1
00:00:32,033 --> 00:00:34,635
117 GODINA
RIMSKO CARSTVO SE PROSTIRE

2
00:00:34,636 --> 00:00:37,242
OD AFRIČKIH PUSTINJA DO KASPIJSKOG
MORA, ALI NJEGOVA NAJUDALJENIJA,

3
00:00:37,243 --> 00:00:39,855
NAJNEPRIPITOMLJENIJA GRANICA JE
BILA SJEVERNA ENGLESKA.

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,591
U TOJ ZEMLJI KOJA NIKOME NE PRAŠTA
RIMSKOJ VOJSCI JE PRUŽEN NAJŽEŠĆI

5
00:00:45,592 --> 00:00:49,108
OTPOR OD STRANE LJUDI ZNANIH
KAO PICTI.

6
00:00:50,895 --> 00:00:55,365
KORISTEĆI GERILSKU TAKTIKU I
POZNATI OKOLIŠ KAO SVOJU PREDNOST

7
00:00:55,366 --> 00:00:58,869
DOVELI SU INVAZIJU DO
ZAUSTAVLJANJA.

8
00:01:00,267 --> 00:01:04,083
PAUZA U RATOVANJU TRAJALA JE
GOTOVO 20 GODINA.

9
00:01:04,084 --> 00:01:08,045
SADA, RIM JE IZDAO NAREDBU DA
SKONČA ZASTOJ POD BILO KOJU CIJENU.

10
00:03:35,690 --> 00:03:37,564
<i>Zovem se Qintus Dias.
Rimski sam vojnik.</i>

11
00:03:37,692 --> 00:03:40,896
<i>I ovo nije niti početak niti kraj
moje priče.</i>

12
00:03:55,712 --> 00:03:57,705
<i>Dvije godine na granici.</i>

13
00:03:58,549 --> 00:04:00,707
<i>Ovo mjesto je šupak svijeta.</i>

14
00:04:01,719 --> 00:04:03,795
<i>Čak nas i zemlja želi mrtve.</i>

15
00:04:07,767 --> 00:04:11,682
Centurione Dias, previše je hladno
za stajanje na straži.

16
00:04:11,813 --> 00:04:15,432
Nisam na straži.
Samo se pitam što je tamo.

17
00:04:15,567 --> 00:04:19,612
Patrole se vraćaju u zoru.
Trebao bi odspavati malo.

18
00:04:19,738 --> 00:04:24,068
<i>Što smo duže ovdje, dublje nam se
hladnoća i vlaga uvlače u kosti.</i>

19
00:04:24,202 --> 00:04:28,330
<i>A kiša samo pojačava ugriz
sjevernog vjetra.</i>

20
00:04:28,456 --> 00:04:31,292
<i>Dok gubimo hrabre ljude od
zarazne šepavosti i promrzlina,</i>

21
00:04:31,418 --> 00:04:32,960
<i>kralj Picta, Gorlacon</i>

22
00:04:33,086 --> 00:04:36,041
<i>šalje svoje ratne pohode
na prepade duž granice.</i>

23
00:04:36,173 --> 00:04:37,715
Gospodo.
- 'Večer, gospodine.

24
00:04:37,842 --> 00:04:39,834
Hladna noć na fronti.

25
00:04:40,887 --> 00:04:43,556
<i>Moj otac je vjerovao, da bi
stvarno pobijedio neprijatelja,</i>

26
00:04:43,681 --> 00:04:45,804
<i>moraš ga poznavati
bolje nego sebe.</i>

27
00:04:45,934 --> 00:04:47,843
<i>Ovog neprijatelja dobro znam.</i>

28
00:04:47,978 --> 00:04:50,000
<i>Izlažu se koliko
im snaga dozvoljava,</i>

29
00:04:50,001 --> 00:04:52,023
<i>i ne daju se uvući
u otvorenu bitku.</i>

30
00:04:52,149 --> 00:04:54,687
<i>Umjesto toga,
rovare po rani dok krvarimo,</i>

31
00:04:54,818 --> 00:04:56,692
<i>skrivajući se u
sjenkama kao zvijeri,</i>

32
00:04:56,821 --> 00:05:00,866
<i>napadaju jako i brzo
a onda se povlače u noć.</i>

33
00:05:02,327 --> 00:05:04,242
<i>Kad svane zora,
brojimo naše gubitke</i>

34
00:05:04,243 --> 00:05:06,159
<i>i sijemo zemlju
našim mrtvima.</i>

35
00:05:09,251 --> 00:05:14,590
<i>Ovo je nova vrsta rata,
bez časti i bez kraja.</i>

36
00:05:28,272 --> 00:05:30,810
Brže! Brže!

37
00:05:37,574 --> 00:05:39,531
Macrose, jaši u Agricolu!

38
00:05:42,079 --> 00:05:44,071
Vrata. Miči se!

39
00:05:46,917 --> 00:05:48,957
Miči se, vojniče!

40
00:06:08,524 --> 00:06:11,312
Gratuse.
- Spasi se.

41
00:06:26,460 --> 00:06:28,019
Idi u pakao.

42
00:06:33,969 --> 00:06:35,840
Trebali bi ih sve ubiti.

43
00:06:36,680 --> 00:06:40,220
Ovaj bi mogao biti koristan.
On ide sa nama.

44
00:06:43,354 --> 00:06:45,643
Virilus! Virilus!

45
00:06:58,871 --> 00:07:00,116
Pobjednik.

46
00:07:00,247 --> 00:07:03,367
Tako treba!
- Da!

47
00:07:05,003 --> 00:07:06,165
Opet!

48
00:07:08,340 --> 00:07:10,000
Dosta!

49
00:07:10,133 --> 00:07:12,921
Dobro si se borio,
pij sada sa mnom.

50
00:07:13,053 --> 00:07:15,010
Septuse, još pića.

51
00:07:19,852 --> 00:07:21,975
Opet, Viriluse.

52
00:07:22,105 --> 00:07:24,394
Pijan si. Odvratno pijan.

53
00:07:29,488 --> 00:07:31,362
I ne previše pametan.

54
00:07:33,325 --> 00:07:35,899
Zar deset puta nije dovoljno
da shvatiš kada si pobijeđen?

55
00:07:36,037 --> 00:07:37,994
Proklet bio! Opet!

56
00:07:38,790 --> 00:07:41,032
Još jednom!

57
00:07:43,169 --> 00:07:47,167
Septuse, ti sudi.
I čuvaj mi bok.

58
00:07:51,136 --> 00:07:52,928
Hajde!

59
00:07:53,055 --> 00:07:54,965
Hajde!

60
00:07:55,099 --> 00:07:59,263
Virilus! Virilus! Virilus!
- Pobjedi ga.

61
00:07:59,395 --> 00:08:01,056
Virilus. Virilus.

62
00:08:17,248 --> 00:08:18,624
Gubitnik.

63
00:08:20,961 --> 00:08:22,918
Septuse?

64
00:08:23,046 --> 00:08:24,920
Što čekate, naređenje?

65
00:08:25,049 --> 00:08:26,840
Ulijećite!

66
00:08:36,269 --> 00:08:38,262
Jebo te, ovo brzo otrežnjuje!

67
00:08:39,189 --> 00:08:42,060
Kada će ljudi naučiti da se
ne zajebavaju s Devetom?

68
00:08:48,199 --> 00:08:51,900
Neki kažu da nije po pravilima
biti viđen kako piješ s Legijom.

69
00:08:52,036 --> 00:08:53,495
Septuse, prijatelju
stari, zaboravljaju.

70
00:08:53,496 --> 00:08:54,954
Ja jesam čovjek Legije.

71
00:08:59,503 --> 00:09:04,415
Vojniče, da li si se borio?
- Borba je moj posao.

72
00:09:04,550 --> 00:09:06,258
Imam poruku za vašeg generala.

73
00:09:06,385 --> 00:09:09,636
Pokaži mi gdje je
prije nego te išibam.

