Merde.
Molly ? Molly.
- Molly ! - J'étais en train d'écouter.
Soeurette, ici la Terre. Rosemary emménage aujourd'hui.
Tu m'as tannée avec ça. Dis-moi que tu ne feras rien de dingue.
Tu sais que je t'aime,
mais tu es trop jeune pour comprendre certaines choses.
Je sais ce que je fais.
- Aie confiance. - Poppy !
Souhaitons la bienvenue version Malibu à la copine de mon père.
Tout le monde, servez-vous !
Vous pouvez le garder ou le jeter ! Allez. Tu peux le garder.
- Le ballon sauteur. - Prends ça. Plus besoin d'eux.
- Débarrassons-nous de ça ! - Cette robe est trop sexy !
Poppy, cette fois, c'en est trop.
Les filles, regardez ça !
- Où est-elle passée ? - Elle va bien ?
- Elle est là-dessous ? - Oui.
- Il peut y avoir des requins. - Faites quelque chose.
Bienvenue à Malibu, grognasse !
Excusez-moi.
Viens ici, tout de suite. Tout de suite !
Rentrez chez vous. Allez.
- Pas cool du tout. - Relax, papa.
- Allez. Partez. - Yo, papa.
- Raté. - Partez. Allez.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Tu pars en Angleterre.
- Allez. - J'ai peur. Encore la menace de la pension.
Je ne te reconnais plus. Tout ça doit cesser sur-le-champ !
Et alors ? Je m'en fous !
Tu ne peux pas me remplacer par une fille plus trash, comme avec maman !
Tu vas en pension en Angleterre, un point c'est tout.
Tu crois que comme maman est allée en pension là-bas,
je vais m'arranger comme par magie ? Tu te souviens de maman ?
Salut, Molly.
Je pense que tu es allée trop loin, cette fois.
Je sais.
Mais l'Angleterre, c'est trop loin.
Au moins, ils parlent américain, là-bas, non ?
Qui va couper la croûte de mes sandwichs ?
Tu vas t'en sortir, Moll. Promis.
En Angleterre, il pleut 200 jours par an.
- Tu vas déprimer, c'est sûr. - Elle est déprimée.
Déprimer psychologiquement.
À cause du manque de soleil, ce qui entraîne acné et prise de poids.
- Quoi ? - Quoi ? Je l'ai vu dans Dr Beverly Hills.
Pas ces chaussures. Elles ne sont pas étanches.
Prends-les.
Promets qu'on se parlera tous les jours. Jure-le sur ta tête.
Mais je t'adore ! Tout sera nase sans toi.
Ruby, tu es ma meilleure amie. Tu vas trop me manquer.
Allons voir leur site Internet.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
"Abbey Mount School est un pensionnat privé
- "pour les filles de 11 à 17 ans." - Mon Dieu.
"Fondée en 1 797,
"cette école est une des meilleures institutions d'Angleterre."
Tout est en briques. Dis-moi que ce n'est pas à la campagne.
Excusez-moi.
Bonjour. Comment ça va ?
- Kate ? - Oui, merci.
Très bien.
M. Moore ? Je suis Mme Kingsley.
Appelez-moi Gerry. Merci. Je vous suis très reconnaissant.
- Contente de pouvoir vous aider. - Elle est dans une passe difficile.
Je vais m'en charger, M. Moore. Je suis experte ès difficultés.
- Bonjour, enchantée. - Bonjour.
- Bonnes vacances ? - Oui.
Tant mieux.
Bonjour, Poppy. Bienvenue à Abbey Mount. Je suis Mme Kingsley, la directrice.
Je comprends que vous soyez...
Leçon numéro un, Poppy. La contestation, c'est comme une discothèque.
Je n'y entre jamais. Allez, viens.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va ?
Ouah.
- Qui est-ce ? - Ouah.
Elle est nouvelle ?
- Ouah. - Regardez ses chaussures.
Regardez-la.
Poppy, voici Kate. Elle sera ta grande soeur à Abbey Mount.
Tu t'adapteras rapidement.
- Bonjour, enchantée. - J'ai déjà une soeur.
C'est une façon de parler. Je serai ton amie, je t'aiderai.
D'accord, mais je choisis mes amies, et un tuyau, tu ne fais pas l'affaire.
Ce commentaire me blesserait encore plus si je savais ce que veux dire "un tuyau".
Mais pour le moment, faisons comme si cela avait eu l'effet désiré.
En selle, les filles. On se retrouve avec un cheval sauvage.
Mme Kingsley, un cadeau.
Un pour vous et un pour Freddie.
- Merci. - Je les ai tués moi-même.
Je n'en doute pas une seconde.
Tu pourrais me les tenir pendant que j'accueille les première année.
Mais c'est gentil.
Harriet. La représentante de l'école.
On lui sert la main par respect.
Quand elle aura gagné mon respect, je lui serrerai la main, grognasse.
- Pardon ? - Excuses acceptées.
Ego remarquablement horridieux qui va devoir être réprimé.
Peut-on y parvenir ? M'est avis que oui.
On est du même avis.
Je t'appelle demain, dès que j'arrive à L.A.
J'espère que ton vol aura un énorme retard.
Et que tes bagages se retrouveront au Kazakhstan.
Je reviendrai à la fin du semestre, d'accord ?
Chérie, tu sais que je t'aime.
Salut.
Je dois retrouver ce C.D. que je veux vous faire écouter. Le voilà.
Je te les prête, mais à l'intérieur.
Ma mère refuse que je porte des talons hauts.
Je serai remplaçante, car je ne suis pas toujours là.
Je l'ai entendu à la radio.
- Merci. - Bien attrapé.
Excusez-moi.
On m'a attribué cette chambre.
Sortez.
Mince, une chambre commune.
C'est le lit numéro cinq ou le couloir. À toi de voir.
Dégage tes chaussettes puantes, Drippy.
Dégueu.
Tu enfermes ton chocolat ?
Information capitale : entre un Wagon Wheel et une Rolex,
le Wagon Wheel l'emportera à tous les coups.
- C'est quoi, un Wagon Wheel ? - Deus meus, tu ne connais pas ça ?
- Carbohydrates et sucre. - Quelle révélation ! Je ne savais pas.
- C'est quoi ce truc ? - Rien qui te concerne.
C'est un iPhone.
Bonne chance pour avoir du réseau. On ne capte qu'à deux endroits, ici.
Essaie d'entrer dans le XXIe siècle, Buck Rogers.
C'est le Moyen-Âge, ici. Je dois à tout prix appeler.
Mais ça ne sert à rien. On n'a nos portables que le week-end.
Comment suis-je censée appeler mon thérapeute ?
Elle plaisante, non ? On n'est pas dans Beverly Hills.
Range-le avant que Matron ne t'attrape avec.
- Où est ta malle ? - Pas encore livrée.
Non.
Non. Pas les tous derniers Gucci. Non. Les Choo. Non !
Tout n'est lavable qu'à la main. C'est ridicule.
