IL DIVO (2008) Synced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.
<..De Engelse tekst is nog niet vertaald..>
Al meer dan vijftig jaar, was Giulio Andreotti Italië's meest krachtige, gevreesd en raadselachtige staatsman.
'Je hebt nog zes maanden te leven voordat je dood gaat, zei de legerarts toen ik werd opgeroepen.
Jaren later heb ik hem opgezocht. Ik wou hem laten zien dat ik nog leefde,
...maar hij was dood.
Het ging altijd op die manier.
Ze hadden mijn overlijden voorspeld en ik heb het overleefd.
Zij stierven in de plaats.
Aan de andere kant, ik heb mijn hele leven aan hevige hoofdpijn geleden.
Nu gebruik ik een Chinese remedie, maar ik heb alles geprobeerd.
Toendertijd, zag het medicijn Optalidon er echt veelbelovend uit.
Ik stuurde zelfs een levering aan een journalist: Mino Pecorelli.
Hij is ook dood.
HET SPECTACULAIRE LEVEN VAN GIULIO ANDREOTTI
'De Cheues van de Premier'
ROBERTO CALVI. BANKIER 17 JUNI 1982
MICHELE SINDONA. BANKIER 22 MAART 1986
MINO PECORELLI. JOURNALIST 20 MAART 1979
CARLO ALBERTO DALLA CHIESA CARABINIERI GENERAAL, 3 SEPT. 1982
GIORGIO AMBROSOLI. CURATOR 'PRIVATA ITALIANA' BANK', 12 juli 1979
ALDO MORO. DC PRESIDENT, 9 mei 1978
GIOVANNI FALCONE MAGISTRAAT, 23 mei 1992
ROME. Begin jaren'90
Massamoorden en samenzweringen waren het werk van Craxi en Andreotti.
Hoe laat werd je wakker, Giulio? - Half vijf.
De grote La Pira zou om half vier uur ontwaken.
Hij was een heilige. Ik ben een zondaar.
Hoeveel keer, Giulio? - Met ingang van vandaag, zeven.
Zeven keer premier, vijfentwintig keer minister.
Ik heb nooit een dergelijke illustere parochiaan gehad.
We zijn allemaal illuster in Gods ogen.
Montanelli zei:
'De Gasperi en Andreotti gingen samen naar de massa,
iedereen dacht dat ze hetzelfde ding deden, maar dat was niet zo.
In de kerk, sprak De Gasperi tot God. Andreotti sprak met de priester.
Priesters brengen hun stem uit.
God niet.
Mario, ik wil biechten.
Natuurlijk, Giulio.
Premier, geen slappe houding,
Ik zit comfortabel zo.
Premier, stormwolken verzamelen.
PUBLICITEITSAGENTEN PAOLO CIRINO POMICINO
MINISTER VAN FINANCIËN alias 'DE MINISTER'
FRANS EVANGELISTI. ANDREOTTI'S RECHTERHAND alias 'DE CITROEN'
Hallo...
ja, excuseer me.
GIUSEPPE CIARRAPICO ZAKENMAN alias 'CIARRA'
VITTORIO SBARDELLA DC MP alias 'DE HAAI'
KARDINAAL FIORENZO ANGELINI alias: 'ZIJNE GEZONDHEID'
DE ANDREOTTI FRACTIE VAN DE CHRISTEN-DEMOCRATEN
Fiorenzo, zit op de troon.
Hoe gaat het met de paus?
Ik was gisteren op tv.
Er was sprake van priesters in de problemen. Ik citeer Pius XI.
Wanneer ze tegen hem zeggen dat een priester in de problemen zit,
zegt hij altijd dezelfde vijf woorden.
Wat? - Over welke dame gaat het?
De jongen is in goede vorm. - Dank u dat u me 'jongen' noemt.
De gebruikelijke vervelende journalist duwt op dezelfde oude knop:
mijn groep... volgens haar wemelt het van slecht gezelschap.
Wat heb je geantwoord?
Je kunt nooit te voorzichtig over het gezelschap zijn, dat blijft.
Immers, Jezus had Judas onder zijn discipelen.
Wat ben je aan het eten, Salvo? - Niets.
Rome is zo mooi. En het is zo rustig ook.
Fiorenzo, ik wil graag dat Tedax in het farmaceutische receptenboek blijft,
het verlicht het lijden van velen.
Giulio, Tedax is problematisch, het doet niet...
Vertel me over mijn favoriete pony.
Craxi was op oorlogspad, hij bleef schreeuwen:
'Ik zou eerder mijn ballen eraf hebben gesneden dan je Mazza als bankdirecteur zien.'
Wie heeft de baan gekregen? - Onze Mazza.
Heb je Craxi al gevraagd om mee te werken?
Het verlichten van het lijden van velen.
Giulio, ik moet onder vier ogen met je praten.
En Vittorio heeft ook ideeën over de groep,
die niet alleen verschillen van de onze, maar ook buitensporig zijn.
Ik stel voor...
om meer verspreide wijze te regelen...
Dat zou alleen maar lastig...
Jongens, gedraag jullie.
Vandaag is het begin van het 7de Andreotti-regering.
Vandaag is een dag van feest.
Laten we ons allemaal gedragen.
SALVO LIMA DC MP alias 'ZIJNE EXCELLENTIE'
Vandaag is een dag van feest.
Goedemorgen, premier. Weet u de weg?
Het is vaag bekend, dank je.
De president van de republiek, Francesco Cossiga.
DE 7de ANDREOTTI-REGERING
Premier...
Afgezien van de Punische Oorlogen,
was ik verantwoordelijk voor alles wat in Italië gebeurde.
Ze hebben me vereerd met meerdere bijnamen:
De Goddelijke Julius, de eerste letter van het alfabet,
De bochel, De Vos, Hagedis.
De Salamander, De Zwarte Paus, Eeuwigheid,
...Man van Duisternis, Duivel.
Maar ik heb nooit aanklachten ingediend...
...om een eenvoudige reden: Ik heb een gevoel voor humor.
Ik heb ook iets anders:
een uitgebreid archief in plaats van een verbeelding.
Elke keer als ik het vermeld,
zouden diegenen als bij toverslag hun mond moeten houden.
U kunt gaan, mevrouw. - Wacht!
Wat is er mis?
Iedereen zegt dat hij een gevaarlijk man is.
Andreotti is niet gevaarlijk.
Hij is ondernemend. Dat is een heel andere zaak.
Is er iets dat ik over hem moet weten?
Ja, zijn handen. Bekijk ze van dichtbij.
Als hij met zijn duimen draait, denkt hij dat je intelligent bent.
Als hij met zijn ring speelt,
betekent dit dat hij het niet eens is met wat je zegt.
Als hij ritmisch zijn vingertoppen tegen elkaar tikt
betekent dit dat je binnen de komende vijf minuten zal worden ontslagen.
Hoe zit het als zijn ogen plotseling verwijden?
Ik weet het niet, niemand doet het. Succes.
Bedankt.
Giulio, het is middernacht, we moeten gaan.
Vergeet niet dat je morgen vertrekt.
Ja, Livia.
Dank u voor uw komst, Andreotti. - Tot ziens, Paolo.
MOSKOU. HET KREMLIN
Hallo, ik ben de premier.
Ik ben belangrijker, Ik ben zijn vrouw.
Heb je gekaart? - Ja.
Ik droeg de jas die Saddam Hussein aan je gaf.