74
00:09:09,764 --> 00:09:11,045
Tko si ti?

75
00:09:11,182 --> 00:09:13,804
Osobni glasnik guvernera Agricole.

76
00:09:14,936 --> 00:09:17,772
Predlažem da siđeš s
konja i daš mi poruku

77
00:09:17,898 --> 00:09:19,392
prije nego ja tebe išibam!

78
00:09:19,525 --> 00:09:22,775
Generale!
Bilo bi mi zadovoljstvo.

79
00:09:34,249 --> 00:09:35,792
Sva odsustva su otkazana.

80
00:09:35,918 --> 00:09:39,369
Agricola mobilizira Devetu.
Idemo u rat, Septuse.

81
00:09:39,505 --> 00:09:42,874
Obavijesti izaslanike da podignu
logor i obavijeste ljude.

82
00:09:43,676 --> 00:09:47,461
Oprostite, generale...
- Odmah se vrati Agricoli.

83
00:09:47,597 --> 00:09:50,053
Reci mu da krećemo za sat vremena.
- Razumijem, generale.

84
00:10:11,040 --> 00:10:12,119
Prokletnici!

85
00:10:15,057 --> 00:10:17,169
Vrijeme je za umiranje, rimljanine.

86
00:10:17,206 --> 00:10:18,747
Aeron.

87
00:10:18,881 --> 00:10:23,010
<i>Gorlacon. Bio je farmer
prije nego što su mu ubili ženu.</i>

88
00:10:23,136 --> 00:10:26,256
<i>Onda je ostavio plug
i prihvatio se mača.</i>

89
00:10:28,100 --> 00:10:31,635
<i>Promijenio je način borbe Picta.
Upalilo je.</i>

90
00:10:32,813 --> 00:10:35,898
<i>Preokrenuo je plimu,
što ga je učinilo kraljem.</i>

91
00:10:45,118 --> 00:10:46,535
Neću se slomiti.

92
00:10:49,081 --> 00:10:51,323
Što je Agricola smislio
za moj narod?

93
00:10:51,459 --> 00:10:54,745
Proklet bio, Pictu!
- Kada će poslati legije na sjever?

94
00:10:54,879 --> 00:10:57,797
Ja sam vojnik Rima!
Nisam izdajnik!

95
00:11:13,650 --> 00:11:17,193
Upoznaj svog neprijatelja,
sine moj.

96
00:11:17,112 --> 00:11:19,021
Rim će te natjerati da
krvariš zbog ovoga.

97
00:11:19,156 --> 00:11:21,113
Prvo ti, Centurione.

98
00:11:45,726 --> 00:11:49,345
Nije me briga kako ćeš,
samo ih zbriši.

99
00:11:49,481 --> 00:11:51,272
I dovedi mi Gorlacona u okovima.

100
00:11:51,399 --> 00:11:55,232
Guverneru, vi ste političar,
ja sam prost vojnik.

101
00:11:56,155 --> 00:11:59,606
Ali nisam toliko prost da ne vidim
kako želite natrag u Rim.

102
00:11:59,742 --> 00:12:04,369
Moje kosti vape za Rimom.
Ovo mjesto je groblje za ambiciju.

103
00:12:04,497 --> 00:12:06,324
I ljude.

104
00:12:06,457 --> 00:12:09,993
I neću žrtvovati svoje ljude
da bi bili piuni u vašoj igri.

105
00:12:10,128 --> 00:12:11,872
Jasno mi je.

106
00:12:12,005 --> 00:12:14,331
Budimo iskreni, generale.

107
00:12:14,466 --> 00:12:17,467
Osvajanje Britanije je
izgubljena stvar.

108
00:12:18,971 --> 00:12:22,138
Jednim žestokim udarcem,
mogli bi to promijeniti.

109
00:12:22,266 --> 00:12:23,868
S Devetom legijom
pod vašim zapovjedništvom,

110
00:12:23,869 --> 00:12:25,470
mogli bi slomiti
neprijatelja.

111
00:12:25,603 --> 00:12:29,732
Vi i vaši ljudi mogli bi se
umiroviti uz bogatstvo i slavu.

112
00:12:29,858 --> 00:12:32,646
Moji ljudi imaju i previše slave.

113
00:12:32,778 --> 00:12:35,779
Dovoljno da ne poslušaju
direktnu zapovijed?

114
00:12:40,787 --> 00:12:42,115
Pa...

115
00:12:44,207 --> 00:12:47,043
Da bi ubili zmiju,
morate joj odsjeći glavu.

116
00:12:47,169 --> 00:12:49,162
Moram naći Gorlacona.

117
00:12:51,090 --> 00:12:53,663
U tu svrhu, imam nešto
posebno na umu.

118
00:13:07,816 --> 00:13:13,155
Generale Virilus, upoznajte Etain,
mog Briganteskog tragača.

119
00:13:13,281 --> 00:13:17,528
Ne može govoriti, ali može
pratiti svakog na ovom tlu.

120
00:13:17,660 --> 00:13:19,618
Kunem se da je dijelom vučica.

121
00:13:19,746 --> 00:13:23,696
Ispričavam se zbog teatralnosti,
ali htio sam iskazati poantu.

122
00:13:23,834 --> 00:13:27,037
Robovi su bezvrijedni.
Povjerenje je neprocjenjivo.

123
00:13:27,171 --> 00:13:29,247
Ne znam da li da se borim
s njom ili da je...

124
00:13:29,382 --> 00:13:31,255
Nijema je, nije gluha!

125
00:13:33,011 --> 00:13:35,549
Imam svoje tragače.
- Ne kao što je ona!

126
00:13:35,680 --> 00:13:39,299
Poznaje Picte. Zna njihove
običaje, zna njihova skloništa.

127
00:13:39,434 --> 00:13:41,474
Vodit će vas kroz planine.

128
00:15:22,505 --> 00:15:24,415
Zašto tamo sjedi?

129
00:15:24,549 --> 00:15:27,219
Gleda te cijele noći.
- Primijetio sam.

130
00:15:27,344 --> 00:15:29,171
Ne skida oči s tebe.

131
00:15:29,304 --> 00:15:32,092
Hej ti, dođi.

132
00:15:32,224 --> 00:15:34,301
Nijema je, budalo glupa.

133
00:15:34,435 --> 00:15:38,184
Nema jezik u ustima, budalo.
Ne bih joj prilazio preblizu.

134
00:15:40,358 --> 00:15:44,439
Nema jezik, to je odlično,
ima više mjesta... za ovo.

135
00:15:44,571 --> 00:15:47,193
Budi pažljiv.
- Oh!

136
00:15:49,869 --> 00:15:52,276
Mislim da je to "odjebi!"
na jeziku Picta.

137
00:15:52,413 --> 00:15:54,739
Sigurno je dobar tragač kada je
uspjela naći tvoju alatku.

138
00:15:54,874 --> 00:15:56,582
Mislim da je ljubav u pitanju.

139
00:15:57,085 --> 00:15:59,078
Morat ću prekinuti
s mutavom za sada.

140
00:16:40,591 --> 00:16:42,133
Izvijesti.

141
00:16:42,259 --> 00:16:44,833
Tri Picta, jahači, i još jedan,
zatvorenik, pješaci.

142
00:16:44,971 --> 00:16:46,845
Mislim da bi mogao biti Rimljanin.

143
00:16:47,974 --> 00:16:50,975
Centurione Remus,
povedi kolonu!

144
00:17:38,613 --> 00:17:40,404
Ostani dolje! Ostani dolje!

145
00:17:40,531 --> 00:17:42,323
Lezi dolje!

146
00:17:48,707 --> 00:17:50,616
Ništa nećemo izvući od njega.

147
00:17:50,751 --> 00:17:53,918
Ne možemo uzimati zarobljenike
na maršu. Znate što treba.

148
00:17:54,046 --> 00:17:55,873
Glava ili pismo?

149
00:17:56,007 --> 00:17:58,046
Glava.

150
00:18:00,053 --> 00:18:02,010
Pobijedio sam.