- Pourquoi... - Quoi ? Je peux avoir soif.
Au Royaume-Uni, on a un truc incroyable. Ça s'appelle un robinet.
Bienvenue, les filles.
Super. Du personnel. Vous pouvez laver tout ça rapidement ?
- Elle est... - Américaine.
Oui, on en a eu une en 1 997. Elle n'était pas bien.
Habituez-la à mes règles, et elle devrait porter le bon uniforme, pour commencer.
Portables, les filles.
Merci, Kiki. Merci, Josie. Merci, Kate.
Oh ! Pas touche, ma vieille. Pas touche.
Je suis écossaise, je parle anglais.
Bien, tu comprends. Séchage sur corde, fer à repasser, pas d'amidon ni de plis.
Comment oses-tu ? Tenue en pékin interdite une semaine.
Bien. Le pékin est peut-être ton truc, mais pas le mien.
- Elle parle de tenue civile. - Rien à foutre.
- Je serai partie avant. - Ton langage !
Deux dimanches en retenue. Pour toute la chambre.
Je m'en occupe. Hé, écoute.
Voici un Ben Franklin. Va donc t'acheter...
Tout. Quoi que tu achètes, ce sera un plus.
Trois dimanches. Pour tout le monde.
- Merci beaucoup, imbécile. - Tu es barjot ou quoi ?
Quoi ? C'est une vraie pétasse avec un gros problème comportemental.
La cloche va sonner. Enfile ton uniforme.
Maintenant !
Ils vont interdire ton uniforme, pour commencer,
et un tuyau, alcool et cigarettes sont interdits.
Les feux d'artifice, les armes, les drogues sont interdits aussi.
Si tu as un problème avec quelqu'un, ne râle pas pour rien.
Internet interdit et la brutalité aussi.
Si tu te comportes mal, on en pâtit toutes, ne nous mêle pas à tes histoires,
- ou on te brisera. - J'ai peur.
- Salut, Kate. Ça va ? Salut, Kate ! - Bonjour.
Tu es reine de la promo ou quoi ?
Kate souffre d'une infirmité.
Tu as de la chance de ne pas en souffrir. Ça s'appelle la popularité.
Lève-toi. Attends Mme Kingsley et les surveillantes.
Rien à foutre.
C'est une agression physique. J'appelle mon avocat.
Comment tu comptes faire ça ?
Bonjour, Freddie.
Merci de nous honorer de ta magnifique présence.
Et Harriet arrive dans trois, deux, un...
- Le sujet a atteint sa cible. - Contact effectué.
- Marche, Annabelle. - Marche, Annabelle.
J'adore que Freddie soit là au début du trimestre.
C'est super comme accueil.
- Qui est Freddie ? - Le fils de Mme Kingsley.
L'irrésistible coqueluche de l'école. Il s'est fait prendre
à jouer au docteur avec une fille en CE2 quand il avait 11 ans.
Une sacrée pagaille.
- Ils ne sont plus ensemble. - À cause de la pagaille ?
Non. Fraterniser est interdit.
Tiens.
- Je ne peux pas manger ça. - Anorexie ou boulimie ?
Si c'est de la boulimie, ne mange pas les gâteaux d'anniversaire
des autres à leur anniversaire. Ce serait du gâchis.
En fait, je suis pisci-végétarienne de lundi à mercredi,
fruitivore de jeudi à dimanche et végétarienne en permanence.
Pour ce qu'on va recevoir...
Amen.
- Pousse-toi ! - Attention au cachemire, ma grande.
Deux cents chèvres sont mortes pour ce pull.
Encore toi. Merveilleux. Apprends les règles.
Concernant le droit de passage, il y a une hiérarchie.
Professeurs, surveillantes, élèves, chiens, vermines, Américains.
Kate ? Assure-toi qu'elle obéisse.
On est où là ? À Poudlard ?
- Au lit, les filles. - Bonne nuit.
L'uniforme correct de l'école. Porte-le. Au lit.
Poppy Moore, au lit ! Maintenant !
Bien.
Traduction, aujourd'hui. Allons D.O.B., droit au but.
Que signifie "ergo" ? Alors, quelqu'un ?
- M. Nellist. - Oui, Drippy.
- "Ego" ? - Réactionnaire. Non, c'est "par conséquent".
Par conséquent, vous finirez plus tôt et vous aurez beaucoup de temps
pour me poser des questions sur mon voyage à Champagne avec ma copine.
Malheureusement, mon ex-copine. Mais c'était ma copine, à l'époque.
Mettez vos casques, je vous prie.
Salut. Vous n'auriez pas du fard, par hasard ?
Non.
Vous auriez du fard ?
- Les Californiennes s'épilent les fesses. - Quoi ? Pourquoi ?
- Pour faire brésilienne. Être plus attirante. - Si tu le dis.
- Tu crois qu'elle l'a fait ? - C'est plus que sûr.
Elle a aussi fait la position du missionnaire et celle du pivot libanais.
- Je le vois. - Comment ?
D'après l'angle de ses hanches.
Je peux vous aider ?
- Il y a un problème ? - Tu as baisé avec combien de garçons ?
Il y a eu Brandon, plaquette de chocolat. Chase, sportif.
Tyler. Milliardaire. Derek. C'est le cousin de Kelly Slater.
Et Jack. Super tordu.
- Bon Dieu. - Un corps et un esprit tordus.
- Merde ! Kate ! - Désolée. C'était plus clair sur la boîte.
C'est affreux. J'espère que je plairai quand même aux garçons à la soirée.
Tes sourcils sont le cadet de tes soucis.
Extinction des feux. Au lit tout le monde.
- Bonne nuit, Matron. - Bonne nuit.
- Éteins ça ! - Pas de Wifi. J'aurais dû m'en douter.
L'Internet n'est autorisé qu'en salle informatique.
On n'a pas le droit de quitter son lit la nuit.
- Regarde ! Il ne fait pas nuit. - Hé !
- Que fais-tu ? Retourne te coucher ! - Reviens.
Chère Ruby, mon Dieu. Deux semaines ici et je deviens dingue.
Ces filles sont des ratées qui pensent qu'une manucure
est une expression latine.
- Allez ! Exercice d'alerte incendie ! - Merde !
Au point de rassemblement immédiatement.
Allez. Vous connaissez l'exercice, bon sang.
Allez, ne sois pas si négligée. Dépêchons, Kiki.
Allez, les filles ! Dépêchons !
Et s'il y avait vraiment le feu ? On serait toutes carbonisées.
Qui est là ?
Poppy.
- Nom ? - Moore. Poppy Moore, monsieur.
Eh bien, Moore, Poppy Moore, c'est un exercice d'alerte incendie.
- Désolée, je suis nouvelle. - C'est évident.
Tu n'as pas écouté en cours de physique ?
Le feu, c'est chaud, il faut l'éviter.
- D'accord. Je dois aller où ? - 1 re à gauche et en bas des escaliers.
