Original sub from www.cinema3satu.com Resync and Edit by valoe11
Sial.
Molly? Molly.
- Molly! - Hei, aku sedang mendengarnya.
Apa kau lupa kalau hari ini Rosemary pindah kemari?
Sepertinya kau membuatku lupa? Tolong katakan kalau kau tak ingin melakukan hal gila.
Dengar, aku menyayangimu, Mollster,
tapi ada sesuatu yang harus kau mengerti.
Aku tahu apa yang kulakukan, oke?
- Percayalah. - Poppy!
Baiklah, ayo kita sambut pacar ayahku dengan sambutan yang sempurna.
Semuanya, bantulah!
Kalian bisa mengambil atau melemparnya! Ayo, semua. Kau bisa memilikinya.
- Aku ingin bolanya! - Kau ambil itu. Kami tak membutuhkannya.
- Buang saja itu! - Bajunya seksi sekali.
Oh, Poppy, kau benar-benar melakukannya kali ini.
Hey, teman! Lihat ini!
- Kemana dia? - Apa dia baik-baik saja?
- Apa dia masih didalam sana? - Dia masih didalam air.
- Mungkin ada hiu. - Tolong dia.
Selamat datang di Malibu, jalang!
Permisi.
Keluar dari sana, sekarang!
Pulanglah kalian.
Keluar, keluar.
Ini yang terakhir kalinya, Poppy. Kau akan kukirim ke Inggris.
- Ayo. - Ancaman disekolahkan ke luar negeri lagi.
Aku bahkan tidak mengenalmu lagi. Semuanya harus berhenti sekarang!
Lalu kenapa? Masalah besar!
Ayah bisa menggantikanku dengan yang baru, versi yang rendah, seperti yang ayah lakukan pada Ibu!
Kau akan sekolah di Inggris, dan itu keputusan akhir.
Apa? Ayah pikir hanya karena Ibu sekolah di Inggris,
dan itu akan membuatku lebih baik lagi disana? Apa ayah ingat akan Ibu?
Hai, Molly.
Kurasa kau membuat ayah marah kali ini.
Aku tahu.
Tapi Inggris jauh sekali.
Paling tidak, mereka bicara bahasa Amerika kan disana?
Tapi siapa lagi yang akan memotongkan sandwiches-ku?
Kau akan baik-baik saja, Moll. Aku janji.
Di Inggris, hujan lebih dari 200 hari dalam setahun.
- Kamu pasti akan merasa SAD. - Dia sedang sedih (sad).
Seasonal affected disorder. (Penyakit Pengaruh Musim)
Depresi karena kekurangan cahaya matahari, mengakibatkan jerawat dan berat badan.
- Apa? - Apa? Aku melihatnya di Dr. 90210.
Jangan bawa sepatu ini. Tak ada gunanya saat hujan.
Ambillah.
Hei, kau janji kalau kita akan bicara setiap hari? Sumpah?
Teman, siapa yang menyayangimu? Semuanya akan kacau tanpamu?
Ruby, kau teman baikku. Aku akan sangat merindukanmu.
Aku tahu, ayo kita lihat websitenya.
- Astaga! - Astaga!
"Sekolah Abbey Mount adalah sekolah mandiri
- "untuk wanita yang berumur 11 hingga 17 tahun." - Astaga.
"Dibangun pada tahun 1797,
"Sekolah ini merupakan lembaga terbaik di Inggris untuk para gadis muda."
Semuanya tembok! Tolong katakan kalau sekolahnya bukan ada di pedalaman.
Permisi.
Halo. Apa kabar?
- Baiklah, Kate? - Ya, terima kasih.
Baik.
Tn Moore? Aku Nn. Kingsley.
Panggil saja Gerry. Terima kasih. Aku sangat berterima kasih.
- Aku senang jika bisa membantu. - Dia melewati situasi yang sulit.
Percayakan saja padaku, Tn Moore. Aku tahu caranya menangani anak yang sulit.
- Halo, apa kabar? - Hai.
- Liburannya menyenangkan? - Ya.
Bagus.
Halo, Poppy. Selamat datang di Abbey Mount. Aku Nn. Kingsley, Kepala Sekolah.
Dengar, aku mengerti kalau anda...
Pelajaran pertama, Poppy. Bagiku negosiasi seperti klub malam.
Bukan suatu tempat yang akan kudatangi. Sekarang keluarlah.
- Halo. - Hai.
Apa kabar?
Wow.
- Siapa dia? - Wow.
Apa dia siswi baru?
- Wow. - Lihat sepatunya.
Lihat dia.
Poppy, kenalkan ini Kate. Dia akan jadi kakakmu di Abbey Mount.
Kau akan mudah beradaptasi.
- Hai, apa kabar? - Aku sudah punya adik.
Itu hanya istilah sekolah. Aku akan jadi temanmu, membantumu, itu saja.
Oke, tapi aku yang memilih teman, dan FYI, bukan kau yang memutuskan.
Aku yakin tanggapan itu agak sedikit pedas jika aku tahu apa artinya FYI.
Tapi, untuk saat ini, pura-pura saja kau menginginkannya, bisa?
Bersiap-siaplah, teman. Kita kedatangan bronco.
Nn Kingsley, hadiahnya.
Satu untukmu dan satunya untuk Freddie.
- Terima kasih. - Aku yang menembaknya sendiri.
Oh, aku tak meragukannya.
Barangkali kau bisa memegangnya dulu, sementara aku memberi ucapan selamat datang ditahun pertama.
Ide bagus.
Harriet. Ketua.
Jabat tangan ketua untuk menghormatinya.
Jika sang Ketua pantas mendapatkan rasa hormatku maka aku akan menjabat tangannya, jalang.
- Maaf? - Permintaan maaf diterima.
Stunningly horridious ego desperately seeks a good bashing.
Bisa kita bantu? Kurasa ya.
Kami rasa bisa.
Ayah akan menghubungimu besok pagi, sesampainya ayah di LA.
Kuharap penerbangannya ditunda.
Dan kuharap tas ayah terpencar di Kazakhstan.
Aku akan kembali di akhir semester ini, oke?
Sayang, kau tahu ayah sangat menyayangimu.
Selamat tinggal.
Aku harus menemukan CD-nya biar kalian bisa dengarkan. Ini dia.
Kau bisa meminjamnya, tapi hanya diruangan.
Ya, Ibuku tak mengijinkan kalau akau memakai sepatu berhak tinggi.
Aku harus punya cadangannya karena aku tak selalu ada setiap saat.
Aku mendengarkannya di radio.
- Terima kasih. - Tangkapan yang bagus.
Permisi.
Hai. Aku ditempatkan dikamar ini.
Kalian harus pergi.
Oh, wow, milik bersama.
Ranjang no. 5 atau dikoridor. Pilih saja, teman.
Pindahkan kaus kaki baumu, Drippy.
Kotor.
Kau menyimpan cokelatmu?
Sebagai informasi, ada Wagon Wheel versus Rolex,
Wagon Wheel akan mengalahkannya setiap saat.
- Apa itu Wagon Wheel? - Astaga, kau masih hidup!
- Ini sampah dan penuh gula. - Aku tidak tahu.
- Bunyi apa itu? - Bunyi yang bukan urusanmu.
Itu iPhone.
Semoga dapat sinyalnya. Kita hanya punya dua hotspot yang berfungsi disini.
Mungkin kamu harus coba memasuki abad 21, Buck Rogers.
Tempat ini seperti di abad pertengahan. Ini penting karena itu aku harus menelpon.
Itu tak ada gunanya. Kita hanya dibolehkan menggunakan ponsel saat akhir pekan.
Bagaimana kalau aku harus menghubungi terapisku?
Dia bercanda, kan? Oh, sayang, ini bukan Beverly Hills, 90210.
Simpan saja sebelum Matron melihatnya.
- Dimana kopermu? - Belum dinaikkan.
Tidak.
Tidak, tidak. Jangan Gucci baruku. Tidak. Sepatu Choos-ku. Tidak!
Semua ini hanya bisa dicuci dengan tangan. Ini gila.
- Kenapa... - Apa? Aku kan bisa haus.
Kau tahu, di Inggris kami punya hal yang luar biasa. Itu dinamakan ketukan.
