Le 44 nous massacre. Arrête-le !
Tu me cherches, salopard ?
Continue, mon lapin. Ça changera rien au score.
T'es mort.
C'est dur, pour ton père.
Le pilier de bar.
Ça tue, ce truc-là.
Répète.
Tu finis en beauté.
Ça va, ta main ?
Ça va aller.
Tu viens ? On va tous chez Harlan.
Je peux pas.
J'ai des cartons à remplir.
Quelle idée ! Disneyworld !
Orlando.
J'irais bien te voir, mais j'ai pas 8 ans.
Sans blague ?
On pourrait se voir à Daytona cet été.
Sans problème.
Qui va assurer pour toi ?
Qui va te faire galérer ?
Salut.
Ça va ?
La pâtée du soir...
C'est un sport de contact.
Ton coach a appelé.
Il dit que tu t'es encore battu.
Tu sais pourquoi ?
Je veux pas de ça en Floride.
T'auras pas ça, puisque je jouerai pas.
Je file. Tu feras les cartons avec Charlie.
Vous commencerez par le garage.
- Tout doit être prêt après-demain. - J'ai pas besoin d'aide.
Tu vois ? Il a pas besoin d'aide.
- Où sont mes clés ? - Je les ai vues par là. Tiens.
Obéis, Jake.
72...
Les oies, en volant en V,
augmentent de 72% la distance qu'elles couvriraient
en volant seules.
Question de portance.
2240...
Nombre d'infos inutiles que tu connais.
Km d'ici à Orlando.
Tu me détestes ?
Parce qu'on déménage ?
L'Académie de Tennis d'Orlando
te fera jouer à Wimbledon. - Jouer ?
Non, gagner.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
Maman a oublié de les donner.
On bazarde.
À jeter
On pourrait...
refermer, prendre le volant... C'est tout droit, d'ici à l'Iowa.
- Et maman ? - On lui manquerait pas.
Moi, je lui manquerais.
Très drôle.
Arrête !
C'est bon !
Non, sérieux.
Il assure.
Un peu, ouais !
Casse-toi !
Vous êtes avec nous, M. Tyler ?
On peut certainement arguer que L'Iliade célèbre la guerre.
Mais tous les symboles de ce poème n'étayent pas cette interprétation.
Quels symboles relèvent
d'une attitude moins infatuée envers la guerre ?
Quelqu'un a une idée ?
Mademoiselle... Miller ?
Désolée. J'étais larguée à "infatuée".
Vous avez bien lu ce poème ?
Ou vu le film, peut-être ?
C'est le bouclier d'Achille.
Les scènes de vie normale peintes sur son bouclier
suggèrent d'autres choix que la guerre.
Les amis, la famille... les vrais enjeux.
Pas mal pour un premier jour.
Prenons exemple
sur ce travail préparatoire, sur cette intelligence.
Hé, bouclier d'Achille...
merci pour le sauvetage.
Je te revaudrai ça.
Pas de souci.
Moi, c'est Baja.
Comme la région du Mexique ?
Comme une idée de mes parents fumeurs d'herbe.
Jake.
Pourquoi ce changement de lycée ?
Mon petit frère est une star du tennis.
Il a eu une bourse.
Pas mal.
Et toi... Qu'est-ce que tu sais faire ?
À part fayoter en cours ?
J'aurais peut-être pas dû le premier jour.
Peut-être pas.
Tu peux m'aider à trouver l'aile 3 ?
- Ça n'existe pas. - Je l'ai noté là.
C'est l'aile B.
Tu es plus dur à lire que L'Iliade.
Apparemment, tu l'as lu sans problème.
Et même plusieurs fois, pour l'abîmer comme ça.
J'ai pu l'acheter d'occase.
J'en doute.
Te voilà !
Belle chemise, Kurt Cobain.
Il fait plus chaud que dans le slip du diable. Et il y fait chaud.
- Lâchez-le. - Allons-y, B.
Il me gave, le bûcheron.
Pas moi.
- Devine à quelle vitesse je sers. - 1000 ?
Il y a à manger ici.
- Ras le bol des boîtes. - 137 km/h.
Bravo, Charlie.
C'est génial, non ?
Ton lycée, ça va ?
Super.
Allez, Einstein... Vitesse de sortie du ketchup ?
Pas maintenant.
- Les profs sont bien ? - Super.
Les cours ? Les autres lycéens ?
Super. Tout est super.
On vit dans les cartons...
Même la bouffe... est en boîte.
Tout est carrément super.
Tu veux jouer aux chiffres, Charlie ?
4, le nombre de fois
où on a dû recoudre ton frère.
2, le nombre de fois où il s'est fait virer du lycée.
6, le nombre de fois où je l'ai ramassé au commissariat.
Tu en as assez des cartons ? Essaie de déballer tes affaires.