Je dois courir vers le truc orange qui brille, c'est ça ?
- Essaie de ne pas te faire prendre. - Excellent conseil, monsieur.
Bravo, Harriet.
Continuez. Tu es super à la crosse, Harriet.
Salut.
- Bonjour, M. Nellist. - Bonjour.
Excellent effort.
On ne gagnera pas le championnat, mais on gagnera plein d'amies, hein ?
Typique des Anglais.
Ah bon. Et tu penses faire mieux ?
Rigole. Je pourrais vous botter les fesses à toutes les yeux bandés.
J'aimerais voir ça.
C'est parti comme à Donkey Kong. Tous les coups sont permis, face de cheval.
Faute ! Obstruction !
S'il te plaît !
- C'est autorisé. - Vous ne devriez pas être en bikini ?
Salut, Fred. Chouette voiture.
- Salut, Moore. Poppy Moore. - Salut.
Hé !
Salut.
Tu aimes Fred ?
- Tu veux embrasser Fred sur les lèvres ? - Tu es immature.
N'essaie pas de la cacher. On a une LEF.
Une Lèvre En Feu.
Comment Freddie connaît son nom ? Tu peux partir.
- Je dois encore retourner votre matelas. - Dehors !
Je ne comprends pas. Freddie en pince pour moi.
Pourquoi l'a-t-il regardée ?
Il l'a regardée, pour ne pas te regarder.
Il doit faire attention. Il ne doit pas se faire prendre.
Oui, s'il t'avait regardée avec insistance, il n'aurait pas pu se contrôler.
Quand je dois avoir l'air triste, je pense à des chevaux massacrés.
Pour Freddie, Poppy est l'équivalent d'un cheval massacré.
Vous avez sûrement raison.
Mais on va devoir faire quelque chose à propos de Miss Amérique junior.
M'est avis qu'elle doit apprendre qui est la chef, ici.
On le pense aussi.
- Elle a commencé. Ce n'est pas ma faute. - Sors et ferme la porte.
Mais vous vouliez me voir.
Oui, mais tu dois frapper avant d'entrer.
Je n'en reviens pas. Tout est la faute de face de cheval !
Qui est-ce ?
Seigneur !
Mince. Tu n'as ni barbe ni sandales ?
On va devoir changer ce vitrail dans la chapelle de l'école.
Ce n'est pas ma faute, si on était en Amérique, je la traînerais en justice.
C'est une vraie pétasse avec un gros problème comportemental.
Je sais ce qui s'est passé, Poppy.
Pourquoi Harriet n'est pas là ?
Car, évidemment, c'est à toi que je veux parler.
Je sais que c'est difficile d'être la seule nouvelle à ton niveau.
La seule fille normale.
- Qu'aimes-tu lire, Poppy ? - OK Magazine, People, Us Weekly.
As-tu déjà eu affaire à un livre ?
- Je préfère les films. - Dans ma bibliothèque personnelle,
il manque la version livre de Freaky friday - Dans la peau de ma mère.
Mais essaie celui-là.
- Mon oncle produit le film. - Alice au pays des merveilles est un livre.
Tu pourrais te surprendre à l'apprécier.
C'est ma punition ?
Cette école est bizarre.
Qu'attends-tu de cette école, Poppy ?
D'en partir.
Cette école n'a formé personne de remarquable.
Notre élève la plus prometteuse était la podologue de la princesse Diana.
Donc, si tu veux faire la une de Us Weekly,
c'est l'endroit parfait pour ça.
On forme des filles intelligentes, indépendantes, libres d'esprit,
généreuses et qui restent amies pour la vie.
Le genre de fille que, malgré tes sarcasmes, tu es sûrement.
File maintenant, ma pile de travail ne désemplit pas.
Pas assez marron. Plus de café.
Plus d'huile de coude.
Tu vieillis ces vêtements, tu ne remues pas ton thé.
Je veux de l'authenticité.
Charlotte a entendu Freddie dire que je ressemblais à Keira Knightley.
C'est bon ! Vide l'eau.
Pas comme ça, idiote. Tu vas la renverser. Par la fenêtre.
- Par la fenêtre ? - Fais ce que je te dis.
Tu es sûre ?
Navrée. On ne peut pas faire confiance aux domestiques, de nos jours.
Tu as la permission de ne pas être en cours ?
- Oui. Elle est là ! - Ne marche pas sur l'herbe.
Pour la 1 0e fois, tu dois faire ton lit.
Bon Dieu. Ce n'est pas dur. Tu lèves, tu reposes. Ce n'est pas de l'aéronautique.
Assieds-toi. Je m'en charge.
Merci.
- Tu es gelée. Il te faut un polo. - Quoi que ce soit, je n'en ai pas.
Je n'ai rien de plus épais que du prosciutto.
Merci. Je suis venue sans rien. Je ne pensais pas rester si longtemps.
Rien de pire que de ne recevoir qu'un message de la société de téléphone.
Mais Matron a pris tous les téléphones.
Non. Tous tes téléphones. Elle a pris nos faux téléphones.
Elle ne sait pas qu'ils ne marchent pas. On garde nos vrais téléphones cachés.
Tiens. Appelle tes parents. Appelle ton thérapeute. Éclate-toi.
Pourquoi tu fais ça pour moi ? Tu penses que je suis une conne.
Non, tu te comportes comme une conne. C'est différent.
Je ne suis pas une thérapeute de Malibu,
mais tu as sûrement un peu peur et le mal du pays.
Selon moi, ça ne fait pas de toi une mauvaise personne. Mais une normale.
Chouette photo.
C'est ta mère ?
Elle va venir te voir ?
Elle est morte dans un accident de voiture, j'avais 11 ans.
Poppy, je suis désolée.
Tu n'es pas une thérapeute de Malibu, mais...
Écoute.
- Tu tiens vraiment à partir d'ici ? - Oui.
Alors, tu vas devoir te faire renvoyer.
D'accord.
"Quiconque se comportant de manière inadéquate sera exposé
- "au renvoi par la Cour de discipline." - La Cour de discipline ?
C'est un procès devant toute l'école,
tes pairs, tes professeurs, la représentante des élèves et Mme Kingsley.
Mais ça n'arrive presque jamais.
Si tu veux être renvoyée, il ne faut pas y aller de main morte,
il faut y aller à fond
et mettre l'école à feu et à sang.
- Pas de retenue. - Ce n'est pas mon genre.
Passe tes appels.
Pour un meilleur réseau, mets-toi en haut du placard.
Salut, Ruby. Tu me manques. Je vais m'échapper. C'est promis.
Tu n'imagines pas comme c'est, ici.
Qui c'est ? Pas de gloss pour les lèvres. Et c'est quoi, ce pull bon marché ?
J'aimerais que vous veniez me sauver.
Quelle romantique, Roddy !
Occupe-toi de Roddy pour moi.
C'est déjà fait. Allons à la piscine.
Attention, l'insomniaque, tu vas tout faire flamber.