Selamat datang kembali, gadis-gadis.
Oh, bagus, pelayan. Seberapa cepat kau membersihkan barang-barang ini?
- Apa dia... - Orang Amerika.
Oh, ya, kami punya yang semacam ini tahun 1997. Ini tidak bagus.
Sesuaikan dia dengan aturanku, dan di seharusnya pakai pakaian seragam yang pantas.
Ponsel-nya, tolong.
Terima kasih, Kiki. Terima kasih, Josie. Terima kasih, Kate.
Whoa! Jangan berani pegang, mama. Kubilang, jangan pegang.
Aku orang Skotlandia, bukan remedial.
Bagus, kau mengerti. Jemur, keringkan, jangan pake deterjen dan jangan disetrika.
Beraninya kau? Tak boleh pakai pakaian biasa seminggu.
Baik, pakaian biasa untukmu, nona, tapi pasti bukan untukku.
Maksudnya tidak boleh memakai pakaian biasa selama seminggu./ Persetan.
- Aku akan pergi. - Jaga bahasamu!
Hukuman dua minggu. Untuk semua penghuni kamar ini.
Kita sepakat saja. Lihat, hei. Hei.
Ini Ben Franklin. Kenapa tidak kau keluar dan beli sesuatu untuk dirimu...
Apa saja. Yang bisa memperbaiki penampilanmu.
Tiga minggu. Untuk semuanya.
- Terima kasih untuk itu, dasar bodoh. - Apa kau gila?
Apa? Nilai tata krama dalam sikap melayaninya nol.
Bel akan segera berbunyi. Pakailah seragammu.
Sekarang!
Sebagai awalnya, kau takkan pernah lepas dari seragam itu,
dan FYI, dilarang mabuk, dilarang merokok, dilarang alkohol.
Dilarang kembang api, dilarang senjata berbahaya, dilarang obat-obatan terlarang.
Jika kau bermasalah dengan seseorang, jangan buat keributan. Akan mengurangi nilaimu.
Dilarang berinternet, dilarang menggertak.
Jadi, jika kau bertindak seperti bajingan, maka kita semua menderita, jadi jangan berulah
- atau kami yang akan menghajarmu. - Oh, aku takut.
- Hai, Kate. Apa kabar? Hai, Kate! - Halo.
Kamu ini siapa, seperti ratu pesta saja?
Kate dulunya mendapatkan masalah.
Kau sebenarnya beruntung karna tidak mendapat masalah. Itu namanya popularitas.
Hei, bangun. Tunggu Ny. Kingsley dan bawahannya.
Persetan dengan mereka.
Ini perlakuan fisik secara kasar. Aku akan menghubungi pengacaraku.
Dengan apa?
Halo, Freddie.
Betapa baiknya kamu menyemarakkan dengan kehadiranmu yang begitu rupawan.
Dan datang Harriet dalam 3, 2, 1...
- Subjek berpindah ke target. - Dan terjadi komunikasi.
Berjalanlah, Annabelle.
Aku senang kalau Freddie selalu disini saat awal sekolah.
Semacam sambutan yang sempurna.
- Jadi, siapa Freddie? - Putra Ny. Kingsley.
Meluluhkan hati. Dia tidak berpaling kearah kita sejak dia tertangkap
bermain dokter dan perawat dengan seorang gadis dikelas tiga saat dia berumur 11 tahun.
Kejadian luar biasa.
- Kurasa mereka tak bersama lagi sekarang. - Karena kejadian itu?
Bukan. Bergaul terlalu dekat dilarang.
Ini untukmu.
- Aku tak bisa memakannya. - Anorexia atau bulimia?
Karena jika bulimia kami akan lebih suka jika kamu tidak memakan kue ulang tahun orang lain
dihari ulang tahu mereka. Itu mubazir.
Sebenarnya, aku pescetarian dari Senin sampai Rabu,
fruitarian dari Rabu sampai Minggu dan selalu vegetarian.
Atas apa yang kami terima...
Amin.
- Minggir dari jalanku! - Hei, perhatikan langkahmu, teman.
200 kambing mati karena ini.
Kita jumpa lagi. Betapa indahnya. Pelajari aturan disini.
Ketika sampai disuatu titik, maka akan ada hirarkinya.
Guru, bagian TU, pelajar, anjing, orang hina, orang Amerika.
Kate? Tunjukan padanya batas-batasnya.
Memangnya tempat apa ini? Hogwarts?
- Saatnya tidur. - Selamat malam.
Seragam yang benar. Pakai. Tidur.
Poppy Moore, tidur! Sekarang!
Baik.
Terjemahan hari ini, semuanya. Jadi, PDF, pretty damn straightforward.
Ergo, apa artinya? Ada yang tahu? Ergo?
- Oh, Tn Nellist. - Ya, Drippy.
- "Er, pergi"? - Luddite. Bukan, artinya oleh karena itu, Drippy.
Oleh karena itu, kalian akan menyelesaikan lebih awal, artinya kalian punya banyak waktu
untuk menanyakan tentang perjalananku ke Champagne bersama pacarku.
Sekarang, sayangnya, mantan pacarku. Saat itu dia masih jadi pacarku.
Silahkan pakai alat pendengarannya.
Hai, kalian punya pewarna alis?
Tidak.
Apa kalian punya pewarna alis?
Rupanya, gadis California mencabut bulu mereka.
Apa? Kenapa?
Untuk mencari orang Brazil. Membuatnya lebih menarik.
Jika kau berkata begitu.
- Menurutmu apa dia sudah melakukannya? - 100 persen.
dia pasti sudah melakukannya dan hampir mencapai puncaknya.
- Aku yakin itu. - Bagaimana bisa?
Dari bentuk pinggulnya.
Ada yang bisa kubantu?
- Ada masalah? - Sudah berapa banyak lelaki yang kau goda?
Ada Brandon, eight-pack. Chase, jock.
Tyler. milioner. Derek. Dia sepupu Kelly Slatern.
Dan, oh, Jack. Dia seluruhnya sakit.
- Tuhan. - Maksudku fisiknya, pikirannya.
Sialan! Kate!/ Maaf, Drip. ternyata lebih terang dari gambar dikotaknya .
Ini seperti mentega. Semoga tidak membuatku menarik diri dari sosial.
Sayang, alis mata adalah hal kecil yang perlu kau khawatirkan.
Matikan lampu, girls. Semuanya tidur.
- Malam, Matron. - Malam.
- Hei, matikan itu! - Tidak ada wireless. Seharusnya aku tahu.
Internet hanya bisa digunakan diruang komputer.
Kita tidak dibolehkan turun dari tempat tidur setelah lampu dipadamkan.
- Oh, lihat. Mereka tidak mengigit. - Hey!
- Apa yang kau lakukan? Kembali. - Kembali ke tempat tidur!
Dear Ruby, oh, Tuhan. Dua minggu ditempat ini dan aku akan menjadi gila.
Mereka ini pecundang yang buruk yang hanya memikirkan menikur-pedikur
seperti sejenis ucapan selamat bahasa Latin .
- Ayo! Latihan kebakaran! - Sialan!
Segera bergabung dengan yang lain.
Ayo. Kamu tahu gimana berbaris, demi Tuhan.
Ayo, berhentilah untuk menjadi terlalu jorok. Cepat. Kiki.
Ayo, gadis-gadis! Cepat!
Bagaimana jika kita semua terbakar hingga menjadi renyah.
Hey, siapa disana?
Poppy.
- Nama belakang? - Moore. Poppy Moore, pak.
Moore, Poppy Moore, ini adalah latihan kebakaran.
- Maaf, Saya baru disini. - Ya, itu tampak sangat jelas.
Tapi bukankah kau mendengarnya di kelas fisika?
Kebakaran cenderung membesar dan pelajarannya adalah kita harus menghindarinya.
Baik. Kemana aku harus pergi?
Keluar, belok kiri dan turuni tangga.
Lari kearah tanda berwarna oranye. Betul?
- Oh, dan usahakan jangan tertangkap. - Poin yang tepat, pak.
Manis sekali, Harriet.
Berjalan cepat, tim. Tongkat pukulan yang bagus, Harriet.
Hai.
- Halo, Tn. Nellist. - Halo, halo.
Hebat,hebat, usaha yang hebat.
