Subtitles by G. V
Το 1941 3 άντρες έφυγαν από τα Ιμαλάια πρός την Ινδία.
Περπάτησαν 6500 χιλιόμετρα στο δρόμο προς την ελευθερία.
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σ' αυτούς.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
- Σεπτέμβριος 1939 - Ο Χίτλερ εισβάλλει στην Πολωνία από τη Δύση.
Λίγες μέρες αργότερα ο Στάλιν εισβάλλει
από την Ανατολή. Μοιράζουν τη χώρα στα δύο.
Όχι.
Φέρτε μέσα τον μάρτυρα.
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Ναι.
Ποιο είναι το όνομά του;
Γιάνους Βίτσεκ.
Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον άνθρωπο;
Είμαι η γυναίκα του.
Κατηγορούμενε, το επιβεβαιώνεις;
Ναι.
Και τι έχεις να πεις για τον κατηγορούμενο;
Στις συνομιλίες μας...
...έγινε κατανοητό...
...ότι ήταν εχθρός του κόμματος,
και μισούσε ιδιαίτερα τον ηγέτη του λαού.
Τον σύντροφο Στάλιν.
Τι έχουν κάνει;
Κατηγορούμενε, επιβεβαιώνεις αυτούς τους ισχυρισμούς;
Τι άλλο ομολόγησες για τον κατηγορούμενο;
Κατασκοπεύει, για τις ξένες δυνάμεις.
Κατηγορούμενε, το επιβεβαιώνεις;
Όχι.
Μάρτυρα, μπορείς να φύγεις... Φρουρά!
Έχει ήδη υπογράψει την ομολογία της...
...με λεπτομέρειες για τις δραστηριότητές σου
για κατασκοπία και δολιοφθορά.
Θα υπογράψεις;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σιβηρία, 1940
Εχθροί του λαού!
Κοιτάξτε την εξουσία γύρω σας!
Και να ξέρετε αυτό:
Δεν είναι αυτά τα όπλα...
...ούτε τα σκυλιά ή τα συρματοπλέγματα...
...που απαρτίζουν αυτή την φυλακή.
Η Σιβηρία είναι...
...η φυλακή σας.
Καλύπτει 13 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Όλα είναι ερημιά.
Είναι ο δεσμοφύλακας σας.
Επειδή είναι άγρια.
Δεν χρειάζεται να σας κρατήσουμε, το κάνει ο καιρός...
Αν δεν σας σκοτώσει...
...θα το κάνουν οι συνθήκες.
Παίρνετε μια αμοιβή...
...για κάθε φυγά, που πιάνετε.
- Τι; - Είμαι ο πρώτος...
Δώσ' εδώ, πρώτα εγώ!
Κοίτα αυτούς τους φουκαράδες. Δεν έχουν δυνάμεις.
Τους είδα κατά τη μεταφορά. Έχουν πάθει αβιταμίνωση απ' την πείνα.
Ορίστε.
Σκοπεύετε να επιβιώσετε στη μισή Ρωσία;
Αυτός είναι γέρος.
Είμαι γέρος. Το πρωί θα είμαι ζωντανός, αυτός όχι.
Καλοσύνη...
...Αυτό μπορεί να σας σκοτώσει εδώ.
- Είναι Αμερικανός. - Εδώ; Πώς;
Ο Στάλιν μισεί τους ξένους.
Συμπεριλαμβανομένων και των Πολωνών.
Είσαι Πολωνός, σωστά; Συμπαθώ τους Πολωνούς.
Έχετε διαρκή αίσθηση της αδικίας...
...Επιθυμία για ελευθερία. Κάμπαροφ.
- Αντρέι Τιμοφέιτς. - Βίτσεκ Γιάνους.
Για ποιο πράγμα έχεις καταδικασθεί, αν επιτρέπεται να ρωτήσω;
- 58,10. - 58,10.
- Κατάσκοπος. - Αυτό μου είπαν.
- Δέκα χρόνια; - Όχι, είκοσι.
58,14 Δολιοφθορά, δέκα χρόνια.
Ήσουν στη Σοβιετική πλευρά των συνόρων, όταν σε συνέλαβαν...
...και σε κατηγόρησαν για κατασκοπία...
...σε βασάνισαν, σωστά;
- Ομολόγησες; - Όχι.
Όχι, δεν υπέγραψα...
...έτσι θα βασάνιζαν κάποιον άλλο.
Συγνώμη.
Ήμουν ηθοποιός...
...σε κινηματογραφικές ταινίες.
Στην τελευταία μου ταινία, έπαιζα έναν αριστοκράτη.
Με συνέλαβαν μόλις παίχτηκε η ταινία.
Γιατί;
Με κατηγόρησαν ότι εκθείαζα την παλιά αριστοκρατία.
Έφαγες 10 χρόνια για τον ρόλο σου στην ταινία;
Άκουσα καλύτερες κριτικές.
Ακολουθείς;
Όχι.
Δωσ' μου πίστωση.
Να σου δώσω πίστωση;
Μου χρωστάς ακόμα.
Ούρκι.
- Τι θα πει Ούρκι; - Επαγγελματίες εγκληματίες.
Δολοφόνοι και κλέφτες. Μην τους κοιτάς.
Οι φρουροί τους αφήνουν να κάνουν κουμάντο εδώ, γιατί φοβούνται.
Γιατί δεν κάνουν συμφωνία με τους άλλους;
Επειδή είναι υποπροϊόν της κοινωνίας, και συνεπώς, φίλοι του λαού.
Είμαστε πολιτικοί κρατούμενοι και ως εκ τούτου εχθροί του λαού.
Η Σοβιετική Ένωση χρειάζεται κρατούμενους.
Καταναγκαστικά έργα.
Είναι από διαφορετικές άκρες της Σοβιετικής Ένωσης.
Όλοι συνελήφθησαν στο ίδιο δίκτυο.
Και έχετε καμία εξάρτηση απ' το δίκτυο;
Όχι, Γιάνους. Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικος.
Ο Στάλιν έχει μάτια και αυτιά, παντού. Ακόμα και εδώ.
Αν δεν είσαι πιο προσεκτικός...
...θα πεθάνεις μέσα σ' ενα χρόνο. Αν όχι κυριολεκτικά...
...τουλάχιστον στο πνεύμα.
Πόσο καιρό έχεις εδώ;
11 μήνες και 29 ημέρες.
Δώσ 'το μου.
Δωσ' το μου, τώρα!
- Και το πουλόβερ. - Πάρε το παλτό.
Θέλω το πουλόβερ.
Σ' το έπλεξε η μαμά;
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Το πουλόβερ.
Σαν λουκάνικο.
Ζωγράφισε κάτι για μένα.
- Θέλεις να σε ζωγραφίσω; - Όχι, όχι εμένα.
Ο Τζιμ ένιωσε ένα ρίγος όταν ο επιτιθέμενος...
...κάρφωσε τα μάτια πάνω του.