J'ai parlé avec les filles.
Il a fallu en convaincre certaines.
Mais c'est décidé. On va t'aider.
On est ton équipe d'élite. Opération liberté.
- Kiki, explique. - Oui.
Commençons par une idée de base appréciée de tous. Pour s'échauffer.
- Ça sent la pisse, ici. - Pas du tout.
Mais inutile de faire toujours les mêmes mauvais tours.
Essaie d'être aussi créative que possible.
Ne fais que des choses qui te feront remarquer. Change de cible au maximum.
Et même si on t'aidera toutes, la chose importante à se rappeler...
Harriet !
... c'est qu'il faut que tout te retombe dessus.
File.
J'écoute.
Vos casques, les filles.
Allez. Ne courez pas trop vite avec vos tongs. On va sauter,
on va nager un peu, s'échauffer, puis on prendra le thé, d'accord ?
Oui, je suis à l'école, là.
En uniforme réglementaire. Jupe sous le genou.
Bien sûr.
Du polyester simple. Solide et pratique.
Non, je n'ai pas été vilaine. Mon dossier scolaire est exemplaire.
Est-ce que ça va ?
Dehors. Dehors.
VILAINE ÉLÈVE - Harriet
Veuillez sortir.
Un professeur de français roux en pantalon moulant
et la professeur de sport ont été aperçus en train de s'embrasser.
Les photos sont sur le site d'Abbey Mount...
Oui, merci beaucoup. C'est bon. Merci.
Si tu empoisonnes suffisamment le monde...
Poppy Moore !
... elle cèdera à la pression et appellera ton père.
Je compte appeler son père, mais c'est dur pour elle.
Non, Sara. Ça va, ma chère.
- M. Nellist. - Désolé.
Avec un peu de chance, elle convoquera le Conseil de discipline.
Tout bonnement incroyable !
Elle a plus de vies qu'un chat bouddhiste.
Kingsley n'a pas parlé de Conseil de discipline.
- Les gens commencent à bien l'aimer. - Les gens ?
Les gens peuvent s'habituer à du vomi moisi de cochon
- s'ils en côtoient assez longtemps. - Elle veut peut-être partir.
Ce serait un cauchemar si elle restait. Elle se moque du système.
Elle ne restera pas. Croyez-moi.
Cinq générations de ma famille ont rendu cette école excellente.
Le devise de l'école est savoir, camaraderie, loyauté.
Pas garce, putain et méprisable.
C'est brillant, Harriet.
- M. Nellist, ne pleurez pas. Un mouchoir. - Je ne la supporte pas. Ça me rend dingue.
Peut-être qu'une tasse de thé... Désolée que ce ne soit pas plus fort.
Tasse de thé.
Allez, vite.
- Vite. Donne-moi la cassette. - Vite.
Enlève le bouton.
- Mince. Une voiture. - Vite.
Oh ! Tout doux, Cerbère. Ce n'est que moi.
- Qui est Cerbère ? - Le chien qui garde la porte des enfers.
- Va-t'en. - Vite. Tu vas troubler mes filles.
Désolé, j'ai d'affreuses allergies.
Désolé. Il vaut mieux relâcher la pression. C'est meilleur pour la santé.
On dirait que tu as une immunité. Ton père est un mafieux ou quoi ?
Oui. Je suis la "Filleule".
En tout cas, elle est très tolérante avec toi.
Il va falloir passer à la vitesse supérieure. En fait, concentrons-nous sur ses faiblesses.
Il faut que tu roules une galoche à Freddie.
Une galoche ? Ça a l'air dégoûtant. C'est quoi ?
- Rouler une pelle. - Mme Kingsley en sera dingue.
- Et Harriet va piquer une crise. - C'est un super bonus.
- Il sera à la soirée. - Chouette.
N'oublie pas que tu dois te faire prendre.
Bien, parlez-moi de cette soirée.
La soirée dansante a lieu samedi soir.
D'habitude, on porte une belle robe. Cette année, c'est la Magie du cinéma.
Mais seuls les profs, les nuls et Harriet portent des costumes.
Habillons-nous classe. Très classe.
Cette mission doit être préparée avec précision.
- Kiki ? - D'accord.
Opération liberté, deuxième partie, étape une. Attirer Freddie.
Étape une, paragraphe A : la tenue de circonstance.
Kiki, tu rends un truc excitant aussi ennuyeux qu'un devoir de physique.
En gros, on va en ville et on trouve des tenues sexy.
J'en veux une élégante,
mais en même temps incroyablement fille facile et disponible.
En fait, laissons tomber l'élégance.
Apparemment, la solution est de sortir avec le fils de la directrice.
Je vais faire comme toi, Ruby. Chalouper des hanches et glousser.
Allez, Poppy. On va rater le bus.
N'oublie pas de te déconnecter, cette fois, tête en l'air.
Signez ce papier. N'oubliez pas, vous représentez l'école.
- Signez de votre nom. Allez. - Poppy Moore. Que portes-tu ?
Tu vas en ville, pas dans une vitrine à Amsterdam.
- Change-toi immédiatement. - Je n'ai rien d'autre.
Je pensais bien que cette tenue te poserait problème, Matron.
On a donc fait un petit tour aux objets trouvés en venant.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ça t'ira.
Promis.
C'est mignon. Ma grand-mère avait le même chien.
Poppy, je crois que ton pull est en poils de chat.
Allez, les filles. Montez. Vite. En haut.
Ne poussez pas. Il y a de la place. Allez.
- Allez, Poppy ! Saute ! - Saute, Poppy !
Je ne trouve pas mon assainisseur !
- Tu l'as laissé dans la chambre ! - Bon sang, non !
Bon sang, regardez.
- Coucou. - Salut.
Dégueu !
- Où on va ? - Dans notre magasin préféré.
Recherche contre le cancer ?
Je suis pour trouver un remède, mais vu que je suis nulle en chimie,
je ne suis pas sûre d'être utile. Et d'ailleurs, un tuyau,
- on doit faire du shopping. - On ne va pas faire de recherche.
C'est un magasin caritatif. L'argent va à une oeuvre.
J'ai eu une palpitation, un instant.
Vous êtes adorables, mais on cherche des fringues super sexy.
- Allons sur Oxford Street. - Tu es aussi nulle en géographie, on dirait.
Oxford Street, c'est à Londres. Il n'y a pas mieux, ici.
- Enlève ce gros soutien-gorge de ma tête. - Non !
- Kate ! Ça ira pour les courses de chevaux ? - Magnifique.
C'est trop banal ?
Allez, les filles. C'est une mission sérieuse. Allons-y.
Poppy, pourquoi pas ça ? 50 pence.
On dirait que quelqu'un est mort dedans. Je préfère encore mon pull yorkshire.
Tu es bouddhiste, non ? Vois ça comme une réincarnation de vêtement.
Chérie, même Bouddha n'aurait pas porté des fringues pareilles.
Mais tout est possible. Allez. C'est parti.