Mungkin kita tidak memenangkan kejuaraan ini, tapi kita memenangkan banyak teman, ya?
Inggris sekali.
Sungguh. Dan kau dapat melakukannya dengan lebih baik?
Tertawalah, aku bisa mengalahkan kalian semua dengan mata tertutup .
Itu yang sangat aku inginkan .
Oh, itu seperti Donkey Kong. tapi kau lebih buruk, muka kuda.
Pelanggaran! Pemeriksaan. Pemeriksaan!
Berhentilah!
- Sangat dibolehkan. - Haruskah kalian berbikini untuk itu?
Hai, Fredster. Mobil yang keren.
- Hello, Moore. Poppy Moore. - Hi.
Hey!
Dah.
Oh, kau mencintai Fredster?
- kau ingin mencium Fredster dibibirnya? - Jangan kekanak-kanakan.
Jangan pernah mencoba dan redamkanlah, sayang. kami menamakan diri kami SULA.
Sweaty Upper Lip Alert (Waspadai Hasrat Ciuman Bibir).
Sudah berapa lama si Freddie tahu namanya? Kau boleh pergi.
- Tapi, aku masih harus mengeser tempat tidurmu. - Keluar!
Aku tidak mengerti. Freddie telah jatuh hati padaku.
Tapi mengapa ia meliriknya?
Dia sedang melihatnya jadi dia tidak sempat melihatmu.
Dia harus berhati-hati. Dia tidak boleh tertangkap.
Ya, dan jika dia terlalu melihatmu, dia tidak akan bisa mengontrol dirinya.
Seperti ketika aku harus terlihat sedih, aku memikirkan pembantaian kuda.
Jadi bagi Freddie, Poppy sama seperti itu.
Kau mungkin benar.
Tapi kita harus melakukan sesuatu untuk Puteri Amerika itu .
Dia harus diberi pelajaran siapa bos disini, methinks.
Kami pikir juga begitu.
- Aku tidak memulainya. Itu bukan salahku. - Keluar dan tutup pintunya.
Tapi kau ingin bertemu denganku.
Ya, tapi kau harus mengetok pintu dulu.
Aku tidak percaya ini. Ini semua salah si muka kuda!
Siapa itu?
Tuhanmu!
Oh, sayang sekali.yang diajarkan kepada kami kalau dirimu berjenggot dan memakai sandal.
Sekarang kami harus mengubah paradigma itu di sekolah gereja.
Dengar, Bukan aku yang memulainya, bukan salahku, dan jika ini Amerika, aku akan menuntutnya.
Gadis itu adalah lobang besar yang penuh dengan masalah.
Saya sangat tahu apa yang terjadi, Poppy.
Kalau begitu mengapa Harriet tidak disini?
Karena, bukan sesuatu yang mengejutkan, kalau saya ingin bicara denganmu.
Saya tahu memang tidak mengenakkan menjadi satu-satunya siswa baru ditahun ini.
Maksudnya, satu-satunya yang normal.
- Apa yang suka kamu baca, Poppy? - OK Magazine, People, Us Weekly.
Baiklah, apalagi yang mungkin kau lakukan selain membaca?
- Aku menyukai film. - Perpustakaan pribadiku
sepertinya kehilangan buku berjudul Freaky Friday.
Jadi, mungkin kau mau mencoba ini.
- Oh, Pamanku yang memproduksi film itu. - Ini cerita asli Alice in Wonderland.
Kau mungkin akan terkejut dan menyukainya.
Ini hukumanku?
Sekolah ini begitu aneh.
Apa yang kau inginkan untuk keluar dari sekolah ini, Poppy?
Keluar dari sekolah ini.
Kau tahu, sekolah ini telah menghasilkan siswa tanpa "cacat".
Bintang kami adalah anak perempuan dari dokter kaki putri Diana.
Jadi, Jika tujuanmu untuk masuk halaman Us Weekly,
kau salah alamat.
Yang kami hasilkan adalah, pintar, mandiri, dan berpikiran bebas.
berhati mulia dan setia kawan.
Aku tahu kamu gadis seperti itu, dibalik semua kenakalan kamu.
Waktu telah habis, Saya harus kembali bekerja.
Kurang coklat. Tambah kopi.
Kurang kuat grease.
Kau membuat baju itu cepat soak, jangan digerakkan tehnya.
Aku butuh keasliannya.
Charlotte mendengar Freddie berkata Aku sangat mirip dengan Keira Knightley.
Benar! Selesai. Buang airnya.
Bukan disitu, bodoh. Kau buang airnya. lewat jendela.
- Lewat jendela? - Kerjakan saja.
Kau yakin?
Maaf. Hari ini pertolongan dia tidak bisa diandalkan.
Kau mempunyai izin untuk tidak masuk kelas?
- Oh, ya, aku punya.Ini! - Baiklah, jangan pijak rumputnya.
Untuk kesekian kalinya, kau harus merapikan tempat tidurmu.
Apa susahnya? Angkat.Taruh. Ini bukan ilmu roket.
Duduklah. Aku akan mengerjakannya.
Terima kasih.
- Kau kedinginan. Kau perlu penghangat. - Apapun itu, aku tidak punya satu pun.
Aku rasa aku tidak punya yang lebih tipis dari prosciutto.
Terima kasih. Aku rasa aku tidak siap. Aku tidak menduga akan lama disini.
Tidak ada yang lebih buruk daripada meneriman pesan dari perusahaan telepon setiap hari.
Tapi Matron mengambil semua telepon.
Tidak. dia mengambil semua hp kamu. dia mengambil perangkap kami (decoy).
Dia tidak tahu kalau itu tidak berfungsi. telepon yang sebenarnya kami sembunyikan.
Ini. Telponlah ortumu, temanmu. Bawalah dirimu keluar.
Tapi kenapa kau lakukan ini padaku? Kau pikir kan aku orangnya brengsek.
Tidak, kau bersikap seperti orang yang brengsek. Itu hal yang berbeda.
Aku tahu aku bukanlah seorang Malibu therapist,
tapi aku bisa menebak kalau kau merasa takut dan sedikit rindu rumah.
Yang dari pengalamanku, tidak berarti membuat kamu menjadi orang yang jahat. tapi normal.
Foto yang bagus.
Itu ibumu?
Apakah dia akan datang berkunjung?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil waktu aku berumur 11 tahun.
Poppy, aku turut berduka.
Aku tahu kamu bukanlah seorang Malibu therapist, tapi...
Dengar.
- Kamu serius ingin keluar dari sini? - Ya.
Maka, kamu harus membuat diri kamu dikeluarkan.
Baik.
"Apabila ada yang bersenang-senang dengan sikap diluar batas maka akan diusulkan
- untuk dikeluarkan sebelum naik Sidang Kehormatan. " - Tunggu. Sidang Kehormatan?
Itu semacam uji coba di depan semuanya
teman kelasmu, gurumu, Kepala Sekolah, dan Ny. Kingsley.
Tapi kukatakan padamu, ini sangat sulit untuk dilakukan.
Kalau kau benar-benar ingin dikeluarkan, kau bukan hanya harus menggoyang kapalnya.
tapi kau juga harus menabrakkannya,
buat kebakaran di geladak kapal dan menarilah di atas deknya.
- Hanya itu yang harus kau lakukan. - Aye, aye, Kapten.
Teleponlah.
Tip dari resepsi yang hebat. Letakkan diatas.
Hai, Ruby. Aku merindukanmu. Aku akan melarikan diri. Aku janji.
Kau tidak bisa membayangkan bagaimana disini.
Siapa dia? tanpa lip gloss dan perawatan, dan apa yang terjadi dengan baju dingin Target?
Kuharap kau bisa datang dan menyelamatkanku.
Dia sungguh romantis, Roddy.
Jaga Roddy untukku.
Kau sudah melakukannya. Ayo kita riakkan air.
Hati-hati, Wee Willie Winkie, kau akan menerangi kita semua.
Sekarang, Aku harus mengatakan sesuatu pada kalian.
Memang benar beberapa dari mereka perlu untuk sedikit diyakinkan.
Tapi ini sudah keputusan. KAmi akan menolongmu.
Kami adalah unit pendukungmu. Operasi Kebebasan (Operation Freedom).