Ήταν γεμάτος με ουλές και τατουάζ...
...και είχε μόνο ένα πόδι.
- "Είμαι ο Λονγκ Τζον Σίλβερ", είπε. - Ήξερα ένα τέτοιο τύπο!
Ο κουτσός Ιγκόρ.
Σκάσε!
Συνέχισε, για να φας ψωμί. Τι έγινε με τον Τζον Σίλβερ;
Βρήκε το θησαυρό;
Ο Τζιμ έβαλε πλώρη για το νησί των θησαυρών...
...με την συμμορία του από αντεροβγάλτες.
Άνδρες που σκοτώνουν, χωρίς ούτε καν ν' ανοιγοκλείσουν τα μάτια τους.
Άντρες που σκέφτονταν μόνο ένα πράγμα: Το χρυσάφι.
Χρυσάφι και μόνο χρυσάφι.
- Ψείρες; - Δώσε μου ψείρες.
Γι' αυτές θα μπορούσα να εγκληματήσω.
Ένα ορυχείο. Ριπή φωτός.
Τι κάνεις;
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι
Αλλιώς δεν θα υπάρχουμε το πρωί.
Θα το αφήσεις εδώ όλη τη νύχτα; Γιατί;
Θα δεις.
Μπορεί να γίνει.
Ξέρω το δρόμο απ' τα συρματοπλέγματα.
Πώς;
Ο Λαζάρ, ο συνάδελφός μου.
Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξε.
Πολύ λίγοι δραπετεύουν απ' τα στρατόπεδα.
Και περίμενα καιρό, για κάποιον σαν εσένα.
Κάποιον με τη δύναμη και τη θέληση, να το φέρει σε πέρας.
Αλλά πού μπορούμε να πάμε;
Δεν μπορούμε να πάμε δυτικά. Εκτός απ'
τους Γερμανούς, είναι και οι Σοβιετικοί.
Και ανατολικά; Πάλι οι Σοβιετικοί στον Ειρηνικό.
Όχι, πρέπει να πάμε νότια.
Σωστά.
Αλλά ξέρουμε πού είμαστε; Εννοώ, ακριβώς.
Νομίζω ότι είμαστε περίπου 500 χλμ. βόρεια της λίμνης Βαϊκάλης.
Αυτή είναι η λίμνη...
...εδώ είναι το στρατόπεδο, και τα σύνορα είναι εδώ.
Θα πάμε κατά μήκος της λίμνης, νότια.
Ακριβώς.
Μετά θα διασχίσουμε το Τρανς-Σαϊμπίριαν
προς τη Μογγολία, και είμαστε ελεύθεροι.
Η άνοιξη είναι κοντά μας. Θα πρέπει να περιμένουμε το φθινόπωρο.
- Όχι, γιατί να περιμένουμε; - Γιατί;
Επειδή τα σύνορα απέχουν 1.000 χιλιόμετρα, ίσως περισσότερο.
Πρέπει να το σχεδιάσουμε προσεκτικά, και να μαζέψουμε προμήθειες τροφίμων.
Έχω ήδη αρχίσει να αποθηκεύω. Θα πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Και ο καιρός το φθινόπωρο είναι πιο προβλέψιμος.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φρέσκο χιόνι, για να καλύψουμε τα ίχνη μας.
Θα φέρω τους φίλους μου.
- Τους φίλοι σου, τουε εμπιστεύεσαι; - Φυσικά.
Δεν θα επιβιώσουν όλοι.
Αλλά θα πεθάνουν ελεύθεροι.
Ελεύθεροι.
Σταματήστε!
Το κρύο χειροτερεύει. Γιατί σταματήσαμε;
Δεν μπορούμε να δούμε.
Θα πεθάνουμε απ' το κρύο!
Ας γυρίσουμε!
Εγώ αποφασίζω τι θα κάνουμε!
Διοικητά, θα πεθάνουμε όλοι, εδώ πέρα!
Πέστε κάτω!
Γαμώτο, θα πεθάνουμε απ' το κρύο.
Θα πεθάνουμε!
Όλοι κάτω. Είναι διαταγή!
Πέστε κάτω! Γρήγορα!
Θα πεθάνουμε όλοι μέσα σε μια ώρα!
Δε με νοιάζει αν πεθάνετε!
200 άντρες, θα κάνετε τις διατυπώσεις.
Για να μην αναφέρω δικαιολογίες. Κάνεις λάθος.
- Πέσε κάτω! - Υπάρχει ένα καταφύγιο στο δάσος.
Πέσε κάτω! Είναι διαταγή!
Σταμάτα!
Σταμάτα ή πυροβολώ!
Είπα σταμάτα!
Θα πυροβολήσω!
Έχει κότσια!
Όλοι κρυφτείτε μέσα στο δάσος!
Αν κάποιος προσπαθήσει να δρα- πετεύσει, πυροβολήστε τον επί τόπου!
- Βος, χρειαζόμαστε ένα μεγάλο κλαδί! - Ναι.
Ένα από τη μια πλευρά, και ένα για την πλάτη!
Βοήθησέ με, Κάζικ!
- Πάρ' το εκεί πέρα. - Ναι.
Θα πρέπει να υποστηρίζεται!
Ωραία!
Ναι, βαλ' το εκεί.
Ζόραν! Την κουβέρτα σου!
Να σταματήσει τον άνεμο!
Αρχηγέ, έλα.
Έλα, έλα μαζί μας. Έχουμε καταφύγιο.
Είμαι ο Ζόραν, απ' τη Γιουγκοσλαβία.
Αυτός είναι ο Γιάνους.
- Και αυτός είναι ο Κάζικ. - Τομάς Ροντίνσκι.
Είναι Πολωνοί.
Βος, είμαι από τη Λιθουανία.
Πολυεθνική ομάδα.
- Κι εσύ είσαι; - Σμιθ.
Και το μικρό σου όνομα;
- Κύριος. - Κύριος Σμιθ;
Ακριβώς.
Δεν σου αρέσει το κρύο...
...ε, καουμπόη;
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
Κι εσύ.
Ένα βήμα μπροστά. Ένα βήμα μπροστά.
Θα μπορούσε να μας έχει πυροβολήσει χτες.
Μακριά απ' τα ορυχεία.
Ίδια κολάρα χρησιμοποιούνταν απ' τους αρχαίους Αιγύπτιους.
- Ναι, αλλά πιθανόν για τα άλογα. - Όχι, όχι.
Τα ίδια και για τους ανθρώπους.
- Πώς το ξέρεις; - Ήμουν καθηγητής Αιγυπτιολογίας...
...στο Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ.
Είσαι τρελός; Θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να γυρίσω πίσω!
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Τι να κάνουμε;
Ξέρει τον τρόπο να φύγουμε μέσα από τα συρματοπλέγματα.
Έχει ένα σχέδιο.
- Ποιος; - Λέγεται Καμπαρόφ.
