siihen lääke, mutta kun reputin kemian,
minusta ei taida juuri olla hyötyä. SiSa, joka IOT tarkoittaa "sivumennen sanottuna",
- tämän pitäisi olla shoppailuaikaa. - Emme tee tutkimusta.
Tämä on hyväntekeväisyyskauppa. Rahat menevät tutkimukseen.
Ai. Sydämeni pysähtyi hetkeksi.
Olette tosi söpöjä, mutta meidän täytyy näyttää makeilta juhlissa.
- Mennään Oxford Streetille. - Taisit reputtaa maantiedonkin.
Oxford Street on Lontoossa, ystäväiseni. Meillä on vain tämä.
- Josie, ota jättirintsikat pois päältäni. - En!
- Hei, Kate! Sopisiko tämä Ascotiin? - Loistavasti.
Tuleeko liikaa mieleen linnakundi?
Älkää nyt. Tämä on vakava asia. Käykää hommiin.
Miten olisi tämä? Se maksaa 50 penniä.
Näyttää siltä, että joku kuoli se päällään. Pidän mieluummin koirapaitani.
Sinähän olet buddhalainen. Kuvittele, että tämä on vaatteiden vaellusta.
Muruseni, buddhalainenkaan ei pukisi puolta näistä kaavuista.
Kaikki on kai silti mahdollista. No niin. Käydään hommiin.
Uskomatonta. Tämän sesongin Marni. Tyylikäs ja hienostunut.
- Onko sikamakee? - Kyllä.
Jos voisimme kutsua tätä kamaa vintageksi ja lisätä hintalappuun nollia,
voisin tykätä tästä.
Täydellistä. Operaatio Freddie on virallisesti alkanut.
Malibu-tilanne! Muistatteko, mitä opetin?
- Keitä olemme? - Keitä olemme?
Se ei taida enää kelvata. Se keksittiin ennen sotia.
- Tosi hölmöä. - Voi luoja. Sehän on Tom Cruise.
Voisitko huutaa sen vielä kovempaa? Kaipaan apua.
Ja minä selän vahauksen ja Michael Bublen seuraa,
mutta aina ei saa, mitä haluaa. Trudy, hoida kulmakarvat.
Tykkäät terriereistä. Kivoja hauvoja. Minulla oli sellainen. Pikku Phillippe.
Mäyrä raateli sen hengiltä.
- Tämä pulla ei kohonnut. - Tiedän.
Ota pidennykset pois ja anna kunnon tehohoitoa.
Ajattelin pitkää otsista ja vaaleita raitoja,
ehkä muutama hunajainen.
Minä haluaisin lomalle homosaarelle, mutta mahkut ovat heikot.
Tässä on lista mahdollisuuksistasi.
- Tiukka permis. - Ei.
Entä tämä? Lyhyt polkkatukka. Se olisi hauska.
- Ei. - Selvä. Entä tämä?
Suihkulähdetukka.
- Havaijilainen tyyli. - Ei.
Miten olisi luonnollinen tyyli?
- Luonnollinen? - Niin. Oikea värisi.
- Sovitaan niin. - Siistiä.
No niin. Arvon neidit, käydään hommiin.
Seuraavaksi tarvitsemme tämän, tämän ja tämän.
Ei vaan... Älä katso... Tuo ei ole minun. Eikä tuo.
Hei, kulta. Kaksi vahvaa teetä, pyydän. Bella, pronto!
Älä katso noin.
Ei tuota.
Oletko valmis?
- Et voilà. - Vau. Kiitos.
Ole hyvä, kultaseni.
Olen ihan poikki. Pakko istua ja ottaa satsuma.
- Näytät niin... - Englantilaiselta.
- Näytän äidiltäni. - Onko hänkin kaunis?
- Kyllä oli. Hyvin. - Anteeksi. Möläytyssyndrooma.
Chrissien Kutrit
- Selvä. Pitäisi ostaa keitot. Onko ideoita? - Hoidan sen. Minulla on suunnitelma.
