- Allô ? - Je le savais. Encore en retard ?
Papa ?
Non, je suis dans l'ascenseur.
- Pourquoi ton numéro est caché ? - Je l'ai masqué.
J'ai eu du mal à te trouver un job avec ce vide au milieu de ton CV.
Il n'y a pas de... Je travaillais au Mexique !
Barman n'est pas un métier ! C'est ma réputation que tu salis !
Je ne salis rien. Rien du tout.
Dieu merci, ta pauvre mère n'est plus là pour voir ça.
Ça fait un mois. Ne te sers pas d'elle.
Papa ? Tu m'entends ?
C'est pas vrai !
C'est gentil de nous rejoindre.
J'ai rencontré ma future femme.
Oui, c'est ça.
- Tom ? - Oui ?
Ça ne compte pas !
Oui. Testé cliniquement.
- Maureen te demande. - Toute carte bleue.
On y croit pas une seconde.
Maureen te cherche.
Elle a dit pourquoi ?
Mais je suppose que sa bonne volonté a des limites.
Hé, Ed !
Quoi ?
Ce petit jeu...
C'est débile.
Tu as raison.
Attends, sérieux. Pour hier...
La patronne doit voir ça.
Hé, Cooper ?
Merde ! Encore un point.
Donne-moi cinq minutes.
Je suis en plein tri. À lundi.
J'arrive, ma chérie.
Assieds-toi.
Le service de contrôle m'a envoyé ça.
Je veux l'option satisfait ou remboursé.
- Je n'oserais pas. - Vous faites le malin ?
Non ! Si c'était le cas,
je me moquerais du fait que vous achetez du Viagra.
- Passez-moi votre chef ! - Bien sûr.
- Ici, son chef. Un problème ? - C'est encore vous !
Je devrais démissionner.
Je m'apprête à te virer.
- Je vous donne 15 jours. - Merci.
Mais sans façon.
On m'attend.
Tu sais,
j'ai pris des risques,
car ton père et toi traversiez une période difficile.
Et en retour,
tu arrives en retard, tu fais fuir les clients,
tu transformes les bureaux en cour de récré.
Y a quelqu'un ?
Maureen...
Maureen ? C'est Cooper.
- Vous m'entendez ? - Quoi ?
Tout va bien se...
Ça va aller.
D'après ma montre, on est le 26.
Ça veut dire qu'on est K.O. depuis vendredi.
Hé ! Ed ! Debout.
On n'avait jamais été cambriolés.
Que voulaient ces gens ?
Je me suis frité
avec un énorme...
un insecte géant.
Gros comme ça. Un mètre de long.
La vache !
C'est normal. Faut évacuer.
Que se passe-t-il ?
Où est-on ?
Au... bureau ?
Quel est votre dernier souvenir ?
Une réunion.
Une vidéoconférence avec...
Oh, mon Dieu ! Sara !
J'ai une fille !
Moi aussi, je m'inquiète pour ma fami...
Elle est en voiture ! Elle passait me chercher !
Attendez !
Y en a peut-être d'autres !
D'autres quoi ?
Maureen !
Arrêtez ! Écoutez.
Je le sens pas, ici. Rentrons !
- Sara ! - C'est votre fille ?
Dans cette voiture ? OK.
Je vais aller la chercher, puis on rentrera tous, d'accord ?
J'arrive. Je reviens, OK ?
Excuse-moi.
Ohé !
Mademoiselle ?
Allez, il faut se réveiller.
Allez. Allez. Voilà.
Par ici. Bien.
Il faut filer, OK ?
Mon bébé !
Non ! Maureen !
Il faut sortir de là. Dégage-toi.
- J'essaie de t'aider. - Laisse-moi !
Que lui ont-ils fait ?
Maman ?
Viens ! On n'a pas de temps à perdre !
Emmène-nous à l'intérieur, vite !
Allez !
Je ne vois rien.
Ne ralentis pas !
Je les entends.
- C'est parti ! - Vite !
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Si je savais...
Elle est morte ?
Que sais-tu ?
Je me suis réveillé 10 min avant toi.
Bien.
Tu fais quoi ? Attends, non. J'ai déjà fait cette erreur.
C'est pas le moment de réveiller les gens.
- Le travail d'équipe, tu connais ? - Il faut s'attendre à tout.
Ces hommes sont dans des cocons.
On peut pas les laisser.
Si tu réveilles tout le monde, il va falloir expliquer.
Et ça va partir dans tous les sens.