Marisa vond hem prachtig en vroeg waar ik hem had gekocht.
Ik was een beetje terughoudend om het te zeggen, omdat het leek alsof ik zou opscheppen.
Hoe is het met Gorbatsjov? - Staatsgeheim.
Is die moedervlek op zijn hoofd lelijk?
Ik vind het niet erg.
Ga je nu naar bed?
Eerst moet ik wat kozakdansen doen.
Zeg 'Trimarri'. - 'Tvimavvi'.
Zeg 'Vrigliari '. - 'Vigliavi'. Dat is genoeg.
Welterusten, Giulio.
Hoe zullen ze zich u herinneren, edelachtbare Andreotti?
Ik ben niet van plan om uw saaie carrière op te rakelen,
...dat is geen misdaad.
Wat zullen ze over jou onthouden?
Een koude organisator: ondoorgrondelijk, incompetent van twijfel of sensatie.
Niet in staat om medelijden te hebben.
Wat zullen ze over jou onthouden?
Naschrift:
de Paus heeft zo weinig gedaan,
dat hij zich misschien schuldig voelt.
Uw regering is halsstarrig met de schadevergoeding voor uw race voor het voorzitterschap.
De regering dreigt te vallen, maar op deze manier mag het niet gebeuren.
Beter bluffen dan de pijp uitgaan.
Politici, jullie zijn naïef.
Naïviteit en intelligentie gaan altijd samen.
Noem je me een klootzak? - Natuurlijk niet.
Je bent boos omdat ik jou niet verdedigd heb tegen Cossiga's beschuldigingen.
Dat is water onder de brug.
Ik kon niet tegen Cossiga in gaan, We zijn al maanden lang aan het discussiëren.
Ik probeer de dingen te zien vanuit een politiek oogpunt.
Je wil altijd praten over politieke strategieën.
Ik, aan de andere kant, heb vandaag een verschrikkelijke migraine.
Ja, maar jij hebt altijd last van migraine.
Herinner Fiorenzo aan Tedax.
Laten we ervoor zorgen dat het in het farmaceutische receptenboek blijft.
Amintore...
Goedemorgen mevrouw.
Ik ben oké, dank u wel. Hoe gaat het met U? Ga, door.
Eigenlijk is dat niet waar.
Ik ben niet erg goed in het maken van aanbevelingen.
Ik haat leugens en ik vertel ze ook niet.
Ik heb nooit geloofd, dat een persoon de mensheid kan verdelen
in twee groepen: 'engelen en demonen'. We zijn allemaal 'gemiddelde zondaars'.
Als iemand een geheim wil bewaren, moet men zichzelf ook niet vertrouwen.
En men moet nooit sporen achterlaten.
Goedenavond.
Kom binnen.
Pak alstublieft een stoel, mevrouw.
Ik kwam altijd in dit appartement voordat u hier kwam.
Het was een bonthandelaar. - Dat weet ik.
Craxi zei altijd:
'Andreotti is een oude vos, hij eindigt op een dag als bonthandelaar.'
Hij had gelijk, dat ben ik geworden.
Maar nog in leven
Verveelt mijn bedrijf u zoveel?
Absoluut niet - Echt niet?
Werkelijk niet.
U bent totaal niet nieuwsgierig naar mij.
Dat is zeer ongewoon.
Ik ben alleen nieuwsgierig naar mezelf.
Mijn taak is een onderzoek naar mijzelf in te stellen.
Betaalt nobel werk goed?
Ja, mijn man betaalt voor dit nobele werk zeer royaal.
Wat verwacht u van mij, mevrouw?
Sorry, ik wilde u alleen bedanken.
Het is een zeer moeilijke tijd voor mij.
Ik ben zo gevoelig.
Dat hoeft u niet te zijn.
Kwetsbaarheid levert altijd buitensporige prijzen op.
Dus, wat moet ik doen?
Uw jonge geliefde is van 'voorbijgaande aard', want de jeugd is 'voorbijgaand.'
Maar uw man is dat niet.
Hij is een medicijn voor uw eenzaamheid
en voor uw kwetsbaarheid.
Geloof mij, ik ben bekend met de eenzaamheid en het is niet erg prettig.
In mijn positie...
...moet ik ongeveer 300.000 mensen hebben ontmoet.
Denkt u dat deze immense menigte, mij minder eenzaam laat voelen?
Dank u.
Vooruit!
Giulio, de maffia heeft Salvo Lima vermoord.
VINCENZO SCOTTI MINSTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN alias 'Tarzan'
Teresa, hoe gaat het?
Dat is goed nieuws.
Ja, Teresa.
Livia en ik komen zondag bij je op bezoek.
Oké. Tot ziens.
Teresa is mijn nicht.
Ze heeft dezelfde leeftijd als ik. Ze ligt in het ziekenhuis.
Ze was een keer drie maanden thuis: een ongewone situatie.
Om je de waarheid te vertellen, hoeveel heb ik wel heb geprobeerd,
en ik heb het vaak geprobeerd in de jaren van vechtlust, vriendschap...
Ik moet zeggen dat ik je nooit begrepen heb.
Ik ken jou niet echt.
Toen ze Moro ontvoerd hadden, had ik braakneigingen.
Een onbeheersbare reactie.
Onbeheersbare reacties, brengen ons in verlegenheid.
Maar diep van binnen, verzekeren ze ons,
omdat ze ons zeggen dat we leven, en dat we menselijk zijn.
We moeten naar Palermo, naar een begrafenis.
Als ze Lima doden om mij te treffen,
een kandidaat in pectore voor het presidentschap van de republiek,
betekent dat, dat een andere kandidaat deze methodes ook gebruikt.
Ik spreek de staat toe, Ik spreek met de onderzoekers,
en ik roep op om ze te indentificeren en te straffen...
de moordenaars en hun opdrachtgevers...
...zodat ze deze keer niet kunnen worden afgeschermd...
...door een ontmoedigende vaagheid.
Vooral de opdrachtgevers.
De publieke opinie eist dat gerechtigheid zal zegevieren.
Er mag absoluut geen twijfel bestaan...
...over de bereidheid om te onderzoeken...
...en de ware feiten te onthullen.
Heer, hou mij nauwlettend in de gaten...
...want ik ben verachtelijk in de ogen van diegenen die mij veroordelen.
Heer, hou mij nauwlettend in de gaten...
...want ik ben verachtelijk in de ogen van diegenen die mij veroordelen.
Lima werd al een aantal jaar verdacht van betrokkenheid bij de maffia.
Hij zorgde voor veel te veel geroddel.
Dat doen ook veel andere leden van uw partij. Dat is geen goed teken.
Ik zorg ook voor roddel. - Maar je bent Andreotti, zij niet.
Dat is tenminste niet mijn schuld.
Waarom omring je jezelf met zulke mensen?
Oorlogen worden gevochten met de troepen die beschikbaar zijn.
De beste mensen kunnen, de beste troepenmacht kiezen.
Bomen hebben mest nodig om te groeien.
Uw ironie is wreed.
Ironie is het beste medicijn tegen de dood.
Middelen tegen de dood zijn altijd wreed.
Bent u voor Lima aan het boeten?
Ik boet voor Moro.
Alles kwam altijd over me heen zonder een spoor na te laten,
maar niet Moro.
Ik kan hem niet uit mijn gedachten zetten.
Het is als een tweede migraine, maar nog pijnlijker.
