Aagh!
Cứu tôi với!
Bạn có thể chơi trò ú tim không?
Tôi có thể chơi trò ú tim!
Bạn có thấy tôi không? Có. Tôi có thấy.
Peek-a-peek-a-peek-a-peek-a-boo!
Giỏi lắm. Như thế rất tốt. Bây giờ...
Ngồi yên à.
Và mọi người đứng dậy.
Và như thế đã là cuối tuần. Làm giỏi lắm.
- Này. - Chào.
Xin lỗi.
Bạn trai của Kat đã đưa cô ấy đi Paris nghỉ cuối tuần.
Còn bạn trai em lại đưa em đến mỏ đá bỏ hoang!
Nó là mỏ sắp bị ngập. Nó rất đáng yêu.
Là cơ hội sau cùng để ngắm nhìn trước khi họ xây dựng lên trên nó.
Camera bắn tốc độ ở đằng trước.
- Sẽ tốt cho em đấy, Kylie. - Anh thật quái quỷ.
Và anh có thể đưa hình lên điện thoại di động của anh, rất sexy, hả?
Grrr!
Dừng lại, anh đang lái xe mà.
Cái đó là gì vậy?
Cái lưng ghế đó khá tê hả?
Thật ra, nó hoàn toàn dễ thương đấy.
Em có muốn anh tấp vào lề không?
Xin chào. Các bạn đang nói về các bậc cha mẹ,
"Những người đã thất bại trong việc kiểm soát hành vi của con cái họ."
"Khi nào chính sách mới được dự thảo?"
Chương trình nghị sự đang là vấn đề lớn vào cuối mùa tranh cử.
Tony Blair muốn đưa sự tôn trọng quay trở lại với trường học và cộng đồng.
Vì vậy việc trợ cấp cho cha mẹ đã tăng lên, kể cả các hợp đồng nuôi dưỡng,
để đưa các phụ huynh đến những lớp bồi dưỡng
"Nếu đó là vấn đề của bạn thì bạn có thể chọn nó.
Thật khó để làm điều đó nếu không có nhà trường đứng phía sau bạn.
Tôi cũng có 1 đứa con 8 tuổi.
Đây là vấn đề nhỏ và trẻ em cần đến trường để học.
Tuy nhiên, việc can thiệp sớm không nhanh đến độ...
khiến mọi việc khó trở nên tốt đẹp. Trẻ em không học hỏi gì từ điều đó.
Chúng biết là chúng ta sẽ trả giá cho việc đó và chúng sẽ vui vẻ.
Hãy đọc những vấn đề đó trên báo...
Nó ở đâu đó trên này.
Đến chốt đèn giao thông, rẽ trái.
Lạy Chúa!
Nó đây rồi. Bia, giường ngủ và điểm tâm sáng.
Hoàn hảo.
Không thể nào!
Xin lỗi?
Quán bar tuyệt thật đấy.
Chào, tôi giúp được gì?
Vui lòng cho 2 vại bia.
Trả nó lại đây, trả nó lại đây, trả lại đây!
Hơi quá giờ đi ngủ 1 chút, đúng không?
Ừ, lũ trẻ tội nghiệp đó hẳn phải kiệt sức.
Lũ trẻ đó cần một...
Tao đã bảo may rồi mà!
Thêm 1 vại bia nữa nhé?
Ừ.
- Cô tự gọi mình là 1 bà mẹ sao? - Anh sao vậy?
Mày muốn bia à? Mày muốn bia sao?
Em là đầu Tôm! Em muốn bia à?
- Hãy đi bảo họ im miệng lại đi. - Em bảo họ đi.
Anh là gì chứ? Là đàn ông hay là chuột nhắt?
Nghe này, lần trước anh ở đây không sao cả.
Và say mèm với bạn nhậu của anh?
Anh hứa với em. Khu mỏ chết tiệt đó rất tuyệt vời.
Khu mỏ rất tuyệt vời.
Không có Chết tiệt .
Cô vui lòng nhé?
Ngay điểm dừng đầu tiên rẽ trái.
Hồ Địa đàng, cái mông tôi đấy! Mỏ Slapton thì có!
