Sopravvissero ad un cammino di 6.500 km verso la liberta'.
Questo film e' dedicato a loro.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Yul71, lamal, ale ks-88 kichy, dharma83
Revisione: BustinaDte, Antares57
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"La via del ritorno"
Settembre 1938. Hitler invade la Polonia da ovest.
Pochi giorni dopo, Stalin la invade da est.
Si spartirono il Paese.
No.
Fate entrare il testimone.
Lei conosce quest'uomo?
Si'.
Come si chiama?
Janusz Wieszczek.
Che relazione ha con quest'uomo?
Io...io sono sua moglie.
Accusato, lei conferma?
Si.
E che cos'ha da dire riguardo l'accusato?
Durante le nostre conversazioni...
ho capito...
che era un nemico del partito.
Specialmente contro il capo del popolo...
il compagno Stalin.
Cosa ti hanno fatto?
Accusato, conferma queste dichiarazioni?
No.
Che altro sa riguardo l'accusato?
E' una spia al servizio di potenze straniere.
Accusato, conferma questo?
No.
Testimone, puo' andare. Guardie!
Sua moglie ha gia' firmato una dichiarazione,
in cui descrive dettagliatamente le sue attivita' di spionaggio e sabotaggio.
E' disposto a controfirmare?
Cosa le avete fatto?
Siberia, 1940
Fatevi da parte! Fatevi da parte!
Fermi!
Aprite, forza! Aprite, aprite!
Forza, merdosi!
Piu' in fretta!
Piu' veloci! Piu' veloci!
Nemici del popolo.
Guardatevi intorno...
e ficcatevi bene in testa questo:
la vostra prigione
non sono le nostre armi,
ne' i cani, ne' il filo spinato.
La vostra prigione
e' la Siberia stessa.
Si estende per 13 milioni di chilometri quadrati.
Il vostro carceriere e' la natura.
E qui e' senza pieta'.
Se la natura non vi uccidera',
lo faranno gli abitanti del posto.
Ricevono una ricompensa
per la testa di ogni fuggiasco.
Cosa c'e'? Via! Veloce!
Dammi qua, il primo sono io.
Bastardo!
Dammene ancora!
Guardate quei poveracci. Hanno passato la notte in bianco.
Li ho visti arrivare. E' un deficit di vitamine, a causa della fame.
Ecco, prendi.
Pensi di sopravvivere con mezza razione, figliolo?
- E' vecchio. - Io sono vecchio.
Domattina saro' ancora vivo, voi no.
La gentilezza...
qui ti puo' uccidere.
- E' americano. - Qui?
Come mai?
Stalin odia gli stranieri.
Il che include i polacchi.
Tu sei polacco, no? Mi piacciono i polacchi.
Il vostro grande senso di giustizia.
La voglia di liberta'.
Khabarov.
- Andrei Timofeyevich. - Wieszczek, Janusz.
Sei condannato a...? Se posso chiedere, Janusz.
- 5810. - 5810?
- Una spia? - E' quel che mi hanno detto.
- 10 anni? - No, 20.
5814. Sabotaggio, 10 anni.
Eri oltre il confine sovietico, ti hanno arrestato
e hanno accusato di essere una spia?
Ti hanno torturato? Eh?
- Hai firmato una confessione? - No.
No, non ho firmato.
E cosi' hanno torturato un altro.
Perdonami.
Io ero un attore.
Films. Nell'ultimo interpretavo un nobile.
Mi hanno arrestato appena e' uscito il film.
Perche'?
Hanno sostenuto che volessi restaurare la vecchia aristocrazia.
Quindi hai preso 10 anni per la parte in un film?
Ho delle notizie migliori.
Ancora?
Non ho niente.
Fammi credito.
Quale credito?
Mi devi gia' parecchio.
Urki.
- Chi sono gli urki? - Criminali professionisti.
Assassini e ladri. Non fissarli.
Le guardie li lasciano comandare, qui, e sono temuti.
Perche' li lasciano comandare?
Perche' sono uno scarto della societa', e quindi amici del popolo.
Noi siamo prigionieri politici, e quindi nemici del popolo.
L'Unione Sovietica ha bisogno di prigionieri.
Per i lavori forzati.
Arrivano da lontane regioni dell'Unione Sovietica.
Tutti presi nella stessa rete.
E... c'e' niente che si puo' fare per uscire dalla rete?
No, Janusz. Devi fare piu' attenzione.
Stalin ha occhi e orecchie dappertutto, compreso qui.
Se non stai piu' attento,
non durerai neanche un anno.
Se non letteralmente...
perlomeno nello spirito.
Da quanto tempo sei qui?
11 mesi e 29 giorni.
Ehi, tu!
Su, toglitela!
- Dammi il maglione. - Prendi la giacca.
Voglio il maglione.
Te l'ha fatto la nonna?
Tu qui non sei il capo.
Il maglione.
Punto una salsiccia.
Fallo tu, al posto mio.
- Vuoi che disegni per te? - No, non per me.
Jim senti' un brivido attraversare il suo corpo
quando il vecchio pirata lo guardo' in quel modo.
Era pieno di cicatrici e tatuaggi...
e aveva una gamba sola.
"Io sono...
Long John Silver", disse.