Waarom hebben ze mij niet genomen? Ik ben sterk.
Moro was een zwakke man.
Zeg dat niet. Het is gewoon zinloos medelijden.
Als de Rode Brigades geheimen hadden willen horen,
...hadden me nog wel een jaar kunnen uithoren.
Moro had er geen idee van dat bepaalde dingen nog bestonden.
Weet je, Mario, op een keer belden ze me thuis.
Niemand heeft mijn privénummer.
Ze zeiden dat ze me op 26 december zouden vermoorden.
Ik antwoordde: 'Bedankt, nu vier ik Heilige Kerstmis in vrede.'
Ik ben nog steeds hier. Ze werden afgeleid door een scherpe opmerking.
De Rode Brigades zijn veel te ernstig.
Andreotti's zevende regeerperiode, had op deze manier niet mogen eindigen.
Het maakt niet uit. De volgende keer, als God het wil, Kom ik een beetje hoger.
Het Quirinaal.
Het presidentschap van de republiek zou de overwinning zijn van uw bekroning.
Hoe gaat u uw zondag doorbrengen?
Op dezelfde manier als alle andere zondagen, met mijn oude kiezers.
Dank u, premier. - Graag gedaan, mevrouw.
Groeien ze zo groot in Ferentino?
In Sora? Dank je, Vittorio, zet ze hier maar neer.
Dit is voor jou.
Hier is een mooie zeilboot, en een prachtige speelgoedkeuken.
Dit is voor jou. - Vriendelijk bedankt, premier.
Premier, ik wil... - Wat is dit?
Huishoudelijke uitgaven...
Goedhartigheid...
Nog nieuws over die baan, premier? - Je zal geduldig moeten zijn.
Nou mannen, we moeten de situatie het hoofd bieden.
Nu Cossiga de jongeman als senator voor het leven heeft genomineerd,
wat gaat er met zijn 330.000 stemmen gebeuren?
Bravo, dat is precies waarom.
Ik denk dat ik moet worden benoemd als groepscoördinator.
Behalve jullie zelf.
Ik begrijp het niet, wat wilt u verdomme 'coördineren'?
Eenieder van ons heeft altijd voor de eigen regio gezorgd.
Gedraag jullie!
Wat wil je?
Voeg u bij dit politieke debat
maar zeg niet alleen 'gedraag jullie'. We hebben een concept nodig.
Waar ga je heen?
Naar de andere Christendemocraten, ze zijn daar vriendelijker.
Vriendelijkheid in de politiek is schadelijk.
Dat is de reden waarom ik vertrek, want ik ben absoluut niet vriendelijk.
Wacht even.
Pomicino, 'De Haai' vertrekt.
En hij neemt al zijn 330.000 stemmen met zich mee.
De haai! De kleine vis... die zal verdrinken.
Hallo.
Hoe gaat het met je, mijn dierbare ambassadeur?
Mijn lieve dame! Ik heb nog geen oog dichtgedaan...
...sinds ik uw laatste kunsttentoonstelling heb gemist.
U heeft niets gemist. Ik ben maar een amateur.
Hoera voor amateurisme!
Ik ben een chirurg en Minister van Financiën...
Professionalisme doet ons de das om.
Ik smeek u, alstublieft dans.
Wil u een 'misdaad', mevrouw?
Wat bedoel je? - Het is een cocktail, mevrouw.
Nee, dank u.
Premier, wilt u een 'Cubaan'?
Dank u, maar ik bezwijk niet aan kleinere verleidingen.
Heeft u ooit gedanst, premier?
Mijn hele leven, mevrouw.
Hier is de 'Dikke Meid' Ik heb het jullie beloofd.
U kunt zich niet voorstellen hoe deze mozzarella is.
Het doet me aan Sbardella denken. - Herinnert u het zich? Het is Sbardella.
Die verrader! Hoe ver zal hij zonder Andreotti komen?
Hij zal zonder Andreotti nergens komen.
Wij zijn geen lid van een fractie.
Wij zijn in een theocratisch rijk waar iemand de baas is: Andreotti.
Eet Sbardella, Franco. Het zal je kalmeren.
Luister Andreotti, het doel van dit diner is duidelijk.
Wij denken dat je moet worden gekozen tot president van de republiek.
En we willen alles doen wat mogelijk is om dat te laten gebeuren.
Wat denk je?
Ik weet dat ik op een gemiddelde hoogte zit, maar...
...ik zie geen enkele uitblinker rondlopen.
Ik ken mijn Giulio te goed.
Hij zei 'ja'.
Bedankt.
Dit horloge...
...is niet om dit ogenblik te gedenken, het is voor de toekomst.
De wijzers altijd naar de toekomst gericht.
En jij bent de toekomst. Ik heb het van Haussmann.
Het is het merk dat telt, niet de winkel.
Je maakt het moeilijk om voor je te zorgen.
Ik heb nooit gevraagd om voor mij te zorgen.
Ik weet het, maar ik geef om je, allemaal hetzelfde.
En in al die jaren, heb je mij nooit enige genegenheid getoond. Nooit.
Ik heb je altijd politiek verdedigd.
Zelfs wanneer je ongepaste opmerkingen hebt gemaakt.
Ja, maar het leven is niet alleen politiek.
Ik ben niet zo intelligent als jij..
Ik heb enkele 'ongepaste' dingen gedaan,
...maar ik heb altijd het lichaamsdeel onder je stuitbeen gedekt.
Altijd.
Altijd, vergeet dat niet.
Je hebt zojuist een onjuiste opmerking gemaakt.
Er is niets anders dan politiek.
Praat met Fiorenzo.
Ik zal ongelukkig zijn als Tedax uit het farmaceutische receptenboek wordt gehaald.
Wat is het?
Waarom stond je recht?
Ik wilde je geluk wensen.
Ja.
Als je gekozen wordt, gaan we dan in het Quirinaal of hier wonen?
Hier.
Het Quirinaal zal je tot waanzin drijven. Het is als een gevangenis...
...met al die bewakers, sprekers en gebakdragers.
Ja Enea, vijf uur is goed. Bedankt.
Klootzak.
De agenda is:
...verkiezing van de president van de republiek.
Dieven!
Edelachtbaar leden!
Edelachtbaar Parisi!
Je bent een oude parlementariër, toon een beetje respect.
Ik dien een aanklacht in! - Schaam je!
Toon enig fatsoen!
Clowns! Clowns!
We moeten de president van de republiek benoemen,
...we moeten samenhorig blijven zodat een van onze mannen wint.
Lieve jongens, kom tot een akkoord. Spreek eerlijk.
Als Arnaldo kandidaat is, ben ik uit de race.
Als Giulio kandidaat is, ben ik uit de race.
Ik snap het.
Hoe ging het? - Ze willen er beiden voor gaan.
Ik wil graag de toespraak beëindigen, meneer de voorzitter.
Je hebt al twee applausjes gehad, laat iemand anders praten.
Ik wil gewoon een lijn en redenering afmaken.
Genoeg geredeneerd, laten we stemmen.
Edelachtbaar lid, redenering is voor u optioneel.
Vier stembiljetten en we hebben nog steeds geen echte kandidaat.
Agnelli vroeg me of dit de hele week zo doorging.
Is hij bezorgd over het weekend?
Franco, ik bespreek geen politiek met u, alleen sport.
Ik bespreek politiek met Giulio.