Bien ?
Énergétique, ça. Malin.
Max Cooperman.
Envoie !
Jake Tyler.
Je sais.
Et je sais qu'un footballeur de 100 kg, dans l'Iowa,
est content que tu sois parti.
Comment tu le sais ?
Internet, mec.
Aussitôt filmé, aussitôt vu par le monde entier.
T'as jamais googlé ton nom ?
Le crochet que tu lui as mis !
On a bien bossé.
Ton clip,
on le fait tourner.
Tout le monde en parle.
On est à fond dedans, ici. Faut que tu voies ça.
L'autre jour,
quand tu m'as vu me battre,
tout était organisé de A à Z.
C'était une baston arbitrée.
Ça faisait pétage de gueule.
Je travaille mon Chi. J'apprends avec un maître.
Jean Roqua.
Il s'est entraîné avec les Gracie. Il a été finaliste au Valletorro.
Vise un peu ça
Attends le bon moment !
Position, concentration.
Encore !
Merci pour tout.
Mais je ne suis pas intéressé.
Tu pourrais devenir un grand.
Pense à l'image que t'aurais.
T'es un bagarreur-né.
C'est pas mon truc.
On te dépose ?
Non, ça va.
Sûr ?
On montera la clim.
Tu garderas ta polaire.
Ta caisse est au garage ?
Plutôt en exposition.
C'est une 335 neuve. Tu vas la chercher quand tu veux.
J'ai pas les moyens.
T'es pauvre !
Il y a une fête, ce soir. Tu veux venir ?
Tu y seras ?
Elle t'inviterait à une teuf où elle va pas ?
Tu délires.
Voilà l'adresse.
Si tu veux venir.
On se voit là-bas ?
Un gars de 9 ans.
Il m'a battu 6-3.
Tu viens d'arriver. Il te faut un peu de temps.
Elle est à qui, cette maison ?
Bonne question. Tu veux une bière ?
Non, c'est bon.
Un clip génial de plus.
Il va y avoir du monde sur mon blog !
Tu la veux en suppo, ta caméra ?
Je suis pas là.
Rideau.
C'était top ! Franchement, trop drôle.
- Ryan ! Bien ? - Max, mon pote !
- Je suis venu faire la teuf. - Ça va ?
Cool.
Je te présente Jake.
Ryan Mac Carthy.
Jake Tyler.
Enchanté.
T'es de l'Ohio, c'est ça ?
Plus à l'ouest. Iowa.
Dan Gable. Le plus grand lutteur de l'Histoire.
Les J.O. de 72. Il a pas concédé un seul point.
Exact.
De l'eau ? Bien rattrapé !
Comment tu trouves Orlando ?
Je sais pas trop.
Je vois. J'ai vécu ici toute ma vie,
et je sais pas trop non plus.
Des nanas en maillot toute l'année... et tu sais pas trop ?
Il marque un point.
Qu'est-ce qu'on peut rêver de mieux ?
Incroyable.
C'est pas ça, le truc.
Quoi ?
Ces conneries à la American Pie.
Le vrai spectacle est au bord du lac.
Force x Masse = Accélération.
Combat.
Tu veux te battre,
t'as qu'à le dire.
Fille contre fille,
Black contre café-au-lait,
et mon préféré...
le combat des ex.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Vous êtes malades.
- Vous faisiez ça, dans l'Iowa ? - Carrément pas.
Qui supervise ?
Nous.
T'es prêt ?
Pour quoi ?
Le big show !
Autrement dit : moi contre toi.
Je me bats pas.
Je crois que si.
C'est parti, chers fans !
Ryan "la Terreur" Mac Carthy
contre Jake "le dieu du stade" Tyler !
Tu veux être le meilleur ?
Démolis le meilleur.
Je veux pas être le meilleur.
On a tous vu la vidéo, non ?
C'était fort.
Franchement.
Un crochet...
et l'autre était K-O.
Iowa n'est pas partant.
Il faut donner au peuple ce qu'il désire !
Prêts pour le spectacle ?
Vous aussi ?
Je veux pas me battre avec toi.
Je veux me battre avec personne.
Tu veux pas te battre ?
Alors pourquoi t'es là ?
Petit moment de gêne...
Bonne soirée à vous deux.
Il a dit non.
Tu vas où ?
On se calme.
J'ai vu la vidéo.
T'as la patate.
Internet, c'est Internet.
Alors rien n'est vrai ?
Même pas l'histoire
à propos de ton père ?
Le pochtron qui s'est emplafonné un arbre ?
Il y a un truc que je comprends pas.
Pourquoi t'étais sur le siège passager ?
Pourquoi tu conduisais pas ?
Tu parles d'un cafouillage !
Il y a du vrai sur le web, alors ?
Pas de souci. Tu veux des gants ?
Donne.
Fans de combat...
Du calme !