Ho conosciuto uno cosi'!
Ti ricordi di Igor, senza gamba?
Chiudi quella bocca!
Continua e riceverai un po' di pane.
Il tuo John Silver...
trovo' il tesoro?
Jim si imbarco' verso l'Isola del Tesoro
con la sua banda sanguinaria di assassini.
Uomini che uccidevano senza batter ciglio.
Che bramavano una cosa sola: oro,
oro e ancora oro.
- Pidocchi? - Mi stanno mangiando vivo.
Per questo esiste una cura tradizionale. Vieni.
Mine. Le fanno esplodere di notte.
Che stai facendo?
Dobbiamo fare in fretta.
O non saremo piu' qui domattina.
Lo lasciamo qui durante la notte? Perche'?
Vedrai.
Si puo' fare.
So come passare attraverso il filo spinato.
Come?
Lazar, il mio collega,
ha supevisionato i lavori di costruzione, e mi ha fatto vedere.
In pochi sono fuggiti dai campi...
e ho aspettato a lungo uno come te.
Qualcuno con la forza, la volonta' di vedere oltre.
Ma per andare dove?
Non possiamo andare a ovest,
sia per i tedeschi che per i sovietici.
E a est? Un sacco di sovietici in tutto il Pacifico.
No, no, no, no. Dobbiamo... dobbiamo andare a sud.
Esatto.
Ma non sappiamo dove siamo esattamente.
Io credo che ci troviamo a circa 500 km a nord del Lago Baikal.
Questo e' il lago.
Il campo e' qui e il confine qui.
Se costeggiamo il lago, qui, andiamo verso sud.
Esattamente.
Basta attraversare la Transiberiana
per arrivare al confine con la Mongolia. E alla liberta'.
La primavera sta arrivando. Aspetteremo fino all'autunno.
- No, perche' aspettare? - Perche'?
Perche' sono 1000 km fino alla frontiera, forse piu'.
Dobbiamo organizzarci bene e dobbiamo accantonare cibo.
Ho cominciato a contrattare, negoziare. Dovrai fare lo stesso.
E in autunno il clima e' piu' prevedibile.
Sfrutteremo le prime nevicate per coprire le nostre tracce.
Voglio portare anche i miei amici.
- I tuoi amici? Ti fidi di loro? - Certo che si'.
Ma non tutti sopravviveranno.
Almeno moriranno da uomini liberi.
Liberi?
Alzatevi, morti! Alzatevi.
Perche' ti sei spaparanzato qui?
Dai! Dai! Dai!
Alzati subito! E tu che ci fai sdraiato la'? All'uscita.
Ferma!
Ehi! Guarda che sta succedendo! Cosa facciamo?
- Dimmelo tu! - Tu ci vedi?
Schiatteremo qui!
Bisognerebbe decidere!
Si', ma per questo mi taglieranno la testa! Andiamo!
Comandante! Creperemo tutti qui!
State giu'!
Basta, schiatteremo qui!
Qui!
Tutti a terra! E' un ordine!
A terra, subito!
Saremo morti in meno di un'ora!
Me ne sbatto se crepi!
Si', come no. Ma se qui ne crepano 200,
e ti tocchera' scrivere una deposizione. Affari tuoi, allora.
- Ho detto, a terra! - Ci potremmo riparare da qualche parte.
Ho detto, a terra!
Fermo!
Fermo o sparo!
Ho detto fermo!
Sto per sparare!
E' un uomo davvero coraggioso!
Che si rifugino tutti nella foresta!
Al minimo accenno di fuga, sparategli immediatamente!
Voss, abbiamo bisogno di due grossi tronchi!
Uno di lato, e uno a terra!
Aiutami, Kazik!
- Tiralo giu' e mettilo qui, sul ramo! - Va bene.
Deve essere legato stretto, cosi'.
Ricevuto.
Bene!
Si', mettilo la'.
Zoran! La tua coperta!
Ridurra' il vento!
Capitano, andiamo.
Vieni, per favore, vieni con noi. Abbiamo un riparo.
Sono Zoran, dalla Jugoslavia.
Lui e' Janusz.
E lui e' Kazik.
Tomasz Rodinsky.
E' polacco.
Voss, sono lettone.
E' una Societa' delle Nazioni.
E tu sei?
Smith.
E il tuo nome?
Mister.
Mister Smith?
Esatto.
Non ti piace il freddo,
eh, cowboy?
Un passo avanti.
Anche tu.
Un passo avanti. Un passo avanti.
Avrebbe potuto spararci, ieri.
Andiamo alle miniere.
Questi collari sono gli stessi che utilizzavano gli antichi Egizi.
Si', ma erano per i cavalli, probabilmente.
No, no, no.
Sono gli stessi. Gente violenta.
Come lo sai?
Ero professore di Egittologia.
Universita' di Leningrado.
Fermo! Sei proprio un idiota!
Sei impazzito? Ti spareranno.
Devo andarmene da qui. Devo tornare indietro!
Devo tornare indietro.
Se ti vedo ancora, ti sparo, capito?
- Si puo' fare. - Cosa si puo' fare?
Sa come superare il filo.
Ha un piano.
Chi ha un piano?
Il suo nome e' Khabarov.
- L'attore? - Lo conosci?