- Ο ηθοποιός; - Τον ξέρεις;
Δεν έχει ιδέα πώς να δραπετεύσει.
- Τι εννοείς; - Είναι ψεύτης.
Είναι χρόνια εδώ. Ψάχνει για αρχάριους...
...σαν κι εμένα όταν ήρθα εδώ.
Του αρέσει να μιλάει για αποδράσεις.
- Γνώρισα κι άλλους σαν κι αυτόν... - Όχι, γιατί θα πρέπει να σε πιστέψω;
Τίποτα δεν είναι τυχαίο στο στρατόπεδο για σένα.
Παίρνει την ενέργειά σου, το πνεύμα σου...
...ταΐζει το όνειρό σου για απόδραση, για να τον κρατάει ζωντανό.
Δεν είναι, παρά μια βδέλλα.
Είσαι ένας άκαρδο κάθαρμα, δάσκαλε.
Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός Αυτό ξέρω μόνο.
Αλλά δεν θα είμαι για άλλους έξι μήνες, ούτε κι εσύ.
Σίγουρα όχι εδώ, σ' αυτά τα ορυχεία.
Αλλά, αν μιλάς σοβαρά...
...πραγματικά σοβαρά, για να το σκάσουμε από εδώ...
...είμαι μαζί σου.
Νόμιζα ότι ήσουν μοναχικός.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. Άλλωστε, έχεις...
...μια αδυναμία που μπορεί να μου φανεί χρήσιμη.
- Ποια είναι αυτή; - Η καλοσύνη.
Αν κάτι μου συμβεί, βασίζομαι σε σένα να με μεταφέρεις.
- Kαμπαρόφ, έλα! - Τι είναι;
- Έλα μαζί μου. - Τι συμβαίνει;
- Έλα. - Κοίτα! Κοίτα!
Μπορούμε να φύγουμε, μπορούμε να φύγουμε απόψε.
- Η θύελλα θα μας καλύψει. - Όχι, όχι, τι είναι αυτά που λες;
- Μπορεί να γίνει! - Είναι αδύνατον!
Χρειαζόμαστε λεπτομερή προετοιμασία, χρειαζόμαστε σχέδιο.
Η χρονική στιγμή δεν θα είναι ποτέ τέλεια.
Κανείς δεν περιμένει ότι θα το κάνουμε.
Είσαι τρελός;
Και η απόσταση; Είναι 1000 χιλιόμετρα και...
...χρειαζόμαστε τρόφιμα, πολλά τρόφιμα.
Έχουμε τρόφιμα, έχεις τρόφιμα.
Ο Αμερικανός θα έρθει μαζί μας. Έχουμε αποθηκεύσει όπως είπες...
Πόσο καιρό θα κρατήσουν αυτό;
Πέρασα τη μισή μου ζωή στα δάση και στα βουνά.
- Μπορούμε να φύγουμε. - Δεν καταλαβαίνεις, είσαι πολύ νέος.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Μα είπες ότι εσύ και εγώ... - Μ' ακούς, δεν μπορεί να γίνει!
Αντρέι, θα συρθούμε μέχρι το συρματόπλεγμα.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ο φίλος σου ο Λαζάρ ξέρει, έτσι δεν είναι;
Μου το είπες.
Δεν μπορείς να δεις, έτσι;
Σε παρακαλώ μην με αφήσετε εδώ.
Μου υποσχέθηκες, Αντρέι.
Το βράδυ μπορώ να κρατάω το χέρι σου. Μπορώ να δω τα περιγράμματα.
Αλλά την ημέρα, βλέπω μια χαρά.
Δεν θα σου είμαι βάρος.
Σε παρακαλώ μην το πεις στους άλλους.
Εδώ θα πεθάνω.
Είπα πέντε...
Χρυσάφι.
Πρώτα...
...θα αποσυνδέσουμε τη γεννήτρια.
Θα υπάρχει σκοτάδι, αλλά όχι για περισσότερο από 10 λεπτά.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Περιμένετε για την αλλαγή της φρουράς.
Εδώ δεν έχουμε μυστικά.
- Τι θέλεις; - Το παιχνίδι φυσικά. Δωσ' το μου.
Όταν έχεις μικρό χρέος, δεν έχεις δάχτυλα.
Με μεγάλο χρέος, δεν έχεις το κεφάλι.
Για μένα, μεγάλο χρέος.
Ποτέ δεν δίνω τους λύκους μου.
Στο δάσος θα χρειαστείς ένα μαχαίρι και
εγώ χρειάζομαι ένα θαύμα, για να φύγω.
Πέρασαν απ' το φυλάκιο!
Δεν βλέπω τίποτα!
Κάποια συρματοπλέγματα κόπηκαν!
Αφήστε τα σκυλιά!
Αφήστε τους στα σκυλιά!
- Προχωρήστε μπροστά! - Έλα, έλα!
Έλα, βλέπε πού πατάς!
Συνεχίστε, συνεχίστε! Έλα, σήκω πάνω!
Γρήγορα, αλλιώς θα πεθάνουμε!
Ξέρεις πόσο γρήγορα είναι τα σκυλιά. Γαμώτο σου!
Κύριε, ήρθε ο καιρός μπορείς να με μεταφέρεις;
Έλα. Γρήγορα!
Γιάνους, δεν βλέπουμε τίποτα!
Το χιόνι μας τυφλώνει!
Γιάνους!
Χρειάζομαι το μαχαίρι σου!
Δώσε μου το μαχαίρι σου!
Το μαχαίρι σου!
Γιάνους, πρέπει να μείνουμε μαζί. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Δεν βλέπετε; Αυτό είναι τέλειο!
Ποτέ δεν βρήκαμε κάτι τέτοιο!
Με κοιτούσε όπως το φίδι κοιτάει το κουνέλι.
Με έμαθε αγγλικά. Μιλάω καλά, ε;
Ψωμί για λέξεις, έτσι δεν είναι καουμπόη;
Πόσο μακριά ήρθαμε;
Μπορεί 20-30 χιλιόμετρα.
- Μόνο; - Ναι.
Κάνουμε κύκλους σαν ακέφαλο κοτόπουλο.
Εντάξει, να δούμε τι έχουμε εδώ.
Ελάτε όλοι. Θα μοιραστούμε τα πάντα.
- Κι εσύ; - Τι; - Έχεις τίποτα;
Ένα καινούργιο παλτό.
Δεν είναι δικό σου. Είναι του Καμπάροφ.
Ναι, μου το έδωσε και...
Βλέπεις;
Επρόκειτο να μας καρφώσει.
Μην ανησυχείς, Μίλησα μαζί του.
Όλα είναι εντάξει.
Έκανες συμβόλαιο με το διάολο.
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Είχε μαχαίρι.
Για την κατεύθυνση χρησιμοποιεί βρύακαι τη σελήνη. Τι είναι αυτό;
Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες εδώ που είστε.