- Kiki, Coba jelaskan. - Baiklah.
Kita akan memulainya dengan memasuki level favorit pertama.Hanya untuk pemanasan.
- Seperti bau pesing disini. - Bukan seperti itu baunya.
Tapi tidak bagus kalau menggunakan trik lama.
Coba untuk se-imaginatif mungkin.
Lakukanlah hal-hal yang mengarahkan ke kamu. Buatlah target yang berbeda sebanyak mungkin.
dan walaupun kami semua membantumu, yang paling penting untuk diingat...
Harriet!
adalah kamu yang harus disalahkan untuk semuanya.
Pergilah.
Bicaralah.
Pasang Headphones-nya, anak-anak.
Ayo semuanya. Jangan lari terlalu cepat. Kita akan lompat,
berenang dengan cepat, pemanasan, lalu kita minum teh dan makan kue, ya?
Ya, saya sekarang sedang disekolah.
Seragam biasa. Rok dibawah lutut.
Tentu saja.
Kain poliester biasa. Keren dan praktis.
Tidak, aku tidak pernah nakal. Catatan disiplinku bisa dijadikan contoh.
Kau tidak apa-apa?
Keluar. Keluar!
Tolong, keluar.
Ya, Terima kasih banyak. Cukup sudah. Terima kasih.
Jika kamu merasa cukup dengan kenakalanmu...
Poppy Moore!
Dia dengan cepat membuat kita tertekan, dan dia akan memanggil ayahmu.
Pada dasarnya aku harus memanggil orang tuanya, tapi dia melalui masa-masa sulit.
Tidak, Sara, tolonglah. Tidak apa-apa, sayang.
- Tuan Nellist. - Maaf.
Dan kemudian, dengan keberuntungan, dia akan merekomendasikan kamu ke Sidang Kehormatan.
Sangat tidak masuk diakal!
Dia memiliki nyawa melebihi kucing Budha.
Kingsley tidak pernah menyebutkan Sidang Kehormatan.
- Kurasa orang-orang mulai menyukainya. - Orang-orang?
Orang bisa belajar untuk terbiasa dengan muntahan babi yang busuk
- Jika mereka telah lama tinggal bersama. - Mungkin dia berusaha untuk pergi.
Akan menjadi mimpi buruk jika dia tinggal. Dia mengolok-olok sistem.
Dia tidak akan tinggal. Pegang kata-kataku.
Lima generasi dari keluargaku telah membuat sekolah ini menjadi hebat.
Moto sekolah ini ilmu pengetahuan, persahabatan, kesetiaan.
Bukan menjadi tempat pelacur, tempat otak busukmu.
Sangat brilian, Harriet.
Pak Nellist, jangan menangis. Tisu?
Aku tidak bisa berada didekatnya. Bisa membuatku gila.
Mungkin secangkir teh kental. Aku minta maaf karena tidak bisa sekuat kalian kira.
Ini tehnya.
Ayo, cepat.
- Cepat. Beri aku kasetnya. - Cepat.
Rusakkan tombolnya.
- Oh, Tuhan. Ada mobil datang. - Cepat.
Whoa! Tenang, Cerberus. Cuma aku.
- Siapa Cerberus? - Anjing penjaga pintu neraka.
- Pergi.Pergi sana. - Cepat. Atau kau mau mengganggu gadis-gadisku.
Maaf, Alergi yang parah.
Oh, Maaf. Lebih baik rumah kosong daripada penghuni marah, bukan?
Aku tidak mengerti. Sepertinya kau kebal hukum. Ayahmu mafia atau yang lainnya.
Ya. Aku anak Tuhan.
Apapun itu, Dia banyak sekali memberi pengecualian.
Kita membutuhkan lebih banyak kekacauan. Malahan, kita harus memfokuskan untuk mencari kelemahannya.
Oh, Tuhanku. Kau harus "snog" Freddie.
Snog? Sepertinya menjijikkan. Apa itu?
- Itu bahasa Inggris untuk bercinta. - Ny. Kingsley pasti akan marah besar.
Dan Harriet dia akan mendapatkan yang pantas untuknya./ Itu bonusnya.
- Dan dia akan ada di acara sosial. - Keren.
Ingat, yang penting adalah tertangkap.
Baiklah, jadi, ada apa dengan acara sosial ini?
Itu adalah dansa sekolah di malam minggu.
Tradisional, dengan baju yang fancy. Tahun ini adalah Movie Magic.
Dan satu-satunya yang bermasalah dengan baju adalah para guru, orang aneh, dan Harriet.
Menurutku kita berpakaian fancy. Benar-benar fancy.
Misi ini membutuhkan rencana yang matang.
- Kiki? - Oke.
Operasi Kebebasan, seri dua, tahap satu. Menarik perhatian Freddie.
Tahap satu, subseksi A, pembagian peran.
Kiki, kau benar-benar membuat hal yang menarik menjadi terdengar seperti PR fisika.
Pada dasarnya, kita akan ke kota, dan kita akan membeli perlengkapan yang menggemparkan.
Aku ingin sesuatu yang dikatakan, "Elegant,
"tetapi disaat yang sama pelacur yang menggoda dan terbuka. "
Malahan, aku tidak perduli dengan elegan.
Sangat jelas kuncinya adalah menggoda anak kepala sekolah.
Aku akan melakukan trik kamu, Rubes. Goyangkan pinggulku dan tertawa genit.
Oh, ayolah, Poppy. Kita akan ketinggalan bis.
Jangan lupa log off (keluar), dasar bodoh.
Semuanya, mendaftar dulu. Ingatlah, kalian mewakili sekolah.
- Tulis namamu. Ayo. - Poppy Moore. Apa yang kamu pakai?
Kau akan ke kota, bukan mau tampil di Amsterdam.
- Cepat ganti. - Aku tidak ada baju lain.
Kupikir kau mungkin peduli dengan berpakaian seperti itu, Matron.
Jadi kami mencari barang yang hilang dalam perjalanan kami kesini.
- Ya, 'kan? - Ya.
Ini pasti muat untukmu.
Janji.
Lihat, manis bukan. Nenekku dulu punya anjing persis seperti itu.
Poppy, kupikir baju dinginmu bergambar kucing.
Ayo, anak-anak. Cepat.naik atas.
Jangan mendorong. Banyak tempat kosong. Ayo. Kita berangkat.
- Ayo, Poppy! Lompat! - Poppy! Lompat!
Aku tidak menemukan sanitiserku!
- Kau tinggalkan diruangan! - Oh, Tuhan, Tidak!
Oh, Tuhan, lihat.
- Oh, halo. - Hai.
Jijik!
- Kita mau kemana? - Ke toko favorit kita.
Penelitian kanker?
Anak-anak, aku hampir menemukan penawarnya, tapi mengingat aku gagal dikelas kimia,
aku tidak tahu seberapa banyak bisa kubantu. dan BTW, yang mana, FYI, artinya "By the way,"
- seharusnya ini waktunya belanja. - kita bukan mau melakukan penelitian.
Ini toko amal. Uangnya akan ditujukan untuk amal.
Oh, aku mendapat serangan jantung.
Kalian manis sekali, tapi kita harus terlihat seksi diacara sosial.
- Ayo kita ke Oxford Street . - Aku juga gagal dikelas geografi.
Oxford Street itu London, kawan. Ini tanahmu.
- Josie, jangan letakkan bra itu dikepalaku. - Tidak!
- Hei, Kate! Bagaimana jika ini untuk Ascot? - Bagus sekali.
Ini terlalu biasa?
Ayolah, kawan. Ini misi yang serius. Jangan main-main.
Sekarang, Poppy, bagaimana dengan ini? 50 sen.
Seperti ada yang mati disitu. Lebih baik aku tinggal the Yorkshire Terrier yang menakutkan.
Kau Budha, kan? Anggap ini pakaian reinkarnasi.
Sayang, Budha pun tidak mau tertangkap mati mengenakan itu.
Bagaimanapun, Aku rasa semuanya mungkin. Ayolah. Mari kita lakukan.
Tidak dapat dipercaya. Musim Marni. Sangat bersahaja, elegant.
- Cukup seksi? - Sudah.
jika kita bisa menyebutnya model tahunan dan menambahkan 3 angka nol dibelakang harganya,
Aku benar-benar ingin membelinya.