Non ha nessuna intenzione di scappare.
Che vuoi dire?
E' un bugiardo.
E' qui da anni. Cerca i nuovi arrivati.
Successe anche a me, quando sono arrivato qui.
Gli piace solamente parlare di fuga.
Ho conosciuto altri come lui.
No, perche' dovrei crederti?
Ogni cosa ha il suo prezzo, nei loro campi.
Ti porta via la tua energia, la tua anima.
Alimenti il suo sogno di fuga.
Lo aiuti a tenerlo in vita.
Non e' altro che una sanguisuga.
Sei un bastardo senza cuore, Mister.
Ma sono ancora vivo. E' tutto cio' che so.
Ma non voglio stare qui altri 6 mesi. E neanche tu lo vuoi.
Non qui, non in queste miniere.
Ma se fai sul serio...
davvero sul serio riguardo il tagliare la corda...
sono con te.
Pensavo fossi un tipo solitario.
Non si puo' fare da soli. Inoltre, hai
una debolezza che potrebbe essermi utile.
E qual e'?
La bonta'.
Se mi succedesse qualcosa, mi aspetto che mi porti tu.
- Khabarov, vieni! - Cosa?
- Vieni con me, adesso. - Che c'e'? Cosa?
Vieni. Guarda! Guarda!
Possiamo andarcene.
Possiamo andarcene stanotte. La bufera coprira' le tracce.
No, che dici? E' una bufera passeggera.
No, e' sufficiente.
E'... e' impossibile!
Abbiamo bisogno di una preparazione dettagliata, di piani, di mappe.
Le condizioni non saranno mai perfette!
Senti, adesso non se l'aspettano.
Sei impazzito?
E la distanza? Sono migliaia di chilometri!
Abbiamo bisogno di cibo, tanto cibo!
Noi abbiamo cibo, e anche tu!
Senti, l'americano e' con noi. Abbiamo contrattato, come hai detto tu.
Quanto durera'?
Senti, ho passato meta' della mia vita tra i boschi e le montagne.
Possiamo vivere di terra.
Non capisci, sei troppo giovane.
Non si puo' fare.
- Ma hai detto che tu ed io... - Mi hai sentito? Non si puo' fare!
Andrei, come possiamo oltrepassare quel filo?
Non so di che stai parlando.
Il tuo amico... Lazar, dico... lui lo sa, vero?
Me l'hai detto tu.
Vaffanculo.
Non riesci a vedere, vero?
Per favore, non lasciatemi indietro.
Promettimelo, Andrejs.
Posso aggrapparmi alla spalla di qualcuno.
Riesco a vedere i contorni.
Di giorno, riesco a vedere bene.
Voglio aggrapparmi a te.
Per favore, non dirlo agli altri.
Io qui moriro'.
Cinque, ti ho detto.
- Tre. Tre. - Va bene.
D'accordo. La sciarpa e 3 pezzi. E raccogli tutto. Vai.
Ma aspetta, fai vedere! Togli le mani, adesso!
Vediamo. Figo!
Svizzero, in oro.
Per prima cosa,
spegnete il generatore.
Sara' buio, ma non per piu' di 10 minuti.
E' la vostra unica opportunita'. Ah...
Aspettate il cambio di guardia.
Non ci sono segreti, qui.
- Cosa vuoi? - Sono stato sfortunato.
Piccola morte: ti tagliano le dita.
Grande morte: ti tagliano la testa.
Io: grande morte.
Ma... non ho mai scommesso sul mio "lupo".
Nella foresta avrai bisogno di un coltello,
ed io ho bisogno di un miracolo per andarmene da qui.
- Andrej, sai dove sono andati? - Sono scappati!
- Portate via... - Non riesco a vedere niente!
La', il filo spinato e' stato tagliato!
Liberate i cani!
Vai coi cani!
- Seguiamoli! - Veloci, seguiamoli!
Andiamo, forza! Continuate a correre!
Continuate a correre, altrimenti moriremo! Avanti, alzati!
Muoviti, o moriremo all'istante!
Sapete come sono veloci i cani. Correte, maledetti!
Mister! Forza!
Mister, e' il momento di portarla?
Andiamo. Andiamo!
Janusz, non vediamo niente!
La neve ci sta accecando!
Janusz!
Ho bisogno del tuo coltello!
Dammi il coltello!
Il tuo coltello!
Janusz, dobbiamo trovare riparo. Non possiamo andare avanti.
Non capisci? E' perfetto!
Non ci troveranno mai con un tempo cosi'. Mai!
Mi fissi come un serpente fissa un coniglio.
Mi ha insegnato lui l'inglese. Parlo bene, eh?
Pane in cambio di parole, vero, cowboy?
Quanta strada abbiamo fatto?
Forse 20 o 30 km.
Solo?
Di meno.
Stiamo girando a vuoto, come delle galline senza testa.
Va bene, vediamo cosa abbiamo.
Tutti quanti, forza.
Dobbiamo condividere tutto.
- E tu? - Cosa?
Hai qualcosa?
Un cappotto nuovo.
Non e' tuo. E' il cappotto di Khabarov.
Si', me l'ha dato lui. E...
Vedi?
Li stava per avvertire.
Non preoccuparti, gli ho parlato.