151
00:18:02,138 --> 00:18:04,131
Oprosti, prijatelju.
Naređenja su naređenja.

152
00:18:05,267 --> 00:18:06,430
Hej?

153
00:18:20,909 --> 00:18:22,818
Hvala bogovima da ste me našli.

154
00:18:22,953 --> 00:18:25,195
Ne zahvaljuj bogovima.
Zahvali njoj.

155
00:18:25,330 --> 00:18:28,285
Etain, naš izviđač, Pict.
Ona te je pronašla.

156
00:18:29,418 --> 00:18:31,376
Kako se zoveš, vojniče?

157
00:18:32,463 --> 00:18:34,337
Ja sam Quintus Dias.

158
00:18:34,465 --> 00:18:38,084
Zamjenik zapovjednika.
Inch-tuth-il pograničnog garnizona.

159
00:18:40,389 --> 00:18:42,678
Ispričavam se što
nismo stigli ranije.

160
00:18:43,726 --> 00:18:45,932
Da li ste vi zamjena?
- Ne baš.

161
00:18:46,061 --> 00:18:48,635
Ja sam Titus Flavius Virilus.
zapovjednik Devete legije.

162
00:18:48,773 --> 00:18:50,766
Ovdje smo kako bi vodili rat.

163
00:18:51,734 --> 00:18:53,692
Onda ćete ga i imati.

164
00:19:02,037 --> 00:19:04,445
Generale.
- Centurione Dias.

165
00:19:04,582 --> 00:19:08,710
Sad već sličite na Rimljanina.
Kako se osjećate?

166
00:19:08,836 --> 00:19:11,458
Ogrebotine i modrice, gospodine.
Ništa što vremenom neće zarasti.

167
00:19:11,589 --> 00:19:15,540
Ponekad postoje ožiljci
koji se ne vide.

168
00:19:16,553 --> 00:19:18,676
Pobjegli ste iz kandži Gorlacona.

169
00:19:20,683 --> 00:19:23,719
Ali moram vas zamoliti da se
vratite s nama u lavlju jazbinu.

170
00:19:23,853 --> 00:19:25,893
Najbolje je vratiti se
u borbu, generale.

171
00:19:27,065 --> 00:19:29,734
Tako bi rekao vojnik.
- Gladijator.

172
00:19:30,485 --> 00:19:32,442
Moj otac je bio Scipio Dias.

173
00:19:32,571 --> 00:19:35,774
Gledao sam borbu kojom je
sebi izborio slobodu.

174
00:19:35,908 --> 00:19:37,817
Bio je veličanstven.

175
00:19:37,952 --> 00:19:41,700
Naučio me je kako se boriti,
kada birati svoje borbe.

176
00:19:44,250 --> 00:19:45,744
Dođite upoznati ljude.

177
00:19:50,924 --> 00:19:52,502
Septuse.
- Gospodine?

178
00:19:52,634 --> 00:19:56,502
Dajte čovjeku piće.
Mislim da je zaslužio.

179
00:19:58,474 --> 00:20:00,799
Pridružite nam se. Ugrijte se.
Popijte zarađeno piće.

180
00:20:00,935 --> 00:20:02,014
Hvala.

181
00:20:03,354 --> 00:20:06,190
Sutra ćete jahati pored mene.

182
00:20:06,316 --> 00:20:09,732
Možda me naučite nešto
o gostoprimstvu Picta.

183
00:20:14,575 --> 00:20:16,117
Thax. Bothos.
- Gospodine.

184
00:20:16,243 --> 00:20:18,995
Septuse, idem u obilazak.
- Gospodine.

185
00:20:19,122 --> 00:20:22,123
Dobra večer, generale.
- Niti riječi ne razumijem ove Picte.

186
00:20:22,250 --> 00:20:24,575
Ako me uhvate, gotov sam!

187
00:20:24,711 --> 00:20:27,582
Nikada nisam vidio generala
kojega njegovi ljudi toliko vole.

188
00:20:27,714 --> 00:20:31,582
U treningu, on nam je učitelj,
u gozbi, on nam je otac,

189
00:20:31,719 --> 00:20:34,257
u redovima, on nam je brat.

190
00:20:34,388 --> 00:20:38,303
A u borbi on je Bog
kome se molimo za spas.

191
00:20:38,434 --> 00:20:40,308
Gdje ste to pročitali?

192
00:20:40,309 --> 00:20:42,183
Zapisano je na
zahodu, gospodine.

193
00:20:42,314 --> 00:20:45,979
Vjerojatno je sam napisao.
- On je bezobziran prokletnik.

194
00:20:47,403 --> 00:20:49,645
I umro bih za njega bez oklijevanja.

195
00:22:30,098 --> 00:22:31,641
To je klopka!

196
00:22:31,767 --> 00:22:35,931
Kolona! Formiraj se!

197
00:22:36,063 --> 00:22:39,397
Brzo! Požurite!

198
00:22:39,525 --> 00:22:41,851
Sjašite! Odvedite konje otraga!

199
00:22:41,986 --> 00:22:45,605
Skupite se! Brzo!

200
00:22:47,784 --> 00:22:50,322
Mirno, dečki. Štitovi!

201
00:22:55,835 --> 00:22:57,413
Pripremi se!

202
00:23:08,640 --> 00:23:13,635
Što god izađe iz te magle,
dečki, održat ćete liniju.

203
00:23:17,650 --> 00:23:19,524
Quintuse, odjaši otraga.

204
00:23:19,652 --> 00:23:21,859
Reci centurionu Remusu
da povuče kolonu nazad.

205
00:23:21,988 --> 00:23:25,358
Napravi mjesta.
- Pazite i dalje!

206
00:23:26,618 --> 00:23:28,279
Spremite se!

207
00:23:30,665 --> 00:23:31,827
Pazite.

208
00:23:46,265 --> 00:23:48,258
Drži liniju!

209
00:24:14,004 --> 00:24:15,747
Oduprite se!

210
00:26:38,704 --> 00:26:40,696
Quintuse.
- Bothos.

211
00:26:41,957 --> 00:26:44,627
Uspjeli ste.- Da.
Ovaj čovjek mi je spasio život.

212
00:26:44,752 --> 00:26:46,412
Brick, ovamo.

213
00:26:47,797 --> 00:26:49,754
A general?
- Ne.

214
00:26:49,883 --> 00:26:51,756
Moramo dalje.

215
00:26:51,885 --> 00:26:53,545
Možete li?
- Da.

216
00:26:53,678 --> 00:26:55,636
Idemo.

217
00:27:05,233 --> 00:27:07,142
Krenimo dalje.

218
00:27:10,530 --> 00:27:12,274
<i>U kaosu bitke,</i>

219
00:27:12,407 --> 00:27:16,488
<i>kada tlo pod vama postane klizavo
od krvi, povraćanje, pišaline,</i>

220
00:27:16,620 --> 00:27:19,906
<i>i iznutrice prijatelja i
neprijatelja postanu slične,</i>

221
00:27:20,041 --> 00:27:23,161
<i>lako je okrenuti se
bogovima za spasenje.</i>

222
00:27:24,003 --> 00:27:28,297
<i>Ali vojnici su ti koji se bore
i oni su ti koji umiru.</i>

223
00:27:28,425 --> 00:27:31,509
<i>A bogovi tu nikada
ne umoče svoje noge.</i>

224
00:27:59,083 --> 00:28:01,835
Thax.- Hvala bogovima
da su neki od nas uspjeli.

225
00:28:01,961 --> 00:28:03,705
Samo ti?

226
00:28:08,844 --> 00:28:10,753
Macros, druga kohorta.

227
00:28:10,888 --> 00:28:13,213
Leonida, mlađi izviđač i potrčko.

228
00:28:13,933 --> 00:28:17,136
Samo smo mi ostali?
- Nadmudreni smo.

229
00:28:17,270 --> 00:28:19,939
To je sve.
Vrijeme da idemo kući.