De immobiliteit van Andreotti's regering heeft zijn vijanden vermenigvuldigd.
Als we op hem stemmen, zullen ze ons aanvallen.
U heeft één ding niet begrepen.
U bent al een jaar onze voorzitter...
...en vervolgens vraagt u ons om op de grote baas in het Quirinaal te stemmen.
Andreotti in het Quirinaal en Forlani als hoofd van de D. C. partij.
Als u Forlani in het Quirinaal wilt, klaag dan niet achteraf.
Als Forlani het voorzitterschap krijgt, wordt De Mita partijleider.
En De Mita zal Craxi belemmeren om premier te worden.
Daarom moeten we Andreotti in het Quirinaal krijgen,
...en laat Forlani als partijleider en Martinazzoli als vice-premier.
Zie hoe eenvoudig, duidelijk en wetenschappelijk het is?
Kijk al die mensen? Kijk de oppositie?
Andreotti's supporters zijn overal, boven iedere verdenking.
Niet alleen in de Christen-Democraten: Ik ben over de partijgrenzen heen.
De moordenaar zou worden bekendgemaaakt. Ik heb nooit willen weten.
De kandidaten zullen vallen, één voor één.
Dan kunnen we erin trekken, rustend en verlossend.
Wat zeggen de illegale bookmakers?
Spadolini staat op anderhalf, Andreotti op vier, Craxi op acht,
...Lotti op tien, twaalf op Forlani,
...De Mita op vijftien en Scalfaro op twintig.
Cossiga? - Cossiga staat niet op de lijst.
Zijn ze hem vergeten?
Gaat u op hem stemmen?
Nee, ik kan hem niet uitstaan.
Wat betekent dat? - Ik heb hem nooit kunnen uitstaan.
Niet op hem stemmen is gevaarlijk voor u en ook voor ons.
Ik vraag u om een gunst, doe het voor mij. Alleen deze keer.
Oké. - Droog uw handen, schiet op.
Laten we een minuut stilte in acht nemen...
...ter nagedachtenis aan Giovanni Falcone, magistraat.
Hier zijn de stembus resultaten:
huidige kiezers 1002, geen onthoudingen.
Absolute meerderheid van het congres: 508.
De stemmen gingen als volgt...
Houd Andreotti in de gaten. - Scalfaro 672 stemmen...
Hij heeft hierop zijn hele leven gewacht. - Miglio 75, Cossiga 63...
Volponi 50, Valiani 36, Forlani en Spadolini 7,
Andreotti en Vassalli 6,
Conso en Lotti 4,
Bossi en Scalfari 3, Guido Quaranta 2.
Ongeldige stemmen: 15, blanco stembiljetten: 38, ongeldige stembiljetten: 11.
Ik verklaar dat de gekozen president van de republiek is geworden:
...de edelachtbare Oscar Luigi Scalfaro.
Blijf naar hem kijken.
Kijk en leer hoe je je moet gedragen.
Ik heb mijn moeder nooit gekust. Nooit!
Nogmaals, Judas kuste veel, en hij was niet sentimenteel.
Ze was helemaal niet onder de indruk dat ik een parlementslid of minister was.
Ik huilde toen ze stierf.
Tijdens mijn leven, huilde ik nog tweemaal:
...toen De Gasperi overleed en de eerste keer toen ik vice-minister werd genomineerd.
Eens, heb ik een gelofte gedaan,
...het was toen de Rode Brigades Aldo Moro hadden ontvoerd.
Ik had gezworen om ijsjes op te geven, als hij werd vrijgelaten.
Ik heb een zwak voor ijsjes.
Als er directe verkiezingen in Italië voor de president van de republiek waren...
...zou ik hebben gewonnen.
Ik vergeef je, maar je moet op je knieën gaan zitten.
Als ze de moed hebben om te veranderen... maar dat doen ze niet.
Om te veranderen, veranderen...
Ze willen niet veranderen, zij zullen niet veranderen...
Veranderen en te stoppen veroorzaakt dood en vernietiging.
Word terug christenen.
Wij bidden voor dit in de naam van Jezus die het aan het kruis had gezegd:
Vader, vergeef het hen want zij weten niet wat ze doen.
Politici, zakenlui: Ik ben ongerust over deze recente golf van zelfmoorden.
Sommigen kunnen niet tegen gevangenisstraf,
...anderen de beschuldigingen van corruptie of omkoping...
...en ze doden zichzelf... maar hebben zelfmoord gepleegd, premier?
Trouwens,
Craxi zegt dat u de poppenspeler achter Bribesville bent.
Wat een onzin!
Uw collega's zijn ten prooi gevallen aan corruptie en afpersing.
Craxi, Forlani, De Mita, Martelli, La Malfa.
Maar u niet.
Dit verschrikkelijke grote schandaal heeft u niet geraakt.
Ik voel medelijden en een gevoel van verdriet voor hen.
Maar ik denk niet dat ze klaar zijn.
Ik geloof niet ze persoonlijk verantwoordelijk zijn...
...of dat ze van het politieke toneel zouden moeten verdwijnen.
Ik wil niet over Bribesville praten...
...maar over een stukje dat ik zou willen schrijven over een bijna filosofische thema.
Dit thema is toeval.
Ik geloof niet in toeval, ik geloof in de wil van God.
Maar u moet in toeval geloven.
Nou, premier,
...is het toeval dat de families van de moordslachtoffers u haten?
Dalla Chiesa's zoon haat u.
Hij zegt dat u de moord op zijn vader in werking heeft gezet.
Aldo Moro's vrouw haat u...
...en houdt u verantwoordelijk voor het overlijden van haar man.
Haat bankier Roberto Calvi's vrouw u toevallig?
Ze zei dat u hem had bedreigd en vervolgens Calvi's moord had bevolen.
Ze zei dat de Vaticaanse Bank hem niet had vermoord, maar twee mensen:
Andreotti en Cosentino, ze zijn nu ook dood.
En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was...
...toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord?
Misschien zou Pisciotta Giuliano de aanstichters van de moord hebben onthuld.
Was bankier Michele Sindona door toeval op dezelfde manier gedood?
Hij zou ook onaangename onthullingen in de gevangenis kunnen hebben gedaan.
Is het toeval dat iedereen zegt dat u Sindona herhaaldelijk beschermde?
Is het toeval dat Evangelisti, uw plaatsvervanger,
Sindona ontmoette toen hij op de vlucht was, in een speelgoedwinkel in New York?
Is het toeval dat de magistraat Viola zegt:
...als u Sindonana had beschermd...
...de Ambrosoli misdaad niet zou zijn gebeurd?
Bovendien,
...u tekent alles nauwgezet in uw agenda op, dus is het toevallig...
...dat u vergeten bent om te schrijven over de Ambrosoli misdaad?
Is het toeval dat in '76-'79, toen u premier was,
...alle leiders van de geheime dienst van de P2 vrijmetselaars waren?
Is het toeval dat in uw regelmatige bijeenkomsten met P2 hoofd, Licio Gelli,
...u het uitsluitend over Zuid- Amerikaanse gedwongen verdwijningen had?
Dat is wat u zei: gewoon vriendelijk gekeuvel.
Ten slotte, is het toeval dat u bent meegesleurd in...
...bijna elk schandaal dat dit land heeft geteisterd?
En ik heb al uw verdachte maffia links niet genoemd.
Eigenlijk, zoals Montanelli zei: het is het een of het ander.