Η ευγνωμοσύνη είναι για τα σκυλιά.
Τι είναι αυτό;
Λύκοι! Μόνο λύκοι.
Ο Νότος.
Το Μπάικαλ.
- Είσαι Παχάν; - Ναι;
- Τι είναι ο Παχάν; - Αφεντικό των Όρκι.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
- Το σκάσαμε απ' τους εγκληματίες. - Σε παρακολουθούσα.
Και ορκίζομαι στο θεό, σε σέβομαι με τα μπαστούνια σου, που με πήρες.
Θα σταθώ ανάμεσα σε σένα και σ' αυτό.
- Θέλεις να γίνεις σωματοφύλακάς μου; - Έτσι δουλέυουν οι Όρκι.
Έχεις εμένα και το λύκο.
Γιάνους, πόσο θέλουμε να φτάσουμε στη λίμνη;
Πόσο καιρό;
3-4 εβδομάδες. Ίσως και περισσότερο.
Τώρα είμαστε εδώ κάπου.
Εδώ κάτω είναι ο Υπερσιβηρικός σιδηρόδρομος...
...και τα Μογγολικά σύνορα.
- Η Μογγολία φαίνεται τόσο μακριά. - Μογγολία;
Θα συνεχίσω. Μέχρι την Αμερική.
Τα πράγματα έχουν ως εξής:
Έχουμε φαγητό για μια εβδομάδα...
...δεν έχουμε σπίρτα, αλλά έχουμε ακόμα, τσακμακόπετρα.
- Χρειαζόμαστε κρέας. - Να φτιάξουμε παγίδες;
Κινούμαστε πολύ γρήγορα για παγίδες.
θα βρούμε φάρμες και χωριά. Θα πάρουμε φαγητό από εκεί.
Υπάρχει επικήρυξη για μας. Να το θυμάστε αυτό.
Κλέψτε το βράδυ, ποτέ δεν θα το μάθουν.
Oχι. Δεν είμαστε κλέφτες.
Εγώ θα κλέψω, και θα φάω. Κι εσύ μπορείς να κοιτάς.
- Τι είναι αυτό; - Συρματόπλεγμα.
Κάνει για αγκίστρι.
- Μ' αυτό θα επιβιώσουμε; - Με ψάρια;
- Μα εγώ δεν τρώω ψάρια. - Τότε θα πεθάνεις.
Ελάτε, πρέπει ν' ανάψουμε φωτιά.
Ελάτε, ψάξτε για ξύλα. Τη νύχτα θα κάνει πολύ κρύο.
Τομάς.
Μην το παρακάνετε.
Καζίκ;
Καζίκ!
Ακόμα ψάχνει για ξύλα στο δάσος.
Δεν βλέπει τη νύχτα.
- Καζίκ! - Καζίκ!
Γιάνους!
Ο Θεός να με βοηθήσει.
- Καθηγητά. - Ήρθα από το ορυχείο, να σε βρω.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.
Περπατάω μαζί σου, εδώ και ώρα.
Απλώς κάθισα για ένα λεπτό.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Τα καταφέραμε.
Στ' αλήθεια, τα καταφέραμε.
Κάτι είναι κι αυτό.
Θεέ μου, πάρε αυτή την αθώα ψυχή στο βασίλειό Σου.
- Αμήν. - Αμήν.
Σήμερα απεβίωσε ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Τουλάχιστον ένα στόμα λιγότερο, να ταΐσουμε.
Τι;
Θα βρουν τα κόκαλά μας, και τα σχέδιά σας, μετά από 100 χρόνια.
Κοιτάξτε, ένα τέλειο παράδειγμα ενός ανθρώπου Γκούλαγκ.
Σκάσε με αυτά τα αστεία.
Πήγαινε να βρεις τροφή, όπως οι άλλοι.
Εσύ να σκάσεις!
Ζωγραφίζεις, σαν να είσαι σε διακοπές. Εγώ είμαι άρρωστος.
Εγώ μαγειρεύω, αυτοί ψάχνουν για τροφή. Εσύ τι κάνεις; Τίποτα.
- Σας κάνω και γελάτε. - Όχι πια.
Λοιπόν...
...ποιος θα είναι ο πρώτος;
- Τι εννοείς; - Ο πρώτος που θα πεθάνει.
Νομίζω ο καλλιτέχνης.
Αλλά καλύτερα να ήταν αυτός, ο αστείος άνθρωπος.
Καλύτερα να είναι ο Ζόραν.
Είναι πιο μαλακός.
Πιο εύθραυστος.
Κύριε, πιάσε. Πρέπει να πιάσουμε ψάρια τώρα.
Πρέπει να φάμε κρέας, αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ.
Εσύ είσαι ο Πάχαν, πρέπει να το έχεις σκεφτεί αυτό.
Γι' αυτό πήρες τόσα άτομα, σωστά; Για τροφή.
Όχι, όχι.
Όχι, παίρνουμε τα τρόφιμα, μέχρι να φτάσουμε στη λίμνη Βαϊκάλη.
Θα έχουμε άφθονα ψάρια εκεί.
Είπες ότι δεν θα φτάσουμε στη λίμνη, πριν από μία εβδομάδα.
Είμαστε χαμένοι, Πάχαν.
Πού θα βρούμε τη λίμνη...
...θα είμαι πίσω σε μια εβδομάδα.
Κι αν όχι...
Θα είσαι μόνος σου.
Το ξέρω. Ο φίλος μας...
Μην τον αφήνεις απ' τα μάτια σου.
Εδώ.
Το έπιασα σήμερα το πρωί.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Και σ' εσένα.
- Γιάνους! - Την είδα.
- Την είδα. Είδα τη λίμνη! - Ηρέμησε.
- Τρεις μέρες μακριά. - Μαζέψτε τον!
Βάλτε τον κοντά στη φωτιά!
Τι είναι αυτό;
Κάποιος μας ακολουθεί.
Εκεί, στη σκοτεινή συστάδα δέντρων.
Αν πάμε εκεί, θα τον πιάσουμε σε χρόνο μηδέν.
Έχει δίκιο. Πρέπει να το κάνουμε.
- Χωρίς σκοτωμούς. - Όχι;
Νομίζω ότι έχεις ξανασκοτώσει.
Κάνεις πολλές προσευχές, για να είσαι αθώος.
Βάλκο, πήγαινε από πίσω σε περίπτωση που πάει να φύγει.
Περιορισμένος χώρος.
- Βάλκο, πήγαινε. - Όχι!
Δεν θα σε πειράξουμε.
- Είναι Πολωνέζα. - Πολωνέζα;
Τι θέλει;
Δεν έχει να πάει πουθενά. Είναι Πολωνέζα.
Είναι εδώ πάνω αρκετές ημέρες.
Χρειάζεται φαγητό και την προστασία μας.
Φοβόταν πολύ να μας πλησιάσει. Ήταν σίγουρη ότι είμαστε Ρώσοι.