Incroyable. Du Marni de cette saison. C'est sophistiqué, élégant.
- Assez sexy ? - Oui.
Si c'était un magasin vintage et qu'on rajoutait des zéros au prix,
ce serait un magasin où j'irais.
La perfection. L'Opération Freddie est lancée et bien en cours.
Réminiscence de Malibu. Vous vous rappelez ?
- Qui on est ? - Qui on est ?
Le Penny Black a perdu de la valeur. Il date d'avant la guerre.
- Les idiots. - Mon Dieu. C'est Tom Cruise.
Pourquoi tu ne le dis pas plus fort ? J'ai besoin de ton aide.
Je veux une épilation du dos et une nuit avec Michael Buble,
mais on n'a pas toujours ce qu'on veut. Trudy, occupe-toi des sourcils.
Fan de yorkshires. C'est un chouette chien. J'en avais un, avant. Petit Phillippe.
Il a été attaqué violemment par un blaireau.
- Vos cheveux sont plats telle une limande. - Si vous saviez.
Enlevez-moi ces extensions, et il me faut une tonne de démêlant.
Une raie au milieu, des mèches blondes,
et peut-être des tonalités miel.
Pour moi, une nuit sur une île avec des pompiers, mais autant pisser dans un violon.
Voilà ce qui je peux faire pour toi.
- Une permanente bien serrée. - Non.
Et ça ? Une coupe courte. C'est sympa, non ?
- Non. - D'accord. Et ça ?
Ananas.
- Ou Hawaï. - Non.
Et quelque chose d'un peu plus naturel ?
- Naturel ? - Oui. Ta vraie couleur.
- Va pour naturel. - Excellent.
Allez, les filles, allons-y.
On va avoir besoin de ça, ça, ça.
Non, je... Ne regarde pas... Ce n'est pas à moi. Non.
Maman. Deux thés bien forts, bella, pronto !
Ne me regarde pas comme ça.
Non à ça.
Prête ? D'accord.
- Et voilà. - Ouah. Merci.
Je t'en prie, chérie.
Je suis sur les rotules. Je vais m'asseoir et manger une satsuma.
- Tu as l'air très... - Anglaise.
- On dirait ma mère. - Elle est belle aussi ?
- Elle l'était. Très belle. - Désolée. J'ai la fièvre cafouilleuse.
Les Coupes de Chrissie
- L'alcool, maintenant. Des idées ? - Je m'en charge. J'ai un plan.
Susan, tu aimes ton nouveau bureau ?
Je ne sais pas ce qui est pire, mon boulot ou mon mari.
Keith de la compta me rend dingue.
Il veut le rapport sur son bureau jeudi.
Un rapport sur quoi ?
- Des affaires. - Quoi ?
Tu veux acheter un tapis demain ?
Oui. Après avoir posé les enfants à la piscine.
Dans ma berline.
Deux bouteilles de Grizinski et une de Donmatsa, s'il vous plaît.
Et deux paquets de chocolat.
Pourquoi t'as acheté les chocolats, idiote ?
Pourquoi que deux, Drippy ? On va devoir les diviser en quatre.
- Il nous a crues jusqu'aux chocolats. - C'est ça.
Si tu ne m'avais pas demandé de quoi traitait le rapport. Où est Poppy ?
- Ça va ? - Je suis furieuse. Idiote de Drippy.
Je sais. Qu'importe. Allons-y.
Vous voulez un verre, les garçons ? Quelqu'un veut un verre ? Allez.
Bonjour.
Je suis Nellist. Roger Nellist. J'ai un permis de mixer.
Mince, on dirait James Bond.
Je t'ai pris un punch aux fruits.
Au shaker, pas à la cuillère.
Pourquoi vous ne dansez pas ? Elles sont habillées, elles vous attendent.
M. Nellist.
- Harriet arrive. - Harriet arrive.
Oui, oui.
M. Darcy.
Quelle allégresse de voir que vous nous gratifiez de votre présence !
- Salut. - Ne m'appelez Mme Darcy
que quand vous serez parfaitement, complètement et pleinement heureux.
D'accord. Chouette.
Freddie, c'est moi.
Bien sûr, Harriet.
D'accord, Poppy, allons séduire Freddie.
Lèvres, hanches, hanches et fesses.
- Salut. - Salut, l'agitatrice. J'aime bien tes cheveux.
Que fais-tu ? C'est une fête à thème,
pas une convention pour prostituées naines.
Navrée. Ton costume est incroyable.
Tu fais une super Shrek. C'est ma chanson préférée. Viens.
Oui, vas-y, Poppy.
Allez, ma belle. Sacrée danseuse.
- Est-ce que ça va ? - Tu es génial.
Elle va bien ? J'appelle une ambulance ? Tu peux vomir dans mes mains, si tu veux.
On dirait qu'elle est soûle. Il faut l'emmener se coucher.
- Honneur à Freddie. - Tu es vraiment quelqu'un d'horridieux.
M. Darcy ne le pense pas.
Elle est un peu secouée. Il lui faut de l'air.
- Super idée. - Viens.
Elle mijote quelque chose. Suivez-les. Et revenez me faire votre rapport.
- Expliquez-vous, Mlle Moore. - "Je crains que ce soit impossible,
"car je ne suis plus moi-même, en ce moment."
- Dit Alice à la Chenille. - Tu as raison. Comment savais-tu ?
J'ai joué Alice dans la pièce de l'école. Que des garçons, si tu trouves ça bizarre.
Hé.
Inutile de jouer l'effarouché. Tu m'attires.
Allons, du calme.
D'accord. Tu as joué un rôle de fille, école pour garçons, gêné par l'intimité.
Cartes sur table. Tu es gay ?
Juste anglais.
Je suis sobre et sensible, et toi, ma chère amie,
tu es surexcitée et secouée.
Je retourne à l'école demain, mais je reviens le 1 8.
On se revoit à ce moment ?
- D'accord. - Passons un accord.
Ne perds plus la tête. On dirait que c'est ton truc.
Je ne perds pas la tête si tu ne me voles pas mon coeur.
Marché conclu.
Zut. Tweedledum et Tweedledee.
Fraterniser avec les filles, Freddie Kingsley, comme tu le sais déjà,
- est interdit. - Poppy Moore, rentre. Immédiatement.
- Préviens Harriet. - Elle ne s'en prendra pas qu'au messager,
elle nous écorchera avant.
- Je ne dirai rien. - Nous ne dirons rien.
Beau boulot, Kate.
L'Opération Freddie est lancée et en bonne voie ?
Qui sait. Harriet n'était pas là,
donc, ça dépendra si Tweedledum et Tweedledee lui disent.
- Aucun souci. - On dirait, oui.
On va devoir trouver un addenda au plan B.
Ce qui va me faire renvoyer, c'est la raison qui fait que je veux rester.
Une des raisons, en fait.
Qu'on appelle Al Gore. La reine de glace fond.
Quelle soirée exquise !
Huit garçons sont venus me parler.
