117 na Christus. Het Romeinse rijk liep van Afrika tot de Kaspische Zee.
De verste grens lag in het huidige Schotland.
Hier stuitte het Romeinse leger op felle tegenstand...
...van een volk dat de Picten heette.
Met guerrillatactieken en grote kennis van het terrein...
...riepen ze de Romeinse invasie een halt toe.
Deze patstelling duurt nu al bijna 20 jaar.
Rome heeft bevel gegeven die met alle middelen te doorbreken.
Mijn naam is Quintus Dias.
Ik ben een soldaat van Rome...
...en mijn verhaal begint noch eindigt hier.
2 WEKEN EERDER
INCH-TUTH-IL het noordelijkste grensgarnizoen
Twee jaar aan de grens.
Dit is de beerput van de wereld.
Zelfs het land wil ons dood hebben.
Centurion Dias, het is te koud om op wacht te staan.
Ik sta niet op wacht.
Ik keek of ik iets zag.
De patrouille komt bij dageraad terug.
Ga slapen.
Hoe langer we blijven, hoe dieper de kou in onze botten trekt.
De regen maakt slechts plaats voor de ijzige noordenwind.
Terwijl onze mannen wegkwijnen en doodvriezen...
...laat Pictenkoning Gorlacon z'n troepen aanvallen uitvoeren.
Heren...
Het is koud aan 't front.
Mijn vader zei: Om je vijand te verslaan, moet je hem beter kennen dan jezelf.
Ik ken deze vijand goed. Ze buiten hun kracht uit...
...en laten zich niet uitlokken.
Tussen hun aanvallen door verschuilen ze zich als roofdieren.
Ze slaan hard toe en verdwijnen weer in de nacht.
Bij zonsopgang tellen we onze verliezen en begraven we de doden.
Het is 'n nieuw soort oorlog.
Een oorlog zonder eer en zonder einde.
Marcus, rij naar Agricola.
Hek open.
Rijden, soldaat.
Gratus...
Red jezelf.
Loop naar de hel.
We moeten ze allemaal afmaken.
Deze weet meer. We nemen 'm mee.
YORK garnizoen van het Negende Legioen
Virilus, Virilus.
De winnaar.
Nog een keer.
Genoeg.
Je was goed. Nu gaan we drinken.
Meer bier, Septus.
Nog een keer, Virilus.
Je bent een zuiplap.
Een lelijke zuiplap.
En niet al te slim.
Geef je 't na tien keer nog niet op?
Nog een keer.
Eentje dan.
Septus...
Jij bent scheidsrechter. En let op m'n flank.
Slechte verliezer.
Septus...
Wacht je op een bevel? De beuk erin.
Daar fris je van op.
Niemand kan het Negende aan.
Het is niet gepast om met de legionairs te drinken.
Denk erom, Septus: Ik ben zelf ook 'n legionair.
Soldaat, heb je gevochten?
Dat is m'n werk.
Ik heb een boodschap voor je generaal.
Breng me bij hem of ik laat je geselen.
Wie ben je? - De afgezant van gouverneur Agricola.
Stap af en geef je boodschap of ik laat jou geselen.
Generaal...
Ik gesel hem met alle plezier.
Alle verloven ingetrokken.
Agricola mobiliseert het Negende. Het is oorlog, Septus.
Breek het kamp op en waarschuw de mannen.
Het spijt me, generaal.
Zeg Agricola dat we binnen een uur vertrekken.
Hufter.
Tijd om te sterven, Romein.
Gorlacon...
...was boer tot zijn vrouw werd gedood.
Hij verruilde de ploeg voor 't zwaard.
Hij veranderde de tactiek van de Picten. Dat werkte.
Hij keerde het getij, dus maakten ze hem koning.
Ik geef me niet over.
Wat heeft Agricola met ons voor?
Donder op, Pict. - Wanneer stuurt hij z'n legers?
Ik ben een soldaat van Rome. Ik geef me niet over.
Ken je vijand, mijn zoon.
Rome laat je bloeden.
Jij eerst, centurion.
hoofdkwartier van Julius Agricola, gouverneur van Brittannië
Kan me niet schelen hoe, maar vaag ze weg...
...en sla Gorlacon in de boeien.