E' tutto a posto.
Hai fatto un patto col diavolo.
Lo capisci?
Hai un coltello?
Per la direzione, usa creste e muschi.
Spero che sappia dove va e quello che fa.
Dovresti essere grato di essere qui.
La gratitudine e' per i cani.
Cos'e' stato?
Lupi! Solo lupi!
Solo lupi.
Sud.
Al lago Baikal.
- Sei tu il Pakhan. - Cosa sono?
- Cos'e' il Pakhan? - Il capo degli urki.
Non siamo criminali.
- Stiamo scappando dai criminali. - Ti ho osservato.
Giuro su Dio che hai guadagnato il mio rispetto
con i tuoi legnetti e le tue pigne.
Mi mettero' tra te e la morte.
- Vuoi essere la mia guardia del corpo? - E' un'usanza urka.
Tu hai me e hai il "lupo".
Eh?
Janusz, quanto manca per arrivare al lago?
Quanto?
3 o 4 settimane. Forse di piu'.
Noi siamo qui, da qualche parte.
Qui c'e' la Transiberiana,
e il confine con la Mongolia.
- La Mongolia sembra troppo distante. - Mongolia?
Vado oltre. In America.
Le cose stanno cosi'.
Abbiamo cibo per un'altra settimana,
non abbiamo piu' fiammiferi,
ma abbiamo ancora un paio di pietre focaie.
Ci serve la carne.
Posso costruire delle trappole.
Ci muoviamo troppo velocemente per fare delle trappole.
Incontreremo fattorie e villaggi, prenderemo del cibo la'.
Senti, c'e' una taglia sulla nostre teste, ricordatelo.
Lo ruberemo durante la notte, nessuno lo verra' a sapere.
Non siamo ladri.
Io lo rubero' e mi mangero' anche la tua parte.
- Cos'e' quello? - Filo spinato.
Sta facendo un amo per pescare.
- E' cosi' che sopravviveremo? - Con del pesce?
- Ma io non mangio pesce. - Allora morirai!
Dai, dobbiamo accendere un fuoco.
E un sacco di legna. Ci saranno - 40°C stanotte.
Tomasz.
No, no, non troppo.
Kazik?
Kazik!
E' ancora fuori, sta cercando della legna.
E' cieco, di notte.
Kazik!
Janusz!
Dio, aiutami!
- Professore. - Sono venuto dalla miniera per trovarti.
Pensavo di essere da solo.
Sto camminando con te da qualche tempo.
Mi siedo solo per un minuto.
Non c'e' tanto da camminare.
Ce l'abbiamo fatta!
Veramente, ce l'abbiamo fatta.
Se non e' un successo questo.
Mister, ricevi quest'anima innocente nel Tuo Regno.
- Amen. - Amen.
Amen.
Oggi e' morto un uomo libero.
Una bocca in meno da sfamare.
Che c'e'?
Tra 100 anni troveranno le nostre ossa e i tuoi disegni, e diranno:
"Guardate, un esempio perfetto dell'uomo primitivo dei gulag".
Smettila con le battute!
Vai a trovare cibo come fanno gli altri.
Chiudi tu la bocca!
Disegni tutto il giorno come se fossi in vacanza, sono stufo.
Io cucino, loro trovano il cibo. Tu che fai tutto il giorno? Niente.
Ma io ti faccio ridere.
Non piu'!
Allora...
chi sara' il primo?
- Cosa vuoi dire? - Il primo a morire.
Pensi che sara' l'artista?
Sarebbe meglio se morisse lui, l'uomo divertente.
Zoran sarebbe meglio.
E' piu' morbido.
E piu'...
tenero.
Mister, ora prendiamo solo piccoli pesci.
Dobbiamo mangiare anche carne, senno' moriremo.
Tu sei il Pakhan, pensaci su. Moriremo tutti.
Per questo hai portato tanta gente, vero? Per il cibo.
No, no. Avremo piu' cibo quando arriveremo al lago Baikal.
Troveremo tanto pesce li'.
Hai detto che avremmo dovuto arrivare al lago una settimana fa.
Ci siamo persi, Pakhan.
Se trovo il lago,
tornero' tra una settimana.
Altrimenti...
sarete per conto vostro.
Lo so. Il tuo amico, Valka.
Non perderlo di vista.
Ecco.
Preso stamattina.
Grazie.
Buona fortuna.
Anche a te.
- Janusz! - L'ho visto.
- Ho visto il lago! - Calmati.
- A 3 giorno da qui.. - Prendilo!
Mettiamolo vicino al fuoco!
Che c'e'?
Qualcuno ci sta seguendo.
E' dietro a quegli alberi scuri.
Se ci fa scoprire, in poco tempo ci troveranno.
Ha ragione. Dobbiamo farlo.
- Non lo uccidiamo. - No?
Credo che tu abbia gia' ucciso prima.
Tu dici troppe preghiere per essere un uomo innocente.
Valka, vagli alle spalle, nel caso tenti di scappare. Vai.
Dividiamoci. Dividiamoci.
Valka, no. No!
Non vogliamo farti del male.
- E' polacca. - Polacca?
- Cosa vuole? - Non ha un posto dove andare.
E' polacca.