Donc d'après moi,
ils sont mieux là où ils sont.
Oh... Oh, merde !
Merde !
Pitié !
On peut se calmer, là ?
Faire le point ? Élaborer un plan ?
Tu fais quoi ?
Tu veux encore les réveiller après ce qui t'est arrivé ?
- Je réveille tout le monde. - Mais qu'est-ce qu'elle...
Bon. Je sais que tout ça n'est pas très clair.
Cooper et moi n'avons pas de réponses.
On sait juste qu'il y a des insectes...
comme celui-ci, par terre,
qui se baladent un peu partout.
Et il y en a qui volent, aussi.
Ça bouge, là-bas.
- C'est sorti de la bouche d'égout. - Beurk.
Tu vois ? Juste là.
Ils sont énormes !
Qui sont les responsables, ici ?
Qui doit-on écouter ?
Écoutez. J'ai un camion.
Solide comme un boeuf.
Mauvaise idée, le moteur. Ils aiment le bruit.
On pourrait attendre.
Rester ici.
Quelqu'un de mieux équipé devrait gérer ça.
Et si personne ne l'est ?
En réveillant tout le monde, on serait peut-être incontrôlables.
On a bien tous été contrôlés à un moment donné.
Il a raison.
- Où est ton camion ? - Juste devant.
Salut, mec. Ça va mieux ?
On a tous vomi. Tu en as sur toi.
Je sais.
Vous avez contacté quelqu'un ?
On va rester assis tranquillement.
Alors ça, pas question !
Arrêtez-vous.
Ah oui ? Sinon quoi ? Tu me tires dessus ?
Je ne resterai pas assis à rien faire !
Les gars !
Si on évitait...
... de s'entretuer, d'accord ?
Dis-nous juste
si quelqu'un a répondu au...
Non.
Aucune réponse.
- Je me tire. - Moi aussi.
Où ?
- Quartier nord. - Super.
Mon frère vit là-bas.
Bien. On y va.
C'est si calme.
Désolée.
Tu sais ce que tu fais ?
- Allez ! - J'arrive.
On habite tout près. Tu nous le déconseilles ?
Tu vas le regretter.
Viens voir papa.
Voilà ce que j'aime !
Ils avaient peut-être raison.
- C'est un gros camion. - Fait chier !
Attendez-moi !
Non, fiston !
Ça va ? Allez, venez !
Oh, merde !
Vite !
- Ce truc t'a piqué ? - Je l'ai pas vu arriver.
Comment ça ?
- Faites-moi voir. - C'est rien.
Alors montrez-moi !
Il a raté la colonne.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je suis docteur.
- Comment vous sentez-vous ? - Furieux !
Je vais bien.
On fait quoi ?
On devrait peut-être prendre du recul. Venez.
OK. C'est parti.
- Cindy. - J'arrive.
- C'est un feu. - Non, la fumée serait noire.
- Le coucher du soleil. - C'est l'est.
Le coucher du soleil...
Bon sang !
Oh, mon Dieu !
- C'est quoi, ce truc ? - C'est un essaim !
On dirait qu'il s'éloigne de nous.
Peut-être...
Peut-être qu'ils en ont fini avec cette zone.
On reste ? On part ? On fait quoi ?
Le gouvernement va forcément agir !
On attend la sécurité civile ?
Il y a la base aérienne.
Hé ! Mon père vit à mi-chemin de la base de Gibsonton.
Il a un abri avec de quoi manger, boire,
se soigner, et même une radio.
Il est complètement parano ?
À peu près. C'est un militaire à la retraite.
Si on part demain à pied, on y arrivera demain soir, de nuit.
Berwick est au nord-est.
Par là. Ou par là.
Loin de cet essaim.
Il fera nuit dans une heure.
Trouvons une pièce où...
Ils n'en ont jamais assez.
- On a un avantage sur eux. - Ils sont aveugles.
On devrait peut-être en trouver d'autres.
- On dirait un homard mutant. - Oui. Avec un peu de beurre...
On ne lui plaît pas. Bon. Et maintenant ?
On le vide.
Pardon ?
Comme un serpent. On le fait mordre un récipient,
et j'examinerai son venin.
- Tu es quoi ? - Étudiante.
En massage shiatsu.
Tout à fait logique.
Je vais chercher le matériel nécessaire dans une pharmacie.
- Vous collectez le venin ? - C'est à nous de faire ça ?
Vous préférez sortir ?
On a compris.
Hugo.
On... On le fait vraiment ?
Je te seconde.