230
00:28:20,065 --> 00:28:23,232
Trebamo naći generalovo tijelo.
Zaslužio je bolji grob od ovoga.

231
00:28:23,360 --> 00:28:25,269
General je živ.

232
00:28:25,404 --> 00:28:27,693
Siguran si? - Vidio sam kako
ga odvode u okovima.

233
00:28:27,823 --> 00:28:29,483
U kom pravcu?
- Na sjever.

234
00:28:29,617 --> 00:28:31,942
Onda idemo na sjever.
- Ići ćete za Pictima?

235
00:28:32,078 --> 00:28:35,328
Imaju patrole koje češljaju
šume za preživjelima.

236
00:28:35,456 --> 00:28:37,266
To je kao da si
sami prerežemo grlo.

237
00:28:37,267 --> 00:28:39,075
Ako je general živ,
to nam je dužnost.

238
00:28:44,842 --> 00:28:47,843
Otkud si ti izašao?
- Iz kuhinje.

239
00:28:49,305 --> 00:28:51,262
Dobar posao, vojniče.

240
00:28:54,102 --> 00:28:55,845
Zovem se Tarak.

241
00:28:55,979 --> 00:28:57,806
Nisam vojnik, samo kuhar.

242
00:28:57,939 --> 00:28:59,434
Više ne.

243
00:28:59,566 --> 00:29:02,022
Snađi se kako znaš,
za namirnice i oružje.

244
00:29:02,152 --> 00:29:04,110
Odbacite oklope.
Putovat ćemo olakšani.

245
00:29:16,543 --> 00:29:18,750
Sranje! Taj Macros zna trčati.

246
00:29:18,879 --> 00:29:21,086
Bio je trkač maratona prije
nego se pridružio vojsci.

247
00:29:21,215 --> 00:29:24,418
Otkud to znaš?- Mi spremamo
hranu, mi znamo sve.

248
00:30:22,574 --> 00:30:24,566
U zaklon.

249
00:31:44,497 --> 00:31:47,070
Znao sam da ne trebamo
vjerovati onoj kučki.

250
00:31:49,919 --> 00:31:52,042
Znam gdje vode generala.

251
00:31:52,172 --> 00:31:54,164
Krenimo.

252
00:32:15,155 --> 00:32:17,113
Ovuda. Pećina.

253
00:32:17,241 --> 00:32:18,949
Penjite se uzbrdo. Penji se!

254
00:32:28,753 --> 00:32:30,995
Evo, malo hrane.

255
00:32:32,174 --> 00:32:33,716
Ne!

256
00:32:33,842 --> 00:32:36,380
Kape smrti. Ubijaju za minutu.

257
00:32:37,847 --> 00:32:41,430
Neuvježbanom oku izgledaju
slično ovima, koje su ukusne.

258
00:32:44,187 --> 00:32:45,350
Hvala.

259
00:32:54,782 --> 00:32:58,282
Tarak. Ti si Assyrian, zar ne?

260
00:32:58,411 --> 00:33:00,238
Da.

261
00:33:00,371 --> 00:33:02,744
Ali to mi nije pravo ime.
Dano mi je.

262
00:33:02,874 --> 00:33:05,365
Kako se stvarno zoveš?
- Sumnjam da bi ga izgovorili.

263
00:33:05,502 --> 00:33:08,337
Potiče iz planina Hindu Kusha
gdje sam rođen.

264
00:33:10,883 --> 00:33:12,543
Leonidas, je li tako?

265
00:33:12,676 --> 00:33:15,464
Otac mi je bio grk, gospodine.
- Priđi bliže vatri.

266
00:33:20,435 --> 00:33:23,436
Odakle si ti, Bothose?
- Iz vojske.

267
00:33:23,563 --> 00:33:26,399
To je sve što oduvijek znam.

268
00:33:27,151 --> 00:33:31,943
Pokupili su me s ulice, obučili,
pokazali da mogu biti netko.

269
00:33:33,157 --> 00:33:37,202
Reci mi onda, Bothose,
osjećaš li se bolje ili gore?

270
00:33:39,664 --> 00:33:41,657
Macrose?

271
00:33:43,001 --> 00:33:45,457
Kako bi spasio svoj život
trčao sam iz Numidie

272
00:33:45,587 --> 00:33:49,716
Nisam prestao sve do Grčke.
Tamo sam trčao zbog sporta.

273
00:33:49,842 --> 00:33:52,131
A sada opet trčim za svoj život.

274
00:33:52,261 --> 00:33:54,254
Svi smo daleko od svojih kuća.

275
00:33:57,851 --> 00:33:59,808
Ovo mi je trebalo
biti posljednje.

276
00:33:59,809 --> 00:34:01,766
Još uvijek može biti.

277
00:34:02,856 --> 00:34:08,100
Bacio sam oko na farmu u Toscani,
gdje sunce grije kožu.

278
00:34:09,280 --> 00:34:10,691
Brick...

279
00:34:11,783 --> 00:34:13,941
Kakvo je to uopće, ime?

280
00:34:14,077 --> 00:34:17,612
Skraćeno od... Ubrickulius.

281
00:34:21,460 --> 00:34:24,710
Tvoja majka je sigurno
bila... mudra.

282
00:34:24,839 --> 00:34:27,793
Bila je jebeni komedijaš.

283
00:34:29,594 --> 00:34:31,503
Znači "Brick".

284
00:34:33,557 --> 00:34:37,056
Odspavajte.
Ja ću prvi stražariti.

285
00:34:57,708 --> 00:34:59,831
Generale.
- Gdje su moji ljudi?

286
00:34:59,961 --> 00:35:01,704
S tvojim bogovima.

287
00:35:04,090 --> 00:35:05,917
Izdajice!

288
00:35:06,468 --> 00:35:08,739
Odgovorila bi ti na to,
ali ne može govoriti.

289
00:35:08,740 --> 00:35:11,011
Znaš li zašto?

290
00:35:11,139 --> 00:35:15,054
Bila je samo dijete kada je došla
kod nas tražeći utočište.

291
00:35:15,185 --> 00:35:19,433
Njeno selo je poklano za kaznu
zbog otpora Rimskoj vlasti.

292
00:35:19,565 --> 00:35:23,729
Da postave primjer,
oslijepili su joj oca.

293
00:35:23,862 --> 00:35:27,231
Silovali majku sve dok
nije preklinjala za smrću.

294
00:35:27,365 --> 00:35:29,524
Etain je bila prisiljena
gledati...

295
00:35:30,536 --> 00:35:32,493
prije nego što je i sama silovana.

296
00:35:32,621 --> 00:35:36,406
I na kraju su joj odsjekli jezik
da ne može pričati o zločinima

297
00:35:36,542 --> 00:35:38,950
krvave Rimske Imperije.

298
00:35:42,465 --> 00:35:45,669
Dolutala je na sjever i došla
kod nas u utočište.

299
00:35:45,802 --> 00:35:48,554
Podigli smo je i učinili je
jednom od nas.

300
00:35:48,680 --> 00:35:51,350
A kada je porasla,
poslali smo je natrag k vama,

301
00:35:51,475 --> 00:35:56,434
kao lažnog saveznika,
da vas isporuči u naše ruke.

302
00:36:16,628 --> 00:36:18,917
Vojska je još raštrkana.

303
00:36:19,047 --> 00:36:21,040
Kada se smrači, upadamo.

304
00:37:31,710 --> 00:37:33,085
Dođite.

305
00:38:11,837 --> 00:38:13,000
Hajde.

306
00:38:16,551 --> 00:38:19,967
Brick, Bothos, sa mnom.
Ostali, pazite na perimetar.

307
00:38:23,558 --> 00:38:25,136
Generale.

308
00:38:25,269 --> 00:38:28,472
Legija?- Samo ja i mala
kohorta smo preostali.

309
00:38:35,446 --> 00:38:37,439
Jebi ga.

310
00:38:47,751 --> 00:38:48,950
Sranje.

311
00:38:53,967 --> 00:38:55,591
Hajde.