Ik ben maar 'n simpele soldaat.
Maar ik zie dat u terug wilt naar Rome.
Mijn botten smachten naar Rome.
Hier gaat elke ambitie te gronde. - En mijn mannen ook.
Ik offer ze niet voor u op.
Aha.
Wees eerlijk, generaal.
De verovering van Brittannië is een verloren zaak.
Dat kunnen we in één klap veranderen.
Met het Negende maken we de vijand in.
U en uw mannen kunnen met pensioen. Rijk en eervol.
Mijn mannen hebben al eer genoeg.
Genoeg om mijn bevel in de wind te slaan?
Om een slang te doden moet z'n kop eraf.
Ik moet Gorlacon vinden.
Daarvoor heb ik iemand op het oog.
Generaal Virilus...
...dit is Etain.
Mijn speciale speurhond.
Kan niet praten, maar des te beter jagen.
Ze is een halve wolf.
Excuses voor de slachting, maar ik wou iets bewijzen.
Slaven kosten niets, vertrouwen is onbetaalbaar.
Moet ik haar bevechten of... - Ze is stom, niet doof.
Ik heb m'n eigen verkenners. - Niet zoals zij. Ze kent de Picten.
Hun tactieken en schuilplaatsen.
Zij brengt u naar de bergen.
Waarom zit ze daar?
Ze kijkt naar je. - Dat zag ik.
Kan d'r ogen niet van je afhouden.
Vooruit.
Ze kan niet praten, stomkop. - Ze heeft geen tong.
Kom niet te dichtbij.
Geen tong? Des te beter.
Pas maar op. - Meer ruimte voor m'n...
Dat is Picten-taal voor 'rot op'.
Goeie verkenner, als ze jouw pikkie kan vinden.
Hij is verliefd.
Ik pak m'n hond wel weer.
Rapporteer. - Drie Picten en 'n gevangene te voet.
Een Romein, geloof ik.
Kom mee, Remus.
Blijf liggen.
Hij laat niks los.
We kunnen geen gevangenen meenemen. Ga je gang.
Kop of munt?
Kop.
Gewonnen.
Sorry, bevel is bevel.
Goddank heb je me gevonden. - Bedank niet de goden...
...maar Etain, onze Picten-jager.
Hoe heet je, soldaat?
Quintus Dias.
Onderbevelhebber.
Uit Inch-tut-il.
Sorry dat we niet eerder waren.
Zijn jullie de ontzettingscolonne? - Nee.
Titus Flavius Virilus, commandant van het Negende. We komen knokken.
Dat zal wel lukken.
Generaal. - Centurion Dias.
Nu ben je weer een Romein.
Hoe voel je je? - Een paar schrammen. Geneest wel.
Sommige littekens zijn onzichtbaar.
Je bent ontsnapt aan Gorlacon.
Maar ga mee terug naar het hol van de leeuw.
Altijd goed om weer te vechten.
Een echte soldaat.
Gladiator.
Mijn vader was Scipio Dias. - Die heb ik gezien.
In het gevecht waarmee hij z'n vrijheid won.
Hij was geweldig.
Hij heeft me leren vechten. En wanneer.
Kom mee naar de mannen.
Septus, geef hem iets te drinken.
Hij verdient 't.
Kom bij het vuur. Heb je verdiend.
Morgen rij je met mij op.
Kan je me over de gastvrijheid van de Picten vertellen.
Thax, Bothos...
Ik maak m'n ronde.
Dag, generaal. - Ik versta niks van die Picten.
Als ze me pakken, ben ik de lul.
De generaal is heel geliefd.
Bij de training is hij onze leermeester.
Aan tafel is hij onze vader.
Op mars is hij onze broeder.
En op het slagveld is hij de god tot wie we om ons leven bidden.
Waar heb je dat gelezen? - Op de muur van 't schijthuis.
Heeft ie zelf geschreven. - Het is een roekeloze schoft.
Maar ik geef m'n leven voor hem.
Een hinderlaag. - Colonne.
Vooruit.
Afstijgen.
Breng de paarden in veiligheid.
Schiet op.
Kalm aan, jongens.
Schilden.
Let op.
Wat er ook op je afkomt, sta pal.