Pose tes mains sur la porte. On le coincera avec nos pieds.
C'est que le sol peut être glissant.
Ça va marcher.
Ouvrez.
Pousse !
- Allez ! - Tiens bon !
Voilà, c'est bien.
J'ai quelques souvenirs de la veille,
mais aucun du matin où ça a dû arriver.
J'ai la mémoire en gruyère.
J'ai des flashes.
Le trajet jusqu'au bureau.
Quand j'ai appelé Hugo pour manger.
Quand tu m'as réveillé.
Je me suis fait virer.
Et après...
un bruit ?
Très aigu. Comme un sifflet à ultrasons.
Ça faisait mal.
Oui, tu as raison. Ça faisait mal.
J'ai cru à l'alarme incendie.
Puis la personne devant moi dans la queue s'est pliée en deux.
Et puis je...
je me suis écroulée.
C'est un sédatif, mais plein de protéines.
Comment t'as su ?
Ça nous a endormis.
Et les tests de grossesse détectent les protéines.
J'en ai simplement utilisé un.
Bien joué.
- Pourquoi on est vivants ? - Pour la viande fraîche ?
Un gaz rouge s'échappe du local du gardien.
- Comme dans le ciel ? - Ils l'exhalent, mais quel gaz ?
En allant chez le père de Cooper, on s'arrêtera chez nous.
Maman est malade.
- Je veux voir mon frère. - OK. On peut s'y arrêter.
À propos...
J'ai réfléchi à la visite chez mon père et...
Oubliez. Désolé. C'est juste que...
je suis fatigué.
On devrait commencer à s'organiser pour la nuit.
On va faire des tours de garde.
On tournera toutes les heures.
C'est de la folie, tu ne transpires même pas.
Je sais, on n'a bougé qu'un bureau, mais t'es un costaud.
Donc, tu... tu entends bien, avec tes appareils ?
Auditifs ?
J'ai eu des otites, petit.
Alors il m'arrivait souvent de ne plus entendre
pendant un temps.
Ce n'est pas la douleur qui me gênait le plus.
C'est plutôt que je me sentais seul.
Qu'est-ce qui se passe ?
On "feng shuise" notre planque.
À trois. 1, 2, 3.
On cherchait de quoi dormir,
et j'ai trouvé ça.
Félicitations.
Elles sont pour toi.
J'ai vu que tu portais des talons.
On va beaucoup marcher. Ça risque de te gêner.
Tu saisis ce qui se passe, non ?
Tu en veux une ?
Elles étaient dans un bureau.
Je ne fume pas, mais au point où j'en suis...
Quelle journée !
Tu es venue à notre fête de Noël ?
Non.
Tu es sur Meetic ?
Désolé, je...
J'ai l'impression de t'avoir déjà vue quelque part.
Ta mère avait peut-être une photo de toi dans son bureau.
Peut-être.
Je peux coucher avec toi ?
Je voulais dire "près de toi", OK ? Je te connais à peine !
Comme tu voudras.
C'est bon. Je vais bien.
Je contrôle cette zone.
Faites de beaux rêves.
C'est immonde.
Oh, bon sang !
Tu m'as foutu la trouille !
Oh, mon Dieu.
J'ai eu une petite fuite.
J'arrive pas à dormir. Je dois avoir faim.
Je te déconseille vivement de prendre quelque chose ici.
J'ai une barre de protéines dans ma veste.
Tiens.
Tu sais, je travaille à la télé.
Tu présentes la météo ! Excellent !
On pourrait y aller.
Ils sont reliés par satellites au monde entier.
On verrait l'étendue du fléau.
Oui. On en parlera au groupe demain matin.
Je veux dire...
toi et moi.
On ne peut pas les laisser, si ?
Non.
Je ne voulais pas...
C'est rien.
C'est juste...
Écoute.
Ça va aller, d'accord ? On va s'en sortir.
Tu crois vraiment ?
Oui.
Je suis si heureuse qu'on se soit trouvés.
C'est une chance inouïe.
Bien.
Je devrais...
monter la garde.
C'est pour toi.
À la myrtille.
Ouvrez la porte !
Poussez-vous !
Vous êtes sûr ?
Attention !
Il faisait quoi ?
Il appelait à l'aide.
Cindy ?
Il faut y aller.
Je ne viens pas.
Quelqu'un doit...
rester et réveiller un maximum de gens.
Je vais le faire.
Tu es du genre solitaire, non ?
Moi ? Pourquoi ? Parce que je marche 10 mètres devant ?