312
00:38:55,718 --> 00:38:57,462
Ostavi me.

313
00:39:10,985 --> 00:39:12,645
Zašuti.

314
00:39:16,283 --> 00:39:18,359
Treba nam sjekira!
- Odlazite!

315
00:39:18,493 --> 00:39:19,952
Nećemo vas napustiti, gospodine.

316
00:39:20,078 --> 00:39:23,115
Ono što je ostalo od legije je
pod tvojim zapovjedništvom. Krenite.

317
00:39:27,295 --> 00:39:29,288
Moramo krenuti.

318
00:39:32,425 --> 00:39:34,085
Idite!

319
00:39:37,306 --> 00:39:39,345
Odvedi ih kući.

320
00:39:54,867 --> 00:39:56,859
To je za Devetu.

321
00:40:06,838 --> 00:40:08,297
Gdje je Thax?

322
00:40:10,676 --> 00:40:12,585
Morao se pobrinuti
za mali problem.

323
00:40:12,719 --> 00:40:15,045
Imam generalov šljem.
Gdje je on?

324
00:40:15,180 --> 00:40:17,173
Nismo ga mogli osloboditi.
Idemo.

325
00:40:20,186 --> 00:40:22,179
Došli smo čak ovdje ni za što!

326
00:40:26,067 --> 00:40:27,526
Jebi ga.

327
00:41:29,095 --> 00:41:30,969
Vidiš li što si napravio?

328
00:41:31,097 --> 00:41:33,410
Prije nego umreš,
znaj da oni

329
00:41:33,411 --> 00:41:35,724
koji su ovo napravili neće
doživjeti da pričaju tvoju priču.

330
00:41:38,647 --> 00:41:41,019
Završite onda s ovim.

331
00:41:44,904 --> 00:41:47,318
Tvoji Rimski prijatelji
su trebali znati

332
00:41:47,319 --> 00:41:49,732
da se hladan čelik
ne savija. Lomi se.

333
00:42:10,306 --> 00:42:13,758
Što sad čekate?
Bojite me se?

334
00:42:13,894 --> 00:42:15,970
Nema dovoljno hrabrih?

335
00:42:27,033 --> 00:42:30,283
Da vidimo od čega si...
vučice.

336
00:44:18,864 --> 00:44:20,406
Hajde!

337
00:44:55,863 --> 00:44:58,864
Hajde. Moramo se kretati
da održimo prednost.

338
00:44:58,991 --> 00:45:00,616
Pješačiti, preko ovoga?

339
00:45:00,617 --> 00:45:02,241
Gdje oni mogu oklijevati,
mi moramo nastaviti.

340
00:45:03,913 --> 00:45:06,120
Nastavimo kretanje. Na sjever.

341
00:45:06,249 --> 00:45:08,158
Ali naši su na jugu.

342
00:45:08,293 --> 00:45:10,831
I tamo će nas upravo tražiti.

343
00:45:11,713 --> 00:45:14,287
Slušajte... ne možemo im pobjeći.

344
00:45:14,425 --> 00:45:17,046
Zato ih moramo nadmudriti.

345
00:45:17,178 --> 00:45:22,338
Idemo na sjever, zavaramo im trag,
onda okrenemo na zapad, pa na jug.

346
00:45:24,894 --> 00:45:27,183
Potrajat će danima, možda tjednima.

347
00:45:27,314 --> 00:45:29,811
Ali toliko smo u
neprijateljskoj teritoriji

348
00:45:29,812 --> 00:45:32,309
da nam je to jedina
šansa za povratkom.

349
00:45:38,034 --> 00:45:39,279
Idemo!

350
00:45:48,504 --> 00:45:50,662
Onda će ti ovo trebati,
centurione.

351
00:47:00,541 --> 00:47:03,744
<i>Kada Picti krenu za tobom,
nikada ne staju.</i>

352
00:46:33,011 --> 00:46:36,009
Etain, ti si moj gnjev.

353
00:46:36,010 --> 00:46:38,720
Pošalji njihova tijela u pakao
i donesi mi njihove glave.

354
00:47:03,878 --> 00:47:06,250
<i>Mogu trčati
satima, jahati danima.</i>

355
00:47:06,251 --> 00:47:08,623
<i>Jedva nešto pojedu
i rijetko spavaju.</i>

356
00:47:14,639 --> 00:47:18,056
<i>Etain, kao vučica,
učena je loviti od rođenja.</i>

357
00:47:18,185 --> 00:47:20,094
<i>To je pola osjećaj,
pola instinkt.</i>

358
00:47:20,229 --> 00:47:23,183
<i>Zna čitati teren,
tražiti tragove prolaska,</i>

359
00:47:23,316 --> 00:47:26,483
<i>voditi svoju potragu do kraja
i približiti se da ubije.</i>

360
00:47:28,488 --> 00:47:30,481
<i>Sada lovi Rimljane.</i>

361
00:47:31,199 --> 00:47:33,192
<i>Sada smo mi plijen.</i>

362
00:48:12,036 --> 00:48:13,993
Nastavi! Nastavi dalje!

363
00:48:19,794 --> 00:48:21,502
Stanite!

364
00:48:25,258 --> 00:48:28,959
Leo, moramo nastaviti!
- Ne. Moramo se odmoriti.

365
00:48:29,096 --> 00:48:31,801
Ne mogu dalje, previše je hladno.
- Hajde, prihvati ga.

366
00:48:31,932 --> 00:48:35,017
Brick, pronađi sklonište,
bilo gdje samo dalje od ovog vjetra.

367
00:48:35,144 --> 00:48:37,137
Dosta. Pomognite mi.

368
00:48:40,734 --> 00:48:44,601
Usporava nas.
Samo recite i pobrinut ću se.

369
00:48:46,198 --> 00:48:50,741
Živjet ćemo zajedno ili umrijeti
odvojeni... počevši od tebe.

370
00:48:54,499 --> 00:48:56,242
Možeš trpiti ovo ako želiš,

371
00:48:56,376 --> 00:48:59,626
ali čim se ukaže šansa,
pobrinut ću se za njega sam.

372
00:48:59,754 --> 00:49:02,424
Bit će to tvoj sprovod.

373
00:49:42,343 --> 00:49:45,842
<i>Kada oboje lica plavom bojom,</i>

374
00:49:45,972 --> 00:49:48,593
<i>to je više od dekoracije.</i>

375
00:49:48,725 --> 00:49:50,764
<i>To je sveti čin.</i>

376
00:49:51,853 --> 00:49:55,472
<i>Za Picte, to znači da će
prije umrijeti nego podbaciti.</i>

377
00:49:56,483 --> 00:50:00,066
<i>To za njih znači...
nema povratka.</i>

378
00:50:51,877 --> 00:50:54,250
<i>Ovi ljudi su nešto
najbolje što sam vidio.</i>

379
00:50:58,343 --> 00:51:00,419
<i>Jesam li vrijedan voditi ih?</i>

380
00:51:13,985 --> 00:51:20,355
<i>Otac me je učio da je u životu
dužnost i čast iznad svega.</i>

381
00:51:20,492 --> 00:51:24,193
<i>Čovjek koji ne drži riječ nije
ništa bolji od zvijeri.</i>

382
00:51:27,499 --> 00:51:31,747
<i>Obećao sam generalu da ću
odvesti vojnike kući.</i>

383
00:51:32,422 --> 00:51:33,964
<i>To je moj zadatak.</i>

384
00:51:34,716 --> 00:51:36,376
<i>To je moja dužnost.</i>

385
00:52:36,158 --> 00:52:38,945
Nije loše za Grka. Hajde.

386
00:52:53,802 --> 00:52:55,795
Pijte dok je vruća.

387
00:52:59,475 --> 00:53:01,349
Što je to?
- Želudac.

388
00:53:01,477 --> 00:53:03,600
Trava unutar njega
je poluprobavljena.

389
00:53:06,775 --> 00:53:08,768
Probajte, dobro je.