Sempurna. Operasi Freddie telah siap dan akan dilaksanakan.
Saatnya Malibu . Ingat apa yang aku ajarkan pada kalian?
- Siapa kita? - Siapa kita?
Aku rasa dia akan kalah, si hitam Penny. Ya, kencan sebelum perang.
- Sungguh sangat bodoh. - Oh, Tuhanku. Itu Tom Cruise.
Maukah kau menyebutnya dengan lebih keras? Aku butuh bantuanmu.
Dan aku butuh punggung yang besar dan semalam dengan Michael Buble,
tetapi kita tidak selalu mendapatkan yang kita mau. Trudy, urus alisnya.
Pengemar Yorkie. Anjing yang lucu, Yorkie. Dulu aku punya satu. Wee Phillippe.
Dibunuh secara kejam oleh tukang jagal.
- Kue dadar kalian tidak berkembang. - Katakan saja. Oke.
Aku mau rambut panjang ini disingkirkan, dan sangat membutuhkan kondisioner.
Aku memikirkan sesuatu yang fantastis dengan sedikit warna mentega,
dan mungkin sedikit warna madu yang lembut.
Dan aku ingin bermalam di Fireman Island, tapi aku takut kalau aku whistling Dixie, oke?
Jadi ini yang akan ditawarkan kepadamu.
- A tight perm. - No.
Kalau begini? A wee bob. Seru, bukan?
- Tidak. - Baik. Kalau begini?
Oh, bentuk nenas.
- Oh, Hawaii. - Tidak.
Bagaimana kalau sedikit lebih natural?
- Natural? - Aye. Benar-benar kamu.
- Natural juga. - Radikal.
Oke. Ladies, ayo kita lakukan.
Oh, sekarang, kita akan mebutuhkan itu, itu, itu.
Oh, tidak, aku... jangan lihat ke... Itu bukan aku. Bukan.
Hey, Ibu. tolong 2 teh kental, bella, pronto!
Jangan melihatku seperti itu.
Itu tidak apa-apa.
Kau siap? Oke.
- Et voilą. - Wow. Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Aku mau kue krim. Aku akan beristirahat dan melakukan wee satsuma.
- Kau terlihat sangat... - Inggris.
- Aku terlihat seperti ibuku. - Apakah dia juga cantik?
- Ya. Sangat cantik. - Maaf. Mulutku yang lancang.
- Baik. Waktunya untuk jus. Ada ide yang brilian? - Serahkan padaku. Aku ada rencana.
Jadi, Susan, kau suka dengan kantor barumu?
Aku tidak tahu apa yang lebih buruk, pekerjaanku atau suamiku.
Keith dari Accounts membuatku gila.
Dia mau laporannya sudah dimeja pada hari Kamis.
Laporan tentang apa?
- Bisnis. - Apa?
Kau besok mau membeli karpet?
Ya. Setelah aku mengantar anak-anak ke kolam renang.
Dalam mobil salonku.
Dua botol Grizinski dan satu Donmatsa, tolong.
dan dua Creme Eggs, tolong.
Kenapa kau memesan Creme Eggs, dasar idiot?
Kenapa kau cuma mengambil 2 buah, Drippy? Sekarang kita harus membaginya.
- Dia jadi tidak mempercayai kita. - Oh, ya, benar.
Mungkin jika kau tidak menanyakan padaku tentang apa yang dilaporkan Keith. Kemana Poppy?
- Kau tidak apa-apa?? - Aku sangat marah. Drippy bodoh.
Aku tahu. Ya sudahlah. Ayo.
Kalian mau minum? Siapa yang mau? Ayolah.
Halo, halo.
Namaku Nellist. Roger Nellist. Punya ijin untuk jadi deejay.
Astaga, kau terlihat seperti James Bond.
Kupikir kau mungkin menyukai fruit punch.
Oh, aku mau yang dikocok dan bukan yang diaduk.
Kenapa kau tidak berdansa? Mereka sudah berpakaian rapi, menunggumu disana.
Tuan Nellist.
- Harriet datang. - Harriet datang.
Bagus, ya, ya, ya.
Tuan Darcy.
Sungguh menyenangkan bisa bergabung denganmu.
- Hai. - Kau boleh memanggilku Ny. Darcy
saat kau benar-benar merasa sempurna dan benar-benar bahagia.
Oke. Baiklah.
Freddie, ini aku.
Tentu, Harriet.
Oke, Poppy, ayo kita cari Freddie.
Lips, hips, hips, and butt.
- Hai. - Halo, tukang onar. Aku suka rambutmu.
Apa yang kau lakukan? Ini pesta kostum bertema,
bukan pertemuan para pelacur.
Aku minta maaf. Aku harus katakan kau terlihat menakjubkan.
Kau membuat Shrek yang sempurna. Ini lagu favoritku. Ayo.
Ya, teruskan, Poppy.
Teruskan, anak muda. Ini benar-benar hebat.
- Hei, kau tidak apa-apa? - Kau sungguh mengagumkan.
Dia tidak apa-apa? Perlu kupanggil ambulan? Kau boleh merasa sakit ditanganku jika kau mau.
Dia bersikap seperti orang mabuk. Dia harus dibawa ketempat tidur.
- Freddie boleh malakukan kehormatan itu. - Kau benar-benar bikin repot orang lain.
Kurasa Ny. Darcy tidak berpikiran begitu.
Dia sedikit tergoncang. Dia hanya butuh udara segar.
- Ide bagus. - Ayo.
Dia merencanakan sesuatu. Ikuti mereka. Laporkan padaku.
- Jadi, coba jelaskan, Nona Moore. - "Takutnya aku sendiri tidak bisa menjelaskannya, Tuan,
"karena sekarang ini bukan diriku sendiri, bisa kau lihat sendiri. "
- Kata Alice pada Caterpillar. - Kau benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku adalah Alice di drama sekolah. Semua anak laki-laki, sebelum kau memandang aneh pada diriku.
Hei.
kau tidak perlu berusaha keras untuk mendapatkannya. Aku sudah jatuh hati padamu.
Hei, Ayolah. Tunggu dulu.
Oke. Pemimpin wanita, semua anak laki-laki disekolah, aneh dengan hubungan intim.
Letakkan kartu dimeja. Kau homo?
Hanya orang Inggris biasa.
Dan aku orang waras dan sensitif, dan kau, temanku yang manis,
yang mengasikkan dan menggairahkan.
Besok aku kembali ke sekolah, tapi aku akan kembali saat 18th.
Lalu aku akan menemuimu lagi, bagaimana?
- Baik. - Aku berjanji.
Tidak ada lagi sikap yang menghebohkan. Aku merasakan kalau itu adalah keahlianmu.
Aku tidak akan membakar kepalamu kalau kau tidak membakar hatiku.
Janji.
Sialan. Tweedledum and Tweedledee.
Bergaul secara intim, Freddie Kingsley, seperti yang kau ketahui,
- tidak dibolehkan. - Poppy Moore, kembali ke dalam. Segera.
- Katakan pada Harriet. - Dia tidak akan membunuh pengirim pesannya,
tapi dia akan menguliti kita hidup-hidup.
- Kurasa tidak. - Kita rasa tidak.
Kerja yang bagus, Kate.
Jadi, apakah Operation Freddie selesai dan telah dijalankan?
Hanya Tuhan yang tahu. Harriet tidak datang,
Jadi itu semua tergantung keputusan Tweedledum atau Tweedledee untuk memberitahukannya.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Jelas tidak perlu. Benar.
Kita perlu melanjutkan dengan perubahan rencana ke rencana B.
Bukankah sungguh ironis bahwa tiketku untuk keluar dari sini bisa menjadi alasanku ingin tinggal?
Maksudku, salah satu alasannya, mungkin.
Sesorang memanggil Al Gore. Kurasa es ratu sudah meleleh.
Sungguh malam yang sempurna.
8 anak laki-laki muncul dan langsung mengajakku mengobrol.
Sekarang, untuk semua orang yang kau cintai diluar sana.
Ini keputusan finalmu. Ini dansa terakhir.
- Ayolah. - Ayo.
- Dansa terakhir, semuanya! Ayo! - Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kami sudah tahu. You wax your bum.