- Ci segue da un po' di giorni. - E quindi?
Ha bisogno di cibo e della nostra protezione.
Aveva troppa paura per avvicinarsi a noi,
prima voleva assicurarsi che non fossimo russi.
Vuole viaggiare con noi?
Sta scappando, come noi.
Ci rallentera'.
Ha detto che e' scappata da una fattoria statale russa (kolkoz).
Conosco questo tipo.
Zingari di strada. Ce ne sono a migliaia.
Sono peggio dei cani.
Pakhan,
non farlo. Eh?
- Sta morendo di fame. - A malapena ci nutriamo noi.
Forse e' meglio lasciarla li'.
No, ci e' stata mandata. Non possiamo lasciarla.
Janusz, non abbiamo scelta.
Restate indietro. Attenti nel fango.
Tranquilla, tranquilla.
Valka!
Trovate della legna.
Tira, tira!
Si chiama Irena.
- E' pronto il brodo? - Si'.
- Ottimo. - Mescola.
Cosa c'e' di divertente?
Vai in ufficio stamattina?
Valka, Valka, dai.
- Tocca a te. Vai. - Valka, vieni!
Togliti la camicia.
Perche' fai questo?
Per non sembrare dei ladri e rapinatori.
Alza la testa.
Ora stai fermo. Molto fermo, per favore.
Alza la testa!
Di piu'.
No.
Sai, non riesco a credere che sia polacca.
Lei... lei e' colta.
- Parla un buon inglese, francese. - Meraviglioso.
Non ti piace, vero?
Parla con Valka di lei. Neanche lui crede sia polacca.
Ho gia' parlato con lui e anche con gli altri.
Sono d'accordo che lei venga con noi.
Che c'e'? Non sei d'accordo?
Sai bene che non c'e' posto per sentimentalismi.
A parte il cibo, lei ci rallentera'.
Non reggera' il nostro peso. Dovremo nuotarci attorno.
Sa nuotare?
- Si' Mister. - Non mi mentiresti, vero?
- Non le sto mentendo, compagno. - Non mi chiamare compagno.
Irena, no!
Dai, vieni!
Prendi il cibo!
I tuoi genitori sono stati arrestati insieme a te?
Loro sono morti.
Vivevamo in una fattoria fuori Varsavia.
Quando sono arrivati i russi, hanno detto che eravamo kulaki
e che sfruttavamo i contadini.
I miei genitori avendo paura, mi nascosero nel fienile.
Li ho trovati piu' tardi.
Li ho trovati con la faccia nel fango.
Erano stati picchiati e strangolati con del filo spinato.
Dopo i russi mi hanno trovata,
e mi hanno mandata in una fattoria statale.
Sono stati crudeli con me.
Sono scappata.
Non avevo del cibo. E poi vi ho visti.
Non sai nuotare, vero?
Cosa?
Non ti sei mai avvicinata all'acqua in vita tua.
Ma l'ho attraversata, non e' cosi'? E voi mi avete seguita.
E hai detto che vivevi in una fattoria, vicino a Varsavia.
Si'.
I sovietici non sono arrivati cosi' lontano.
E' territorio tedesco.
I tuoi genitori non sono stati assasinati, non e' cosi'?
Ti sei inventata tutto.
Tutti noi facciamo cose terribili per sopravvivere.
Non mentirmi mai piu'.
Stiamo stanchi delle bugie.
Dobbiamo aggirarlo.
- Possiamo attraversarlo. - No, hanno cani.
Se daranno l'allarme, non avremo nessuna possibilita'.
Abbiamo bisogno di altro cibo, Pakhan.
Lo so che abbiamo bisogno di cibo!
Ma non possiamo entrare nel villaggio, rischeremo tutto.
Stiamo perdendo tempo.
Che c'e'? Cosa c'e' che non va?
- Dov'e' Valka? - Era dietro a Zoran.
Zoran, non lo stavi guardando?
Non sono il suo guardiano.
Dannazione!
Potrebbe consegnarci per la ricompensa.
- Rischiando di essere preso? - E' un giocatore d'azzardo.
Irena, pensi che farebbe questo?
- Potrebbe. - Non abbiamo bisogno del suo coltello.
Potremmo farne uno dal corno di un cervo.
E' un'occasione per sbarazzarcene di lui.
Va bene, andiamo allora.
Che c'e', pagliaccio?
Vuoi farci uccidere tutti?
Piano, cowboy.
E' la mia giacca...
- Idiota. - Idiota?
Io? Vediamo chi e' l'idiota!
Che c'e'?
Se l'ho ucciso io? Si'!
Un cane.
Non mangiate se non mi credete.
Ma lo mangerete, non e' vero? Perche' volete sopravvivere.
Conosco la sopravvivenza. Da tutta la vita.
E...
E' il mio compleanno.
In Russia questo significa farsi una bevuta.
Ha vissuto per strada.
Come me.
Quindi la storia che ci hai raccontato non era...
Pensavo che la storia sarebbe stata piu' triste e non mi avreste lasciato indietro.
I miei genitori erano comunisti polacchi.
Ci portarono nell'Unione Sovietica, a Mosca.
Volevano lavorare per la rivoluzione.
Vivevamo all'Hotel Lux,
con molti comunisti stranieri.