Oui, et tu n'as pas raconté grand-chose.
Tu veux entendre quoi ?
Parle-moi de ton petit ami.
- Ça y est, j'ai compris. Merci. - Compris quoi ?
Quel genre de mec tu es réellement.
Vraiment ?
Dis-moi tout.
Tu es superficiel. Solipsiste.
Sens de la répartie maladif pour compenser
un rapport au père compliqué.
Tu te crois futé, mais c'est pour draguer.
Sentiments proscrits chez toi,
donc tu les as mis de côté vers 14 ans,
d'où un net retard émotionnel.
Je préfère "faiblesse".
J'ai été serveur dans un petit bar au Mexique.
- Je cerne les gens plutôt bien. - À toi de jouer.
Tu as grandi dans une ferme. Tu étais une fille facile.
"Tous ces tripotages à l'arrière des voitures.
"Tout en rêvant de partir. N'importe où.
- "D'atteindre le..." - "F.B.I."
Joli.
Le Silence des agneaux ?
Tu aimes le cinéma ?
Je vais marcher devant.
Très bien. Je vais... marcher seul.
C'est là que vous habitez ?
Oui.
Je vais rester dehors.
Moi aussi.
Je vais surveiller les alentours.
Solipsiste : qui nie l'existence des autres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'elle est morte.
Elle est dans un cocon ?
Ils ne l'ont pas enveloppée. Ils...
Je ne sais pas.
Elle était peut-être trop faible.
Ou déjà morte.
T'as toujours les clopes ?
Oui. Oui, j'ai toujours...
Carrément, je les ai toujours.
Pas facile d'arrêter en ce moment.
Je m'inquiète pour elle.
On peut y aller.
C'était un fusil ?
Je vais lui parler.
Je suis désolé, Al, mais le fusil...
Si tu t'en sers, ça va les attirer.
C'est juste que...
En cas de problème,
je préfère le savoir avec moi.
Il va bien. Il va bien.
Allez.
Je pense que c'est comme son doudou.
Je vois.
Comme Petit Ours Brun, mais avec un calibre 12.
Chad !
Susan !
C'est moi ! Cindy !
La famille de ton frère ?
Non.
Des voisins.
Que font-ils ici ?
Pourquoi sont-ils tous entassés ici ?
Susan ?
C'est moi.
- Ils ont été portés ici ? - Ou tirés.
Allez, réveille-toi. Réveille-toi.
Tu me vois ?
Restez pas plantés là ! Faites quelque chose.
Chad, c'est moi !
Vous allez le tuer !
Sans blague !
- C'est comment ? - J'ai fait pire en me rasant.
Oh oui, bien pire.
Ça suffit.
Tu es sûr ?
Je vais bien. Super bien.
C'était quoi, cette chose ?
Une sorte d'hybride. Entre eux et nous.
Je comprends qu'ils veuillent nous manger,
mais qu'est-ce que ce truc vient faire là ?
Il remplissait une mission.
Transporter ses petits cocons, les rassembler.
Ce truc était trop zarb.
Ce "truc", c'était mon frère.
Je sais. Pardon.
- Il avait l'air sympa. - La ferme. Vous me saoulez tous.
Même en période post-apocalyptique, je suis le crétin de service.
La vache ! Préviens-moi, la prochaine fois.
Ça va piquer.
Je vois. Très drôle.
On va vérifier les portes et les fenêtres.
S'assurer que tout est fermé.
Viens, fiston.
Écoute-moi.
C'est très important.
J'ai un service à te demander.
Si je deviens l'une de ces choses,
et que tu as un fusil en mains,
ne... ne me fais pas de mal.
Fuis.
Je rêvais qu'un truc comme ça arrive.
Un genre d'évènement cataclysmique.
Ça me disait carrément de me retrouver seul avec un chien,
une femme et une voiture de sport.
On aurait une cabane dans les bois et on repeuplerait la planète.
Le soir, on raconterait à nos petits sauvages hirsutes
des histoires du... du temps d'avant.
Quand j'étais petite,
avant de savoir que c'est pas un métier,
je voulais être motarde.
Excellent !
Honnêtement, je te vois bien faire ça.
Je dois t'avouer un truc.
Tu es sur Meetic ?
Moi non plus.
Je ne suis pas médecin.
J'ai un doctorat.
Enfin, je suis en train de le passer.
En quoi ?
Psychologie.
"Ça y est, j'ai compris. Merci.
"Quel genre de fille tu es réellement."