Le combat se finit par K-O ou abandon.
Prêt ?
Éclatez-vous !
Jolie droite.
Pas très loyal.
Mais t'assures.
T'as un bon centre de gravité.
Mais ta boxe à l'ancienne,
ça marche pas ici. Il faut varier.
Ça pique ?
Tu m'étonnes.
Elle est naze, ta jambe.
Tu peux plus t'appuyer dessus ?
Mauvaise nouvelle...
À la fin, t'auras l'air d'une fiotte
devant tout le monde.
Relève-toi.
Putain !
T'es malade !
Il se relève !
Reste à terre. Tu te battras un autre jour.
T'as rien dans le sac !
T'inquiète, ça va aller.
Tu veux ton petit déj ?
- Et l'autre mec ? - Quoi ?
Pire que toi ?
Avant le combat, peut-être.
Essaie de rien dire à maman.
Pas besoin.
Tu vas pouvoir trouver ton bus ?
Le gros truc jaune ?
C'est bien.
Le nouveau s'est fait démonter.
L'homme à la polaire... Jake Machin. Ryan l'a défoncé.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu veux quoi, Charlie ?
C'est Max Cooperman.
Et Baja Miller.
Trop fastoche.
Bonjour le déménagement...
Tu veux quoi ?
T'as séché le lycée.
J'entame tôt le week-end.
Tu pouvais pas faire grand-chose.
Ryan assure comme un dingue.
Son père est taré.
Il l'a mis au karaté avant qu'il sache ramper.
Mais toi,
t'avais du cœur.
T'étais même exemplaire.
C'est quoi ?
Du free fight comme t'en verras jamais.
Je suis pas fan de combat libre.
J'ai vu ça hier soir.
Il faut que tu sois plus Muay Thai.
Plus au sol.
D'où l'invitation que je te transmets.
Encore une fois.
Tous ces mecs-là ont l'entraîneur dont je t'ai parlé.
Mon maître, Jean Roqua.
Avec un peu de technique,
tu feras ce dont je rêve.
Atteindre la grandeur.
Atteins la sortie, stp.
Me dis pas que t'as pas les boules, pour hier.
On peut pas se faire allumer comme ça et s'en foutre.
Moi si.
Reste planqué, alors.
Peut-être.
Sous le lit, c'est cool.
- Ouais, je pense. - Laisse tomber.
Comment t'as trouvé ?
L'adresse, sur le DVD. Très fin.
Viens voir. Voilà Roqua.
Change de position. Tu me tiens.
Tu me fais mal.
On bloque, et on tourne.
Tes pompes. Enlève-les.
M. Roqua ?
Je vous présente Jake Tyler.
Il voudrait prendre des cours ici.
Ceux qui viennent pour de mauvaises raisons
ne restent pas.
J'ai pris une porte.
Une grande porte, alors.
Je commence quand ?
Demain, avec Max. Cours débutants.
C'est qu'une appellation.
Pourquoi pas ce cours-ci ?
C'est pas un cours débutants. C'est pour les confirmés.
Tu peux regarder.
Il assure, monsieur.
J'apprends vite.
Tout le monde en piste !
Premier circuit. Allons-y.
Je fais quoi ?
Tu apprends. Vite.
Séances d'une minute.
Commencez !
Respirez !
Groupe 2.
Terminé ! Changez !
Attrape les anneaux !
Donne-toi à fond.
Trouve ton rythme !
Terminé. Changement de groupe !
En rythme !
Mouvements amples !
Allez !
En rythme !
Terminé ! Changez !
Grimpe !
Respire !
On n'abandonne pas.
Ne renonce jamais !
En rythme !
Dépasse-toi !
Terminé !
Ne te contracte pas !
C'est que l'échauffement.
T'assures.
C'est que l'échauffement ?
Groupes de 2. Dominez l'adversaire.
Rounds de 3 minutes.
Miles !
Vous rigolez ? Je fais 10 kg de plus que lui.
Ménage-le.
Tape !
Vise les jambes !
Dans le dos !
Joli blocage des genoux avec le menton.
Étranglement !
Tape !
Il est out. Lâche-le.
Ça va ?
C'était pas malin.
Encore 2 s et je gagnais.
Tu renonces pas, toi.
Demain 6 h. Sois pas en retard.
Une seule règle.
Pas de combat hors de la salle.
Quelle que soit la taille de la porte.
Pas de combat, ou je te vire.
C'est jouable ?
À demain.
Trop fort !
- C'était pas grand-chose. - Tu plaisantes ?
Il t'a mis à l'épreuve, et t'as été reçu avec les honneurs !
T'es un castagneur de folie, un malade du free fight !
Me rate pas !
Tu vas où ?
Prendre le bus.
Monte.
C'est ta caisse ?
C'est ma meuf.
J'y vais !
Entre.