Quintus, zeg centurion Remus dat ie moet terugtrekken.
Opzij.
Let op.
Maak je gereed.
Let op.
Sta pal.
Aanvallen.
Quintus. - Bothos.
Je bent er.
Hij heeft m'n leven gered.
Brick.
En de generaal? - Nee.
We moeten hier weg.
Gaat 't?
Kom op.
In de chaos van het slagveld, baggerend door bloed, kots en pis...
...en de ingewanden van vriend en vijand...
...vraag je al gauw de goden om hulp.
Maar 't zijn de soldaten die vechten.
En de soldaten die doodgaan.
De goden blijven buiten schot.
Thax. - Goddank zijn er nog overlevenden.
Alleen jij?
Macros, tweede cohort. - Leonidas.
Tweede verkenner.
Zijn wij de enigen?
Ze waren ons te slim af.
We gaan naar huis.
We moeten de generaal vinden. Hij verdient een beter graf.
De generaal leeft nog.
Echt? - Hij werd geboeid afgevoerd.
Waarheen? - Naar het noorden.
Wij ook. - De Picten achterna?
Ze zoeken naar overlevenden. Snij dan meteen je eigen strot af.
Als de generaal nog leeft, is 't onze plicht.
Waar kom jij vandaan?
Uit de keuken.
Goed werk, soldaat.
Ik ben Tarak.
Geen soldaat, maar kok.
Nu niet meer.
Ga naar eten en wapens zoeken. Harnassen af. Lichte bepakking.
Die Macros kan lopen.
Hij is marathonloper geweest. - Hoe weet je dat?
Wie het eten maakt, weet alles.
Zoek dekking.
Dat wijf is niet te vertrouwen.
Ik weet waar de generaal is.
Wegwezen.
Hierheen, naar de grot.
Klimmen.
Hier, iets te eten.
Nee!
Die zijn giftig. Je bent op slag dood.
Ze lijken sprekend op deze. Die zijn heerlijk.
Bedankt.
Tarak...
Dat is Assyrisch, hè?
Maar het is niet mijn echte naam. - Wat is die dan?
Kan je niet uitspreken. Uit de Hindu Kush, waar ik ben geboren.
Leonidas, hè?
Een Griekse vader. - Ga dichter bij 't vuur.
Waar kom jij vandaan, Bothos? - Uit het leger.
Het enige wat ik ken.
Van de straat geplukt en getraind.
Om een beter mens te worden, zeiden ze.
Voel je je nu beter of slechter, Bothos?
Macros?
Ik ben voor m'n leven uit Numidia weggevlucht.
Tot ik in Griekenland was.
Nu vlucht ik weer voor m'n leven.
We zijn ver van huis.
Dit zou m'n laatste missie worden.
Dat kan nog steeds.
Ik wil 'n boerderij in Toscane.
Waar de zon je huid verwarmt.
Brick...
Wat is dat voor naam?
Een afkorting van...
...Ubrickulius.
Heel verstandig van je moeder.
Het was een grapjas.
Brick dan maar.
Ga slapen.
Ik neem de eerste wacht.
Generaal... - Waar zijn m'n mannen?
Bij je goden.
Verrader.
Ze kan zich niet met woorden verweren. Weet je waarom?
Ze was nog een kind toen ze naar ons vluchtte.
Haar dorp was uitgemoord vanwege verzet tegen de Romeinen.
Om een voorbeeld te stellen, staken ze haar vaders ogen uit.
Ze verkrachtten haar moeder tot ze smeekte om dood te gaan.
Etain moest toekijken.
Daarna werd zij ook verkracht.
En toen sneden ze haar tong eruit...
...zodat ze geen kwaad kon spreken van dat rottige Romeinse Rijk.
Ze zocht bescherming bij ons in het noorden.
Wij hebben haar opgevoed tot een van ons.
Daarna stuurden we haar naar jullie, zogenaamd als bondgenoot...
...zodat ze jullie kon uitleveren.
Het leger is nog niet gehergroepeerd. Met donker vallen we aan.
Brick, Bothos, met mij mee. De rest blijft op de uitkijk.
Generaal.
Het legioen?
Alleen ik en een klein cohort.
Laat me achter.
Ga nou.