Θέλει να ταξιδέψει μαζί μας;
Είναι κυνηγημένη, σαν κι εμάς.
Θα μας καθυστερήσει.
Είπε ότι το έσκασε από ένα ρωσικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Τον ξέρεις τον τύπο της...
...είναι τσιγγάνοι. Υπάρχουν χιλιάδες. Είναι χειρότεροι κι απ' τα σκυλιά.
Παχάν...
...μην το κάνεις.
- Έλα τώρα, πεθαίνει απ' την πείνα. - Με το ζόρι μας φτάνει το φαγητό
Ίσως είναι καλύτερα να την αφήσουμε.
Όχι, έτυχε στο δρόμο μας. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Γιάνους, δεν έχουμε επιλογή.
Κρατηθείτε πίσω. Μακριά απ' την λάσπη.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Βάλκο.
Έλα.
Ψάξτε για ξύλα.
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Εδώ να το κόψω;
Το όνομά της είναι Ιρένα.
- Η σούπα είναι έτοιμη; - Ναι.
- Εντάξει. - Ανακάτεψέ την.
Ποιο είναι το αστείο;
Θα πας στο γραφείο σήμερα;
Βάλκο, Βάλκο, έλα.
- Η σειρά σου, πήγαινε. - Βάλκο, έλα!
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Γιατί πρέπει να το κάνουμε;
Για να μην μοιάζουμε με κλέφτες.
Ψηλά το κεφάλι σου.
Τώρα, ακίνητος. Σε παρακαλώ.
Ψηλα το κεφάλι σου.
Πιο πολύ.
Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι είναι Πολωνέζα.
Είναι μορφωμένη.
- Μλάει καλά Αγγλικά, Γαλλικά. - Αλήθεια;
Δεν σ' αρέσει, έτσι;
Μίλησα με το Βάλκο. Ούτε αυτός πιστεύει ότι είναι Πολωνέζα.
Μίλησα μαζί του, και με τους άλλους. Συμφώνησαν να έρθει μαζί μας.
Τι; Διαφωνείς;
Δεν υπάρχει χώρος για συναισθηματισμούς.
Εκτός από την τροφή, θα μας καθυστερήσει.
Θα πρέπει να τη διασχίσουμε κολυμπώντας.
Μπορείς να κολυμπήσεις;
- Ναι, κύριε. - Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
- Όχι, σύντροφε. - Μην με λες σύντροφο.
Ιρένα, όχι!
Εδώ, έλα.
Σκατά! Ορίστε, πάρε το φαγητό!
- Οι γονείς σου συνελήφθησαν μαζί σου; - Έχουν πεθάνει.
Ζούσαμε σε ένα αγρόκτημα, έξω απ' τη Βαρσοβία.
Όταν ήρθαν οι Ρώσοι, είπαν ότι εμείς οι
Κούλακς, εκμεταλλευόμαστε τους αγρότες.
Οι γονείς μου φοβήθηκαν, και κρύφτηκαν στον αχυρώνα.
Τους βρήκα αργότερα...
...Τους βρήκα με το κεφάλι θαμμένο μέσα στη λάσπη.
Είχαν χτυπηθεί και τρυπηθεί απ' τα συρματοπλέγματα.
Ύστερα με έπιασαν οι Ρώσοι...
...και μ' εστειλαν σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Ήταν σκληρό για μένα.
Το 'σκασα.
Δεν είχα καθόλου τροφή, και ύστερα σας είδα.
Δεν ξέρεις να κολυμπάς, έτσι;
- Τι; - Ποτέ δεν είδες νερό στη ζωή σου.
Αλλά πέρασα απέναντι, έτσι; Και με ακολουθήσατε.
Και είπες ότι ζούσες σε ένα αγρόκτημα έξω απ' τη Βαρσοβία.
Ναι.
Οι Σοβιετικοί δεν έχουν πάει τόσο μακριά.
Ήταν γερμανικό έδαφος.
Οι γονείς σου δολοφονήθηκαν, έτσι;
Το'βγαλες απ' το μυαλό σου όλο αυτό.
Όλοι έχουμε κάνει φοβερά πράγματα, για να επιβιώσουμε...
...αλλά ποτέ, μη μου ξαναπείς ψέματα.
Αρκετά με τα ψέματα.
Πρέπει να πάμε από γύρω.
- Πάμε από μέσα. - Όχι, έχουν φυλάκιο.
Αν σημάνει συναγερμός, δεν έχουμε ούτε μία πιθανότητα.
- Χρειαζόμαστε τρόφιμα. - Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να να πάμε στην πόλη, και να ρισκάρουμε.
Χάνουμε χρόνο.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Πού είναι ο Βάλκο; - Ήταν πίσω απ' τον Ζόραν.
Ζόραν, τον παρακολουθείς;
Δεν είμαι ο φύλακάς του.
Γαμώτο.
Μπορεί να μας καρφώσει για την αμοιβή.
Και να ρισκάρει να τον συλλάβουν;
Είναι τζογαδόρος.
Ιρένα, νομίζεις ότι θα το έκανε;
- Θα μπορούσε. - Δεν χρειαζόμαστε το μαχαίρι του.
Μπορούμε να φτιάξουμε, από τα οστά των ελαφιών.
Είναι μια ευκαιρία ν' απαλλαγούμε από αυτόν.
Εντάξει, πάμε.
Τι, Καραγκιόζη;
Θέλεις να μας σκοτώσουν όλους;
Ήρεμα, καουμπόη.
Δώσε το παλτό μου.
- Ηλίθιε. - Ηλίθιος;
Αλήθεια; Ας δούμε ποιος είναι ηλίθιος.
Τι;
Αν έχω σκοτώσει κάποιον; Ναι...
...ένα σκυλί.
Δεν με πιστεύετε; Τότε μη φάτε.
Αλλά τρώτε, επειδή θέλετε να επιβιώσετε.
Ξέρω από επιβίωση.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Στη Ρωσία, αυτό σημαίνει ποτό.
Ζούσε στους δρόμους.
Όπως και εγώ.
Ώστε, η ιστορία σου ήταν κατασκευασμένη.
Πίστευα ότι αν η ιστορία μου ήταν θλιβερή, δεν θα με αφήνατε εδώ.
Οι γονείς μου ήταν Πολωνοί κομμουνιστές.
Πήγαμε να ζήσουμε στη Σοβιετική Ένωση, στη Μόσχα.
Δούλευαν για την επανάσταση.
Μείναμε στο ξενοδοχείο Λουξ, με πολλούς ξένους κομμουνιστές,
Αλλά το 1937, τους συνέλαβαν.
Είπαν ότι ήταν κατάσκοποι.
Η Αστυνομία με έβαλε σε ένα
ορφανοτροφείο και ο αδελφός μου πέθανε.
Ήμουν δέκα χρονών.
Με έλεγαν Ρίκοβα.
αλλά θυμήθηκα αυτό το Πολωνικό όνομά... Ζίλινκα.