390
00:54:37,457 --> 00:54:40,031
Quintuse. Mogli su ga
čuti s velike daljine.

391
00:54:41,211 --> 00:54:42,754
Što je bilo?

392
00:54:45,007 --> 00:54:47,878
Pokret! Pokret!

393
00:54:48,845 --> 00:54:50,802
Trči! Trči!

394
00:54:54,601 --> 00:54:55,930
Ovuda!

395
00:54:57,646 --> 00:54:59,140
Trčite. Hajde, idemo.

396
00:54:59,273 --> 00:55:01,147
Hajde, penjite se!

397
00:55:06,030 --> 00:55:08,652
Idemo!

398
00:55:30,390 --> 00:55:32,348
Dolaze!

399
00:55:37,023 --> 00:55:40,226
Približavaju se.
- Hajde! Penjite guzice gore.

400
00:55:42,320 --> 00:55:45,524
Hajde. Daj mi ruku!

401
00:55:46,908 --> 00:55:48,319
Ne!

402
00:55:53,999 --> 00:55:55,957
Sranje!

403
00:55:56,085 --> 00:55:59,704
Moramo skočiti.
- Da li si poludio?

404
00:55:59,839 --> 00:56:02,509
Hajde!
- Jebi ga.

405
00:56:08,849 --> 00:56:12,053
Ne mogu!
- Možeš!

406
00:56:15,732 --> 00:56:17,523
Možeš!

407
00:56:24,783 --> 00:56:27,025
Ne! Tarak!

408
00:57:14,921 --> 00:57:17,294
Da li si dobro?
Hajde ovdje.

409
00:57:19,802 --> 00:57:21,794
Uhvati ga. -Imam ga.

410
00:57:25,725 --> 00:57:27,552
Gdje je Tarak?

411
00:57:27,685 --> 00:57:29,678
Izgubili smo ga.

412
00:57:30,689 --> 00:57:32,681
Thax, Macros?

413
00:57:35,736 --> 00:57:37,360
Izađimo odavde.

414
00:57:41,242 --> 00:57:42,867
Hajde.

415
00:57:51,461 --> 00:57:54,000
Skinimo tunike, otežavaju nas.

416
00:58:08,313 --> 00:58:10,187
Sranje.

417
00:58:10,315 --> 00:58:12,771
Možeš li hodati?
- Mogu.

418
00:58:14,862 --> 00:58:16,938
Onda možeš i trčati.

419
00:58:27,000 --> 00:58:29,159
Pratili su nas nizvodno.

420
00:58:30,295 --> 00:58:33,795
Tako je. Nastavite dalje.

421
00:58:45,062 --> 00:58:47,054
Sranje!

422
00:58:47,189 --> 00:58:48,731
Pronašla nas je.
- Prokleta vještica.

423
00:58:48,732 --> 00:58:50,274
Kako je to moguće?

424
00:58:50,401 --> 00:58:54,565
Nema tu magije, ona je tragač.
I niz vjetar je od nas.

425
00:59:10,798 --> 00:59:13,206
Što se događa?
- Prave logor u dolini.

426
00:59:13,343 --> 00:59:15,335
Nije ih briga što znamo gdje su.

427
00:59:15,470 --> 00:59:17,546
Ali neće očekivati... nas.

428
00:59:18,640 --> 00:59:20,633
Bothose, čuvaj Lea.

429
00:59:21,310 --> 00:59:24,062
Što ćete napraviti?
- Izjednačit ćemo snage.

430
00:59:24,188 --> 00:59:26,181
Hajde.

431
00:59:48,256 --> 00:59:49,750
Quintuse!

432
00:59:55,051 --> 00:59:56,743
Gdje je ona?

433
00:59:58,119 --> 00:59:59,880
Zašto nas lovite?

434
01:00:01,623 --> 01:00:04,879
Jedan od vas je ubio
kraljevog sina.

435
01:00:05,772 --> 01:00:12,165
Gorlacon se zakleo da će
vam se svima osvetiti.

436
01:00:12,645 --> 01:00:13,484
Ubij ga i završi više s tim.

437
01:00:14,559 --> 01:00:17,104
Vaši prijatelji s druge strane
rijeke su već ubijeni.

438
01:00:23,503 --> 01:00:24,582
Ne!

439
01:00:33,993 --> 01:00:35,425
Neka krvari.

440
01:00:55,371 --> 01:00:58,158
Odsjekli su mu glavu.

441
01:01:05,048 --> 01:01:08,168
Bothose!
- Imali su istu ideju kao i ti.

442
01:01:08,302 --> 01:01:11,386
Više ne brane svoje živote
niti zemlju.

443
01:01:13,599 --> 01:01:16,470
Zakleli su se na
krvnu osvetu protiv nas.

444
01:01:21,107 --> 01:01:22,851
I neće se smiriti...

445
01:01:23,944 --> 01:01:27,360
dok ih ne budemo preklinjali...
za smrt.

446
01:01:27,489 --> 01:01:29,862
Da li si spreman
kleknuti i moliti?

447
01:01:29,992 --> 01:01:34,073
Ja ne mogu više. Beznadno je.
- Beznadno?

448
01:01:35,081 --> 01:01:38,746
Beznadno je ono o
čemu se pjeva i pišu pjesme.

449
01:01:39,753 --> 01:01:41,562
Beznadno je ono
u legendama, Bothose.

450
01:01:41,563 --> 01:01:43,371
A biti legenda
omogućuje jebanje.

451
01:01:46,093 --> 01:01:47,635
Što trebam raditi?

452
01:01:47,762 --> 01:01:50,253
Nastavit ćemo, sve dok je
tama na našoj strani.

453
01:01:50,389 --> 01:01:54,304
Bogovi su nas zaboravili.
Sada se sami brinemo za sebe.

454
01:03:01,008 --> 01:03:02,633
Macrose! Macrose!

455
01:03:07,265 --> 01:03:09,258
Ja... ne mogu te pratiti.

456
01:03:10,561 --> 01:03:12,470
Ne mogu izdržati.

457
01:03:18,778 --> 01:03:22,728
Macrose, ovako će bar
jedan od nas uspjeti.

458
01:03:22,866 --> 01:03:25,783
Prokletniče!
- Ne kukaj, Macrose.

459
01:03:25,911 --> 01:03:28,069
Završit će brže ako ne kukaš.

460
01:03:29,206 --> 01:03:32,456
Ne ostavljaj me! Thax!

461
01:03:32,585 --> 01:03:34,209
Thax!

462
01:03:44,973 --> 01:03:46,254
Dođite!

463
01:03:53,190 --> 01:03:55,397
Trebali bi zaobići ovo mjesto.

464
01:03:56,194 --> 01:03:59,444
Potrebni su nam hrana i sklonište.

465
01:04:56,969 --> 01:04:58,878
Gdje smo sada dovraga?

466
01:05:01,932 --> 01:05:05,052
Donijet ću vode. Pazi.
- Dobro.

467
01:05:07,183 --> 01:05:09,729
U redu je, ne boj se...

468
01:05:11,975 --> 01:05:15,181
Nećemo te povrijediti.

469
01:05:15,593 --> 01:05:18,035
Tko ste vi i što tražite ovdje?

470
01:05:18,325 --> 01:05:20,199
Brick, vrati se unutra.

471
01:05:20,328 --> 01:05:22,285
Vrati se odmah unutra.

472
01:05:22,413 --> 01:05:24,406
Ostavljam te onda njoj.

473
01:05:27,092 --> 01:05:30,794
Nemam ništa vrijedno.
- Nismo lopovi. Vojnici smo.

474
01:05:31,891 --> 01:05:33,590
Trebaju nam hrana i sklonište.

475
01:05:34,384 --> 01:05:36,373
Imamo i ranjenika.
Potrebna nam je pomoć.

476
01:05:37,716 --> 01:05:40,599
Samo se pokušavamo
vratiti kući.

477
01:05:46,536 --> 01:05:48,162
Evo, uzmi ga.