Susan, mitä pidät uudesta toimistostasi.
En tiedä, kumpi on pahempi, työni vai aviomieheni.
Tiliosaston Keith tekee minut hulluksi.
Hän haluaa raportin valmiiksi torstaina.
Mikä raportti se on?
- Liikeasioita. - Mitä?
Haluatko huomenna ostaa maton?
Kyllä, kunhan vain ensin vien lapset uimaan.
Perheautossani.
Kaksi pulloa Grizinskiä ja yksi Donmatsaa.
Sekä kaksi suklaamunaa.
Miksi pyysit suklaamunia, pöljä?
Miksi hankit vain kaksi? Nyt ne täytyy jakaa.
- Siihen asti hän uskoi meitä. - Niin varmasti.
Ehkä sitten, jos et olisi kysynyt Keithin raportista. Missä Poppy on?
- Oletko kunnossa? - Olen vihainen. Tyhmä Drippy.
Niinpä. Älä välitä. Mennään.
Haluaisitteko hörpyn? Onko täällä ketään? Tulkaa.
Hei.
Olen Nellist. Roger Nellist. Lupa soittaa levyjä.
Hitsi, näytät ihan James Bondilta.
Ajattelin, että haluaisit juoman.
Nautin sen ravistettuna, en sekoitettuna.
Mikset tanssi? Kaikki odottavat sinua tuolla parhaissa puvuissaan.
Herra Nellist.
- Harriet saapuu. - Harriet saapuu.
Aivan. Hienoa.
Herra Darcy.
Kuinka epätavallista saada nauttia seurastanne.
- Hei. - Voitte kutsua minua rouva Darcyksi,
kun olette täydellisen, todellisen ja uskomattoman onnellinen.
Selvä. Kiva.
Freddie, minä tässä.
Niin tietysti, Harriet.
No niin, Poppy. Isketään Freddie.
Kuulet, lantio, lantio, peppu.
- Hei. - Hei, hankaluus. Hieno tukka.
Mitä tämä on? Nämä ovat naamiaiset,
eikä mikään mini-horojen tapaaminen.
Anteeksi. Täytyy sanoa, että sinä näytät upealta.
Näytät aivan Shrekiltä. Tämä on ihana kappale. Mennään.
Antaa mennä, Poppy.
Antaa mennä, kimuli. Hyvin menee.
- Oletko kunnossa? - Olet ihana.
Selviääkö hän? Soitanko ambulanssin? Voit oksentaa käsilleni, jos haluat.
Hän vaikuttaa humalaiselta. Hänet pitäisi viedä sänkyyn.
- Freddie voi hoitaa sen. - Olet aivan kamala.
En herra Darcyn mielestä.
Hän on pyörällä päästään ja tarvitsee raitista ilmaa.
- Hyvä ajatus. - Tule.
Hän aikoo jotain. Seuratkaa heitä ja raportoikaa minulle.
- Selittäkääpä käytöksenne, neiti Moore. - "En taida voida, sir,
"sillä en ole juuri nyt aivan oma itseni."
- Sanoi Liisa Kaalimadolle. - Aivan. Kuinka tiesit?
Olin Liisa koulun näytelmässä. Poikakoulu, ennen kuin katsot oudosti.
Hei.
Ei tarvitse olla vaikeasti valloitettava. Tykkään sinusta.
Odota vähän. Rauhoitu.
Selvä. Naispääosa, poikakoulu, läheisyysrajoitteinen.
Näytä kortit. Oletko homo?
Pelkästään englantilainen.
Olen selvä ja järkevä, ja sinä, pikku ystäväni,
olet yli-innokas ja sait iskun päähäsi.
Lähden huomenna kouluun, mutta palaan tänne 18. päivä.
Voisimmeko tavata silloin?
- Sopii. - Se on sitten sovittu.
Älä enää sekoita päätäni, vaikka se taitaa olla alaasi.
En sekoita, jos itse et vohki sydäntäni.
Sovittu.
Hitsi. Tittelitom ja Tittelityy.