"Cổng tập thể?" Bọn họ sợ ai chứ?
Mọi người.
Chuyện này càng lúc càng lãng mạn. Anh đưa em đến 1 nơi đang xây dựng.
Nghe này, em sẽ tin anh chứ?
Chỗ này từng là nơi đậu xe. Nhìn cái này đi.
Chúng ta đến rồi.
Ngay đoạn đầu tiên của bạn, hãy quay vòng lại.
1 niềm tin nhỏ nhoi.
Em nghĩ thế nào?
Nó thật xinh đẹp.
Em có thể ngắm nhìn nó.
- Xin chào. - Này!
- Anh có đạp xe khắp nơi này chưa? - Chưa, Kylie!
Em có gì trong đó vậy? 1 con sâu bướm à?
Mẹ tôi nói tôi không nên nói chuyện với người lạ .
Mẹ em nói đúng đấy. Chúng tôi sẽ đi ngay đây.
Coi nào.
Anh thấy đấy, ta đã xa nhà đến 50 dặm.
Em yêu nơi này.
Áo mới à?
Phải. Anh thích nó chứ?
Anh thích đỉnh của nó. Anh không chắc về điều đó.
Oi!
- Mày đang làm quái gì ở đây? - Biến đi!
- Thứ thối tha này là gì vậy? - Thằng nhóc khốn kiếp.
Này, đó là thằng bé chúng ta vừa thấy.
Mày được phép đến Anh quốc từ khi nào vậy?
Bọn nhóc con.
Đây, Mark, xem cái này đi.
Ôi, Steve...
Chỉ là bọn con trai với nhau thôi mà.
Chúng sẽ quấy rầy chúng ta lâu đấy.
Chạy mau lên!
- Hãy cút khỏi đây đi! - Biến đi mau.
Chúa ơi!
Bonnie, đến đây!
Ôi lạy Chúa.
Chó ngoan, chó ngoan, chó ngoan.
Lại đây nào.
Đáng yêu lắm.
Có muốn vận động 1 chút trước khi bơi không?
Không, anh đi đi. Em sẽ trông chừng đồ đạc.
Có lẽ đó không phải ý kiến tồi.
Chó ngoan.
Ôi trời!
Coi nào, Bonnie! Bonnie!
Bonnie, đến đây, con gái! Đến đây! Đến đây nào!
Mày ngoan lắm, Bonnie.
Ow!
Này mấy cậu. Có thể làm ơn vặn nhỏ nhạc lại dùm không?
- Không nghe được, anh bạn. - Vặn nhỏ nhạc xuống đi nhé.
Không nghe được gì, anh bạn.
- Anh đang làm gì vậy? - Và trông chừng con chó của cậu.
- Nó làm bạn gái tôi sợ. - Là giống cái.
- Sao hả? - Chó cái. Nó là chó cái.
Thôi nào các cu cậu. Đây là bãi tắm lớn. Có đủ chỗ cho tất cả chúng ta mà.
Anh gọi ai là cu cậu vậy?
Và anh đang nhìn gì thế? Đầu ngực của tôi à?
Biến đi, đồ quái!
Đầu tôm.
Này, dữ dằn thật!
Đồ khờ!
Oh!
Tại sao chúng ta không tìm bãi tắm khác chứ?
Anh sẽ không bỏ đi bởi một đám nhóc 12 tuổi đâu.
-Và để điều đó phá hỏng cả buổi chiều? -Chúng ta đến trước mà.
Chuyện này thật tệ.
- Mày làm gì vậy? - Cút đi!
Tại sao? Tại sao chứ?
Ôi trời, tao thích nhìn kiểu này quá.
- Cưng có gì vậy, đầu Ti à? - Mày đầu Ti thì có.
Cậu nhìn cô ta để làm gì?
Tớ đâu nhìn mặt cô ta, chỉ nhìn ngực thôi mà.
Cô ta là 1 cô gái xấu xí.
Booya-booya-booya!
Sao, muốn chữ ký của tôi hả?
Bây giờ hạnh phúc rồi chứ? Sao hả?
Ừm.
Này, Jenny!
Tuyệt lắm!
Có muốn 1 chai Brewski khác không?
Có, tại sao không?