We laten u niet achter.
Neem de leiding over de rest van 't legioen.
We moeten hier weg.
Ga nou.
Breng ze naar huis.
Dat is voor het Negende.
Waar is Thax?
Die moest nog wat doen.
De helm van de generaal. Waar is hij?
We kregen 'm niet los.
We zijn voor niets gekomen.
Zie je nou wat je hebt gedaan?
Voordat je doodgaat: Zij die dit hebben geflikt, gaan er allemaal aan.
Schiet op dan.
Hadden je Romeinse vriendjes moeten weten:
Koud ijzer buigt niet. Het breekt.
Waar wachten jullie op? Zijn jullie soms bang?
Durven jullie niet?
Laat maar 's zien wat je waard bent, wolvin.
Ga door. We hebben 'n oorsprong. - Hier overheen, te voet?
Waar zij aarzelen, moeten wij juist verder.
We gaan door, naar het noorden.
Maar onze linies liggen in het zuiden. - Daar zullen ze ons ook zoeken.
Moet je horen, we blijven ze niet voor.
Dus moeten we slimmer zijn.
We gaan naar het noorden, schudden ze af. Dan naar het westen en het zuiden.
Het kan weken duren, maar we zitten ver achter de vijandelijke linies.
Onze enige kans om thuis te komen.
Dit zult u nodig hebben, centurion.
Etain, jij bent mijn wreker.
Maak ze af en breng me hun hoofden.
Als de Picten je achterna zitten, stoppen ze niet.
Ze kunnen uren, dagen doorgaan. Ze eten en slapen nauwelijks.
Etain heeft van jongs af aan leren jagen als een wolf.
Deels met verstand, deels op instinct.
Ze leest 't terrein, zoekt sporen.
Jaagt haar prooi op en maakt die dan af.
Nu jaagt ze op Romeinen. Nu zijn wij haar prooi.
Leo, we moeten verder.
We moeten rusten. - Ik kan niet meer. Ik heb 't te koud.
Neem hem mee.
Brick, zoek een beschutte plek.
Genoeg. Help me.
Hij houdt ons op. Zeg maar als ik er 'n eind aan moet maken.
We leven samen of sterven apart.
Te beginnen met jou.
Je kunt 't zo lang volhouden als je wilt, maar zodra ik kan...
...maak ik er een eind aan. - Het is jouw begrafenis.
Wanneer ze hun gezicht blauw verven...
...is 't meer dan een versiering. Het is een heilig recht.
Voor de Picten betekent het dat ze liever sterven dan verliezen.
Het betekent voor hen dat er geen weg terug is.
Dit zijn de beste mannen die ik ooit heb gezien.
Kan ik 't wel aan om ze te leiden?
Mijn vader heeft me geleerd dat plicht en eer boven alles gaan.
Een man die zijn woord niet houdt, is niet meer dan een beest.
Ik heb een generaal beloofd dat ik zijn soldaten thuis zou brengen.
Dat is mijn taak, dat is mijn plicht.
Niet slecht voor 'n Griek.
Drink op, nu is 't nog warm.
Wat is dat? - De maag.
De mos is nog maar half verteerd.
Proef maar, het is lekker.
Quintus, dit hebben ze mijlenver gehoord.
Wat is er?
Wegwezen.
Hierheen.
Kom op, lopen.
Ze komen eraan.
Ze halen ons in.
Geef me je hand.
Verdomme.
We moeten springen.
Ben je gek geworden?
Springen.
Jij je zin.
Ik kan 't niet.
Jawel.
Je kunt 't.
Nee! Tarak.
Gaat 't? Kom op.
Pak 'm.
Ik heb 'm.
Waar is Tarak?
Gesneuveld.
Thax, Macros?
Tunica's uit, die zijn te zwaar.
Kun jij lopen? - Ja.
Dan kun je ook rennen.
Ze zijn ons stroomafwaarts gevolgd.
Goed zo.
Rij maar door.
Ze heeft ons in de gaten. - Hoe flikt die heks dat?
Ze ruikt onze geur. De wind staat haar kant op.
Wat doen ze? - Ze slaan hun kamp daar op.
We mogen dus weten waar ze zijn. - Maar ze zal ons niet verwachten.