Tyttöjen kanssa veljeily, kuten tiedät Freddie Kingsley,
- on kiellettyä. - Poppy Moore, palaa sisälle. Heti.
- Kerro Harrietille. - Hän ei ainoastaan ampuisi viestintuojaa,
vaan myös nylkisi meidät.
- Luulisin, ettei kerrota. - Luulemme, ettei kannata.
Hyvää työtä, Kate.
Onko Operaatio Freddie edistynyt?
Luoja tietää. Harriet ei tullut,
joten riippuu siitä, kertovatko Tittelitom ja Tittelityy hänelle.
- Ei syytä huoleen. - Ei tietenkään.
Meidän täytyy laajentaa B-suunnitelmaa.
Eikö olekin ironista, että paluulippuni voi olla myös syyni jäädä tänne?
Tai ainakin yksi syistäni.
Soittakaa Al Gorelle. Jääkuningatar alkaa sulaa.
Loistava ilta.
Kahdeksan poikaa tuli puhumaan minulle suoraan.
Tämä on teille, rakastavaiset.
Viimeinen mahdollisuutenne ja viimeinen kappale.
- Tulkaa. - Tulkaa.
- Viimeinen tanssi! Tulkaa! - Minun täytyy tunnustaa jotain.
Tiedämme jo. Vahaat peppusi.
- Ei aivan, mutta läheltä liippaa. - Et ole ollut kenenkään kanssa?
En niin. Kotona en voinut myöntää sitä, joten valehtelin. Olen ihan nunna.
Tervetuloa nunnaluostariin!
Sen sijaan enkeleitä rakastan
Hei, tytöt. Jos häviämme tänään, emme taaskaan voita mestaruutta.
Voisitko selittää, mitä eilen illalla tapahtui? Kate?
Anteeksi. Innostuimme vain vähän liikaa.
Ymmärtääkseni Drippy innostui niin paljon,
että Nellist ja Rees-Withers saivat kantaa hänet pois omasta oksennuksestaan.
Oksennus oli Katen. Minä vain makasin siinä.
Odotin parempaa käytöstä.
Tunnette arvot, joita kannatamme täällä Abbey Mountissa.
Mitä sinuun tulee, en tiedä ollako tyytyväinen
uusista ystävistäsi vai vihainen, kun olet antanut heille huonoja vaikutteita.
Voitte mennä.
Paitsi sinä, neiti Moore.
Lupasin isällesi, että yrittäisin auttaa,
mutta totta puhuakseni teet siitä hyvin vaikeaa.
Olet fiksumpi ja parempi. Mikset anna itsellesi mahdollisuutta? Yrittäisit.
Tartu johonkin asiaan. Näytä isällesi, mihin pystyt.
Eilisten asuluomustesi perusteella luulen,
että pystyt mihin vain, jos haluat.
Älä luovu uskosta.
Minä uskon sinuun, samoin isäsi.
Alahan nyt mennä.
Tosi huono olo.
- Mitä hän halusi? - Ei mitään. Kyseli vain kylpylävinkkejä.
KOTI 0 VIERAS 0
KOTI 0 VIERAS 1
Antakaa mennä.
Luoja miten kamala olo.
Taidan yrjötä. Poppy, sinun täytyy pelata tilallani.
- Enää seitsemän minuuttia jäljellä. - Voi hitsi!
- Poppy voi pelata minun paikkaani. - Älkää huoliko, Rees-Withers.
Voimme pelata alivoimalla. Emme halua riippakiviä.
- Ei millään pahalla. - Ei haittaa.
Kun kerran et halua minua kentälle,
niin minähän pelaan.
Voi hitsi.
Josie, keskikentälle! Poppy, edemmäs!
Selvä. Ohoh.
Täytyy kuvitella, että pallo on viimeinen, sopiva Manolo-pari koko liikkeessä.
No niin.
Hankitaan pallo. Rike. No niin. Keskittykää tavoitteeseen. Josie, anna tulla.
Keskittykää. Voi luoja. Josie, auta!
Poppy, koppaa se mukaan!