478
01:05:50,282 --> 01:05:53,654
Ne želim ti zlo.

479
01:05:58,461 --> 01:06:00,396
Zovem se Quintus Dias.

480
01:06:07,560 --> 01:06:08,931
Arianne.

481
01:06:09,548 --> 01:06:11,208
Govoriš moj jezik.

482
01:06:11,985 --> 01:06:13,473
Kao i ti moj.

483
01:06:30,404 --> 01:06:32,064
Da li si i ti iz garnizona?

484
01:06:32,198 --> 01:06:34,867
Mislila sam da ne zalazite
više toliko na sjever.

485
01:06:34,993 --> 01:06:36,902
Garnizon? Kakav garnizon?

486
01:06:37,036 --> 01:06:39,658
Dva dana južno odavde.
- Dolazili su ovamo?

487
01:06:39,789 --> 01:06:41,866
Što misliš otkud znam tvoj jezik?

488
01:06:42,960 --> 01:06:45,629
Radim što god znam
da ih obeshrabrim.

489
01:06:45,754 --> 01:06:48,424
Misle da sam nekromant...

490
01:06:49,383 --> 01:06:51,257
i ostavljaju me na miru.

491
01:06:52,428 --> 01:06:54,670
Obično pali i kod drugih.

492
01:06:55,849 --> 01:06:58,221
Zašto ne i kod tebe?

493
01:06:58,351 --> 01:07:00,973
Previše smo umorni
da bi se bojali.

494
01:07:01,104 --> 01:07:03,856
Bilo nas je 3000, a sada
smo samo trojica.

495
01:07:03,983 --> 01:07:05,607
Da ti pomognem.

496
01:07:11,950 --> 01:07:14,571
Brick, spusti dolje jebeni nož.

497
01:07:14,703 --> 01:07:18,037
Bothose, postoji rimski garnizon
na dva dana odavde.

498
01:07:18,165 --> 01:07:20,786
Mora da je to Zapadna pogranična
postaja kod Mentietha.

499
01:07:20,918 --> 01:07:22,709
Dva dana?

500
01:07:25,089 --> 01:07:27,082
Pogledajmo tvog prijatelja.

501
01:07:38,771 --> 01:07:40,265
Quintuse, što to ona radi?

502
01:07:40,397 --> 01:07:42,355
Ona je Pict i žena...

503
01:07:42,483 --> 01:07:45,153
Dva dobra razloga
da joj ne vjerujemo!

504
01:07:59,794 --> 01:08:01,668
Tako, to će zaustaviti krvarenje.

505
01:08:22,694 --> 01:08:24,651
Kape mrtvaca?

506
01:08:35,666 --> 01:08:37,493
Dobro mirišu.

507
01:08:39,838 --> 01:08:43,088
I, kako ti je noga?
Je li upalila magija naše vještice?

508
01:08:43,216 --> 01:08:45,339
Quintuse, gljive.

509
01:08:45,469 --> 01:08:48,174
Što?
- Pokušava nas otrovati.

510
01:08:49,682 --> 01:08:51,674
Izliječila ti je nogu
da bi te ubila?

511
01:08:52,810 --> 01:08:54,803
Kape mrtvaca imaju bijele žilice.

512
01:08:55,605 --> 01:08:57,598
Isplati se poznavati gljive.

513
01:09:06,200 --> 01:09:07,694
Dobro je.

514
01:09:11,330 --> 01:09:13,323
Stvarno je dobro.

515
01:09:24,720 --> 01:09:27,128
Izvanredno je.
- Dobro je.

516
01:09:42,656 --> 01:09:44,779
Jako ste nervozni.

517
01:09:46,285 --> 01:09:48,278
Moraju biti.

518
01:09:48,413 --> 01:09:50,738
Demon nas proganja danonoćno.

519
01:09:50,874 --> 01:09:52,036
Demon?

520
01:09:53,543 --> 01:09:55,583
Zovu je Etain.

521
01:09:56,296 --> 01:09:57,625
Poznaješ je?

522
01:09:57,756 --> 01:10:02,335
Ako vas Etain lovi, to je
kao da ste već mrtvi.

523
01:10:02,470 --> 01:10:04,759
To je baš utješno.

524
01:10:04,889 --> 01:10:07,131
Njena duša je prazno vozilo.

525
01:10:08,101 --> 01:10:10,722
Samo Rimska krv je može ispuniti.

526
01:10:28,164 --> 01:10:30,241
Gdje je Arianne?

527
01:10:30,375 --> 01:10:32,534
Otišla je nabaviti nam
nešto za doručak.

528
01:10:35,756 --> 01:10:37,749
Da li si dobro?

529
01:11:02,827 --> 01:11:04,820
Je li to za pranje?

530
01:11:09,835 --> 01:11:14,877
Tamo odakle dolazim, nepristojno
je prekidati muškarca kad mokri.

531
01:11:15,508 --> 01:11:18,509
Tamo odakle sam ja smatra se
da je u redu upozoriti muškarca

532
01:11:18,636 --> 01:11:20,510
kad piša po svom doručku.

533
01:11:24,851 --> 01:11:26,844
Imaš pravo.

534
01:11:34,904 --> 01:11:38,273
Sigurno je bilo oluje
sinoć u brdima.

535
01:11:40,160 --> 01:11:42,117
Hajde!

536
01:11:47,251 --> 01:11:49,125
Nevolja.
- Gubimo se odavde. Bothose.

537
01:11:49,253 --> 01:11:51,791
Prekasno je za to.

538
01:11:55,218 --> 01:11:59,050
Sakrijte se u ostavi i
ne pravite buku.

539
01:12:11,069 --> 01:12:14,275
Vještice, tražimo rimske pse.

540
01:12:14,276 --> 01:12:15,944
Nisam ih vidjela.

541
01:12:16,049 --> 01:12:17,508
Pogledaj ako baš moraš.

542
01:12:17,509 --> 01:12:20,949
Samo ne ostavljaj svoj smrad
u mome domu...

543
01:12:21,785 --> 01:12:23,452
To je sve što imam.

544
01:12:57,344 --> 01:12:58,907
Što je bilo, Etain?

545
01:12:58,909 --> 01:13:00,993
Maca ti je popapala jezik?

546
01:13:07,564 --> 01:13:10,691
Etain, ne! Njena smrt je
prokletstvo za naš narod.

547
01:13:51,470 --> 01:13:54,341
Stavljamo te u veliku opasnost.
Idemo.

548
01:13:54,473 --> 01:13:58,139
Idite sad i imat će vas zaklane
i oderane prije večeri.

549
01:13:58,728 --> 01:14:01,682
Ostanite do jutra, i vaš
prijatelj će moći hodati.

550
01:14:04,151 --> 01:14:06,060
To je tvoj narod.

551
01:14:08,030 --> 01:14:10,023
Nisu oni moj narod.

552
01:14:10,866 --> 01:14:14,485
Ne od kada me je Gorlacon optužio
za vještičarenje i dao mi ovo...

553
01:14:15,622 --> 01:14:17,911
obilježje izgnanika,

554
01:14:18,041 --> 01:14:21,042
i kaznio me da proživim
svoj život odbačena i sama.

555
01:14:27,093 --> 01:14:31,091
<i>Kakve okrutnosti nam je
sudbina još namijenila?</i>

556
01:14:34,392 --> 01:14:37,512
<i>Pronašli smo sklonište
u kući neprijatelja.</i>

557
01:14:39,272 --> 01:14:41,265
<i>Da li je ona anđeo...</i>

558
01:14:42,443 --> 01:14:44,234
<i>ili vrag?</i>

559
01:14:49,200 --> 01:14:51,952
Čisto je. -U redu.

560
01:14:52,078 --> 01:14:54,071
Odmori se.

561
01:15:06,677 --> 01:15:09,216
Ja sam mrzovoljni stari vojnik...

562
01:15:11,224 --> 01:15:14,593
ali ne previše tvrdoglav
da priznam kada pogriješim.