Pour tous les amoureux.
C'est votre dernière chance. La dernière danse.
- Allez. - Allez.
- La dernière danse ! Allez ! - J'ai un truc à vous dire.
On sait déjà. Tu t'épiles les fesses.
- Non, mais c'est presque ça. - Tu ne l'as pas fait, hein ?
Non. Je ne pouvais pas le dire à L.A., donc, j'ai menti, mais je suis vierge.
Bienvenue au club.
Je préfère les anges
Allez, les filles. Si on perd aujourd'hui, le championnat est fini pour nous.
Peux-tu m'expliquer hier soir, Kate ?
Désolée. On s'est un peu laissé emporter.
De ce que j'ai vu, Drippy s'est laissé complètement emporter
par M. Nellist et Mlle Rees-Withers après avoir baigné dans son vomi dans la piscine.
En fait, c'était le vomi de Kate, Mme Kingsley. Je baignais juste dedans.
Vous me décevez.
Vous connaissez les valeurs qu'on défend à Abbey Mount.
Quant à toi, Poppy, je ne sais pas si je suis ravie
que tu te sois enfin fait des amies ou si je suis furieuse que tu les dévoies.
Rompez.
Pas vous, Mlle Moore.
J'ai promis à ton père de t'aider,
mais franchement, tu me rends la tâche très compliquée.
Tu es plus maligne que ça, Poppy. Laisse-toi donc une chance. Essaie.
Tente le coup. Prouve-lui que tu peux te montrer à la hauteur.
À en juger par les tenues créées pour hier soir,
quand tu t'intéresses à une chose, tu peux y arriver.
Ne perds pas confiance en toi.
Car j'ai encore confiance. Ton père aussi.
Tu peux y aller.
Je suis vraiment malade.
- Elle voulait quoi ? - Rien. L'adresse d'un bon spa.
ABBEY MOUNT 0 ADVERSAIRES 0
ABBEY MOUNT 0 ADVERSAIRES 1
Allez.
Je suis trop mal.
Je crois que je vais vomir. Poppy, tu vas devoir me remplacer.
- Il ne reste que sept minutes. - Mince !
- Poppy peut me remplacer. - Pas de souci, Mlle Rees-Withers.
On jouera sans elle. Inutile d'avoir un poids mort.
- Sans vouloir te vexer. - Je ne le suis pas.
Vu que tu ne veux pas que je joue dans ton équipe,
je vais quand même jouer.
Dans le seau.
Josie, sur l'aile ! Poppy, au fond !
Bien. Ouah, d'accord.
Faisons comme si la balle était la dernière paire de Manolo en 37 chez Barney's.
D'accord.
Récupérons la balle. Attaque. Oui. Concentration sur la balle. Allez, Josie.
Concentration sur la balle. Bon sang. Josie, à l'aide !
Poppy, retourne-toi et lobe !
Oui ! Bravo, ma belle.
Smash cette pétasse. Regarde la cage, Josie.
Concentre-toi. Tu vois la cage ?
Bravo !
Et enfin, une nouvelle aussi choquante que la chute du mur de Berlin,
l'équipe moins de 18 ans de lacrosse
accède au 2e tour du championnat du comté
pour la 1 re fois depuis 1 976.
Pour vous inscrire, voyez avec Harriet...
Mes excuses. Non, voyez avec Poppy Moore.
Bien. Choisissez-vous un pote motivé.
Dorénavant, on dira "je vais", pas "je veux".
Je vais vomir de la bile si on s'appelle "potes".
Tais-toi. Musique. On va se remotiver agressivement.
Allez, allez ! Rampez ! Qui c'est, Kiki ? Kiki ?
Attrape-la ! Oui. Attrape-la, devance-la !
Passe-la. Allez, plus vite !
C'est ridicule. Mets-y plus d'envie, essaie, au moins.
Annonce ton action. "À moi." "J'ai." "Ta balle."
- Allez, Josie. - Tu es douée.
- Josie... - Passe la balle !
Allez, Kate ! Tire !
Félicitations à nouveau à notre équipe de moins de 18 ans de lacrosse
qui a battu les filles de Bodley samedi, 5-2. Bravo.
Allez, les filles ! Allez, jouez soudées !
Plus vite, comme ça, Kiki. Allez. C'est quoi, ça ?
Abbey Mount contre Oxley Quart de finale
Allez ! Allez, Josie !
Allez. Plus vite !
Abbey Mount contre Our Lady Demi-finale
- Allez, Josie ! Oui ! - Kiki ! La balle !
- Tire, Kiki, tire ! - Et la nouvelle incroyable,
c'est qu'Abbey Mount a atteint la finale du championnat de lacrosse.
Ruby, j'ai rendez-vous avec le fils de la directrice, Freddie.
Souhaite-moi bonne chance, je vais vite rentrer.
Don Juan t'attend dehors.
N'oublie pas, tu dois te faire prendre.
- Restez près de l'école, et bonne chance. - Merci. Je croise les doigts.
Freddie Kingsley. Contente de te voir quand je suis sobre et habillée.
Ne parle pas trop vite.
J'ai le droit de dire que je suis un tout petit peu déçu ?
- Allez, l'agitatrice. On file. - Je pensais qu'on pourrait
faire une balade romantique pas loin de l'école.
Pour se faire prendre ? T'es dingue ?
Dis-moi que je suis vieux jeu, mais je préfère vivre.
Tu disais savoir conduire.
Ce n'est pas ma faute, ta sale voiture ne marche pas.
- Tu as pensé à changer de vitesse ? - C'est la voiture qui s'en charge.
Tourne-la.
- On conduit à gauche, dans ce pays. - C'est ça.
J'ai tout balancé par-dessus la falaise.
Mon père a disjoncté, comme dirait Drippy. Elle m'a trouvée dingue,
mais Kate a dit qu'elle aurait fait la même chose à ma place.
Désolée de jacasser comme ça. Tu peux me dire de me taire.
Rappelle-moi de ne pas te contrarier.
Mais je pense que tu vaux mieux que ça.
- Tiens, l'agitatrice. - Pain et frites, c'est ma surprise ?
Si je n'influe pas sur ta vie,
permets-moi de faire ceci : l'humble sandwich belge.
Voilà.
C'est dégueu, mais j'aime bien.
C'est un des meilleurs rancards que j'ai...
C'est le meilleur rancard de ma vie.
Tu es différente, Poppy Moore.
Chaque moment passé avec toi, je suis submergé.
Embrayage.
Les filles. Devinez quoi ? Vous ne me croirez jamais.
- Que s'est-il passé ? - "Chère Ruby,
"ces filles sont des ratées
"qui pensent qu'une manucure est une expression latine."
"Je méprise ces bouseuses,
"mais je fais semblant de les aimer pour qu'elles m'aident à quitter ce trou.
"J'ai essayé toute seule, mais c'est impossible.
"Elles sont tellement bêtes qu'elles ne le remarqueront pas.