J'ai exagéré la vérité, car je n'aime pas qu'on m'interroge.
Pourquoi ?
D'accord. Pardon. C'était une question. Je pige.
- Bouge pas. - Attends.
Je dois en savoir un peu plus sur toi d'abord.
C'est quand, ton anniversaire ? De quel signe es-tu ?
Tu essaies de gagner du temps ?
- Moi ? - Oui.
Comment ça ? Non, je veux juste savoir l'heure.
- Où est... - C'est l'heure d'être courageux.
Non. D'accord.
Attends.
Je voulais vraiment te dire quelque chose.
J'ai perdu ma mère récemment,
moi aussi.
Et... je sais que c'est...
C'est juste que j'aurais aimé pouvoir faire quelque chose de plus.
Je suis désolé.
Je suis... vraiment désolé.
Tu as de la chance, Mary.
Punaise !
Je croyais que tu m'avais entendu.
Non. Non, j'étais...
ailleurs.
Cooper va bien ?
Oui. Il s'est évanoui il y a un moment.
Ce qui était sûrement une bonne idée.
Et toi, ça va ?
Couci-couça.
On va remettre le monde sur pieds, Al.
Je déteste la bière tiède.
La façon dont tu t'es occupée de lui...
Tu ferais pareil pour mon fils ?
Bien sûr !
Quelle question !
On est parent pour la vie.
Cooper ?
Mon frère était un type bien.
Je veux que tu le saches.
Oui. Écoute... On l'a tous compris, tu sais.
Je me fous des autres.
Toi seul comptes.
Chad...
Il veillait sur moi, tu sais ?
Qui le fera, maintenant ?
Je ne suis pas...
sur la même longueur d'onde...
que toi.
Je peux changer ça.
Non ! Non.
Je ne veux pas, d'accord ?
Je sais qu'on vit un truc de tarés.
Pas évident du tout...
- Ça va ? - Oui.
Vous pensez que la fumée est leur nid ?
Ça paraît logique.
On dirait leur Q.G.
Sara, arrête de fixer la fumée, s'il te plaît.
Si c'est leur nid, ma mère s'y trouve peut-être.
Même si on y allait,
les chances qu'on y retrouve ta mère
et qu'on s'en sorte vivants...
Si quelqu'un que tu aimes y était, tu irais.
Quelqu'un qui t'aime ne voudrait peut-être pas que tu y ailles.
Après chez ton père, je n'irai pas à la base.
J'irai au nid.
Ne faites pas de bruit. Ils vont passer leur chemin.
Allez vous faire voir.
Quoi ?
Allez tous vous faire voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain !
Je suis là ! Juste là !
Cindy, s'il te plaît.
Ferme-la !
Venez me chercher !
Tais-toi ! Cindy !
Emmenez-moi !
Bon sang !
Tais-toi !
Non, c'est moi qui commande.
On est là ! On est cinq !
Bon Dieu, tais-toi !
Si tu continues, ils vont tous nous tuer.
Tant mieux ! Je veux en finir !
Putain !
Al ?
Elle se taisait pas !
Courez !
Merde !
Ne lâche pas !
Promis !
Y a quelqu'un ?
Papa ?
Pas de signe de lui ?
Non. Il est...
Dans l'abri de jardin. Dans un cocon avec son vélo d'appartement.
Tu ne devrais pas...
Si, si ! Si, je sais.
Je m'y prépare. J'y travaille, OK ?
On n'est pas censés s'asseoir ici. C'est pour faire beau.
Enfin. C'est pas grave.
Lucy !
Viens là !
Papa ! Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils réagissent au son !
Désolé. Mais Lucy a disparu.
Je suis désolé, moi aussi. Mais tu peux pas l'appeler, OK ?
- Si c'était toi qui étais perdu ? - Ce n'est pas moi.
- Ce n'est que ta petite soeur ! - Arrête, c'est un chien.
- Elle peut se débrouiller. - Tu parles !
Elle a un ruban sur la tête !
Je n'arrive pas y croire.
Juste quand ta carrière commençait à décoller.
Je vais préparer à manger, OK ?
Tu dois avoir faim, toi aussi.
Tu as des cartes, ici ?
Dans mon bureau.
J'ai le droit... Je peux entrer ?
Papa...
Je suis sûr qu'elle va revenir, OK ?
C'est une carte du coin ?
Tu fais quoi ?
Je ne lis plus rien sans mes lunettes.
Je peux peut-être regarder.
Tu peux bien attendre 2 s.