U bent de meest sluwe crimineel in het land...
...omdat u nooit bent gepakt.
Of u bent de meest vervolgde man in de geschiedenis van Italië.
Dus ik vraag:
...zijn al deze toevalligheden de vrucht van het toeval...
...of de wil van God?
Is het toeval dat de door u gesteunde invloedrijke krant...
...ooit door de premier was gered?
Die premier was ik.
Uw krant viel bijna in de handen van Silvio Berlusconi,
...een werkgever je niet zou willen.
Ik hield het tegen.
Ook dankzij de bemiddeling van de veelbespotte Ciarrapico.
Ik sta u toe om uw onafhankelijkheid en vrijheid te herwinnen.
Onafhankelijkheid en vrijheid waarmee u toestaat...
...om me schaamteloos, leugenachtige vragen te stellen.
Het is dank zij mij dat u zo arrogant,
...aanmatigend en wantrouwend naar me kunt zijn.
Dat is niet het geval...
...de situatie was een beetje gecompliceerder.
Ziet u? U bent heel scherpzinnig, u heeft het voor uzelf uitgedacht.
De situatie was een beetje gecompliceerder.
Maar dat is niet alleen van toepassing op uw verhaal, het is ook op het mijne.
TOTO 'Riina. MAFFIA BAAS VAN DE BAZEN alias 'Het Beest'
Nu zal ik je alles vertellen, maar houden jullie je aan jullie stoelen vast.
Want het is allemaal verbonden, alles is met elkaar verbonden.
Ik herhaal: Houd u aan uw stoelen vast.
GIANCARLO CASELLI PROCUREUR-GENERAAL VAN PALERMO
Pippo Calo, Toto Riina en Francesco Madonia
...maken gebruik van Licio Gelli voor hun investeringen.
Iets van dit geld werd geïnvesteerd in de Vaticaanse bank...
...waar Gelli als bankier voor de groep fungeerde.
Sindona was bankier voor de vorige maffia bazen:
Stefano Bontate en Salvatore Inzerillo...
Ja, ik heb Licio Gelli en Michele Sindona ontmoet.
Welgemanierde, respectvolle mensen.
Licio Gelli had een matrassenwinkel dichtbij het Christen-Democratisch hoofdkwartier.
Pippo Calo heeft verscheidene familieleden van mij gedood.
Eens waren we goede vrienden.
Roberto Calvi eigende zich een aanzienlijk bedrag toe...
...behorende aan Gelli en Calo.
Calvi's zelfmoord was geënsceneerd.
Calvi werd gewurgd door Francesco Di Carlo,
...in opdracht van Pippo Calo.
Pippo Calo was een zeer belangrijk man in de Cosa Nostra.
Hij is in staat om zijn hersenen te gebruiken, hij was Cosa Nostra's man in Rome.
Hij had banden met Bontate, met Riina,
...met de Camorra, met het Vaticaan, met de geheime diensten,
...met de P2 en de Magliana Bende.
Indien Calo had gepraat... - Indien Calo had gepraat...
...zou hij na goedemorgen te hebben gezegd, sterven.
Op het onderwerp van Moro, Pippo Calo vertelde Bontate:
'Begrijp je het niet? Zijn collega partijleden willen niet dat hij vrijkomt.'
In 1983, vertelde Badalamenti me dat er geheimen over Moro's ontvoering waren.
Geheimen die de edelachtbare Mr. Andreotti in problemen zouden brengen.
Andreotti was bezorgd dat ze zouden uitlekken.
Slechts twee mensen wisten over deze geheimen:
...Generaal Dalla Chiesa en Mino Pecorelli, de journalist.
Badalamenti vertelde me dat, hoewel we Pecorelli hadden gedood,
...dat het een politieke moord was...
...in opdracht van de Salvo's neven, als een gunst voor Andreotti.
Toen Dalla Chiesa werd vermoord, zei Badalamenti:
'Ze stuurden hem naar Palermo om zich van hem te ontdoen.
Hij had niets in Sicilië gedaan...
...dat al die haat tegen hem verantwoordde.'
De Pecorelli en Dalla Chiesa gevallen zijn met elkaaar verbonden, heren.
De overheid zou Dalla Chiesa geen speciale anti-maffia bevoegdheden geven.
Toen Dalla Chiesa werd gedood, gaven ze de maffia de schuld.
Enige tijd later, had ik een vergadering met Lima en Nino Salvo.
Als Dalla Chiesa machteloos was, waarom hem dan vermoorden?
Voor sommige politici, was hij tijdens zijn pensionering gevaarlijk geweest.
We zijn degenen die de komende tijd de lul zijn.
Badalamenti vertelde me dat hij Andreotti in Rome had ontmoet,
...om hem voor zijn bezorgdheid te bedanken,
...vanwege een proces met betrekking tot Filippo Rimi, Badalamenti's zwager.
Badalamenti vertelde me dat Andreotti hem feliciteerde, zeggende:
'Mannen zoals jij...'
Mannen zoals jij... zijn in elke straat in Italië nodig.
BADALAMENTI'S ADVOCAAT
Er werd door Ciro Varga van de Vallelunga familie gezegd,
Cataldo Terminio van de San Cataldo familie,
en Salvatore Ferrero van de familie Caltanisetta dat...
Giulio, ik moet onder vier ogen met je praten.
.. de edelachtbare Mr. Lima Andreotti's contact was
voor alles wat de Cosa Nostra betreft,
...met name de processen.
Sebastiano Nardo vertelde me dat Andreotti was 'geprikt',
hij werd geïntroduceerd, als een 'man van eer'.
Bontate vertelde me dat Andreotti naar Palermo ging om hem te ontmoeten.
Lima, de Salvo's neven en de edelachtbare Mr. Nicoletti.
Het was tussen de lente en de zomer van '79.
De bijeenkomst vond plaats op een jachtreservaat...
...en Bontate klaagde bij Andreotti...
...over het gedrag van de edelachtbare Mr. Mattarella,
...die voor de maffia geen helpende hand meer was.
Er was een tweede vergadering enkele maanden na Mattarella's dood.
We hebben het in Sicilië voor het zeggen...
...en als je niet wilt dat D.C. wordt weggevaagd,
...kunt u beter doen wat we zeggen.
Anders zullen we niet alleen de Siciliaanse stemmen weghalen,
...maar ook die uit Reggio Calabria en alles uit Zuid-Italië.
U heeft alleen het noorden, waar ze allemaal op communisten stemmen.
Neem onze stemmen.
En krijg geen ideeën over bijzondere maatregelen of wetten...
...of er zullen nog andere ernstige incidenten komen.
Maar ik wil erop wijzen dat na '87, Andreotti gestopt is om iedereen gunsten te verlenen.
In feite is hij begonnen met de maffia te bestrijden.
Lima stierf omdat hij die politieke fractie vertegenwoordigde...
...die gebruik had gemaakt van Cosa Nostra's stemmen.
Vervolgens verzaakte hij zijn verplichtingen tijdens het grote maffia proces.
Ik kan niet nauwkeurig zijn wanneer de vergadering plaatsvond...
...want het is moeilijk om een datum in mijn geheugen op te slaan.
U weet dat wat u ons vertelt bijna niet te geloven is?
Ja.
Maar het was ook ongelofelijk dat Riina werd gevangen...
...na jaren op de vlucht te zijn, maar het gebeurde. Dankzij mij.