- Tidak juga, tapi hampir menyerupai ballpark. - Kau belum melakukannya, bukan?
Belum. Maksudku, aku tidak bisa mengakui aku gagal, jadi aku berbohong, aku benar-benar masih suci.
Selamat datang di para biarawati.
Aku senang untuk segera menjadi malaikat.
Ayo, anak-anak. Jika hari ini kita gagal kita keluar lagi dari kejuaraan.
Mungkin kau ingin menjelaskan padaku yang terjadi semalam, Kate?
Maafkan aku. Kami sedikt terbawa suasana.
Seperti yang kupahami, Drippy benar-benar terbawa suasana
dengan Tuan Nellist dan Bu Rees-Withers setelah dia berbaring diatas muntahannya .
Sebenarnya itu muntahannya Kate, Ny. Kingsley. Aku hanya tiduran diatasnya.
Aku mengharapkan lebih dari kalian berdua.
Kau tahu nilai-nilai tempat kita berpijak di Abbey Mount.
Dan juga untukmu, Poppy, aku tidak tahu apakah menyenangkan
mengetahui akhirnya kau memiliki teman, atau sangat marah kerena mengajarkan mereka sesat.
Bubar.
Bukan kau, Nona Moore.
Aku memberikan janji pada ayahmu bahwa aku akan berusaha untuk menolongmu,
tapi aku akan jujur, kau membuatnya menjadi sangat sulit.
Kau lebih pandai dan lebih baik dari ini, Poppy. Kenapa kau tidak memberi kesempatan pada dirimu? Cobalah.
Cobalah sesuatu. Tunjukkan padanya kau bisa bangkit dari keadaan ini.
Karena menilai dari kejadian semalam yang kau lakukan,
ketika kau merencanakan sesuatu, kau bisa melakukannya.
Jangan menyerah pada dirimu sendiri.
Karena aku belum menyerah. Begitu juga ayahmu.
Sekarang kau boleh pergi.
Aku benar-benar merasa tidak sehat.
- Apa yang dia inginkan? - Tidak ada. Hanya menunjukkan tempat spa yang bagus.
Ayo, teman-teman.
Tuhan, aku benar-benar merasa tidak enak.
Kurasa aku mau muntah. Serius, Poppy, Kau harus mengambil tempatku.
Tinggal 7 menit lagi.
Oh, jorok!
- Poppy bisa menggantikanku. - Jangan khawatir, Nona Rees-Withers.
Kita bisa main meskipun kurang orang. Kita tidak mau membawa kelebihan berat badan.
- Jangan tersinggung. - Tidak diterima.
Tapi mengingat betapa kau tidak menginginkan aku bermain di tim-mu,
Aku jadi sangat ingin bermain.
Muntahkan ke ember.
Josie, disayap! Poppy, pergi menjauh!
Baiklah. Wow, oke.
Buat seakan-akan bola itu adalah ukuran terakhir Manolos di Barneys.
Oke.
Masukkan bola ke keranjang. Serang. Ya. Hadiah di depan mata. Josie, ayo.
Hadiah di depan mata. Oh, Tuhanku. Oke. Josie, tolong!
Poppy, dorong bola itu dan angkat!
Ya! Maju, gadisku.
Kau tahan pelacur itu. Kau lihat gawangnya, Josie.
Fokus, fokus. Kau lihat gawangnya?
Serang terus!
Dan akhirnya, dengan berita yang mengejutkan seperti robohnya tembok Berlin,
under-18 lacrosse tim kita
telah memasuski putaran kedua di kejuaraan negara.
Untuk pertama kalinya sejak 1976.
Untuk mendaftar latihan ekstra, silahkan hubungi Harriet...
Maaf kesalahan. Bukan, sepertinya kalian harus menghubungi Poppy Moore.
Baiklah, semua. Pilihlah pasanganmu.
Mulai sekarang setiap kalimat dimulai dengan "aku akan," bukan "aku mau. "
Aku akan mau makan muntahmu jika kita harus memanggil satu sama lainnya sobat.
Diamlah. Catat itu. Aku akan memberikan perubahan agresif pada kita semua.
Ayo, ayo! Merayap, merayap, merayap! Siapa itu, Kiki? Kiki!
Tangkap itu! Tidak apa-apa. Angkat bolanya, tangkap!
Lewati, lewati. Ayo, cepat, cepat, cepat!
Ini lelucon. Ayo, bermainlah seperti niatmu, cobalah.
Buat ungkapan pada bolanya. "Milikku." "aku dapat." "bolamu."
- Ayolah, Josie. - Josie, Kamu sangat bagus.
- Josie... - Lepaskan bolanya!
Teruskan, Kate! Teruskan! Tembak!
Sekali lagi selamat untuk under-18 lacrosse tim kita
yang mengalahkan Bodley Girls pada hari Sabtu, 5-2. Pekerjaan yang bagus.
Ayolah, teman! Ayo, angkat dan bersama-sama.
Ayo, goyang seperti ini, Kiki. Ayo, ayo. Apa ini?
Ayo. ayo, ayolah Josie!
Ayo. Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
- Josie, ayo! Ya! - Kiki! Maju, itu bolamu!
Tembak, Kiki, tembak!
Dan berita yang terakhir
adalah Abbey Mount melaluilacrosse telah masuk final pada kejuaraan.
Dear Ruby, hari ini hari kencaku dengan anak kepala sekolah, Freddie.
Doakan aku,mungkin aku sudah keluar dari sini sebelum kau sadari.
Lelaki pecinta telah menunggumu diluar.
Tapi ingat, kau ingin seseorang menangkapmu.
- Jadi tetap disekitar sekolah dan semoga sukses. - Terima kasih. Jari disilangkan.
Freddie Kingsley. Akhirnya ketemu denganmu ketika aku tidak mengigau atau setengah telanjang.
Jangan bicara terlalu cepat.
Dan apakah salah jika aku katakan bahwa aku sedikit kecewa?
- Ayo, pembuat onar. Kita jalan-jalan. - Hei, kupikir kita mungkin bisa
mengambil suasana romantis dengan berjalan-jalan dilingkungan sekolah.
dan kena tangkap? apa kamu gila?
sebut aku jadul, tapi aku menyukai situasi yang tenang.
Kupikir katamu kau bisa mengemudi.
Bukan salahku. Mobil bodohmu yang tidak benar.
- Pernahkah kau berpikir untuk mengoper gigiinya? - itu tugas mobilnya.
Belok disini.
- Di negara ini kita jalan disebelah kiri. - Terserahlah.
Dan aku akan memindahkan semua tanah ini ke balik bukit.
Ayahku akan terganggu jiwanya, seperti kata Drippy. Drippy bilang aku gila,
tapi kata Kate dia akan melakukan hal yang sama jika berada diposisiku.
Maaf, obrolannya jadi seperti ini. Terlalu merasa bebas untuk membuatku diam.
Baiklah, ingatkan aku untuk tidak berada diposisimu yang tidak mengenakkan.
Tapi yang pasti, aku yakin kau tidak sepeti itu.
- Ini, pembuat onar. - Roti dan kentang, ini perlakuan untukku?
Jika aku tidak bisa mempengaruhimu dengan cara lain,
maka izinkan aku melakukan kehormatan ini, the humble chip butty.
Ini dia.
Seperti menjijikan, tapi aku suka.
Kau tahu, ini adalah kencan terbaik yang aku...
kencan terhebat yang pernah kualami.
Ada sesuatu pada dirimu, Poppy Moore.
Setiap kali aku bersamamu, aku merasa sesak.
Ganti.
Kawan-kawan. Coba tebak? Kalian tidak akan mempercayainya.
- Apa yang terjadi? - "Dear Ruby,
"kau tidak bisa membayangkan betapa bodohnya orang-orang disini.
"Mereka sekelompok pencundang jelek yg berpikir meni-pedi adalah ucapan selamat dalam bahasa Latin.
"Aku memandang rendah tempat tinggal para idiot ini,
"tapi aku terpaksa berpura-pura menyukai mereka, agar mereka mau membantuku keluar dari lobang neraka ini.
"Aku pernah mencoba melakukannya sendiri, dan itu tidak mungkin.
"Namun, mereka sungguh tolol sehingga tidak menyadarinya.