C'est bon ?
Al ?
Quoi ?
C'est bon ?
Oui. C'est bon.
C'est pas vrai ! Je les ai laissées dans la cuisine.
Dans la cuisine ? Papa !
Avant que tu y ailles, je peux voir la carte ?
Sans que je te montre ? Non.
- Comment lire une carte ? - Correctement, oui.
Faut trouver le plus court chemin pour la base.
C'est le plan de départ ?
Oui, c'était le plan de départ, mais là...
Le plan ne change pas !
- Il y a eu des imprévus. - Enfin, Cooper !
Il s'est passé des trucs super graves !
La vache !
La vache ! Al ?
C'est Cooper ! Lâche-moi !
Hugo est là !
Hugo est juste là !
On est tous amis !
Pose-le !
Al ! Tu te souviens de ta femme ?
- Tu te souviens de ta femme ? - Mary !
Oui, Mary !
C'est ça.
Il m'avait demandé de le faire.
Je crois qu'il faut partir d'ici.
Ces coups de feu ont fait un bruit...
Non, papa ! Ne tire pas ici !
OK ! Je vais lui taser le cul !
Ça marche.
Crève, charogne. Crève !
Fait chier !
Il t'a pas loupé. Moi, ça va à peu près...
On se tire !
Ce n'est plus Lucy, papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lucy ?
Regarde, Lucy. Ton jouet.
Ça ne marchera pas, papa.
Va chercher, Lucy !
Mon Dieu, Lucy...
Papa ! Cours !
Venez ! À l'abri !
Allez, magnez-vous le cul !
C'était pour faire beau.
Allez !
Hugo ! Allez !
Bonne nuit.
Quoi ?
Dieu merci, ta pauvre mère n'est plus là pour entendre ça.
Ça fait un mois.
Tu m'entends ? Allô ?
C'est pas vrai !
Vous auriez pu me tuer !
Vous avez traversé sans regarder !
J'allais traverser !
- Illégalement ! - "Illégalement".
- Vous êtes saoule ? - Vous êtes débile ?
Je rêve ! Je me gare.
C'est interdit, devant une bouche d'incendie !
Rien ne vous échappe. Disons qu'on est quitte.
Les gens comme vous, sincèrement...
Passe ton permis !
- Il n'y a rien à ajouter. - Écoutez.
Mon numéro.
Au cas où vous décideriez que votre véhicule est abîmé.
Vous aviez votre numéro sur un papier ?
Excellente question.
Non. C'était pour une fille qui bosse dans mon Starbucks.
Je lui ai proposé, elle a refusé.
Je peux prendre le vôtre ?
Au cas où je veux vous poursuivre.
Ou vous inviter à dîner.
Que dis-tu de ça... Cooper ?
Disons que je te contacterai
si je décide qu'il y a des dommages.
J'y compte bien.
Même en temps de crise, tu fais la grasse mat'.
J'ai fait du café.
J'ai essayé la radio à haute fréquence, ce matin.
J'ai capté des signaux de détresse automatisés, mais rien en direct.
J'avais encore jamais entendu ça.
C'est quoi ?
Ah, oui. Ses appareils auditifs ont cramé.
Le jus d'insecte les a grillés.
Hugo et moi serons prêts dans une seconde.
Enfile ça au plus vite.
Des uniformes militaires ? Papa, les insectes sont aveugles.
Si on fait du 8 km/h,
on devrait être à la base avant la nuit.
Je...
Je devrais participer aux prises de décisions.
Cooper, allons. Tu es là. Tu es arrivé jusque-là.
Bien joué. Bravo.
Oublie ton ego. Je prends le relais.
"Oublie..." ?
Papa.
J'ai réfléchi, la nuit dernière.
J'allais dire quelque chose. J'aurais dû...
Je devrais aller au nid.
Quoi ?
Cette fille, Sara, elle y est peut-être...
- Tu as un plan ? - Non.
Mais...
Papa, je n'ai jamais rien fait dans ma vie qui mérite...
Je suis égoïste ! En fait, je suis solipsiste.
C'est un vrai mot. Regarde dans le dico. Il y est.
Je sais.
Bien. Donc...
Je ne m'attends pas à ce que tu viennes.
Mais je dois y aller.
Et je n'y arriverai pas seul. J'ai besoin de ton aide.
C'est de la folie.
C'était sûr que tu allais dire ça !
Parce que les sentiments ont toujours été proscrits chez nous.
Laisse-moi te raconter une petite histoire.