Ma vennero arrestati nel 1937.
Dissero che erano delle spie.
La polizia mi mando' in orfanotrofio, e mio fratello...
mori'.
Avevo dieci anni.
Mi chiamavano Rykov,
ma...
ma ricordo quel nome polacco: Zulinska.
Lo pronunciavo ogni sera, prima di dormire.
Quindi sei fuggita?
Porca troia!
Non ci sono zanzare addosso a loro.
Che facciamo?
- Rubiamo una barca? - No, troppo rischioso.
- Le persone si ammaleranno. - Lo so.
Non e' strano, dopo tutto quello che abbiamo passato,
essere sconfitti dagli insetti?
Ma cazzo!
Eccolo di nuovo.
- Senza zanzare! - Zoran! Zoran!
Che diavolo sta facendo?
Repellente per zanzare.
- Cosa gli hai detto? - A chi?
All'uomo delle zanzare.
Che ero un fuggitivo, tormentato dalle zanzare.
Molto divertente. Seriamente, cosa gli hai detto?
Dai, amico!
Addio, lago Baikal.
Complimenti.
Mister, sapevi che Voss era un prete?
No, non lo sapevo.
E che Tomasz era un pasticcere, ma vuole essere un artista?
Non mi dire.
Zoran lavorava a Mosca,
e venne arrestato nella Piazza Rossa.
Disse che stava solo facendo delle fotografie del Cremlino.
E' un contabile.
Be', che io sia dannato.
Non ho mai conosciuto un contabile spiritoso.
Non parlate tra di voi?
Nei campi si impara a parlare il minimo indispensabile.
Mister Smith lavorava alla metropolitana di Mosca?
E' un ingegnere.
Suo padre era finlandese, cresciuto in America,
ma parla anche russo.
Perche' un americano dovrebbe venire in Russia, per l'amor di Dio?
La Grande Depressione. Suo figlio venne con lui.
Che e' successo a suo figlio?
Gli hanno sparato. Aveva 17 anni.
Il confine con la Mongolia
si trova dall'altro lato della ferrovia. A 4 o 5 giorni di distanza.
Possiamo attraversare da qualche altra parte?
Questa e' la ferrovia principale.
Sarebbe cosi' ovunque.
- Ha ragione. - Aspettiamo il crepuscolo.
- Che c'e'? - Niente, sto solo guardando.
Allora non guardare.
- Valka? - Che c'e'?
Perche' hai quegli idioti tatuati sul tuo petto?
Viglio dire... dovrebbero essere sul culo, cosi' li vedremmo ogni giorno
mentre caghiamo.
Pensi sia divertente?
Sono grandi uomini.
Valka!
Sai che significa 'Stalin', spiritoso?
Significa uomo d'acciaio. Ruba ai ricchi per dare ai poveri.
Certo.
E poi li mette nei gulag per 25 anni.
Guardati le spalle, cadavere.
Grazie, Madre Russia, per la tua ospitalita',
ma decisamente non tornero' mai piu'.
Sai che...
ti prenderanno.
La prigione va bene.
La morte e' un male. Ma ci sono molte prigioni, non mi troveranno.
E l'America?
Non fa per me. La liberta'...
Non saprei cosa farmene. Giuro su Dio.
Ci dobbiamo dire addio, io e il mio "lupo".
A te non serve piu'.
Buona fortuna, Valka.
Addio, Janusz.
Bene. Guarda, vedi?
- Pensi ci arriveremo entro stanotte? - Penso di si'.
- E che faremo la'? - Mangeremo...
- Giusto! - E dormiremo.
- Ci sara' cibo per tutti. - Ce l'abbiamo fatta.
Mister!
Sono comunisti.
Sono arrivati anche qui.
Questo cambia tutto.
Non c'e' posto dove nascondersi.
E' un tempio buddista.
Forse ci accetteranno.
Potrebbero anche collaborare con il regime.
E' un rischio.
Cos'e' successo qui?
Lo stesso che accadde in Russia.
Chiese chiuse,
sacerdoti uccisi o deportati nei campi...
la religione proibita.
Sono venuti nella mia chiesa, in Lettonia.
Hanno distrutto tutto, come hanno fatto qui.
Tornai indietro, piu' tardi, quella notte
c'era solo una guardia. Era solo un ragazzino.
Lo strangolai
finche' non gli uscirono gli occhi dalle orbite.
In qualche modo, Valka lo sapeva.
Sapeva che avevo ucciso a sangue freddo.
- Quanto dista la Cina? - Non lo so.
Forse 500 o 600 km verso sud.
600 km?
La Cina e' libera?
E' in guerra coi giapponesi, da quello che so.
Dopo la Cina, c'e' il Tibet. Possiamo andare a Lhasa.
La capitale.
Cosa? Di che state parlando?
DIcono che possiamo andare in Tibet, e attraverso le montagne, in India.
- Quali montagne? - L'Himalaya.
Arruolarci nell'esercito inglese.
Combattere contro i nazisti e poi contro i russi.
Attraversare l'Himalaya?
Come?
Su un tappeto volante? Come?
Camminiamo.
Sta' attento.
Forza. Svegliati.
Stavo facendo un magnifico sogno.