"Aku akan keluar dari rumah gila ini akhir semester. "
Aku tidak menulisnya. Tidak dibagian itu, hanya yang "pencundang" saja.
- Tapi itu berminggu-minggu yang lalu. - Tanggalnya hari ini.
Dan ini dari alamat emailmu.
- Darimana kau dapatkan itu? - Ditempel dipintu.
Kau memang tidak punya perasaan.
Ayolah, teman-teman.
- Kalian harus percaya padaku. - Lupakan saja, oke?
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau jangan percaya kalau aku menulisnya .
Semua yang kami lakukan adalah untuk membuatmu lebih bahagia berada disini, Poppy.
Kupikir kita teman.
Jadi, yang hanya harus aku lakukan adalah bercinta dengan anak kepala sekolah,
dan hal itu pasti membuatku dikeluarkan.
Dia benar-benar orang Inggris. Rumput yang indah tapi mudah dihancurkan.
Berikan aku waktu seminggu, pasti berhasil.
Aku bisa menjelaskannya.
Tolonglah, aku benar-benar harus bicara padamu.
Tidak bisa sekarang. Kau tahu, Limonya akan datang 5 menit lagi,
dan aku harus memakai nada.
- Kau mau kemana? - Ke rumah Nick.
Jangan Jimmy Choos. demi Tuhan, mereka tidak cocok.
Rubes, aku hanya butuh pendapat. Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Jelek. Keadaan darurat dalam berfashion. Aku harus pergi. Sampai ketemu lagi.
- Aku sayang kamu. - Aku juga menyayangimu.
Maaf, Roddy. Aku tidak bisa menghindarinya. Apa kubilang kan?
- Roddy? Sayang? - Bukan, Ruby. Masih aku. Sayang.
Sialan.
Kate. Kate, cepat. bangun cepat.
- Ada apalagi sekarang? - Aku tidak bermaksud seperti itu.
Itu kecelakaan. Kupikir sudah kubuang. Kupikir sudah kumatikan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak berniat menyakiti siapapun.
- Tuhan, Poppy. Kau memang psyco. - Bantu aku mengeluarkan semua orang sebelum menyebar.
Josie. Josie, bangun. Josie, ada kebakaran. Bangun.
Kebakaran! Kebakaran, semua bangun!
Kebakaran! Ini kebakaran sungguhan! Turun dari tempat tidur! Bangun, ini kebakaran!
Ini bukan latihan. Ayolah kawan, bangun.
Ayolah sayang, bangun. Ini kebakaran, bukan latihan.
- Josie... - Tidak, aku tidak mau bangun!
Bangun, kita kebakaran!
Ini kebakaran sungguhan! Tolonglah, semuanya bangun!
- Phoebe Faircloff. - Ada.
- Susan Casey. - Ada.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Periksa tekanan di tangki no.3.
Charlie, ambil posisi pertama.
- Daisy Bevin? - Ada.
- Aku tidak bisa mendengarmu, Daisy. - Ada.
Jennifer Logan.
Jennifer? Adakah yang melihat Drippy?
Ayolah, anak-anak! Siapa yang terakhir melihat Drippy?
Pendingin. Drippy dalam pendingin!
Poppy, kembali.
Diam ditempat, anak-anak. Hentikan dia!
Drippy! Drippy!
Drippy!
Apa yang terjadi?
Kau sangat bodoh, gadis yang sangat berani.
Baiklah, sekarang ke ambulan.
Tuhan.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Belum tahu.
Kita beruntung, tidak terlalu banyak yang rusak.
- Bagus, Poppy. - Kau menyelamatkan kita. Kau brilian.
- Hei. Aku yakin ini milikmu. - Terima kasih.
Kau sadar kalau kau bisa membunuhnya?
Terima kasih. Bagus. Terima kasih, Poppy.
- Kau bisa membunuh kita semua. - Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kupikir aku sudah mematikannya. Aku bersumpah.
Aku tidak mengerti. Aku mendengar langkah kaki, lalu kumatikan.
Aku sedang sedih dengan semuanya, dan aku berharap aku tidak melakukannya.
Aku juga berharap kau tidak melakukannya.
Seseorang disini mengetahui dengan pasti apa yang terjadi semalam.
Yang jelas adalah kebakaran itu bukanlah suatu kecelakaan.
Jika kau mengetahui siapa yang bertanggung jawab, tidak akan dituntut.
Jika tidak, akan diserahkan kepada yang berwenang.
Kalian diberi waktu satu hari untuk mengakuinya.
Dear Freddie, bagaimana aku memulainya untuk minta maaf?
Kau baik dan jujur, sedangkan aku sebaliknya.
Tapi aku dapat belajar. Sekarang aku akan melakukan yang seharusnya.
Dan jika itu artinya aku harus keluar dari sini,
Aku cuma ingin kau tahu, aku janji kalau aku tidak akan menulis email lagi.
Untuk sesaat, ya, kau tiketku untuk keluar dari sini.
Tapi kemudian aku mengenal dirimu.
Aku tidak pernah merasakan ini pada siapapun
dan aku perlu kau tahu itu.
Masuk.
Oh, apa yang bisa kubantu, Poppy?
Aku yang memulai itu semua. Itu kecelakaan, dan kupikir aku sudah mematikannya.
Tapi kurasa tidak. Sangat jelas belum kupadamkan.
Oh, Poppy.
Kau tahu apa artinya, bukan?
- Apakah aku akan dikeluarkan? - Sidang Kehormatan akan memutuskannya,
Tapi aku rasa kau mengerti hal ini hanyalah formalitas disini.
Yang anehnya aku tidak ingin hal itu sebenarnya terjadi .
Aku tidak ingin mengecewakanmu. Maafkan aku.
Aku juga minta maaf, Poppy.
Menurutmu mungkinkah kau memberikan ini untuk Freddie?
Aku sudah mengatakannya kalau aku yang melakukannya.
Aku akan naik ke Sidang Kehormatan, dan kemudian aku akan pergi.
Jadi, ini untukmu.
Bagus. Akhirnya kau mendapatkan apa yang kau mau. Kau pasti sangat senang.
- Aku tidak merasa bahagia. - Tolong, sudahilah.
Ibu?
- Hei, aku sudah mencarimu. - Hai.
- Jadi kau mundur dari janjimu. - Janji apa?
- Bahwa kau tidak akan membakar kepalaku. - Ya.
Tapi kau membakar hatiku.
Hey. Ayolah.
Bagaimana jika tidak ada moral? Atau kata Alice.
Kurasa aku telah jatuh ke lobang kelinci dan menemukannya.
Lihat.
- Dia mirip sekali denganmu. - Ya. Dia ibuku.
Dia belajar disekolah ini. Aku bahkan tidak tahu.
Mungkin sekarang saatnya ada musik.
Josie, aku tidak pernah salah. kapan aku pernah salah?
Kau salah waktu kita ikut lomba matematika.
Hey! Dia sudah mengaku. Dia akan dibawa ke Sidang Kehormatan sore ini.
- Sungguh berani. - Dan sangat bodoh.
Karena apa yang telah aku temukan.
Sungguh sangat disesalkan dan disayangkan bahwa kita harus melakukan Sidang Kehormatan.
Emailnya dikirim jam 11:40 pagi. Tapi menurut Drippy,
Poppy meninggalkan ruang komputer 5 menit setelah 11:00.
Aku naik Wagon Wheel jam 11.00, Lalu aku mengatakan padanya kalo Freddie datang.
Dia langsung meninggalkannya.
Aku memiliki akses untuk melihat secara detail catatan.
untuk mengetahui siapa lagi yang log on disana.
- Dan tebak cuma siapa yang ada disana? - Siapa?
Sudah menjadi tugas kita untuk objektif
dan adil untuk mengetahui dengan pasti apa yang terjadi dimalam yang menakutkan itu
dan sudah seharusnya kita membuang hal yang tidak baik untuk menjaga nama institusi ini.
dan ketika kalian berpikir tentang itu, Poppy tidak pernah mengunakan istilah "term" (semester).
Dia menyebutnya a bloody samosa atau apalah.
"Semester. "/ Terserahlah. Bagaimanapun, untuk membuktikan kebenarannya,
Aku harus mengintip buku diarinya untuk hari Jum'at.