Tu es un imbécile !
- OK. C'est bon. J'ai mieux à faire. - Autant pisser dans un violon.
Très bien. Tu veux quoi ?
Des excuses ?
Des excuses pour quoi ?
J'en sais rien !
Ta mère et toi avez toujours été ultra-susceptibles...
Maman n'était pas ultra-susceptible, OK ?
Tu vois ?
Tu ne peux vraiment pas admettre juste une seconde
que je n'ai jamais rien fait de terrible jusque-là ?
C'est juste que tu ne prends pas les bonnes décisions.
Tu n'as pas développé tes capacités de logique au moment voulu.
Tu embarques cet innocent
dans ta mission suicide ?
Hugo.
Tu restes avec mon père.
Merci de m'avoir sauvé la vie un million de fois.
Bon sang, Coop !
Il te suit !
Reste avec mon père, OK ?
Il te suit toujours !
Reste avec mon père !
Nom de Dieu ! C'est n'importe quoi !
3e unité à base.
J'écoute.
J'en ai un. Devant moi.
On est prêts. Amène-le.
Avance.
- Écoute, mon frère. - Bouge !
Je ne veux pas de problème.
Je dois aller quelque part, OK ?
Vraiment ?
Oui.
Je peux te buter ici.
Ça ne change rien pour moi.
Alors avance !
Magne-toi.
Vous êtes flics ?
En gros.
- Vous me voulez quoi ? - Abréger tes souffrances si besoin.
Mes "souffrances" ?
Ne pointez pas ce truc sur moi, OK ?
On t'a pas sonné !
La ferme ! Pas de complots
ici, c'est clair ?
On complote pas. Il faut se faire piquer pour devenir hybride.
Ils plongent derrière vous et...
Base, ici Jed.
J'écoute.
Je t'ai dit de me retrouver devant.
Oui, j'arrive ! On a eu une visite surprise.
Entrez !
- Et fermez-la ! - Magnez-vous !
Sépare-les.
Lui, avec le nouveau, et lui, avec l'espingouin.
Vous avez pas idée de qui je suis !
T'es à 2 doigts de n'être plus personne.
Contre le mur !
Et vite !
Allez, entre.
- Fais gaffe ! - Du calme.
Hé ! Écoutez. C'est vous, le responsable ?
Vous prenez les décisions ? C'est très important.
On peut savoir très facilement qui va se transformer en insecte.
C'est simple. Il faut regarder le bas du dos.
Si on se fait piquer, c'est en bas du dos.
Levez sa chemise, on pourra tous être amis.
On arrêtera...
Ta gueule ! Ta gueule !
Le petit a raison. Vérifiez-moi. Ces trucs me scient les poignets.
Pas besoin d'avoir inventé l'eau chaude.
Vérifiez. On se serrera la main.
- Et on pourra se mettre au boulot. - Ferme-la !
Vas-y.
Bon garçon.
Nom de Dieu...
Papa...
Je vais lui briser la nuque !
- C'est ma fille. - Et c'est mon fils.
Bon. Jette-leur les clés.
- Bébé... - Tout doux.
Ça va aller.
Bien joué, ma fille !
Descends-le !
Bébé ? Bébé !
Oh, merde.
Putain de fils de...
Non !
Il doit y avoir une porte à l'arrière.
Allez ! Ça va grouiller d'insectes dans moins d'une seconde !
- Quoi ? - Des jouets.
- On n'a pas le temps. - Peut-être que si.
Si on va dans ce nid.
Tu veux ?
Je vais finir comme Albert. Je veux partir avec classe, fiston.
Il ne reste plus rien.
Peut-être.
Tu vas faire la loi ?
Voyons.
- Papa, faut y aller. - Oui. Je sais.
Voyez-vous ça...
Si on les prenait ? On irait plus vite qu'à pied.
Sans faire plus de bruit.
Hugo et moi, on est allés au bout de la rue ce matin
et on est passés devant un petit teckel dans un cocon.
J'ai pas pu m'empêcher de le libérer.
Ce sale clebs s'est mis à aboyer comme un fou.
J'essayais de le faire taire quand j'ai senti un truc derrière.
Maudit chien. C'est marrant, quand on y pense.
Ça t'amuse ?
Bien sûr. Je suis dans mon élément.
Je m'étais pas autant amusé depuis Falloujah.
J'ai été adopté ?
Parle-moi de ce jeu.
Quel jeu ?
Celui à cause duquel Maureen allait te virer.
C'est assez simple.