Jee! Anna mennä.
Heitä maaliin. Katso maalia, Josie.
Keskity. Näetkö maalin?
Mahtavaa!
Lopuksi yhtä järisyttävä uutinen, kuin Berliinin muurin murtuminen.
Nuorten haavipallojoukkueemme
selviytyi mestaruussarjan toiselle kierrokselle
ensi kertaa sitten vuoden 1976.
Lisäharjoituksiin ilmoittaudutaan Harrietille...
Pyydän anteeksi. Kääntykääkin Poppy Mooren puoleen.
Selvä, jengi. Valitkaa kamu.
Tästä lähtien jokainen lauseenne alkaa "haluan" eikä "haluaisin".
Haluan yrjötä, jos joudumme kutsumaan toisiamme kamuiksi.
Suu suppuun. Musiikki päälle. Teen meistä hyökkäävämpiä.
Menkää! Ryömikää! Kuka siellä? Kiki!
Nappaa se! Ei se mitään. Poimi se.
Anna seuraavalle. No niin. Nopeammin.
Tämä on älytöntä. Olkaa tosissanne. Enemmän yritystä.
Pallon nimi on "Minun". Sinä sait sen, se on sinun.
- Anna mennä, Josie. - Se meni hyvin.
- Josie... - Syötä pallo!
Anna mennä! Laukaise!
Onnittelut jälleen nuorten haavipallojoukkueellemme.
He voittivat Bodleyn tytöt 5 - 2. Hyvin tehty.
Antakaa mennä! Kentälle ja liikkukaa yksikkönä.
Vipinää kinttuun, Kiki. Anna mennä. Mitä nyt?
Karsintapeli
Juokse, juokse! Anna mennä, Josie!
No niin. Liikettä!
Semifinaali
- Anna mennä! Jee! - Kiki! Ota pallo!
- Laukaise, Kiki! - Uusin uutinen on,
että Abbey Mountin joukkue pääsi finaaliin.
Rakas Ruby. Tänään minulla on tärkeät treffit rehtorin pojan kanssa.
Toivota onnea, saatan päästä pois täältä hetkessä.
Rakastaja odottaa jo ulkona.
Muista, että haluat jäädä kiinni.
- Pysy koulun alueella. Onnea matkaan. - Kiitos. Peukut pystyyn.
Freddie Kingsley. Mukava tavata vihdoin, ilman että olen sekava tai puolialaston.
Se voi vielä muuttua.
Saanko sanoa, että olen hiukan pettynyt?
- No niin, hankaluus. Lähdetään. - Ajattelin, että voisimme
tehdä romanttisen kävelyretken koulualueella.
Voisimme jäädä kiinni. Oletko hullu?
Voin olla vanhanaikainen, mutta minusta on mukava olla elossa.
Luulin, että osaat ajaa.
Ei ole minun vikani, ettei tyhmä autosi toimi.
- Oletko harkinnut vaihteitten käyttöä? - Se on auton homma.
Käänny oikeaan.
- Täällä on tapana ajaa vasemmalla. - Miten vaan.
Ja niin heitin koko jutun yli laidan.
Isä suuttui hurjasti, kuten Drippy sanoisi. Hänestä olin hullu,
mutta Kate sanoi, että olisi minuna tehnyt samoin.
Sori kun lörpöttelen. Vaienna minut, kun haluat.
Muistuta, etten koskaan hankkiudu silmissäsi huonoon valoon.
Luulen, ettei sinussa mitään huonoa olekaan.
- Kas tässä, hankaluus. - Leipää ja ranskalaisia. Tämäkö on hyvää?
Jos en vaikuta elämääsi muuten,
niin anna kun esittelen sinulle ranskisleivän.
Kas tässä.
Tavallaan järkyttävää, mutta tykkään siitä.
Tämä on yksi parhaista treffeistä...
Nämä ovat kaikkien aikojen parhaat treffini.
Sinussa on sitä jotain, Poppy Moore.
Joka hetki, kun olen kanssasi, hengästyn.