"J'aurai quitté cet asile d'ici à la fin du trimestre."
Je n'ai pas écrit ça. Enfin presque, que la partie "ratées".
- C'était il y a des semaines. - C'est daté d'aujourd'hui.
C'est ton adresse e-mail qui l'a envoyé.
- Vous l'avez eu comment ? - Accroché à la porte.
Tu es une horridieuse connasse.
Arrêtez.
- Vous devez me croire. - Laisse tomber, d'accord ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu ne peux pas croire que j'ai écrit ça.
J'ai voulu te rendre plus heureuse, Poppy.
Je nous pensais amies.
Je n'ai qu'à sortir avec le fils de la directrice
pour qu'on me renvoie.
C'est un nase d'Anglais. Assez moche, mais une cible facile.
Ça prendra une semaine, maxi.
Je peux t'expliquer.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Impossible. La limo arrive dans 5 mn,
et j'ai nada à me mettre.
- Tu vas où ? - Chez Nick.
Pas les Jimmy Choo. Elles sont dépareillées, bon Dieu.
Ruby, j'ai besoin d'un conseil. Il s'est passé un truc affreux.
Mince. Urgence vestimentaire. Je file. À plus.
- Bisous. - Bisous.
Désolée, Roddy. Impossible de la faire raccrocher. Je disais quoi ?
- Roddy ? Chéri ? - Non, Ruby. C'est toujours moi. Chérie.
Merde.
Kate. Vite. Réveille-toi.
- Quoi encore ? - Je n'ai pas fait exprès.
C'était un accident. J'ai voulu l'éteindre, l'arrêter.
Je ne comprends pas. Je ne voulais de mal à personne.
- Bon Dieu, Poppy. Tu es tarée. - Réveillons tout le monde, vite.
Josie, lève-toi. Josie, il y a le feu. Debout.
Au feu ! Au feu, debout !
Au feu ! C'est un vrai incendie ! Levez-vous ! Il y a le feu.
Ce n'est pas un exercice. Levez-vous.
Lève-toi mon chéri. Ce n'est pas un exercice.
- Josie... - Je reste au lit !
Lève-toi, il y a le feu !
C'est pour de vrai ! Levez-vous toutes !
- Phoebe Faircloff. - Présente.
- Susan Casey. - Présente.
Laissez-moi sortir !
- Vérifie la pression sur la citerne 3. - Charlie, place-toi au plus près.
- Daisy Bevin ? - Présente.
- Je ne t'entends pas. - Présente.
Jennifer Logan.
Jennifer ? Quelqu'un a vu Drippy ?
Qui est la dernière personne à avoir vu Drippy ?
Le congélateur. Drippy est dans le congélateur !
Poppy, reviens.
- Reculez, les filles. - Arrêtez-la !
Drippy !
Qu'y a-t-il ?
Tu es une fille très bête et très courageuse. Direction l'ambulance.
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas encore.
Ça aurait pu être pire.
- Bravo, Poppy. - Tu nous as sauvées. Tu as été super.
- Je crois que c'est à toi. - Merci.
- Tu aurais pu nous tuer. - Merci. Bravo. Merci, Poppy.
- Tu aurais pu tous nous tuer. - Je n'ai pas fait exprès.
Je pensais l'avoir arrêté. Je te le jure.
Je ne comprends pas. J'ai entendu des bruits de pas et je l'ai éteint.
J'étais complètement bouleversée, je ne voulais pas faire ça.
J'aurais vraiment voulu que tu ne le fasses pas.
Quelqu'un ici sait exactement ce qui s'est passé hier soir.
On sait que cet incendie n'était pas un accident.
Si la coupable a l'intelligence de se dénoncer, aucune plainte ne sera déposée.
Sinon, les autorités locales s'en chargeront.
La coupable a jusqu'à la fin de la journée pour se dénoncer.
Cher Freddie, par où commencer pour dire que je suis désolée ?
Tu es bon, honnête et sincère, et moi, je suis l'opposé.
Mais j'apprends. Je vais donc faire ce qu'il faut.
Et si je dois quitter cette école,
sache que je n'ai jamais écrit cet e-mail, je te le jure.
Pendant un moment, oui, tu devais me servir à me faire renvoyer.
Mais j'ai appris à te connaître.
Je n'avais jamais ressenti ça pour personne
et je tenais à ce que tu le saches.
Entrez.
Que puis-je pour toi, Poppy ?
J'ADORE L.A.
C'est ce que j'ai utilisé pour le déclencher. C'était un accident, je pensais l'avoir éteint.
Mais non. Apparemment pas.
Poppy.
Tu réalises ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
- Je vais être renvoyée ? - Le Conseil de discipline en décidera,
mais j'imagine que tu te doutes que ce ne sera qu'une formalité.
Le plus bizarre, c'est que j'ai vraiment essayé de changer.
Je ne voulais pas vous décevoir. Je suis navrée.
Moi aussi.
Vous pensez pouvoir donner ça à Freddie pour moi ?
Je lui ai dit que c'était moi.
Je vais passer en Conseil de discipline, je serai virée.
C'est pour toi.
Bravo. Tu as enfin eu ce que tu voulais. Tu dois être très contente.
- Je suis effondrée. - Arrête ton cinéma.
Maman ?
- Salut, je te cherchais. - Salut.
- Notre marché ne tient plus ? - Quel marché ?
- Tu ne devais pas perdre la tête. - Oui.
Mais tu m'as volé mon coeur.
Approche.
Et s'il n'y a pas de morale ? dit Alice.
Je pense que je suis tombée dans le terrier du lapin et que j'ai trouvé la morale.
Regarde.
- Elle te ressemble trait pour trait. - C'était ma mère.
Elle est venue dans cette école. Je ne le savais pas.
Bon, je vais devoir affronter les choses en face.
Je ne me trompe jamais. C'était quand la dernière fois ?
Tu t'es trompée en maths.
Elle a avoué. Elle passe en Conseil de discipline, cet après-midi.
- C'est courageux. - Et très bête.
Devinez ce que j'ai découvert.
C'est avec grand regret et tristesse que ce Conseil de discipline se tient.
Les e-mails ont été envoyés à 11 h 40 du matin. Mais selon Drippy,
Poppy a quitté la salle informatique quelques minutes après 11 h.
J'ai mangé mon chocolat à 11 h et lui ai dit que Freddie l'attendait.
Elle est partie tout de suite.
J'ai pu accéder à l'ordre des touches tapées du fichier racine
pour découvrir qui d'autre était connecté en même temps.
- Devinez qui c'était ? - Qui ?
Notre but est désormais d'établir objectivement,
impartialement ce qui s'est passé le soir de l'incendie
et qui a conséquemment frappé cette fière institution.
Quand on y pense, Poppy ne dit jamais "trimestre".
Elle appelle ça un samossa ou autre.
- "Semestre." - C'est ça. Bref, pour être sûre,
j'ai jeté un oeil dans son journal, à vendredi.
- Ne fais pas ça. - Tais-toi et écoute.