Tu appelles quelqu'un qui a le dos tourné.
Tu dis son prénom et...
Quand il se retourne, tu fais comme si de rien n'était.
Papa, c'est pour se marrer, OK ?
Oui, si on a 6 ans !
Tu sais, ta mère était fière de toi.
J'avais beau dire que tu gâchais ta vie,
elle a toujours été fière.
Je gueulais parce que t'avais arrêté la fac,
elle disait que tu faisais les choses différemment.
Elle était fière que tu suives ton propre chemin.
Attention !
Merde ! Désolé.
La valeur immobilière du coin va chuter.
On fait quoi ?
On trouve le point faible. Là où ça va faire le plus mal.
Et Sara.
Bien sûr, si c'est possible.
Puis on posera la bombe et on fichera le camp.
Oh, bon sang !
Papa ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon ventre.
- Assieds-toi. - Non.
- Il faut t'asseoir. - Non...
- Quoi ? - Je disais... Je suis désolé.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je préfère que tu me détestes plutôt que tu meures.
Non ! Papa !
Hugo !
Merde ! Papa !
Elle est partie !
Elle ne peut pas être vivante.
- Tu peux pas faire ça ! - C'est pour toi.
- Je dois le faire ! Tu piges pas. - Les clés.
Quand Hugo se réveillera, courez aussi loin que possible.
Non, papa !
Je t'aime.
Alors me laisse pas ici !
Papa ! Fait chier !
Fait chier !
Hugo ! Merde !
Il fait tout noir, là-dedans.
On voit rien. Je sais pas si on peut...
Tout va bien.
Merci, mec.
Elle marche.
Un, deux...
Attends, attends. Écoute-moi.
Tu ne m'entends pas,
mais je veux que tu saches une chose.
Tu n'as pas à entrer là-dedans.
Moi, si.
Tu...
Tu y vas quand même. C'est génial. C'est super.
Attends. On voit rien.
Nom de Dieu !
Je suis Ethan.
Le père de Cooper.
- Oh, mon Dieu. - Ça va aller.
Voilà, je m'en occupe.
Merci.
Prends le chemin que j'ai pris pour sortir.
2 fois à gauche, puis à droite.
Ne fais pas de bruit et ne traîne pas.
Je ne trouve pas ma mère.
Je suis désolé, chérie.
Je suis désolé.
Mais je t'en prie, sors d'ici. C'est ce qu'elle voudrait.
- Vous me suivrez de près ? - Non. Pas moi.
J'ai pris un aller simple.
Je viens avec vous.
J'ai vu la reine.
Je peux vous y conduire.
Je comprends pourquoi vous vous entendez bien.
Quand on aura Sara...
C'est pas vrai ! Recule. Me colle pas.
Va par là.
Ça va ?
La vache. Il faut sortir.
Il faut sortir tout de suite.
Ton épaule !
Ils me mordent !
Elle était ici.
Je vous jure.
Je te crois.
OK. Tiens. Tu vas en avoir besoin.
Je veux que tu sortes d'ici.
C'est un ordre. Pas de discussion.
Oh, mon Dieu ! Ethan !
Viens ! Allez !
Ne la laissons pas écraser la bombe ! Vas-y !
Allez ! Rapporte-la !
Merde !
Papa, allez !
Allez ! S'il vous plaît !
Mes jambes sont foutues. Je vais la retenir.
Merde ! Vous voyez ? Pensez à vous brosser les dents.
Tirez-vous ! Vite !
Je t'aime, papa.
- Fiston ! - Oui ?
Ça me fait un point, c'est ça ?
En effet, c'est drôle.
Vas-y, je te retrouve dehors !
Cooper, dépêche-toi !
Debout !
Courez !
- J'ai fait un horrible cauchemar. - Avec des insectes ?
Non. Je mangeais une glace au nougat et tu disais que c'était chocolat.
Tu mentais. Mais c'était pas toi, c'était Hugo.
Il jouait un magnifique morceau de Chopin au piano pour moi.
Mais on aurait dit du death metal.
À propos...
il faut que tu écoutes quelque chose.
Plus de bourdonnements ?
Rien n'a bougé depuis des heures.
C'est super.
Donc...
on est comme un couple, non ?
Je veux juste officialiser les choses
avant qu'on réveille quelqu'un de plus cool que moi.
Tu crois que ça existe ?
Alors tu es ma motarde ?
Oui, un truc comme ça.
Excellent.
Regardez !
La vache !
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : MédiaCenter