Το έλεγα κάθε βράδυ, πριν πέσω για ύπνο.
Ώστε το έσκασες;
Τρεις με τη μία.
Παλιό κουνούπια.
Τι θα κάνουμε;
- Θα κλέψουμε τη βάρκα; - Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
- Θα αρρωστήσουμε. - Το ξέρω.
Δεν είναι περίεργο; Μετά από όσα περάσαμε, μας ενοχλούν τα έντομα.
Να 'τος πάλι.
- Όχι κουνούπια. - Ζόραν!
Τι στο διάολο κάνει;
Απωθητικό κουνουπιών.
- Ζόραν, τι του είπες; - Σε ποιον;
Στον άνθρωπο με τα κουνούπια.
Ότι θέλω να ξεφύγω, από τη μάστιγα των κουνουπιών.
Πολύ αστείο. Όχι, σοβαρά, τι του είπες;
Έλα.
- Αντίο, λίμνη Βαϊκάλη. - Καλή δουλειά.
Κύριε, το ήξερες ότι ο Βος είναι ιερέας;
Όχι, δεν το ήξερα.
Και ο Τομάς είναι φούρναρης, αλλά ήθελε να γίνει καλλιτέχνης.
Μην μου το λες.
Και Ζόραν είχε επιχειρήσεις στη Μόσχα. Τον συνέλαβαν στην Κόκκινη Πλατεία.
Είπε ότι απλώς τραβούσε φωτογραφίες του Κρεμλίνου.
- Είναι λογιστής. - Πανάθεμά τον.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αστείο λογιστή.
Δεν μιλάτε μεταξύ σας;
Στο στρατόπεδο, μαθαίνει να μιλάει κανείς, όσο το δυνατόν λιγότερο.
Ο κύριος Σμιθ εργάστηκε στο μετρό της Μόσχας.
Είναι μηχανικός. Ο πατέρας του ήταν Φινλανδός. Μεγάλωσε στην Αμερική...
...αλλά μιλάει και ρωσικά.
Γιατί ένας Αμερικανός θα πήγαινε στη Ρωσία;
Από κατάθλιψη. Ήρθε με το γιο του.
Τι συνέβη στο γιο του;
Τον πυροβόλησαν όταν ήταν 17.
Τα Μογγολικά σύνορα, είναι από την άλλη πλευρά. 4-5 μέρες μακριά.
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Αυτή είναι η κύρια αρτηρία.
Παντού, θα είναι το ίδιο.
Έχει δίκιο. Θα περιμένουμε μέχρι το βράδυ.
- Τι είναι; - Τίποτα, απλώς κοιτάω.
Να μην κοιτάς.
- Βάλκο; - Τι;
Γιατί έχεις στο στήθος σου τατουάζ, μ' αυτούς τους μαλάκες;
Θα 'πρεπε να είναι στον κώλο σου, να
κάθεσαι πάνω τους κάθε μέρα, όταν χέζεις.
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Είναι σπουδαίοι άνθρωποι.
Βάλκο!
Ξέρεις τι σημαίνει "Στάλιν", καραγκιόζη;
Άντρας από ατσάλι. Παίρνει απ' τους πλούσιους, και δίνει στους φτωχούς.
Σίγουρα.
Και μετά τους βάζει σε στρατόπεδα, για 25 χρόνια.
Πρόσεχε τα μάτια σου, βλαμμένε.
Ευχαριστώ μητέρα Ρωσία, για τη φιλοξενία,
αλλά σίγουρα δεν πρόκειται να ξανάρθω.
Ξέρεις ότι...
...θα σε πιάσουν.
Η φυλακή είναι μια χαρά.
Το χρέος είναι κακό, αλλά υπάρχουν πολλές φυλακές. Δεν θα με βρουν
Τι λες για την Αμερική;
Δεν είναι για μένα. Ελευθερία...
...δεν θα ξέρω τι να κάνω. Ορκίζομαι στο Θεό.
Λοιπόν, θα πρέπει να αποχαι- ρετιστούμε. Ο λύκος μου, κι εγώ.
Δεν θα τον χρειαστείς άλλο.
Καλή τύχη, Βάλκο.
Αντίο, Γιάνους.
Κοιτάξτε. Βλέπετε;
- Νομίζεις ότι θα είμαστε εκεί απόψε; - Έτσι πιστεύω.
- Τι θα κάνουμε; - Θα φάμε...
- Ναι! - ... και θα κοιμηθούμε.
Τα καταφέραμε.
Κύριε!
Είναι κομμουνιστές.
Έφτασε κι εδώ, λοιπόν.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε.
Είναι βουδιστικός ναός.
Μπορεί να μας δεχτούν.
Μπορεί όμως, να δουλεύουν για το καθεστώς.
Είναι ρίσκο.
Τι έγινε εδώ;
Ό, τι έγινε και στη Ρωσία.
Έκλεισαν τις εκκλησίες...
...και πυροβόλησαν τους ιερείς, ή τους πήγαν σε στρατόπεδα.
Η θρησκεία έχει απαγορευτεί.
Ήρθαν στην εκκλησία μου στη Λιθουανία...
...και κατέστρεψαν τα πάντα. Ακριβώς όπως κι εδώ.
Γύρισα πίσω αργά, εκείνο το βράδυ...
...και βρήκα ένα φρουρό εκεί. Ήταν απλώς ένα αγόρι.
Τον στραγγάλισα...
...μέχρι που τα μάτια του, έπεσαν απ' το κεφάλι του.
Ο Βάλκο με κάποιο τρόπο, το είχε καταλάβει.
Ήξερε, ότι είχα σκοτώσει εν ψυχρώ.
- Πόσο μακριά είναι η Κίνα; - Δεν ξέρω.
Μπορεί, 500-600 χλμ νότια.
600 χιλιόμετρα;
Είναι ελεύθερη η Κίνα;
Πολεμούν με τους Γιαπωνέζους. Αυτό ξέρω.
Στο Θιβέτ της Κίνας. Εμείς πάμε στη Λάσα.
Είναι η πρωτεύουσα.
Τι; Τι είναι αυτά που είπατε;
Είπαν ότι μπορούμε να πάμε απ' το
Θιβέτ, πάνω από τα βουνά, προς την Ινδία.
- Ποια βουνά; - Τα Ιμαλάια.
Να μπούμε στο βρετανικό στρατό, να πολεμήσουμε τους Ναζί και τους Ρώσους.
Διασχίζοντας τα Ιμαλάια;
Πώς;
Με ιπτάμενο χαλί; Πώς;
Περπατώντας.
Προσέξτε.
Ξυπνήστε.
Μόλις έβλεπα ένα όμορφο όνειρο.
Ήμουν έτοιμος να φάω αλάτι. Σχεδόν το γεύτηκα.
- Έλειπε ένα κομμάτι. - Συνέχισε το όνειρό σου.
Είναι μια απλή συνταγή.