"Je pense, je respire profondément, que je les aime comme de vrais amies.
"Elles m'ont fait dire des mots comme 'horridieux' et 'herbes'.
"Ce qui est dingue, je leur en voudrais si je n'étais pas une des leurs.
"Et ça me plaît d'être des leurs."
Hormis quelques horribles fautes d'orthographe,
ça paraît un peu plus authentique, vous ne trouvez pas ?
Elle va se faire renvoyer.
C'est votre devoir
de comprendre les sombres influences qui ont conduit...
Harriet ? Le Conseil de discipline
n'est pas ta tribune personnelle,
et Poppy peut se défendre
avant que le Conseil ne prenne sa décision.
Merci, Mme Kingsley.
Je ne vous insulterai pas en essayant de me défendre ou de défendre mes actes.
On peut donc dire que j'ai vraiment fichu une sacrée pagaille.
Je suis profondément désolé. Mais je vous suis reconnaissante à toutes.
Je me suis efforcée de quitter cette école
et je ne réalise que maintenant que je tiens à y rester.
J'ai tant appris ici. À vous côtoyer toutes.
Et en un sens, à côtoyer ma mère,
dont j'ai appris qu'elle avait été élève ici.
J'avais un vide dans le coeur depuis cinq ans,
et être ici m'a permis de guérir lentement.
Je sais que j'ai pu ressembler à une Californienne typique,
mais dans mon coeur, j'ai découvert que je suis une fille d'Abbey Mount.
Objection ! Retenue.
Le Conseil va ci-devant ne pas tenir compte de cette déclaration
et va peut-être, ci-devant, pouvoir entamer les choses sérieuses.
Dis-nous, de tes propres mots,
où tu étais ladite soirée...
Franchement, Harriet. Tu penses qu'elle utilisera les mots de qui ?
- Je m'en occupe. - Oui. Retenue.
Poppy, étais-tu dans le salon des cuisines le soir de l'incendie ?
Oui.
- En avais-tu la permission ? - Non.
- Silence, s'il vous plaît. - Voulais-tu déclencher l'incendie ?
- Pas vraiment. - Objection !
- L'accusée veut dire oui ou non ? - Harriet.
Non, je ne comptais pas le déclencher.
- Y avait-il quelqu'un d'autre ? - Pas que je sache.
J'étais avec elle.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Objection ! Arrêtez ! Silence !
- Moi aussi. - Arrêtez !
- Allez. - Moi aussi.
C'est ridicule ! Que faites-vous ? Vous mentez.
- Elles mentent, Mme Kingsley. - Harriet, tu vas perdre, grognasse.
C'est un complot. On ne peut renvoyer toute une promotion,
- et elles le savent. - Silence, Harriet ! Tout le monde assis.
C'est une affaire très claire. Elle doit être renvoyée.
Elle a mis le feu à l'école, mettant en danger nos vies précieuses.
Elle est entrée, un briquet à la main, et a essayé de brûler l'école.
- Un briquet ? - Pas maintenant, Jane.
- Un peu de respect pour le protocole. - Quel briquet, Harriet ?
Bon Dieu, Charlotte, tu es trop bête !
Son ridicule briquet "J'adore L.A.". Elle l'a laissé derrière elle, bon sang.
Comment sais-tu ça, Harriet ? Personne n'a jamais parlé de briquet.
Quoi ? Mais si.
- Objection. - En fait, Harriet, c'est la vérité.
Je réitère la question de Jane, Harriet. Comment es-tu au courant pour le briquet ?
Eh bien, je...
Freddie a trouvé le briquet avant que quelqu'un ne le voie.
Comment as-tu pu savoir... Sauf si tu étais présente ?
C'est absurde. Je refuse de rester assise à écouter ces...
Je l'avais éteint. J'ai entendu des bruits de pas. Ce devait être toi.
Mon Dieu. Tu as relancé le feu, n'est-ce pas ?
- Harriet, est-ce la vérité ? - Bien sûr que non.
Tout se tient, maintenant. Je le savais. Je pense être innocente.
- On pense pareil. - Non !
Sale garce !
Tu as chamboulé cette école. Tu as tout gâché.
C'est toi qui l'as déclenché. J'ai juste fini ce que tu avais commencé.
Harriet ? Dans mon bureau, tout de suite.
C'est parti. On va leur en faire baver des ronds de chapeaux.
Vous pouvez le faire.
Allez, Abbey Mount !
Allez, les filles.
Prends-la. Allez !
Allez, les filles. On peut encore gagner.
C'est bon !
- Mme Kingsley ? - M. Moore, vous êtes venu.
- Oui. - Venez vous asseoir.
- J'ai raté quoi ? - Rien du tout.
- Où est Poppy ? - Elle est là.
C'est le portrait craché de sa mère, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Allez, Abbey Mount ! On va marquer. Allez.
Allez, Abbey Mount. Allons-y !
Deux, quatre, six, huit Les filles de Stowe, c'est l'élite
Je ne sais pas. Vous y mettez du coeur. C'est super, super.
On est à deux zéro. Elles n'ont jamais la balle.
Allez, les filles. Il n'y a qu'une chose à faire. Allons-y.
Qui on est ?
- Abbey Mount ! - Abbey Mount !
Qui on est ?
- Abbey Mount ! - Abbey Mount !
Qu'est-ce qu'on est ?
Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.
Faux ! On est des gagnantes !
- Allez ! - Passe, Poppy !
Allez, les filles. Bravo.
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Passe à Poppy, vite.
Allez, Poppy.
C'est notre dernière chance. Il faut marquer !
Kiki !
Drippy !
Pourquoi tu me la passes ? Mon Dieu. Que quelqu'un m'aide.
Où sont-elles ? Je passe à qui ? Jane ! Où es-tu ?
- Oui ! - Elles ont réussi ! Oui !
Je vous ai dit que vous pouviez le faire. Je vous l'ai dit.
Poppy.
Papa ? Mon papa ! Que fais-tu là ?
Mme Kingsley m'a appelé. Elle m'a dit que tu avais appris pour maman.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Désolé, Poppy. Je pensais que tu serais triste.
Je savais que tu devais changer d'air.
J'ai fait ce qu'il fallait ?
Oui. Tu savais que maman était capitaine de l'équipe de lacrosse ?
Oui.
Et je sais qu'elle est très fière de toi en ce moment.
Tout comme moi.
Papa, mets-y plus de coeur.
- Harriet, tu as oublié ça. - Harriet, tu as oublié ça.
Je suis du même avis.
Maman !
Qui on est ?
RÊVEUSE !
Au feu !
BIENVENUE AUX GROGNASSES DE MALIBU
Méga LEF.
SEXY
- Qui est Ruby ? - Personne.
Une horridieuse connasse que j'ai connue.
- Je ne peux pas. - Pas moyen !
Tu es complètement dingue.
- Vous êtes prêtes ? - Non.
Un.
- Deux, trois. - Deux, trois.