Kytkin.
Hei, arvatkaa mitä. Ette ikinä usko.
- Mitä nyt? - "Rakas Ruby."
"Et arvaakaan millaisia idiootteja nämä ovat."
"Tytöt ovat rumia juntteja, jotka luulevat mani-pediä latinankieliseksi tervehdykseksi."
"Vihaan näitä heinähattuja"
"mutta esitän heidän ystäväänsä, jotta he auttavat minut pois."
"Yritin yksinäni, mutta se ei onnistunut."
"He ovat niin tyhmiä, etteivät ikinä tajua."
"Häivyn tästä paikasta lukukauden loppuun mennessä."
En kirjoittanut tuota. Tai ehkä vain sen juntti-kohdan.
- Se oli monta viikkoa sitten. - Se on päivätty tänään.
Ja se on lähetetty sinun sähköpostistasi.
- Mistä se ilmestyi? - Se oli teipattu oveen.
Olet kauhea lehmä.
Älkää viitsikö.
- Teidän täytyy uskoa. - Anna olla.
- Miksi teit noin? - Et kai luule, että kirjoitin sen?
Yritimme vain tehdä sinusta onnellisemman, Poppy.
Luulin, että olimme ystäviä.
Jutun juju on uida rehtorin pojan liiveihin,
ja minut erotetaan varmasti.
Hän on täysi englantilainen nörtti. Vähän ällö mutta helppo nakki.
Tässä menee korkeintaan viikko.
Voin selittää.
Ole kiltti, haluaisin puhua.
En nyt ehdi. Limusiini tulee kohta,
eikä ole mitään päälle pantavaa.
- Mihin olet lähdössä? - Nickin luo.
Ei Jimmy Chooita. Eivät ne sovi yhteen, hyvä luoja.
Rubes, tarvitsen vain neuvon. Jotain todella kurjaa on sattunut.
Hitsi. Muotikriisi. Pakko mennä. Nähdään tosi pian.
- Olet rakas. - Olet rakkaampi.
Sori, Roddy. En meinannut päästä hänestä eroon. Mitä olin sanomassa?
- Roddy? Muru? - Ei, Ruby. Minä täällä, muru.
Hitto.
Kate. Pian. Herää.
- Mitä nyt? - En tehnyt sitä tahallani.
Se oli vahinko. Luulin sammuttaneeni sen.
En tajua tätä. En halunnut satuttaa ketään.
- Jessus. Olet täysi psyko. - Herätetään kaikki, ennen kuin se leviää.
Josie. Nouse. Josie, täällä palaa. Ylös.
Tulipalo! Kuulkaa kaikki!
Tulipalo! Tämä ei ole harjoitus! Ylös sängyistä! Ylös!
Tämä ei ole harjoitus. Tulkaa.
Tule, kultaseni, mennään. Tämä on tulipalo eikä harjoitus.
- Josie... - Enkä herää!
Nouse, täällä palaa!
Oikea tulipalo! Nouskaa kaikki!
- Phoebe Faircloff. - Täällä.
- Susan Casey. - Täällä.
Päästäkää ulos!
- Varmista paine kolmostankissa. - Charlie, mene kärkeen.
- Daisy Bevin? - Täällä.
- Oletko täällä, Daisy? - Täällä.
Jennifer Logan.
Jennifer? Onko kukaan nähnyt Drippyä?
Hei, tytöt! Kuka näki Drippyn viimeksi?
Kylmiö! Drippy on kylmiössä!
Poppy, takaisin.
- Pysykää loitolla. - Pysäyttäkää hänet!
Drippy! Drippy!
Drippy!
Mitä tapahtuu?
Olet hullun rohkea tyttö. Menkääpä nyt ambulanssiin.
Voi luoja.
- Mitä luulette tapahtuneen? - En tiedä vielä.
Oli onnea. Olisi voinut käydä huonomminkin.
- Hyvin tehty, Poppy. - Pelastit meidät. Olit mahtava.
- Tämä taitaa olla sinun. - Kiitos.