Χρειάζεται 2 κλωναράκια δεντρολίβανο
- Και μια πρέζα μοσχοκάρυδο. - Μοσχοκάρυδο;
- Τι γίνεται με το αλάτι; - Θα φτάσουμε και σ' αυτό.
Προσθέτεις λάδι...
...και το μαρινάρεις, ενώ ετοιμάζεις το κοτόπουλο.
- Τώρα έρχεται η σειρά του αλατιού. - Τέλεια.
Το βάζεις μέσα στο δέρμα του κοτόπουλου.
- Με λίγη πάπρικα. - Διπλασιάζεις τη δόση του αλατιού.
Δεν μπορείς να διπλασιάσεις το αλάτι. Θα γίνει πολύ αλμυρό.
Δεν με νοιάζει, απλώς πρόσθεσε αλάτι.
Δεν πρόκειται να το καταστρέψω.
- Σε παρακαλώ, βάλε αλάτι. - Όχι.
- Τομάς. - Όχι.
Εντάξει, μείνετε ψύχραιμοι.
Όχι, όχι, μην τρέχεις!
Χαλαρώστε, χαμογελάτε. Να είστε φιλικοί.
Χαμογελάτε όλοι.
- Καλημέρα σας. - Χαίρετε.
- Είστε Ρώσοι; - Όχι, Αμερικανοί.
Λάσα;
Ναι, Λάσα, στο Θιβέτ.
- Προσκυνητές; - Ναι.
Δεν έχετε άλογα;
Είμαστε πάρα πολύ φτωχοί για να έχουμε.
- Γυναίκα σου; - Όχι, κόρη μου.
Καλημέρα.
Είναι νότια.
- Αυτό θα φάμε; - Ή αυτό, ή ψάρι.
- Μοιάζει με φωλιά πουλιού. - Σε προστατεύει απ' τον ήλιο.
Δοκίμασέ το στα πόδια σου.
Νότια. Ελάτε, συνεχίζουμε.
- Όχι, είναι οφθαλμαπάτη. - Δεν έχουμε νερό.
Υπάρχουν δέντρα. Όπου υπάρχουν δέντρα, υπάρχει και νερό.
Δεν με νοιάζει, είναι ανατολικά. Κι εμείς πηγαίνουμε νότια.
- Γιάνους, πρέπει να προσπαθήσουμε. - Όχι, συνεχίζουμε νότια.
- Ή θα μας σκοτώσουν όλους. - Γαμώτο!
Γιάνους, θα πεθάνουμε.
- Ήδη πεθαίνουμε. - Έλα, ασ' το.
Είναι οφθαλμαπάτη!
Απλά μια οφθαλμαπάτη.
Τα πουλιά δεν είναι οφθαλμαπάτη.
Τα πουλιά δεν είναι οφθαλμαπάτη!
Είναι πηγάδι!
Μην πιείτε πάρα πολύ, θα αρρωστήσετε.
- Τουλάχιστον έχουμε νερό. - Σκάσε, θα την ξυπνήσεις.
Και τι γίνεται από φαγητό;
Ίσως έρθουν νομάδες στο νερό με τα κοπάδια τους.
Πότε; Την επόμενη εβδομάδα τον επόμενο μήνα;
Θα πρέπει να μείνουμε εδώ τουλάχιστον μερικές μέρες ακόμα.
Αλλά χωρίς φαγητό, θα είμαστε όλο και πιο αδύναμοι.
Ίσως πολύ αδύναμοι για να ταξιδέψουμε.
Δεν ξέρω.
Μετά τις τελευταίες μέρες...
...δεν ξέρω αν μπορώ να το περάσω πάλι αυτό.
Ήταν θαύμα που το βρήκαμε αυτό.
Μπορούμε να βασιστούμε στους άλλους;
Γιάνους.
Βάλε ένα χεράκι.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Τομάς!
Βγάλε το καπέλο.
Χαμήλωσε.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Ελάτε πίσω! Καλυφθείτε!
Ιρένα.
Αποξηραμένα ψάρια.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ.
Μπορείς να μας πας πίσω στο πηγάδι;
Αμφιβάλλω, έχουμε βγει απ' την πορεία μας.
Θυμάσαι; Πολύς δρόμος προς τα ανατολικά.
Σε αυτή την έρημο δεν υπάρχουν ενδείξεις.
Δεν θα μπορούσα να το βρω ποτέ.
Όταν βοηθούσα τον πατέρα μου το καλοκαίρι στα χωράφια...
...γλείφαμε μικρές πέτρες σαν κι αυτήν.
Μας έπαιρνε τη δίψα.
Γιάνους.
Ηλιακό έγκαυμα;
Σας φέρνω δυσκολίες.
Όχι, όχι.
Πονάς;
Όχι, καθόλου.
Πρέπει να πρήστηκε, επειδή περπάτησα πολύ.
Έτσι δεν είναι, κύριε;
Ναι.
Ξάπλωσε, και θα σκεπάσουμε τα πόδια σου.
Ιρένα, μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο.
Όχι.
Στράγγιξέ το.
Όχι, σε παρακαλώ όχι!
- Έλα. - Πρέπει να συνεχίσετε.
Το όνομά μου είναι Ιρένα Ζλίνκα.
Άσε με κάτω, Αντρέι.
Απλώς, άσε με κάτω.
Όλα θα πάνε καλά.
Δώσε εντολή στους αγγέλους Σου να την δεχτούν...
...και να την οδηγήσουν στον Παράδεισο, στην πατρίδα της.
- Αμήν. - Αμήν.
Αμήν.
Αυτό μου αρέσει πραγματικά.
- Πότε το έκανες αυτό; - Τη δεύτερη νύχτα στα Γκούλαγκ.
Καημένε Καζίκ.
Πάντα είχε προβλήματα με τα πόδια του.
Ποιος είναι αυτός;
Εσύ.
Μου θυμίζει τον πατέρα μου.
- Έτσι είμαι τώρα; - Όχι.
Όχι, φαίνεσαι χειρότερος.
Έπιασες το χαμόγελό της.
- Κοίτα. - Είναι απλώς ένα σκίτσο.
Αλλά είναι υπέροχο.
Υπέροχο.
Πραγματικά όμορφο έργο τέχνης.
Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης, Τομάς.
Μοιάζει σχεδόν σαν φωτογραφία, οι σκιές.
Πραγματικά όμορφο.
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτούς τους λόφους.
Μπορεί να υπάρχει νερό.
Έλα, σήκω.
Σήκω.
Κύριε, έλα.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Έχω τελειώσει.
Πήγαινε.
Ακούστε.
Πήγαινε στους λόφους για νερό.
- Περίμενέ μας εκεί. - Όχι.
Θα καλύψω τη διαφορά.
- Εντάξει. - Πηγαίνετε.
- Βρήκες νερό; - Όχι.
Δείξε μου.
Σε παρακαλώ δείξε μου.