Stavo per mangiare del sale. Ne sentivo quasi il sapore.
Voglio tornare a quel sogno.
E' una ricetta semplice.
Servono solo due rametti di rosmarino,
- e un pizzico di noce moscata. - Noce moscata?
- E dov'e' il sale? - Calma, ci arriviamo.
Si aggiunge l'olio,
e si fa marinare, mentre si prepara il pollo.
- E qui entra il sale. - Ottimo.
Gia'.
Lo sfreghi sulla pelle del pollo,
- con un po' di paprika. - Doppia dose di sale.
Non mettere la doppia dose di sale. Diventera' troppo salato.
Non mi interessa, doppia dose di sale.
Non ho intenzione di rovinarlo.
- Per favore, raddoppia il sale. - No.
- Tomasz. - No.
Molto bene, stiamo calmi.
- Santo cielo! - No, non correre! Non correre!
Calmati e sorridi. Siate amichevole.
Sorridete tutti.
- Buongiorno. - Come va?
Ehi! Russi?
No, americani.
Lhasa?
Si', Lhasa, Tibet.
- Pellegrini? - Si'.
Cavalli ne avete?
Siamo troppo poveri, non possiamo permetterceli.
Moglie?
No, mmm... figlia.
Buongiorno.
Quello e' il sud.
Dobbiamo mangiare quello?
Questo o... il pesce.
Sembra il nido di un uccello.
Per proteggerti dal sole.
Prova a metterlo sui piedi.
Sud. Andiamo avanti.
No, e' un altro miraggio.
Non abbiamo piu' acqua.
Ci sono alberi la'. Dove ci sono gli alberi, c'e' acqua.
Non m'importa, quello e' l'est e noi andiamo verso sud.
- Janusz, ma dobbiamo tentare.
No, continueremo verso sud.
- O ci ucciderai tutti. - Maledizione!
Janusz, stiamo morendo.
- Stiamo gia' morendo. - Basta.
E' un miraggio!
Solo un miraggio.
I miraggi non hanno gli uccelli.
I miraggi non hanno gli uccelli!
E' un pozzo!
Non bevete troppo, o starete male.
- Almeno qui abbiamo acqua. - Zitto o la sveglierai.
Ma non abbiamo cibo.
Forse i nomadi verranno per far bere il loro gregge.
Quando? La settimana prossima? Il mese prossimo?
Dovremmo restare qui almeno per qualche altro giorno.
Ma senza cibo diventeremo solo piu' deboli.
- E poi troppo deboli per viaggiare. - Non lo so.
Questi ultimi giorni...
Non so se potro' sopportarlo di nuovo.
E' stato un miracolo averlo trovato.
Possiamo trovarne altri?
Janusz?
Va bene, dammene un po'.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Vai, Tomasz!
Il cappello, per favore.
Abbassati.
Correte! Correte!
Tornate indietro! Al riparo!
Irena.
Un po' di pesce secco.
Grazie.
Tieni.
Puoi ritrovare la strada per il pozzo?
Non lo so.
Non per certo.
Ricordi? Siamo andati a est.
Niente ci puo' guidare in questo deserto.
Potremmo non trovarlo mai.
Quando aiutavo mio padre, nei campi, nelle calde estati
succhiavamo piccole pietre come queste
per sentirci meno assetati.
Janusz.
Insolazione?
Sto diventando un peso.
No, no.
Ti fanno male?
No, affatto.
Probabilmente sono gonfi perche' ho camminato molto.
Non credi, Mister?
Si'.
Stenditi, ti copro le gambe.
Irena, possiamo fermarci un po'.
No.
Succhiala.
No, ti prego! No!
Forza, dobbiamo continuare.
Mi chiamo Irena Zulinska.
Mettimi giu', Andresz.
Stendimi per terra.
Va tutto bene.
"Scendano i Tuoi Angeli per accoglierla
e guidarla in Paradiso. Nel suo Regno".
- Amen. - Amen.
Amen.
Questo mi piace molto.
- Quando l'hai fatto? - La seconda notte nel gulag.
Povero Kazik.
I suoi piedi sono sempre un problema.
Chi e' questo?
Tu.
Sembra piu' mio padre.
- Ora sono cosi'? - No.
No, stai peggio.
Hai catturato il suo sorriso.
Guarda.
E' solo uno schizzo.
Pero' e' bello.
Perfetto.
E' proprio un'opera d'arte.
Sei proprio un grande artista, Tomasz.
Sembra piu' una fotografia, le ombre.
Davvero molto bello.
Dobbiamo arrivare a quelle colline.
Potrebbe esserci dell'acqua.
Dai, su, alzati.
Alzati.
Mister, andiamo.
Continuate senza di me.
Per me e' finita.
Andate.
Ascolta.
Andate verso le colline a cercare un po' d'acqua.
Aspettateci la'.
No.
Vi raggiungeremo.
- Va bene. - Andate.
- Avete trovato l'acqua? - No.
Fammi vedere.
Per favore, fammi vedere.
Dove sei?
Venite!
Acqua!
Zoran.
Qui intorno.
Guardalo.
E se e' velenoso? Come facciamo a mangiarlo?
Gli taglio la testa. Dammi il coltello.
Guarda qua.
Sa di pollo.
Gia'.