- Tajuatko, että hän olisi voinut kuolla? - Kiitos. Hyvin tehty.
- Olisit voinut tappaa meidät kaikki. - Se oli vahinko.
Luulin sammuttaneeni sen. Vannon.
En tajua. Kuulin askeleita ja sammutin sen.
Olin vain niin suunniltani kaikesta ja toivon, etten olisi tehnyt sitä.
Sitä minäkin toivon.
Joku teistä tietää, mitä eilisiltana tapahtui.
Olemme selvittäneet, ettei tulipalo ollut vahinko.
Jos tekijä älyää tunnustaa, emme nosta syytettä.
Muussa tapauksessa asia menee viranomaisten hoitoon.
Syyllisellä on aikaa tunnustaa iltaan asti.
Rakas Freddie. Kuinka voin pyytää anteeksi?
Olet kiltti ja rehellinen ja aito, ja minä olen vastakohtasi.
Alan silti oppia. Aion tunnustaa,
ja jos siksi joudun lähtemään,
halusin vain kertoa, etten kirjoittanut sitä sähköpostia.
Hetken ajattelin, että olisit paluulippuni pois täältä,
mutta sitten tutustuin sinuun.
En ole koskaan tuntenut näin ketään kohtaan,
ja halusin sinun tietävän sen.
Sisään.
Kuinka voin auttaa, Poppy?
MINÄ SYDÄN LA
Tällä sytytin tulipalon. Se oli vahinko. Luulin sammuttaneeni sen.
Ilmeisesti en sammuttanut. Tai en selvästikään.
Voi, Poppy.
Ymmärräthän, mitä tämä tarkoittaa?
- Erotetaanko minut? - Honour Court saa päättää,
mutta uskon, että ymmärrät sen olevan pelkkä muodollisuus.
Hassuinta on, että yritin oikeasti parantaa tapani.
En halunnut tuottaa pettymystä. Olen pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Voisitteko antaa tämän Freddielle puolestani?
Kerroin, että syy oli minun.
Joudun Honour Courtin eteen ja sitten lähden.
Tämä on teille.
Hienoa. Sait vihdoin, mitä halusitkin. Olet varmasti innoissasi.
- En voisi olla onnettomampi. - Älä enää jaksa.
Äiti?
- Olen etsinyt sinua. - Hei.
- Rikoit sopimuksemme. - Minkä sopimuksen?
- Ettet sekoittaisi päätäni. - Niin,
mutta sinä vohkit sydämeni.
Hei. Älä nyt.
Mitä jos tarinalla ei ollutkaan opetusta? Niin Liisa sanoo.
Taisin pudota kaninkoloon ja löytää sen.
Katso.
- Hän näyttää aivan sinulta. - Niin. Hän on äitini.
Hän kävi tätä koulua, enkä tiennyt sitä.
Taitaa olla aika kohdata todellisuus.
Josie, en koskaan erehdy. Milloin muka olisin erehtynyt?
Teit väärin matikan tehtävän.
Hän tunnusti. Hän joutuu Honour Courtiin tänään iltapäivällä.
- Hän on rohkea. - Ja tyhmä.
Sillä arvatkaa, mitä meille selvisi.
Harmiksemme ja murheeksemme kutsumme kokoon Honour Courtin.
Sähköpostit lähetettiin 11.40 aamulla, mutta Drippyn mukaan
Poppy lähti tietokoneluokasta heti 11:n jälkeen.
Söin kello 11:n suklaani ja menin kertomaan, että Freddie odotti jo.
Hän lähti heti.
Onnistuin jäljittämään päätiedoston näppäilyjärjestyksen
ja sain selville kuka muu oli kirjautuneena verkkoon.
- Arvatkaa, kuka oli ainoa muu paikalla? - Kuka?
Tehtävämme on tästä lähtien puolueettomasti
ja totuudellisesti selvittää tuon kohtalokkaan yön tapahtumat.
Tästä eteenpäin nuo tapahtumat tahraavat kunniakkaan koulumme mainetta.