Kom met me mee.
Livia, de rechters van Palermo stuurden informatie...
...dat ik in onderzoek ben voor maffiaconnecties.
Ze vragen toestemming om tegen mij te procederen.
En deze keer zullen ze het krijgen.
Ik weet wie je bent.
U kunt uw leven niet met een man doorbrengen en niet weten wie hij is.
Ik weet wie je bent. En we verdedigen onszelf.
Ik weet niet of Riina en Andreotti elkaar hebben ontmoet.
Maar als zij dat wel deden, ben ik zeker dat ze hebben gekust.
Andreotti sprak over de maffia, nou, hij sprak over zichzelf...
Waarom moeten de goeden altijd sterven, net als de maffioso Liggio?
Toen Andreotti stierf, namen ze de zwarte doos uit zijn bult...
...en zullen we eindelijk weten...
...als een wonderbaarlijke geluksduik.
Het is geweldig om erin te duiken terwijl je geschorst bent...
...vanaf een zachte, roze wolk.
Ik als een gentleman.
En jij als...
Een bruid.
Terwijl buiten het raam...
...alleen het stof waait.
Een storm is aan het broeien.
Wij twee zijn afkomstig van een verre planeet...
Maar vanaf hier, lijkt de wereld als een geheim valluik.
Iedereen wil alles...
...om dan te beseffen...
...dat het allemaal niets is.
We zullen niet zoals andere mensen zijn.
Dit zullen altijd...
...de beste jaren van ons leven zijn.
De beste jaren van ons leven.
Houd me vast, geen nacht duurt eeuwig...
Livia, je levendige ogen verblindden me...
...een middag op de begraafplaats van Verano.
Ik koos voor die ongewone plaats om je te vragen om met me trouwen.
Weet je nog? Ja, ik weet dat u het zich herinnert.
Je levendige, onschuldige betoverende ogen wisten niet,
...weten het niet en zullen het nooit weten.
Zij hebben geen idee van de daden die macht moeten verplichten...
...om te zorgen voor het welzijn en de ontwikkeling van het land.
Ik was te lang die kracht.
De monsterlijke, onvermijdelijke tegenstrijdigheid:
...standrechtelijk kwaad om goed te garanderen.
De monsterlijke tegenstrijdigheid maakte me tot...
...een cynische man die zelfs jij niet kon ontraadselen.
Uw levendige, onschuldige ogen kennen de verantwoordelijkheid niet.
De directe en indirecte verantwoordelijkheid...
...voor de slachting in Italië 1969 tot 1984...
...die precies 236 doden en 817 gewonden heeft achtergelaten.
Aan alle families van de slachtoffers Ik zeg dat ik beken.
Ik moet bekennen dat het mijn schuld, mijn pijnlijkste fout was.
Ik kan zelfs zeggen dat het zinloos is.
Havoc wendde de destabilisatie van het land aan,
...om terreur te veroorzaken en te isoleren van de extremistische partijen...
...en het centrum te versterken zoals de Christen-Democraten...
...dat beschreven is als 'spanningsstrategie.'
Het zou correcter zijn om te zeggen: 'overlevingsstrategie'.
Roberto, Michele, Giorgio, Carlo Alberto,
Giovanni, Mino, lieve Aldo,
...door roeping of noodzaak, alle bevestigde liefhebbers van de waarheid.
Alle bommen klaar om te ontploffen die in stilte onschadelijk waren gemaakt.
Ze denken allemaal dat de waarheid het juiste ding is...
...maar eigenlijk is 't het einde van de wereld.
We kunnen het einde van de wereld niet toestaan...
...in de naam van wat het juist is.
We hebben een taak, een goddelijke opdracht.
We moeten God liefhebben...
...om te begrijpen hoe noodzakelijk kwaad voor het goede is.
God weet het, ik weet het ook.
Men kan vervelend maar eerlijk zijn, vervelend maar goed,
...vervelend maar vol ijver.
Welnu, geachte heer Andreotti, dat is net uw gebrek.
Uw gebrek aan menselijke hartstocht.
Samen met de goedheid, wijsheid, flexibiliteit, transparantie...
...die ontegensprekelijk make-up.
De weinige echte christen-Democraten die in de wereld bestaan.
U zult iets langer aanblijven, of een stukje korter,
...maar u zult zonder een spoor verdwijnen.
U wordt slechts een nieuws-item...
...vooral nu dat het u uitkomt.
Hoe lang heeft u gelopen? - De hele nacht.
Mijn benen doen echt pijn. - Verzorg je beter: stress, je leeftijd...
Tedax maakt me gelukkig. - Die is uit het recepetenboek gehaald.
Stop met dat nerveuze gewandel, probeer wat te sporten.
Al mijn sportieve vrienden zijn dood.
Het lot.
Ik geloof niet in het lot. Ik geloof in de wil van God.
Het spijt me. - Nee, zeg niets meer.
Het is het beste, ik ga met pensioen op de buiten en pluk witlof.
Witlof is goed. - Ja, het is de politiek die slecht is.
Om de waarheid te zeggen, ik ben er moe van.
Dat is het beste.
Andreotti zegt dat hij te veel wettelijke uitgaven heeft...
...en nu hij niet meer in de regering zit...
Arme Andreotti, hij was altijd op zichzelf.
Nu zelfs nog meer.
Wat zit daarin? - Liefdesbrieven.
Je zou het niet denken, maar vrouwen houden van Andreotti.
Ze schreven hem veel brieven.
Maar ik liet ze hem nooit zien.
Ik wil geen problemen.
Heeft u ze gelezen, Miss Enea?
Ik weet heel goed, senator,
...dat er bepaalde dingen in het leven zijn die men niet moet zien.
PRIVÉ-ARCHIEF VAN GIULIO ANDREOTTI
Ik kan eerlijk zeggen dat ik liever had...
...dat de maffia me elimineerde zoals ze bij Dalla Chiesa hebben gedaan,
...dan uiteindelijk hier te eindigen, niet wetende hoe ik me tegen leugens moet verdedigen.
Ik heb nooit de Salvo-neven in mijn leven ontmoet.
Ik heb me nooit met hen verenigd...
...en Lima heeft nooit zijdelings zaken die betrekking hadden op de maffia gedaan.
Ik ken Bontate niet, Ik ken Badalamenti niet.
Ik heb nog nooit geheime vergaderingen met hen gehad.
Mijn bewegingen worden constant door de politie gecontroleerd.
Ik sta onder speciale bewaking, Ik wil er geen twijfel over laten betaan.
Als er een machtiging is om verder te gaan, ben ik in uw handen.
Senator, als we gebruik maken van onze stem...
...voor het blokkeren van verder onderzoek door de rechterlijke macht,
...wat zal er van de van regels in dit land overblijven?
Ik begrijp het risico, maar...
...we kunnen niet toestaan dat de rechterlijke macht regeert.
Dat is voor nu genoeg.
Wilt u nog iets anders toevoegen, senator Andreotti?
Gaat uw gang.
Gedurende vele jaren ben ik Italië's internationale vertegenwoordiger geweest.
Een land geleid door iemand die rapporteert aan de maffia...
...heeft niet veel geloofwaardigheid in het wereldtijdperk.
Ik ben niet de enige die hierdoor in diskrediet wordt gebracht.
Je hebt meer gewicht verloren.
En mijn hand trilt als ik schrijf.