Tu nous laisses une seconde ?
Je venais te faire mes excuses.
Cherche pas, accepte-les.
Tire-toi.
Alors ?
Tu m'as piégé.
Je sais, mais...
Tu m'as piégé pour que ton mec
me démolisse devant tout le lycée.
J'imaginais pas ça.
Je me suis excusée.
J'ai eu tort.
Et toi ?
Tu as voulu te battre.
Mais tu voulais pas perdre.
Fais gaffe, tu commences à avoir l'air intelligente.
Dans mon ancien lycée,
c'était pas facile de se faire des amis.
Mes parents ont voulu déménager.
J'ai rencontré Ryan, et tout est devenu facile.
Je devrais te plaindre parce que t'es appréciée ?
OK, j'ai plus qu'à partir.
Le premier cours est dans une heure.
J'ai du retard à rattraper.
Ça devrait suffire pour 2 mois.
Ça fait beaucoup d'argent.
Tu es sûr de toi ?
Plus que jamais.
Vous vivez ici ?
T'es pas venu t'entraîner ?
Ajoute un coup de pied circulaire.
Je m'entraîne à ma façon avant le cours.
3 coups de poing, un coup de pied. C'est du free fight.
Il faut varier les coups.
Tu combats contre toi-même si tu respires mal.
En combattant Miles, tu as paniqué, tu as arrêté de respirer.
Tu frappes ce sac à mort,
mais tu oublies de respirer, et tu n'as aucune puissance.
Respire à chaque coup porté.
Respire !
Je respire !
Si tu te fatigues avec un sac
imagine contre un adversaire.
Il pèse une tonne, ce sac.
À chaque coup porté, tu respires.
- C'est tout ? - Quoi ?
Votre discours de mentor ?
Trois mots sur la respiration ?
Toujours aussi sûr de toi ?
T'es pas le seul dans ton cas.
Tout le monde a un combat à mener.
Charlie avait un match, aujourd'hui.
- Ça a été ? - Le niveau est élevé, ici.
Il lui faudra du temps pour s'habituer.
Va le voir jouer.
C'était le rôle de papa.
Tu as retiré 200 $ de ton compte ?
Je t'ai posé une question.
Tu as retiré 200 $ de ton compte ?
Pour quoi faire ?
C'est mon argent. Ça change quoi ?
Comment tu l'as dépensé ?
Il y a quoi dans ton sac ?
Ouvre-le, s'il te plaît.
Tu t'es battu ?
C'est fini, tout ça.
Terminé.
C'est clair ?
Aujourd'hui, une nouveauté.
La rédaction collective.
Je vais vous diviser en groupes de 3.
Suzanne, Elise et Corey, vous êtes ensemble.
Lydia sera un groupe.
Mlle Miller, M. Tyler...
Vous avez un thème à proposer ?
L'orgueil ?
La trahison.
Le pardon.
La traîtrise.
- Le panurgisme. - N'importe quoi. Ça n'existe pas.
Si, c'est faire comme les autres. Très opportun, dirais-je.
Pourquoi t'es si con ?
Tout est ma faute.
Non, mais tu fais en sorte que ça le devienne.
Insatisfaite ?
Bien, Baja ?
Ça va, ma puce ?
- Il faut qu'on parle. - Je t'écoute.
Ici, t'es sûr ?
Certain.
Ton combat avec Jake Tyler...
C'était horrible.
- C'était une bonne fête. - Ça devait être amical.
Ça l'a été. Après, je l'ai allumé. Et alors ?
C'est fini.
Je te crois pas.
Désolée.
Parce que j'ai tabassé M. Untel ?
Parce que t'as aimé ça.
Tu n'es heureux que quand tu fais mal à quelqu'un.
T'es vraiment bien-pensante au point de croire à ce que tu dis ?
Quand t'es arrivée, t'étais rien. Tu rasais les murs.
Je t'ai fait naître.
Merci de faciliter les choses.
Me fais pas ça.
Tu me fais mal !
Et j'ai l'air heureux ?
Tu fais quoi, là ?
T'es un faible.
Comme ton père.
Doucement, vous deux ! Changez de partenaire.
Doucement. Passe au point mort.
J'ai calmé le jeu.
Voyons ça.
Fais le vide.
Relâche-toi. Tranquille.
Je donne ce que je reçois.
- Je fais doucement, moi aussi ? - À vous de voir.
Tu cherches tant à faire mal que tu te fais du mal.
- Doucement. - C'est ma faute ?
Tu es responsable de l'issue de l'échange.
Quelle connerie !
Connerie ?
Montre-moi comment tu vois ça.
Tape !
Calme-toi.
Rentre chez toi, et détends-toi.
Demain sera un autre jour.
Au moins, j'ai un chez-moi.
Répète ?
- J'ai dit "J'ai un chez-moi." - Alors rentre. On se voit demain.