Bothos, blijf bij Leo.
Wat ga jij doen? - Ons meer kans geven.
Waar is ze?
Waarom jagen jullie op ons?
Eén van jullie mannen heeft de zoon van de koning gedood.
Gorlacon heeft gezworen dat jullie koppen zullen rollen als wraak.
Schiet op, maak 'm af.
Jullie vrienden aan de overkant van de rivier zijn al dood.
Laat hem bloeden.
Ze hebben z'n kop meegenomen.
Bothos, ze hadden hetzelfde idee als jij.
Ze verdedigen hun land of hun leven niet meer.
Ze hebben bloedwraak aan ons gezworen.
En ze zullen niet rusten...
...tot we ze smeken...
...om ons te doden. - Ben jij al aan smeken toe?
Ik kan niet meer. Het is hopeloos.
Hopeloos?
Daar zingen ze liederen over, daar schrijven ze gedichten over.
Zo word je een legende en kan je alles neuken wat je wil.
Wat moet ik doen? - Doorlopen zolang 't donker ons nog dekt.
De goden laten ons in de steek. We zijn op onszelf aangewezen.
Macros.
Ik hou je niet bij.
Macros, zo redt één van ons 't tenminste.
Rotschoft. - Niet schreeuwen.
Dan maken ze je sneller af.
Laat me niet achter.
Thax.
Kom op dan.
We moeten hier gauw voorbij.
We hebben eten nodig en we moeten ergens slapen.
Waar zijn we nou weer?
Ik ga water halen. Blijf alert.
Rustig maar.
We hebben geen kwaad in de zin.
Wie ben jij? Wat moet je hier?
Brick, ga weer naar binnen.
Ga naar binnen.
Ga je gang dan maar.
Ik heb niets van waarde. - We zijn geen dieven, maar soldaten.
We zoeken eten en onderdak.
En we hebben een gewonde die hulp nodig heeft.
We willen alleen maar naar huis.
Pak maar.
Ik wil je geen kwaad doen.
Ik heet Quintus Dias.
Arianne.
Je spreekt mijn taal.
En jij de mijne.
Kom je van 't garnizoen? Ik dacht dat jullie niet meer zo noordelijk kwamen.
Welk garnizoen? - Twee dagreizen naar het zuiden.
Komen die hier? - Hoe denk je dat ik je taal heb geleerd?
Ik probeer ze zoveel mogelijk te ontmoedigen. Ze denken...
...dat ik aan zwarte kunst doe...
...dus ze laten me met rust.
Bij de anderen werkt dat.
Waarom niet bij jullie?
Wij zijn te moe om bang te zijn.
We waren met 3000, nu zijn we met z'n drieën.
Brick, doe dat mes weg.
Twee dagreizen hiervandaan is 'n Romeins garnizoen.
Dat moet de grenspost in Mentieth zijn.
Twee dagreizen.
Ik zal 's naar je vriend kijken.
Wat gaat ze doen?
Een Pict en een vrouw: twee redenen om haar te wantrouwen.
Dat stelpt het bloeden.
Knolzwammen?
Ruikt lekker.
Hoe is 't met je been?
Heeft haar magie gewerkt? - Quintus, die paddenstoelen...
Wat? - Ze wil ons vergiftigen.
Waarom geneest ze dan eerst je been?
Knolzwammen hebben witte lamellen.
Ken je paddenstoelen.
Lekker.
Erg lekker.
Heerlijk.
Je mannen zijn heel zenuwachtig.
Logisch, we worden achternagezeten door 'n duivel.
Een duivel?
Ze noemen haar Etain.
Ken je haar? - Als Etain je achterna zit...
...ben je ten dode opgeschreven.
Een hele geruststelling.
Haar ziel is een leeg vat...
...dat alleen gevuld kan worden met Romeins bloed.
Waar is Arianne?
Die haalt iets voor 't ontbijt.
Gaat 't?
Is dat je aas?
Bij ons mag je een man niet storen tijdens het pissen.
Bij ons waarschuw je een man die op z'n ontbijt pist.
Daar zit wat in.
Het is noodweer geweest in de bergen.
Onraad. - Wegwezen.
Te laat.
Verberg je bij het graan en hou je stil.