Omdat je niet meer slaapt.
Ja, ik slaap niet meer.
Je vrienden van de fractie bellen niet meer.
Bid voor hen, Livia. Ze werden ook verwoest.
Door wie?
Door het leven.
En door de beschuldigingen van omkoping.
Is het ver?
26 keer, voor 26 verschillende aanklachten,
...ik werd voor de onderzoekscommissie geleid.
Ze lieten me dagenlang praten.
Maar elke keer, werd de zaak afgewezen.
Afgewezen, verworpen, afgewezen...
We zijn hier om te praten over vermoedelijke gouvernementele verantwoordelijkheid...
...in het Piazza Fontana bloedbad.
Ik kan het me niet herinneren...
...ik was alleen van de feiten in kennis gesteld. Ik kon daarvan niets weten.
Herinnert u uw ontmoeting met Gelli?
Ik kan het me niet herinneren, Ik kan het me niet herinneren.
De Gasperi zei over u: 'Hij is tot alles in staat,
Hij kon tot alles in staat zijn.'
Laat De Gasperi erbuiten.
Ik ontmoette Gelli kort in Frosinone.
Hij was een manager van het Permaflex matrassenbedrijf.
Jaren later zag ik hem in Argentinië en dacht:
'Hij ziet eruit als de manager van Permaflex.'
Carlo Bordoni, Sindona's zwager,
...en mevrouw Calvi beschuldigen u ervan...
...de kapitein van de loge P2 te zijn, niet Gelli.
Ik heb me nooit als kapitein van zo'n loge uitgegeven.
Mevrouw Calvi uitte die beschuldiging jaren geleden.
Ik schreef aan haar om mijn medeleven te betuigen...
...voor haar verdriet en smeekte haar dergelijke schandalen niet meer aan te moedigen.
De Christen-Democraten deden al het mogelijke om Moro te redden.
Het was een van de pijnlijkste dingen die ik ooit heb ervaren.
Het is één ding om politieke gevechten te bestrijden,
...maar om te zeggen dat wij niet al het mogelijke hebben gedaan om Moro te redden...
Dat is echt...
Ik heb in mijn leven veel fouten gemaakt maar ik had nooit maffia banden.
Nooit! Nooit!
Een man is hier vandaag...
...die ooit de moed had om aan Paus Johannes XXIII te zeggen:
'Excuseer me, Uwe Heiligheid, maar u kent het Vaticaan niet'.
Hij had gelijk.
Giulio Andreotti is hier vandaag bij ons.
De commissie heeft groen licht gegeven.
Er zal een proces komen.
REBIBBIA GEVANGENIS. MAXIMAAL BEVEILIGDE RECHTZAAL
Hier is hij!
Hij komt eraan.
Mijnheer Riina, heeft u ooit Giulio Andreotti ontmoet?
Heeft u hem ooit gekust?
Heeft u ooit senator Andreotti ontmoet?
Vandaag is een mooie dag.
Voelt u zich veilig in de gevangenis? - We zijn overal veilig.
Wie zijn wij? - Wat verwacht u van de rechtbank?
Alleen goede dingen.
Kent u de overloper Mutolo? - Nee.
En Senator Andreotti? - Dat is genoeg, achteruit.
Mag ik wat bruiswater, alstublieft?
Pecorelli zei dat hij Moro's complete memoires had...
...en dat die onthullingen over Andreotti bevatten.
Eenmaal, rond twee in de ochtend,
...kwam generaal Dalla Chiesa om mij te zien...
...met een manuscript van ongeveer 50 pagina's die Moro had geschreven.
Hij zei dat hij dat de volgende dag aan Andreotti zou geven.
Ja, dat is wat hij zei.
Het nieuws is onjuist en lasterlijk.
Ik heb nooit Ignazio Salvo of Riina ontmoet.
Als Di Maggio bij Salvo's huis is herkend, is het zijn zaak.
Kom op senator, vertel de waarheid.
Wie zet u aan om mij te beschuldigen? We hebben mekaar nooit ontmoet.
Tuurlijk wel. Ik heb het over dingen die ik zelf heb gezien.
Ze hebben Riina vanwege dit.
Mijn geweten is in vrede. Doe hetzelfde voor jou.
Mijn cliënt wil zulke toon niet.
Dat is alles, Di Maggio.
Laten we doorgaan. - Nee.
Ik wil graag mijn verklaring laten vastleggen.
Want hoewel ik erken dat alle mensen gelijk zijn,
...voel ik me diep vernederd...
...door een confrontatie met een maffioso, zelfs als hij een overloper is.
Hoe gaat het met u, premier?
Zo zo... En met u?
Eigenlijk verveel ik me.
Eigenlijk,
...net als ik.
Tot ziens, premier.
Tot ziens.
Premier...
Schouders recht.
De Italiaanse keuken is heerlijk, met name de Romeinse gerechten.
Weet je hoe deze saus haar naam kreeg? - Ja, ik weet het.
Giulio, je bent goed in het luisteren, in het maken van grapjes.
Je hebt doorzettingsvermogen, het vermogen je te concentreren en vast te houden.
Maar dat is het.
Zij schilderen je af als sluw, beschaafd, zeer intelligent.
Ik zeg dat het niet het geval is.
Wat heeft je opeens zo kritisch gemaakt?
Niets, alleen maar de noodzaak voor het af en toe vaststellen van de waarheid.
Een behoefte die je nog nooit hebt gehad.
Je leeft langer zonder behoeften.
Nog een grapje.
Mijn bloed zal op je gemorst worden.
Mensen kennen u en ik heb ben van de politiek niet rijk geworden,
...maar ze denken dat het macht is wat ons al 40 jaar interesseert.
Ze denken dat het ons blij maakt: onze standpunten handhaaft.
Ze vergeten, of doen alsof,
...dat we eigenlijk hun levens redden.
Ze vergeten dat de Sovjet- dreiging echt heel dichtbij was.
We laten Aldo Moro sterven.
En als ik grijze haren en levervlekken op mijn huid heb,
...dan is dat omdat wij Moro hebben laten sterven.
Ik was me ervan bewust.
En jij, Giulio?
Weet je nog die socialist, Nenni?
Enthousiast, gepassioneerd.
Hij zei: 'Ik zet de Nationale Spoorwegen weer op de rails'.
Ik zei: 'In het gekkenhuis zeggen degenen die niet Napoleon zijn,
...dat ze de Nationale Spoorwegen weer op de rails hebben gezet. '
Nenni en ik haatten elkaar.
Maar we waardeerden en respecteerden elkaar,
...wij beiden.
Het is niet zoals die van vandaag.
Wees niet ontmoedigd door het onderzoek naar de dood van Pecorelli.
Het is grappig.
Ik ben ontmoedigd door kleine dingen, geen ernstige beschuldigingen.
Weet je wat me ontmoedigt?
Het nieuws dat ik als voorzitter van The Music Society ben afgezet.
Ik zal mijn lectoraat op het Instituut van Ciceroniaanse Studies verliezen.
En misschien zelfs de ere-doctoraten.
Ik heb altijd gedacht dat mijn ijdelheid een groot gebrek was.
Maar ik vond troost door met je praten. - Het heeft met ijdelheid niets te maken.
Ik kom van het platteland, vanuit een nederige achtergrond.
Culturele in plaats van politieke erkenning was belangrijk.
Ik heb altijd de voorkeur gegeven om als een gecultiveerd man te worden gezien...