- Je vais voir ce qu'il a ? - Fais ça.
On s'en va.
Ça va ?
C'est moi le responsable...
On se calme !
- T'as un problème, forte tête ? - Ouais, j'en ai un.
Calme-toi.
Remonte dans la caisse, pédé.
Tu veux quoi ?
On s'en va.
Aaron, mate ça.
3 mecs. Il a failli en tuer un.
N'importe quoi.
Sérieux. Il l'a frappé au cœur.
- C'est pas Bruce Lee, débile. - Débile toi-même.
Vous êtes vraiment des fiottes.
- C'est lui, la fiotte. - Quelle répartie !
- Tu connais Jake ? - On est potes.
Sérieux ?
On bosse ensemble.
Je suis son entraîneur.
C'est super !
Et toi aussi.
- Tu veux une frite ? - Carrément.
T'es content ?
De quoi tu parles ?
T'es une star.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Bonne question.
Le gros dur s'est trouvé une nouvelle groupie.
Ça va, Terreur ?
Tu crois que tu m'impressionnes ?
Deux ratés dans un Hummer jaune ?
Si je veux,
je te démolis là, maintenant.
Ce serait pas drôle.
Ce sport, c'est du spectacle.
Tu crois que t'irais loin, au Beat-Down ?
Moi j'ai assuré. J'ai gagné le tournoi.
2 fois.
C'est là qu'on va se la donner.
C'est là que ça finira.
Tu m'impressionnes pas.
Pas du tout.
T'es bien par terre.
Tu vas où ?
Chez moi.
- J'ai une caisse, t'as oublié ? - J'y vais à pied.
T'as du mal.
Ça va ?
C'est quoi, le Beat-Down ?
Monte !
Un vrai,
un grand tournoi.
Le Super Bowl des fight clubs.
Tous les bagarreurs vont au Beat-Down.
C'est le paradis des gladiateurs.
C'est quand ?
Le mois prochain.
Les candidats reçoivent un SMS au dernier moment.
Vous vivez tous dans des maisons de cette taille ?
C'est qu'une dépendance.
Tu fais quoi ?
- Je m'entraîne. - Enlève tes gants.
Enlève tes gants.
Tu te bats hors d'ici, t'es viré.
Va-t'en. Tu peux plus t'entraîner ici.
Hors de ma vue.
Dehors !
Dis-moi qui t'a fait ça.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave.
Ça te ressemble pas.
Et l'autre mec ?
Quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
- C'est ta faute. - Comment ça ?
Ces histoires de bagarre. Montre l'exemple.
- C'est à toi de le faire. - J'essaie.
Mais il veut te ressembler.
C'est ton droit, la colère ?
C'est ton droit, la casse ?
Le mien aussi !
Tu veux essayer ?
- T'es sûre ? - Vas-y, casse !
Tu te sens mieux ?
Et toi ?
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Mais ça fait du désordre à ranger, et ça, c'est mon rayon.
- Je peux t'aider. - Ça va. Allez-vous-en.
Je me suis pas battu.
J'ai reçu une balle.
Un lob. J'ai perdu la balle de vue.
Pardon d'avoir menti.
C'était plus classe, une bagarre.
Toujours pas décidé à montrer l'exemple ?
On a l'air de deux rôdeurs, non ?
Il veut plus te laisser entrer.
Il faut le voir en dehors de la salle.
En dehors ?
"Combat 365", ça porte bien son nom. Il sort jamais.
Ça doit bien arriver.
Il faut qu'on retourne s'entraîner.
- "On" ? - J'y retourne pas sans toi.
Il sort. Allons-y.
J'ai menti le premier jour.
J'avais bien l'intention de me battre à l'extérieur.
C'est ça, tes excuses ?
Je voulais me venger d'un mec qui m'a tabassé.
Il a une vie de rêve,
une caisse de rêve, une copine de rêve.
J'ai menti parce que j'ai les boules. Je décolère pas.
J'avais qu'à dire non, et j'ai merdé.
J'avais que ça à faire.
Et j'ai pas pu.
Mon père était...
Il était complètement bourré.
Il a voulu conduire.
J'ai rien dit.
Il a quitté la route,
et a tapé un arbre.
J'ai survécu.
Lui non.
J'ai laissé tomber ma mère et mon frère.
Je me suis mis à cogner.
J'en veux plus, de cette colère.
Je me calme seulement
quand je suis à la salle,
et que je m'entraîne avec vous.
Sois à la salle à 7 h.
Tu me remercieras pas, demain.
Remets-toi en garde !
Ton bras...
Tu tournes.
Ça, c'était naze.
Tape !
Pourquoi vous ouvrez tous les jours, toute l'année ?
Pourquoi vous y vivez ?
Où est votre famille ?