Heks, we jagen op Romeinen.
Niet gezien.
Kijk zelf maar.
Als je stank maar niet in mijn huis blijft hangen.
Het is alles wat ik heb.
Wat is er, Etain?
Tong verloren?
Nee, dan rust er een vloek op ons volk.
We brengen je in gevaar. We gaan.
Dan ben je voor het donker geslacht en gevild.
Blijf tot morgen, dan is je vriend weer opgeknapt.
Het is jouw volk.
Nee, niet meer.
Niet sinds Gorlacon me dit heeft bezorgd wegens hekserij.
Gebrandmerkt als uitgestotene.
En toen hierheen verbannen, in m'n eentje.
Welke snode plannen heeft 't lot voor ons nog in petto...
...om ons bescherming te laten zoeken bij de vijand?
Is zij een engel...
...of een duivel?
Veilig.
Ga even slapen.
Ik ben 'n koppige oude soldaat...
...maar niet te beroerd om m'n fouten toe te geven.
Het spijt me dat ik je wantrouwde.
Dat wou ik even zeggen.
Het wordt koud.
Dank je.
Je hebt ons een warme schuilplaats geboden.
Met gevaar voor eigen leven. Waarom?
Ik ben alleen trouw aan hen die ikzelf uitkies.
Eten voor onderweg.
Sterkte, Romein.
Sterkte, heks.
Opstaan, Bothos. - Mijn been.
Kijk, daar brandt vuur.
Warm eten en een droog bed. Kom op.
Agricola heeft zich teruggetrokken.
Keizer Hadrianus wil een nieuwe linie in het zuiden.
We hebben voor niets gevochten. - Wat moeten we nou?
Klote.
Hoe doet ze dat?
Ik ben 't vluchten zat.
Dit is alles wat ik kon vinden. - Laat ze boeten.
Voor Virilus. - Voor het Negende.
Ze vallen van de zijkant aan. Westmuur.
Hoeveel verder nog?
Nog een dag. Misschien twee.
Dat is dichtbij genoeg, Thax.
Ik dacht dat jullie Picten waren.
Wij dachten dat je dood was.
Waar is Macros?
De wolven hebben hem te pakken gekregen.
Is dit alles? Zijn wij de enigen nog?
Wij hebben 't in elk geval gered.
We zijn nog niet thuis. - Hoezo?
We zijn bijna bij de grens. - Nee.
Agricola is naar huis gestuurd.
Dus Rome heeft dit klereland eindelijk opgegeven.
Daar ben ik niet rouwig om.
Dan hebben we voor niets gevochten.
Wat is er met dat joch gebeurd, Thax?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Is dat nou Hadrianus' grote plan, een muur?
Wat kan jou dat schelen? We hebben 't gered.
Bothos, wacht.
Rustig aan, centurion.
Wat doe je, Thax?
Ik wil dat we elkaar goed begrijpen.
Ik begrijp dat jij voor alle gesneuvelde mannen zult boeten.
Zoiets dacht ik al.
Bothos!
Dit verslag bevestigt onze grootste angst.
Je hebt je oorlog gestreden en verdient de dankbaarheid van Rome.
Hij brengt je naar mijn privé-vertrek en geeft je iets te eten.
Je ziet er uitgehongerd uit.
We kunnen deze schande niet meenemen naar Rome.
Het lot van het legioen kan beter verzwegen blijven.
Als dit bekend wordt, zal elke volksstam in opstand komen.
Dat risico is te groot.
Akkoord?
Het lot van het Negende Legioen wordt uit de boeken geschrapt.
Hopelijk vind je het eten lekker.
Hier is nog wat wijn.
Dat is wel het minste wat we voor 'n Romeinse held kunnen doen.
Is dat de manier waarop Rome zijn helden eert?
Wil je de waarheid begraven en mij erbij?
Je vormt een te groot risico.
Waar ga je heen?
Naar waar ik thuishoor.
Mijn lot ligt weer in jouw handen, heks.
Mijn naam is Quintus Dias. Ik ben een Romeinse vluchteling...
...en mijn verhaal begint noch eindigt hier.
Ripped en bewerkt door relentless Synchronisatie: Zero_1 www.subtitlesnl.com