- Jangan lakukan itu. - Diam dan dengarkan.
"Kurasa, sambil menarik nafas, Aku menyayangi mereka seperti teman sejati yang telah kukenal lama.
"Mereka membuatku mengucapkan kata-kata seperti "horridious" dan "herbal."
"yang maknanya kasar, dan aku mungkin akan membenci mereka jika aku bukan bagian dari mereka.
"tapi aku suka mereka karena sekarang aku bagian dari mereka."
Bagian dari suatu kata yang kasar dan tidak sopan,
Itu semua sepertinya jujur, bukankah begitu?
Dan sekarang dia akan dikeluarkan.
Itu tugasmu
untuk memahami kekuatan hitam yang tampaknya menguasai...
Harriet? Boleh saya ingatkan padamu bahwa Sidang Kehormatan
bukanlah tempat untuk masalah besarmu,
dan Poppy itu punya hak untuk membela dirinya
sebelum Sidang membuat keputusan?
Terima kasih, Ny, Kingsley.
Aku tidak ingin menghina semua orang dengan membela diriku ataupun tindakanku.
Jadi, kupikir aku akan mengatakan bahwa aku benar-benar telah mengacaukannya .
Dan aku minta maaf sebesar-besarnya. Tapi aku juga berterima kasih pada kalian semua.
Aku telah berusaha dengan keras untuk keluar dari sekolah ini,
dan baru sekarang aku sadar kalau aku sangat ingin tinggal disini.
Aku banyak belajar disini. bersama kalian semua.
dan dengan kata lain juga bersama dengan ibuku,
yang aku tahu ternyata dia juga siswa disini.
Aku merasa diriku kosong selama 5 tahun,
dan entah bagaimana dengan berada disini, secara perlahan luka itu sembuh.
Aku tahu terkadang aku seperti gadis California,
Tapi dalam hatiku aku menemukan bahwa aku benar-benar gadis Abbey Mount.
Keberatan!
Sidang akan mengabaikan pernyataan yang terakhir.
dan mungkin juga yang sebelumnya kita bisa mulai dengan masalah yang sesungguhnya.
Bisakah kau katakan pada kami, dengan kata-katamu sendiri,
Dimana kau sore itu saat...
Jujur, Harriet. Kata-kata siapa yang kau harapkan dia gunakan?
- Serahkan itu pada saya. - Baiklah.
Poppy, apakah kamu sedang berada di dapur pada malam kebakaran itu terjadi ?
Ya.
- Apakah kau memiliki izin? - Tidak.
- Tolong diam. Jangan ribut di Sidang. - Apakah kau memang niat membakarnya?
- Tidak juga. - Keberatan!
- Apakah jawabannya ya atau tidak? - Harriet.
Maksudnya tidak, Aku tidak punya niat untuk melakukannya.
- Apakah ada orang lain selain dirimu? - Setahuku tidak.
Aku disana.
- Aku disana. - Aku disana.
Aku disana.
- Aku disana. - Aku disana.
Keberatan! Berhenti! Berhenti!
- Aku disana. - Hentikan itu!
- Ayo. - Aku disana.
Ini tidak masuk akal! Apa yang kalian semua lakukan? Kalian bohong.
- Mereka bohong, Ny, Kingsley. - Harriet, kau akan kalah, pelacur.
Ini konspirasi. Anda tidak bisa mengeluarkan mereka semua,
- dan mereka tahu itu. - Diam, Harriet! Duduk, semuanya.
Ini kasus yang kabur (tidak jelas). Dia harus menjelaskannya.
Gadis ini membuat sekolah terbakar, membahayakan kehidupan kita semua yang berharga.
Dia berjalan kesana, korek api ditangan dan mencoba membakar seluruh tempat itu.
- Korek api? - Jangan sekarang, Jane.
- Hormati protokol Sidang. - Korek api apa, Harriet?
Astags, Charlotte, apakah kau ini penyidik?
Korek api dia yang bertuliskan "I heart LA" . yang dia tinggalkan disana, demi Tuhan.
Kecuali, darimana kau tahu semua itu Harriet? Tidak ada yang menyebutkan korek api sebelumnya.
Apa? Ada, mereka menyebutkannya.
Keberatan./ Sebenarnya, Harriet, mereka tidak pernah menyebutnya.
Aku harus mengulang pertanyaan Jane kembali, Harriet. Bagaimana kau bisa mengetahui tentang korek api?
Aku...
Freddie menemukan korek api itu sebelum yang lain melihatnya.
Bagaimana kau bisa tahu kecuali... kecuali kau berada disana?
Ini menggelikan. Aku menolak untuk duduk disini dan mendengarkan hal gila...
Aku sudah mematikannya. Dan aku mendengar suara langkah kaki.Itu pasti kau.
Oh, Tuhan. Kau yang menghidupkan apinya, bukan?
- Harriet, apakah itu benar? - Tentu tidak.
Sekarang semua masuk akal. Aku tahu itu. Kurasa aku tidak bersalah.
- Kami pikir juga begitu. - Kau bersalah!
Kau pelacur jelek!
Kau membuat sekolah ini menjadi tidak karuan. Kau mengacaukan segalanya.
Kau memulainya. Aku tersingkirkan begitu kau datang!
Harriet? Ke kantorku, sekarang.
Oke, semuanya, waktunya pertunjukan. Mari kita menangkan pertandingan ini.
Kau pasti bisa.
Ayo, Abbey Mount!
Ayo, anak-anak.
Tangkap. Ayo!
Ayolah, teman-teman. Kita bisa mengejarnya. Ayo.
Kau mendapatkannya!
- Ny. Kingsley? - Oh, Tuan Moore, Kau datang.
- Ya. - Silahkan duduk.
- Apakah aku banyak ketinggalan? - Tidak, belum.
- Dimana Poppy? - Dia disana.
Dia mirip seperti ibunya, bukan?
Ya, seperti ibunya.
Ayo, Abbey Mount! Jauhkan bolanya dari sana. Ayo.
Ayo, Abbey Mount. Ayo semangat!
dua, empat, enam, delapan anak-anak Stowe benar-benar hebat.
Aku tidak tahu. Kalian sudah berusaha keras. Itu sangat hebat,sangat hebat.
kita baru kalah 2 angka. Mereka tidak punya semangat itu.
Baiklah, ladies. Kita harus berjuang kembali. Ayo.
Siapa kita?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Siapa kita?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Siapa kita?
Gadis yang melewati batas pada usia 11 tahun.
Salah! Kita pemenang!
- Ayo! - Lewati, Poppy!
Teruskan, anak-anak. Pekerjaan yang bagus.
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Oper ke Poppy, cepat.
Ayo, Poppy.
Ini kesempatan terakhir kita. Ayo kita buat angka!
Kiki!
Drippy!
Kenapa kau mengopernya ke aku? Oh, Tuhan. Oke. Seseorang, tolong aku.
Kemana semua orang? Kesiapa aku harus oper? Jane! Jane! Dimana kau?
- Ya! - Mereka berhasil, Mereka berhasil! Ya!
Sudah kubilang, kau bisa melakukannya. Sudah kubilang.
Poppy.
Ayah? Ayahku! Ayahku! Apa yang ayah lakukan disini?
Ny. Kingsley menelponku. Dia bilang kau mengetahui tentang ibumu.
Kenapa kau tidak mengatakannya, yah?
Maafkan ayah, Poppy. Ayah takut membuatmu semakin sedih.
Aku tahu kau membutuhkan udara dari suasana yang berbeda.
Apakah aku melakukan hal yang benar?
Ya. Apakah ayah tahu bahwa ibu adalah kapten dari lacrosse team?
Ya.
Dan aku juga tahu kalau sekarang dia pasti sangat bangga padamu.
Ya pasti.
Ayah, jangan tampakkan dirimu.
Harriet. Kami rasa kau melupakan ini.
Methinks juga berpikiran sama.
Mumi!
Siapa kita?
Api!
Major bloody SULA.
- Siapa Ruby? - Bukan siapa-siapa.
Cuma lembu jelek yang pernah kukenal.
- Aku tidak bisa. - Tidak mungkin!
Kau benar-benar gila.
- Kalian siap? - Tidak.
Satu.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.