J'ai gagné la course, vous me devez bien ça.
Mon père a quitté le Sénégal pour le Brésil quand j'étais petit.
Il était fier d'avoir ouvert un petit restaurant.
Mais il l'était encore plus de mon petit frère, Joseph,
qui a toujours été bien meilleur boxeur que moi.
On était passés pros, mais...
Joseph était un grand.
On était dans un bar, Joseph et moi.
Un type...
s'est mis à insulter Joseph,
de manière très blessante.
Il devait vouloir prouver sa virilité en se mesurant à un pro.
Je me suis interposé.
Je voulais le remettre à sa place, le faire taire.
Évidemment, Joseph...
Il l'a étalé.
C'était le costaud du quartier. Il a été humilié.
Il est parti, avec ses amis.
Il est revenu 10 min plus tard
et a abattu Joseph.
Le fils préféré de mon père.
J'avais trop honte.
Vous avez plus revu votre père ?
Passons. Tu m'as battu une fois.
Tu crois pouvoir recommencer ?
Je veux blesser personne.
Du nerf, le vieux !
Tu gagneras pas.
Arrête de résister. Cherche une position.
Coince-moi le bras.
Ma jambe.
Fais le pont, et renverse-moi.
Là, tu as une chance.
Une petite chance.
Vous avez gagné.
J'ai pigé.
Mais ça marche pas toujours. Parfois, on reste coincé.
Il y a toujours une autre position. Il faut la trouver.
Tout dépend de moi ?
Ça a toujours été le cas.
Toujours.
On est au tournoi, on rentre vers 7 h.
Comment ça se passe ?
Il perd 3-2 dans le premier set.
Tu devais aller à Wimbledon ! Tu maîtrises !
Tout en finesse.
C'est pas mon fort.
Je voudrais que ça s'arrange.
T'inquiète.
Tout va bien.
Ça va plutôt mal.
Ça va carrément mal.
Bravo, mon chéri !
J'ai pensé à ce que tu m'as dit.
Et alors ?
C'est con, ce que t'as fait.
Ça se passe mieux que je l'espérais.
Mais...
J'ai mordu à l'hameçon.
J'ai choisi de me battre.
Tu t'es excusée. J'ai réagi comme un naze.
T'avais rien à voir là-dedans.
C'est bon de s'excuser.
Je suis d'accord.
T'as d'autres excuses à me faire ?
Toute une liste.
Bonsoir. Vous désirez ?
Mon fils Jake assiste à vos cours.
C'est exact.
Un très bon boxeur.
Le rêve de toute mère.
Il est plus qu'un très bon boxeur.
Comme tous les excités qui paient vos factures ?
Ils sont plus calmes en sortant d'ici
qu'en arrivant.
C'est un bon point.
Quand je l'ai vu, je me suis dit,
encore un gamin qui contrôle mal ses émotions.
Je sais maintenant qu'elles l'effraient.
Jake pense que je le rends responsable de la mort de son père.
Et c'est vrai ?
Pour le mois prochain.
Merci de veiller à ce qu'il garde ses dents.
Ma mutuelle prend effet dans 6 mois.
Un protège-dents.
C'est ça, ma mutuelle.
Jake est un brave garçon.
Je sais.
BEAT-DOWN. Demain à minuit, Club Zéro.
C'est parti. Le Beat-Down,
c'est demain soir.
Je pense pas y aller.
C'est ça.
Sérieux. Je participerai pas au Beat-Down.
Pourquoi ?
C'est ce que Ryan veut.
Pas moi.
Désolé.
Viens t'asseoir avec les filles.
La copine de Baja t'a maté toute l'après-midi.
Les filles.
C'est mieux que la bagarre.
Tu joues à la X-Box ?
"À jeter." T'as pas une boîte plus grande ?
Le matos du pro.
Ils te vont bien.
Pleins de sueur.
Désolé.
J'aime bien.
Debout !
J'ai dit "debout" !
Voilà.
Bon contact.
J'ai 2 grands frères et une seule douche.
Montre.
- Quoi ? - Ce que tu sais faire.
Ta posture est bonne.
Tu aimes ma posture ?
Beaucoup.
On essaie au sol ?
On cherche la soumission.
Il faut obliger l'adversaire à taper.
Taper ?
Faut qu'il ait si mal,
qu'il veuille abandonner.
Je tape pas.
Tu veux taper ?
Est-ce que...
tu veux...
taper ?
Salut.
Vous faites quoi ?
Du catch.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Téléphone. Maman.
J'adore le catch.
Qui veut une margarita ? Premier service !
Aaron !
Premier service. T'en veux une ?
Non, c'est bon, monsieur.
Allez, on trinque !
- Et m'appelle pas monsieur, je... - Papa !
C'est bon, là !
Et si tu dis que c'est bon, c'est bon !
Tu frimes devant tes potes ?