...in plaats van een groot staatsman.
Francesco, Ik moet iets bekennen, ik heb het nooit aan iemand durven toegeven.
Zelfs niet aan mezelf.
Vertel me, Giulio. - Maar het moet tussen ons blijven.
Het zou niet de eerste keer zijn.
Ik heb altijd een geheim gehad.
Een passie.
Een passie voor Mary Gassman, de zus van de beroemde acteur.
Ze heeft het nooit geweten en het was nooit wederzijds.
Ik ben er zeker van dat ze niet wou, zelfs als ze het had geweten.
Ze was prachtig, Mary Gassman.
Ze nam mijn slaap weg, Ze nam mijn adem weg.
Het enige wat ik op school deed, was aan haar denken.
Toen trouwde ik...
...en ik vergat haar.
Ik moet met je praten.
Vanaf vandaag zullen wij ons toeleggen op de filosofie van St. Bernard:
...alles zien, tegen een partij, juist één ding tegelijk.
Want als het waar is dat christenen de andere wang moeten toekeren,
...is het ook waar dat Jezus Christus, zeer intelligent,
...ons er maar twee heeft gegeven.
Het grote maffia proces staat op het punt te beginnen.
Ik zal mezelf met al mijn macht verdedigen.
En ik heb er genoeg.
Aan het activisme van de aanklager van Palermo,
...kunnen we dat van de aanklager van Perugia toevoegen.
Terwijl we verklaringen uit Buscetta verzamelden...
...over het bestaan van compromitterende geschriften door Moro...
van generaal Dalla Chiesa verborgen zou hebben,
...en dat de vermoorde journaliste, Mino Pecorelli, overging tot het publiceren,
...werd er een verzoek is ingediend voor mijn inhechtenisneming.
Deze nieuwe beschuldiging beweert...
...dat ik de opdrachtgever was in de moord op Mino Pecorelli.
Wat kan ik zeggen dat mijn leven niet reeds duidelijk heeft gemaakt?
Hun theorie verontrustte mij.
De aanklagers beweren dat een maffioso niet kan liegen.
Dus deze broederschapsleden worden gekenmerkt door het feit...
...dat zij dodelijk kan zijn tot 20 mensen in de zaak van Mannoia,
...of, indien zij terughoudend zijn, 10 mensen in de zaak van Di Maggio.
Ze kunnen echter nooit worden verdacht van liegen.
Het feit dat ik een zeer harde lijn aannam in de actie met de maffia...
...met betrekking tot de overheid wetgeving, telt voor niets.
Ze zeiden dat ik zogenaamd te hard tegen de maffia was.
Op dit punt, begon ik te denken dat ze in een verbond zaten.
Wat is uw reactie op de verklaring van Evangelisti?
Ik heb nog nooit een geheime ontmoeting met Dalla Chiesa gehad.
Als Franco dat beweert, moet hij ervan gedroomd hebben.
Is er een complot tegen u?
Kijk, sinds alle overlopers valse verklaringen afleggen,
...moet ik ervan uitgaan dat zij een onbekend souffleur hebben,
...aangezien een samenloop van dit model zeer moeilijk moet zijn.
Ja, omdat hun verklaringen allemaal parallel lopen.
Maar we weten dat er geen contact tussen hen was.
Ze zijn door verschillende instanties aangehouden.
Lijkt de theorie van een complot tegen je plausibel?
Helemaal niet.
Iedereen bedankt.
Natuurlijk...
Oké.
We kunnen gaan.
Andreotti's proces begint.
De eerste hoorzitting in wat het 'proces van de eeuw', wordt genoemd,
...zal morgen om 19 uur beginnen.
Naarmate de tijd verstrijkt, raak ik overtuigder dat Andreotti buitenaards is.
We hebben niet begrepen dat hij behoort tot een traditie...
...die de geschiedenis van de kerk onsterfelijk heeft gemaakt.
Hij draagt 2.000 jaar geschiedenis met zich mee.
Er was Christus' offer, Paus Johannes,
...het gerechtelijk onderzoek, de Borgias en diplomatie.
Ik ben niet verbaasd dat Andreotti...
...gemarkeerd is als opdrachtgever in de Pecorelli moord.
Waarschijnlijk is het probleem van zijn tijdschrift met de foto van de senator...
...de oorzaak van zijn overlijden.
Als Andreotti iedereen die hij lastig vond had willen vermoorden...
...had hij het tegen vijanden moeten opnemen die veel groter dan Pecorelli waren.
Misschien zou een hele begraafplaats niet groot genoeg zijn geweest.
Talleyrand lijkt in aanmerking te komen wanneer je aan Andreotti denkt.
T-A-L-L -
E-Y-R-A-N-D Punt.
Ze hadden dezelfde doelstelling, dubbellepunt, macht, punt.
Maar de complexiteit van Andreotti's karakter, komma...
...maakt deel, komma, als iemand kan zeggen, komma, van zijn grootsheid, punt.
De grootsheid van het raadsel, punt.
Hallo Livia...
ja, ik heb wat geslapen.
Ik hou ook van jou.
De Rechtbank is in zitting.
Ga zitten. We beginnen met de afgevaardigden.
Is de gedagvaarde Giulio Andreotti aanwezig?
Gaat u alstublieft zitten.
Advocaten van de beklaagde: Odoardo Ascari en Franco Coppi.
Zijn er vervangers aangewezen?
Andreotti bleef onverschillig, treurig, afstandelijk,
...omhuld in zijn donkere droom van glorie.
Hij moest verder met zijn reactionair plan...
...om niet de communisten, de Duitsers teleur te stellen,
...en wie weet wie nog meer.
Wat was de betekenis, in het gezicht van dit alles,
...van het ontroostbaar verdriet van een oude echtgenoot,
...de vernietiging van een familie?
Wat heeft dit alles te betekenen voor Andreotti,
...zodra hij de macht om kwaad te doen bereikte,
...net zoals hij altijd in zijn leven kwaad had gedaan?
Dit alles betekende niets.
Vertaald door United CustomNL ReleaseS Synced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.
HET GROTE MAFFIA PROCES
23 oktober 1999: Het Tribunaal spreekt Giulio Andreotti vrij...
van maffia connecties, omdat er geen belastende feiten zijn.
2 mei 2003: Palermo's Hogere Hof kan niet tegen Andreotti procederen...
...voor het misdrijf van maffia connecties...
...vastgelegd tot het voorjaar van 1980 want het statuut is al verjaard.
De rest van het vonnis wordt bevestigd.
15 oktober 2004: het Hof van Cassatie bevestigt het vonnis van het Hof van Beroep.
PECORELLI PROCES
30 april 1999: Openbare aanklagers verzoeken levenslange gevangenisstraf voor...
Andreotti, Vitalone, Badalamenti en Calo als opdrachtgevers.
24 september 1999: de rechtbank spreekt alle verdachten vrij.
16 november 2002: het Hof van Beroep veroordeelt Andreotti en Badalamenti...
...tot 24 jaar gevangenisstraf.
30 oktober 2003: het Hof van Cassatie schuift de straf terzijde.
Andreotti en Badalamenti Pecorelli vrijgesproken van moord.
Vertaald door United CustomNL ReleaseS Synced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.
Il.Divo.2008.720p.BluRay.x264-FLHD http://www.imdb.com/title/tt1023490/ Frame Rate: 23.976Fps.