Πού είσαι;
Εκεί!
Ακριβώς εκεί!
Ζόραν.
Εδώ.
Κοίταξέ το.
Κι αν είναι δηλητηριώδες; Πώς θα το φάμε;
Θα του κόψω το κεφάλι. Δώσε μου ένα μαχαίρι.
Κοίτα το.
- Μοιάζει με κοτόπουλο. - Ναι.
Μεγάλο, μαύρο δηλητηριώδες κοτόπουλο, χωρίς πόδια.
Δεν είναι άσχημο.
Ξέρετε ότι, ο Βάλκο, είπε να φάμε ο ένας τον άλλον, στη Σιβηρία;
- Αλήθεια; - Ναι.
Και; Θα με τρώγατε εμένα;
Ναι;
Φυσικά.
Ποτέ δεν θα με έτρωγα.
Πικρός και με πολλές ίνες. Καλύτερα να τρώω φίδι.
Εδώ είναι λίγο νερό.
- Μπορεί να σε σκοτώσει, θυμάσαι; - Τι;
Η καλοσύνη.
Πόσο καιρό μπορείς να επιβιώσεις τρώγοντας φίδια;
Άφησέ με εδώ.
Δεν μπορείς, έτσι;
- Κύριε; - Τι;
Ίσως να μην γνωρίζω το μικρό σου όνομα...
...αλλά ξέρω το όνομα του γιου σου.
Η Ιρένα σ' το είπε.
Ναι.
Μπορώ να πω το όνομά του;
Ντέιβιντ.
Το να λέω τ' όνομά του, δεν θα μου τον φέρει πίσω.
Τι πρόκειται να κάνεις; Έχεις τη θέληση να ζήσεις;
- Σταματάς και παραιτείσαι. - Και θα τα παρατήσεις;
Στο στρατόπεδο, ορισμένοι νομίζουν, ότι ο θάνατος είναι ελευθερία.
Τότε, γιατί απλώς δεν αυτοκτόνησες;
Η επιβίωση ήταν μια μορφή διαμαρτυρίας.
Το να είμαι ζωντανός, είναι η τιμωρία μου.
Τιμωρία για τι;
Που έφερα τον Ντέιβιντ στη Ρωσία.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε συγχωρέσω;
Ούτε εσύ μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Η Ιρένα μου είπε...
...ότι βασάνισαν τη γυναίκα σου...
...να καταθέσει εναντίον σου.
Το ίδιο έκαναν και στο γιο μου.
Μετά τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Η γυναίκα μου είναι ζωντανή.
Τουλάχιστον ξέρω ότι ζει και μ' αγαπάει.
Αλλά ποτέ δεν θα συγχωρήσει, τον εαυτό της γι' αυτό που έκανε.
Βλέπεις, μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
Θα βασανίζεται, ακριβώς όπως κι εσύ.
Γι' αυτό, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Γιάνους.
Μάζεψε τα πράγματα, γρήγορα.
Γιάνους!
Το ακούσατε αυτό; Τι είναι αυτό;
Το Θιβέτ.
Η Λάσα.
Και πού είναι η Ινδία;
Η Ινδία.
Η Ινδία, ναι.
Υπάρχει ένα μονοπάτι, που οδηγεί στο Σικίμ, πάνω απ' τα βουνά.
Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν εκεί.
Υπάρχουν χωριά στο δρόμο;
Ναι, μικρά.
Θα σας δώσουν φαγητό, και ξύλα για θέρμανση...
...αλλά δεν μπορείτε να πάτε τώρα.
Γιατί;
Άν έρθει χιονοθύελλα, είναι πολύ δύσκολο.
Περιμένετε μέχρι την άνοιξη.
Αυτή η οικογένεια, θα σας φροντίσει.
- Δεν περνάμε τα βουνά το χειμώνα. - Είπε ότι είναι δύσκολο...
- ... Αλλά δεν είναι αδύνατο. - Γιάνους, είναι μόνο 3 μήνες.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε.
- Τι εννοείς; - Αν σταματήσουμε τώρα...
...θα παραδοθούμε στην εξάντληση.
Δεν θα παραδοθούμε. Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.
Θα κοιμηθώ μέχρι την άνοιξη, σαν την αρκούδα στη σπηλιά.
Μπορείς να μελετήσεις Βουδισμό, και να γίνεις μοναχός.
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε να πίνουμε αυτό το τσάι.
- Δεν μου αρέσει το τσάι. - Καληνύχτα.
Κι εσύ, κύριε;
Τι θα κάνεις για 3-4 μήνες;
Θα πάω στη Λάσα.
Ο φίλος μας έχει ένα σύνδεσμο. Μπορεί να με πάει στην Κίνα.
Υπάρχει μια αμερικανική στρατιωτική αποστολή εκεί.
Ψάχνεις για το "Νούμερο Ένα". Αυτό δεν κάνετε εσείς οι Αμερικανοί;
Ζόραν.
- Ζόραν. - Τι;
Δραπετεύσαμε.
Τα καταφέραμε.
- Έχεις δίκιο. - Έχει δίκιο.
Με εξαίρεση λίγα βουνά. Είμαστε εκεί. Τα καταφέραμε.
Όχι όλοι μας.
Όχι, όχι όλοι μας.
Τι θα κάνεις, κύριε; Όταν θα γυρίσεις στην πατρίδα;
Στην πατρίδα;
- Θα φτιάξεις μετρό; - Θα γυρνάω για λίγο.
Θα πολεμήσω.
Στην αρχή τους Γερμανούς, και μετά τους Ρώσους.
Και μετά; Θα ξαναχτίσεις την εκκλησία σου;
Όχι.
Θα πεθάνω στη μάχη.
Θα πάω τις ζωγραφιές του Τομάς σε μια εφημερίδα...
...ή θα τις δημοσιεύσω με κάποιο τρόπο.
Και μετά θα μαγειρέψω το κοτόπουλό του.
Αλλά με επιπλέον αλάτι, απλώς για να τον νευριάσω.
Κι εσύ, Γιάνους;
Όσο οι κομμουνιστές είναι στην Πολωνία, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Θα σε σκοτώσουν, Γιάνους.
Απλώς θα συνεχίσω να προχωράω.
Έφυγε.
Γιάνους!
Καλώς ήρθατε στην Ινδία. Διαβατήρια, παρακαλώ;
Διαβατήρια.
- Δεν έχουμε τίποτα. - Δεν πειράζει, ακολουθήστε με.
- Από πού έρχεστε; - Από τη Σιβηρία.
- Και πώς μπήκατε εδώ; - Περπατώντας.
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
8 Μαΐου 1945 Νίκη στην Ευρώπη
1945-1948 Η Σοβιετική Ένωση επιβάλλει τον κομμουνισμό στην Πολωνία
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα πέφτει στην Ανατολική Ευρώπη
Η Πολωνία είναι ελεύθερη
Απόδοση διαλόγων G. V