Réponds.
Tu frimes devant tes potes ?
Tu veux être le meilleur ? Démolis le meilleur.
Mais j'ai compris. C'est bon.
- À plus, tout le monde. - Au revoir, monsieur.
Tu sais que Tyler zappe le Beat-Down ?
Pourquoi ?
Il a peur de se faire massacrer.
C'est pas la version de tout le monde.
C'est quoi, alors ?
C'est quoi, la version de "tout le monde" ?
Qu'il pourrait te massacrer.
Bien ?
Je frappe du cuir.
Roqua doit vous faire progresser.
Maître du Punch et du Crunch.
Ton pote veut pas venir au Beat-Down ?
Exact. Il se couche.
Ça aurait déchiré, toi et lui en finale.
On saura jamais.
Prends soin de toi.
Tu veux passer à la maison ?
Tu nous ferais une démo.
Pas de souci.
Non, viens.
Je t'emmène.
Bien, le combo.
Ce qu'il faut, c'est contrôler son souffle.
Souvent, un K-O,
c'est dû à l'asphyxie. Là, c'est fini.
- On fera sans tes lumières, maître. - Assis.
Vous moquez pas de lui, connards.
Il a raison.
On perd souvent par manque de souffle. Pas vrai ?
Viens. Toi et moi.
On va leur donner un cours.
En garde.
On peut tout savoir d'un boxeur
dès son premier coup.
Quand tu prends un coup, tu n'as que 2 idées en tête.
Battre en retraite, ou battre l'adversaire.
- J'ai pas de protections. - Ça se résume à ça.
Reculer, ou attaquer.
Putain !
Je crois pas avoir vu ça à la télé.
Tu verras, le poker indien va cartonner.
Le Hold'em, c'est de la chance. Ça...
c'est un jeu de réflexion.
Je relance de 2 bleus.
Je me doute que je devrais me coucher
mais je demande à voir.
Comment tu fais pour toujours gagner ?
C'est un jeu de réflexion.
On fait un match de catch ?
Appelle une ambulance !
Ça va aller.
Fractures des côtes, 6 points de suture à la lèvre,
nez cassé...
C'était vraiment une vilaine chute.
Ça va aller. Je te garde en observation.
On a appelé tes parents ?
Ils viennent ?
Préviens la police.
- Pas question. - Pourquoi ?
Je t'emprunte ta caisse.
C'est un piège. Comme à la soirée.
Là, c'est pas pareil.
T'es sûr ?
- Il te manipule. - Qui sera le prochain ?
Toi ?
Charlie ?
Rester neutre et abandonner, c'est différent.
Je vais faire ni l'un ni l'autre.
Où est Max ?
À l'hôpital.
Le jeune qui a emmené Max dans son 4x4,
c'est lui, l'agresseur.
La vengeance...
- C'est pas la question. - Peu importent tes raisons.
Bonnes ou mauvaises, le résultat sera le même.
Ça me va.
Si tu fais ça, ne reviens pas.
J'ai fermé les yeux une fois, pas deux.
Attendez ! Vous croyez que c'est mon but ?
Ne plus être votre élève, et donner à un connard
le spectacle qu'il veut ?
Alors arrête ! Laisse tomber !
Mon père est mort
parce que j'ai laissé faire.
Je l'ai pas empêché de conduire.
Ne rien faire a aussi des conséquences.
- On ne peut pas vivre dans le passé. - Vous croyez ?
Si vous pouviez encore
arrêter l'assassin de votre frère. - Ne me provoque pas.
Vous le combattriez.
- Je sais... - Tu sais rien.
7 ans.
7 ans sans voir ma famille, mes amis.
Chaque jour, comme le jour précédent,
je me lève, me lave le visage, me regarde dans la glace.
Je me dégoûte.
Pourquoi ne pas y retourner ?
Et être face à mon père ?
La dernière fois qu'il m'a parlé,
il m'a dit que ses deux fils étaient morts ce soir-là.
Si vous le croyez vraiment,
il avait raison.
Vous avez renoncé.
Quelquefois,
se battre signifie faire la seule chose
qu'on ne veut pas faire.
Il faut vous battre pour qu'il vous pardonne.
Vous ne pouvez pas continuer à vous cacher.
Moi, je peux pas.
Je veux que ce mec arrête.
Que je gagne ou que je perde, ça changera rien.
Ce soir, ce sera fini.
C'est mon combat.
Chacun le sien.
Quoi qu'il arrive,
décide de l'issue de l'échange.
Tout dépend de toi.
Ça a toujours été le cas.
Je vais pas te mentir.
Je te le demande pas.
C'est bon.
Tu vas t'éclater.
Amuse-toi bien !
Fermez les portes ! Personne ne sort d'ici vivant !
Place au Beat-Down !
Faites du bruit pour Camin et Mintz !