563
01:15:17,189 --> 01:15:19,229
Oprosti što sam te
pogrešno procijenio.

564
01:15:24,113 --> 01:15:26,106
Eto tako.

565
01:15:49,516 --> 01:15:52,138
Postaje hladno.
- Hvala.

566
01:15:57,108 --> 01:16:00,726
Dala si nam sklonište u svom domu,
toplinu svoje vatre,

567
01:16:01,571 --> 01:16:03,480
i riskirala život zbog nas.

568
01:16:03,615 --> 01:16:05,193
Zašto?

569
01:16:07,536 --> 01:16:11,035
Nikome ništa ne dugujem,
samo onome koga ja odaberem.

570
01:16:29,935 --> 01:16:31,975
Evo malo hrane za put.

571
01:16:34,315 --> 01:16:35,726
Hvala.

572
01:16:37,235 --> 01:16:39,228
Sretno, Rimljanine.

573
01:16:42,908 --> 01:16:44,616
Sretno i tebi, vještice.

574
01:18:02,495 --> 01:18:04,571
Bothose, ustaj! Hajde.

575
01:18:04,706 --> 01:18:06,533
Moja noga!

576
01:18:06,666 --> 01:18:09,204
Gledaj! Gledaj!
Vidiš li vatre koje gore?

577
01:18:10,003 --> 01:18:13,040
Gledaj, vruća hrana i suh krevet.
Idemo.

578
01:18:42,664 --> 01:18:44,657
Agricola se povukao natrag.

579
01:18:45,876 --> 01:18:48,165
Imperator Hadrian
je izdao naredbu

580
01:18:48,166 --> 01:18:50,455
da se oformi nova
obrambena linija na jugu.

581
01:18:50,589 --> 01:18:52,796
Predali smo zemlju za
koju smo se borili.

582
01:18:52,925 --> 01:18:56,341
I gdje nas dovodi?
- Među sjebane.

583
01:19:08,108 --> 01:19:10,101
Kako joj to uspijeva?

584
01:19:12,071 --> 01:19:15,191
Ne znam za tebe,
ali meni je dosta bježanja.

585
01:19:43,314 --> 01:19:46,434
Ovo je sve što sam našao.
-Upotrijebite ih korisno.

586
01:19:47,693 --> 01:19:49,485
Za Virilusa.

587
01:19:49,612 --> 01:19:51,272
Za Devetu.

588
01:20:45,006 --> 01:20:47,793
Bothose, zavlače nas.
zapadni zid!

589
01:22:28,578 --> 01:22:29,740
Brick!

590
01:22:35,752 --> 01:22:36,950
Hajde!

591
01:24:44,310 --> 01:24:46,801
Što misliš još koliko?
- Ne znam.

592
01:24:46,937 --> 01:24:48,598
Dan jahanja. Možda dva.

593
01:25:08,920 --> 01:25:10,794
To je dovoljno blizu, Thax.

594
01:25:10,922 --> 01:25:12,416
Sranje!

595
01:25:14,050 --> 01:25:16,043
Mislio sam da ste Picti.

596
01:25:18,263 --> 01:25:21,015
A mi smo mislili da si mrtav.

597
01:25:27,816 --> 01:25:29,773
Gdje je Macros?

598
01:25:32,487 --> 01:25:34,729
Vukovi su ga ugrabili.

599
01:25:42,832 --> 01:25:45,917
I to je to?
Samo smo mi preostali?

600
01:25:54,303 --> 01:25:56,461
Hej, bar smo nas trojica uspjeli!

601
01:26:00,518 --> 01:26:02,974
Još nismo kod kuće.
- O čemu pričaš?

602
01:26:03,104 --> 01:26:05,856
Trebali bi biti blizu granice.
- Nismo.

603
01:26:05,982 --> 01:26:08,652
Agricoli su dana nova
naređenja za pokret.

604
01:26:08,777 --> 01:26:14,020
Znači Rim je najzad odustao
od ove usrane zemlje, ha?

605
01:26:15,868 --> 01:26:17,861
Ne mogu reći da mi je žao.

606
01:26:18,997 --> 01:26:21,535
Onda znači da smo se
borili ni za što.

607
01:26:46,860 --> 01:26:51,274
Što se dogodilo s dječakom, Thax?
- Nemam pojma o čemu pričaš.

608
01:27:32,410 --> 01:27:35,198
Ovo je veliki, jebeni
Hadrianov plan? Zid?

609
01:27:35,330 --> 01:27:37,323
Koga je briga? Uspjeli smo.

610
01:27:37,457 --> 01:27:39,746
Idemo!
- Bothose, čekaj!

611
01:27:41,712 --> 01:27:43,621
Uspori, centurione.

612
01:27:44,632 --> 01:27:46,625
Thax, što to radiš?

613
01:27:47,635 --> 01:27:50,091
Samo osiguravam da se
razumijemo pravilno.

614
01:27:51,556 --> 01:27:54,557
Ja razumijem da je puno dobrih ljudi
stradalo zbog onoga što si napravio,

615
01:27:54,685 --> 01:27:56,262
i morat ćeš odgovarati za to.

616
01:27:56,395 --> 01:27:58,968
Kako sam samo znao
da ćeš tako misliti?

617
01:28:24,384 --> 01:28:25,499
Hej!

618
01:28:35,479 --> 01:28:37,472
Bothose!

619
01:30:15,797 --> 01:30:18,964
Ovaj izvještaj potvrđuje
naše najgore strahove.

620
01:30:20,219 --> 01:30:24,431
Ti si ratovao svoj rat, vojniče,
i zaslužio zahvalnost Rima.

621
01:30:24,557 --> 01:30:28,389
Ovaj čovjek će te odvesti u moje
privatne odaje i nahranit će te.

622
01:30:28,520 --> 01:30:30,643
Izgledaš izgladnjelo.

623
01:30:36,236 --> 01:30:38,810
Ne možemo se vratiti
u Rim osramoćeni.

624
01:30:38,948 --> 01:30:41,569
Bolje je da sudbina legije
ostane misterija

625
01:30:41,701 --> 01:30:43,824
nego da se sazna
istina o neuspjehu.

626
01:30:44,662 --> 01:30:48,660
Ako se pročuje, svako pleme i
svaka nacija će ustati protiv nas.

627
01:30:48,792 --> 01:30:51,164
To je preveliki rizik.

628
01:30:51,295 --> 01:30:53,583
Da li smo se onda složili?

629
01:30:53,714 --> 01:30:56,917
Sudbina Devete legije
bit će izbrisana iz zapisa.

630
01:30:57,051 --> 01:30:58,878
Razumijem.

631
01:30:59,554 --> 01:31:00,964
Razumijem.

632
01:31:20,994 --> 01:31:22,986
Nadam se da ti se hrana sviđa.

633
01:31:25,707 --> 01:31:27,700
Donijela sam ti malo vina.

634
01:31:31,755 --> 01:31:34,044
To je najmanje što možemo
učiniti za heroja Rima.

635
01:31:57,492 --> 01:32:00,612
Zar tako Rim poštuje svoje heroje?

636
01:32:00,746 --> 01:32:03,533
Želiš sahraniti istinu i
mene s njom?

637
01:32:03,665 --> 01:32:06,335
Ti si preveliki rizik.

638
01:32:14,594 --> 01:32:16,302
Kuda ćeš?

639
01:32:16,429 --> 01:32:18,339
Tamo gdje pripadam.

640
01:32:45,753 --> 01:32:47,710
Ne!

641
01:32:56,765 --> 01:32:59,435
Čini se da je moj život
opet u tvojim rukama, vještice.

642
01:33:03,397 --> 01:33:05,971
<i>Zovem se Quintus Dias.</i>

643
01:33:06,109 --> 01:33:08,102
<i>Bjegunac sam od Rima.</i>

644
01:33:08,820 --> 01:33:13,529
<i>I ovo nije niti početak niti kraj
moje priče.</i>

645
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Prijevod i obrada:
Movie Master
11.08.2010'