Una grande gallina nera, velenosa e senza zampe.
Non e' male.
Sapete che Valka
parlo' di mangiarci l'un l'altro, quando eravamo in Siberia?
- Davvero? - Si'.
E? Mi avresti mangiato?
Tu?
Si', certo.
Io non ti avrei mai mangiato.
Un sapore troppo forte e amaro. Preferisco mangiare serpenti.
Bevi un po' d'acqua.
- Puo' ucciderti, ricordi? - Cosa?
La gentilezza.
Quanto tempo puoi sopravvivere mangiando serpenti?
Lasciami qui e basta.
Non riesci a rispondere, vero?
- Mister. - Si'?
Sai, posso anche non conoscere il tuo nome,
ma so il nome di suo figlio.
Te l'ha detto Irena.
Si'.
Posso pronunciare il suo nome?
David.
Dire il suo nome non lo riportera' da me.
Cosa stai cercando di fare? Vuoi farmi tornare la voglia di vivere?
- Impedirmi di arrendermi? - E ti stai arrendendo?
Nei campi, qualcuno vedeva la morte come una liberazione.
Perche' non ti sei semplicemente ucciso?
La sopravvivenza era una specie di protesta.
Rimanere in vita era la mia punizione.
Punizione per cosa?
Per aver portato David in Russia.
E nessuno puo' perdonarti?
Non riesci a perdonare te stesso?
Irena mi ha detto
che hanno torturato tua moglie
e lei ti ha denunciato.
Fecero la stessa cosa a mio figlio.
E poi gli spararono in testa.
Mia moglie e' viva.
E' sopravvissuta, ed e' stata rilasciata, per quanto ne so.
Ma non riuscira' mai a perdonare se' stessa per quello che fatto.
Capisci, solo io posso farlo.
Si torturerebbe da sola, come fai tu.
Capisce perche' devo ritornare?
Io devo tornare.
Janusz.
Raccogli le cose, presto!
Janusz!
Avete sentito? Cos'e'?
Tibet.
Lhasa.
E dov'e' l'India?
India.
India, si'.
C'e' un sentiero che porta a Sikkim. Sopra le montagne.
E' attraversato da molte persone.
Ci sono villaggi lungo il sentiero?
Si', ci sono piccoli villaggi.
Vi daranno del cibo e legna per il fuoco.
Ma non potete andare ora.
Perche'?
Se nevichera' molto, sara' molto difficile.
Dovete aspettare la primavera.
Questa famiglia si prendera' cura di voi.
Be', non possiamo attraversare le montagne in inverno.
Ha detto che e' difficile, non impossibile.
Janusz, sono solo 3 mesi.
Non possiamo mollare.
- Che vuoi dire? - Che se ci fermiamo ora,
poi saremo esausti.
Non stiamo mollando. Siamo tutti stanchi.
Dormiro' fino a primavera come un orso in una caverna.
Potete studiare il Buddismo e diventare monaci.
Ma prima dovete imparare ad apprezzare il loro te'.
- Non mi piace questo te'. - Buonanotte.
E tu, Mister?
Che farai in questi 3 o 4 mesi?
Andro' a Lhasa.
Un nostro amico ha un contatto. Probabilmente potra' portarmi in Cina.
Li' c'e' una missione militare degli Stati Uniti.
Pensare solo a se' stessi.
Non dite cosi' voi americani?
Zoran.
- Zoran. - Che c'e'?
Siamo fuggiti.
Ce l'abbiamo fatta.
Hai ragione. Ha ragione.
A parte qualche montagna, ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta. - Non tutti.
No. Non tutti.
Che farai, Mister? Quando tornerai a casa.
A casa?
- Costruirai metropolitane? - Vaghero' per un po'.
Io combattero'.
Prima contro i tedeschi e poi contro i russi.
E poi? Ricostruirai la tua chiesa?
No.
Moriro' combattendo.
Pubblichero' i disegni di Tomazs su un quotidiano.
Cerchero' di pubblicarli, in qualche modo.
E poi cucinero' la sua ricetta del pollo.
Ma con molto piu' sale, solo... solo per farlo arrabbiare.
E tu, Janusz?
Finche' ci saranno i comunisti in Polonia, non potrai tornare.
Ti uccideranno, Janusz.
Andro' avanti e basta, finche' non sara' finita.
Continuero' a camminare.
Se n'e' andato.
Janusz! Janusz!
Namaste.
Benvenuti in India. Mi date i vostri passaporti, per favore?
Passaporti.
Non ne abbiamo.
Non c'e' problema, seguitemi.
- Da dove venite? - Siberia.
Siberia?
- E como siete arrivati qui? - Camminando.
Camminando?
8 Maggio 1945 Vittoria in Europa.
1945-1948 L'Unione Sovietica impone il comunismo in Polonia.
La Cortina di Ferro scende sull'Europa dell'Est.
1956 L'Ungheria insorge.
1961 Costruzione del Muro di Berlino.
1968 - Entrata delle truppe sovietiche a Praga.
1980 Solidarnosc sconfigge il comunismo.
1989 Crolla il comunismo.
La Polonia e' libera.
Traduzione: Yul71, lamal, ale ks-88 kichy, dharma83
Revisione: BustinaDte, Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.