Les prises sont autorisées.
Pas de coups dans les yeux
ni à l'entrejambe, et pas de morsures.
Le combat s'achève sur abandon,
ou par K-O.
Boxe !
Il encaisse une droite !
Camin à terre.
Coup de pied au visage ! Mintz passe au round suivant.
K- O !
Jake Tyler, je m'inscris.
Premier round,
et il nous reste 32 candidats au titre
de roi du Beat-Down.
Et tout de suite, le nouveau, Jake Tyler,
contre l'actuel tenant du titre,
Ryan Mac Carthy !
Saluons notre roi.
Ça, c'est pour les dames.
Le nouveau a fait des pompes, mais c'est un mort en sursis.
Mac Carthy et Tyler.
Il y a eu confusion.
C'est pas Mac Carthy contre Tyler,
mais contre Taylor. - Désolé. C'est Mac Carthy
Taylor, pas Mac Carthy contre Tyler. Il y a eu une erreur.
On a mal lu. Désolé. Je sais plus lire, parfois.
Je sais plus lire ! Me huez pas, ou je cogne !
T'as eu chaud, hein ? T'en va pas.
Ça va pas être long.
Une attaque manquée.
Le champion !
Bien vu !
Il a tapé !
Plus que 8 concurrents.
Et maintenant, Tyler contre Dak-Ho !
Tyler a morflé !
Coup de pied aux côtes !
Superman !
Coup de poing au visage !
Dak-Ho fait un massacre !
Tyler immobilise Dak-Ho.
Clé à la jambe.
C'est fini pour Jake Tyler.
Terminé !
Retournement !
Jake Tyler ressuscité !
Il fait quoi ?
Étranglement !
Il tape !
C'est fini.
Jake Tyler va en demi-finale. Incroyable !
Dak-Ho éliminé.
Les fans apprécieront.
Faites du bruit pour le nouveau.
Tu peux encore combattre ?
Une minute.
J'ai dit "une minute" !
C'est comme ça que tu m'accueilles ?
T'as une tête de chiotte.
C'est pas gentil pour les chiottes.
Pourquoi t'es là ?
Je pouvais pas rester à l'écart.
Pourquoi ?
Je suis retournée voir Max.
Je me demandais quand...
ses parents allaient venir, si jamais ils venaient.
Mais ils étaient déjà repartis.
Je comprends.
Pourquoi tu te bats.
C'est comme le bouclier d'Achille.
Tu te bats pour ne plus avoir à te battre.
Le bouclier d'Achille.
Bien vu.
Va gagner ce tournoi.
C'est mignon, mais ça suffit pas.
Joli !
Tu fais quoi, Champion ?
Pourquoi tu le finis pas ?
Il riposte pas. Pourquoi c'est si long ?
C'est pas le Ryan qu'on a vu toute la soirée.
Fais-nous rêver !
Il tape !
Ryan Mac Carthy vainqueur !
Faites du bruit !
Plus fort !
Ryan Mac Carthy sélectionné pour la finale.
Mac Carthy... Faute !
Doigts dans les yeux !
Éliminé !
Tu vas me disqualifier ?
- Éliminé ! - Flash spécial !
Mac Carthy a fait une faute sur Villa.
Il est disqualifié !
Retour de Jake Tyler
contre Tommy Kline !
Prêt ?
Tyler, prêt ?
- Et Mac Carthy ? - Disqualifié.
Boxe !
On s'en va.
Jake Tyler a tapé
sans porter le moindre coup.
Vainqueur par abandon... Tommy Kline.
C'est quoi, cette soirée ?
La finale se jouera donc
entre Villa et Kline.
Mais c'est bien dommage pour le tournoi. J'ai les boules.
Je sors me détendre.
Ça va, tu es sûr ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est entre toi et moi.
Je m'en fous, du tournoi.
Tu abandonnes ?
C'est ça ?
Je suis venu.
Je suis là. Je suis prêt.
Mais il y a pas de public.
Toi, tu vois que ça.
Le sport spectacle.
C'est à ça que tu marches.
Maintenant, t'as plus rien.
La finale se joue dehors !
Ça se passe dehors !
Où ils vont tous ?
On quitte pas le Beat-Down comme ça !
Le combat... Et merde !
Dégage-toi !
Relève-toi !
Il le tient !
Tu vas l'avoir, Ryan !
Ryan, t'es le champion !
Bloque-le !
Frappe aux côtes !
Ryan ! Arrête !
Jake ! Je t'en prie !
Allez, Jake, tape !
Tu fais quoi, Ryan ?
Finis-le !
Pardon.
Tu devrais pas conduire.
Tu dis ça parce que tu prends le bus.
Tu vas bien ?
Mieux.
Beaucoup mieux.
Adaptation : Philippe Millet
Sous-titrage : TÉLÉTOTA