Kun nyt ajattelette asiaa, niin Poppy ei sanoisi "lukukausi".
Hän kutsuu sitä joksikin pedioriksi.
- "Periodiksi". - Miten vaan. Tietääkseni tosiasiat,
jouduin kurkkaamaan hänen perjantain päiväkirjamerkintäänsä.
- Ei niin saa tehdä. - Ole hiljaa ja kuuntele.
"Luulen, syvä henkäys, että tykkään heistä, niin kuin oikeista, ikiaikaisista ystävistä."
"He ovat saaneet minut puhumaan oudolla tavalla,"
"mikä on aika hullua, ja vihaisin ehkä heitä, ellen olisi yksi heistä."
"On kiva olla yksi heistä."
Lukuun ottamatta paria kirjoitusvirhettä,
tämä kuulostaa aidommalta, vai mitä?
Nyt hänet heitetään ulos.
On teidän velvollisuutenne
havaita, että pahat voimat ajoivat...
Harriet? Muistutan, ettei Honour Court
ole oikea paikka pönkittää itseään yleisön edessä.
Poppyllä on oikeus puolustautua,
ennen kuin teemme päätöksemme.
Kiitos, rouva Kingsley.
En aio yrittääkään puolustella tekoani.
Taitaa olla turvallista sanoa, että mokasin.
Pyydän nöyrästi anteeksi. Toisaalta olen myös kiitollinen.
Yritin kovasti tulla erotetuksi tästä koulusta,
ja nyt vasta ymmärrän, kuinka kovin haluaisin jäädä.
Olen oppinut niin paljon täällä kanssanne.
Tavallaan olen ollut myös äitini kanssa,
sillä sain vasta selville, että hänkin opiskeli täällä.
Sydämestäni on puuttunut pala viisi vuotta,
mutta täällä se on alkanut hiljaa parantua.
Tiedän, että saatoin näyttää kalifornialaiselta hattaralta,
mutta olen huomannut, että sydämessäni olen oikeasti Abbey Mountin tyttö.
Vastalause! Hyväksytty.
Oikeus ei huomioi edellistä lausuntoa,
ja siten voimme kenties jatkaa asian käsittelyä.
Voitko kertoa omin sanoin,
missä olit mainittuna iltana...
Älä jaksa. Kenen muun sanoja hän käyttäisi?
- Anna minun hoitaa tämä. - Selvä. Hyväksytään.
Poppy, olitko keittiön tuvassa yönä, jolloin tulipalo sattui?
Olin.
- Oliko sinulla lupa olla siellä? - Ei ollut.
- Hiljaisuus, olkaa hyvät. - Sytytitkö palon tahallasi?
- En oikeastaan. - Vastalause!
- Tarkoittaako syytetty "kyllä" vai "ei"? - Harriet.
Tarkoitan "ei". En aikonut sytyttää paloa.
- Oliko luonasi muita? - Ei tietääkseni.
Minä olin.
- Minä olin. - Minä olin.
Minä olin.
- Minä olin. - Minä olin.
Vastalause! Lopettakaa! Järjestys!
- Minä olin. - Lopettakaa!
- Älkää nyt. - Minä olin.
Tämä on naurettavaa! Mitä te teette? Valehtelette.
- He valehtelevat, rouva Kingsley. - Harriet, siitä saat, horo.
Tämä on salaliitto. Ette voi erottaa koko luokkaa,
- ja he tietävät sen. - Ole hiljaa, Harriet! Istukaa kaikki.
Jutussa ei ole mitään miettimistä. Hänet täytyy erottaa.
Tyttö sytytti koulun tuleen ja vaaransi henkemme.
Hän marssi paikalle sytyttimen kanssa ja yritti polttaa koko rakennuksen.
- Sytytin? - Ei nyt, Jane.
- Seuraa protokollaa. - Mikä sytytin, Harriet?
Jessus, Charlotte, kuinka tyhmä voit olla?
Se hänen naurettava "Minä sydän LA" -sytkärinsä. Hän unohti sen paikalle.
Mutta kuinka voit tietää siitä? Kukaan ei ole maininnut sytytintä.
Mitä? Onhan.
- Vastalause. - Ei kyllä ole, Harriet.
Kysyn samaa kuin Jane. Kuinka tiesit sytyttimestä?
No, minä...
Freddie löysi sen, ennen kuin kukaan näki sitä.
Kuinka voisit tietää, paitsi jos... Paitsi jos olit paikalla.
Tämä on hullua. En suostu istumaan ja kuuntelemaan...
Sammutin tulen. Kuulin askeleita. Se olit varmasti sinä.
Voi luoja. Sytytit tulipalon uudestaan, eikö vain?
- Pitääkö se paikkansa? - Ei tietenkään.
Nyt ymmärrän. Tiesin sen. Taidan olla syytön.
- Niin mekin luulemme. - Etkä ole!
Senkin kamala narttu!
Olet kääntänyt koulun ylösalaisin. Olet pilannut kaiken.
Sinä aloitit. Vein vain loppuun sinun työsi.
Harriet? Toimistooni, heti.
No niin, raukat. Nyt se alkaa. Näytetään noille.
Pystytte siihen.
Menoksi, Abbey Mount!
Antaa mennä, tytöt.
Nappaa se. Hyvä!
No niin, kaverit. Voimme vielä voittaa.
Sait sen!
- Rouva Kingsley? - Moore, pääsitte tulemaan.
- Kyllä. - Olkaa hyvä ja käykää istumaan.
- Menetinkö mitään? - Ette mitään.
- Missä Poppy on? - Tuolla noin.
Hän on kuin ilmetty äitinsä, eikö olekin?
Niin tosiaan onkin.
Menoksi, Abbey Mount! Näytetään niille. Tulkaa.
No niin, Abbey Mount. Mennään!
Kaks, neljä, kuus, kasi Älä luule voittavasi.
En tiedä. Teette parhaanne. Hyvin se menee.
Voitamme 2 - 0. He eivät pidä palloa hallussa.
No niin, naiset. Täytyy vain käydä päälle. Menoksi.
Keitä olemme?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Keitä olemme?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Mitä olemme?
Huipputason tyttökoulu 11-vuotiaille ja yli.
Väärin! Olemme voittajia!
- Mennään! - Syötä, Poppy!
Tulkaa, tytöt. Hyvin tehty.
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Syötä se Poppylle. Nopeasti.
Anna mennä.
Viimeinen mahdollisuus. Hyödynnetään se!
Kiki!
Drippy!
Miksi syötit minulle? Voi luoja. Auttakaa joku minua.
Missä olette? Kenelle syötän? Jane! Missä olet?
- Jee! - Se onnistui! Hienoa!
Sanoinhan, että onnistutte. Tiesin sen.
Poppy.
Isä? Isini! Mitä sinä täällä teet?
Rouva Kingsley soitti. Hän kertoi, että olit kuullut äidistäsi.
Mikset kertonut minulle?
Anteeksi, Poppy. Ajattelin, että tulisit vain surulliseksi.
Tiesin vain, että tarvitsit maiseman muutosta.
Teinkö oikein?
Teit. Tiesitkö, että äiti oli haavipallojoukkueen kapteeni?
Tiesin.
Tiedän myös, että hän on hyvin ylpeä sinusta nyt.
Minäkin olen.
Isi, muista nostaa selkälihaksilla.
- Harriet, taisit unohtaa tämän. - Harriet, taisit unohtaa tämän.
Niin minäkin luulen.
Äiti!
Keitä olemme?
NIIN UNELMAINEN!
Tulipalo!
TERVETULOA MALIBUUN, HOROT
Tolkuton KiHY.
HOTTI
- Kuka Ruby on? - Ei kukaan.
Hän on vain eräs lehmä, jonka tunsin.
- Ei onnistu. - Eikä!
Olet ihan hullu.
- Oletteko valmiita? - Ei.
Yksi.
- Kaksi, kolme. - Kaksi, kolme.