Steve, cái đó là gì vậy?
Đâu có gì đâu.
Không có nhiều chuyện để làm sau khi trời tối.
Không.
Có muốn xem căn nhà đặc biệt của chúng ta ở New England không?
- Sao hả? - Tất nhiên rồi.
- Em có thích nó không? - Em nghĩ nó đẹp lắm.
- Stephen Taylor... - Sao hả?
Tiếng động đó là gì vậy?
Chỉ là tiếng gió thôi.
Không, đó không phải là gió.
Có thể là 1 con Cáo.
Hoặc 1 con lừa.
Không, nghe đi.
Chỉ là em tưởng tượng ra thôi.
- Anh sẽ đi xem thử. - Không, đừng đi... Đi đi.
Steve?
Xin chào?
Steve?
Xin chào?
Steve!
Ugh!
Steve?
Steve, đừng đùa nữa mà.
- Steve! - Ooh ah ha ha ha!
- Điều đó khủng khiếp quá. - Anh xin lỗi.
- Tránh ra đi! - Anh thật sự xin lỗi mà.
- Người anh lạnh qáu! - Vậy hãy làm ấm anh đi.
Anh to lớn, thô lỗ , ngốc nghếch!
Anh yêu em. Yêu em.
Eugh!
Em thật sự đang rất đói.
- Em có thể ăn cả 1 con ngựa đấy. - Vậy hãy đến Pháp nào.
Chết tiệt!
Tệ thật!
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Bọn nhóc khốn kiếp!
- Bánh xe sao rồi, anh bạn? - Đồ quái!
Lũ nhóc khốn kiếp!
Không, khoan đã, Steve!
- Coi chừng! - Chết tiệt!
Mày nên giảm cân thì hơn, thằng nhãi khốn kiếp!
- Ăn sáng nhé? - Khốn kiếp!
Được rồi, cô muốn dùng gì?
Điểm tâm Anh quốc với bánh mì trắng và cà phê.
- Còn anh? - Tôi sẽ dùng giống như vậy.
Này, bà có thấy 1 đám nhóc ưa lảng vảng quanh BMXs không?
Chắc chắn rồi. Anh đã bị chúng khủng bố à?
- Chúng làm phiền chúng tôi. - Bọn quỷ nhỏ.
Tôi sẽ không phải quá lo lắng với 1 người lớn như anh chứ?
Chúng đâm thủng bánh xe tôi. Tôi nghĩ có lẽ bố mẹ chúng muốn biết chuyện đó.
Chúng không phải con tôi.
- Không, tôi không nói chúng là con bà. - Không phải con tôi.
Thôi bỏ qua đi.
Tôi không muốn có rắc rối nào nữa.
Anh đang kết bạn à?
Anh nghĩ bà ấy thích anh đấy.
Cái quái...?
Không, Steve, chuyện này không đáng.
Nếu ai cũng nói thế thì chúng ta sẽ ở đâu? Anh sẽ quay lại ngay.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Coi nào, các người đang chắn đường tôi đó.../... Được rồi.
- Mau lên!- Được rồi!
Xin lỗi!
Đồ chó cái ngu ngốc!
Tệ thật!
Brett! Là mày đó sao? Xuống dưới đây ngay!
Không thể chạy thoát đâu, thỏ con.
Phải, đúng vậy, mày không thể bởi vì mày đang ở trong hộp.
Brett! Brett, đừng bắt tao lên đó nhé!
Chết tiệt!
Brett!
Chuồng thỏ sẽ bị hủy diệt. Đốt cháy nó đi.
Brett!
Đi thôi!
Anh có thể cảm thấy dáng vẻ ông thầy đó.
Phải, anh may mắn đấy. Có thể anh đã làm vỡ cái gì đó.
- Ta hãy tận hưởng ngày nghỉ cuối tuần. - Ừ, em thích điều đó.
Được chứ?
- Em sẽ nói gì chứ? - Không, em không nói đâu.
- Em chắc chứ? - Phải, em chắc.
- Anh tưởng em đang nhìn chân anh đấy. - Không, khoan đã. Không, không!
- Em sẽ xuống đó! - Steve, không!
Không!
- Nước lạnh quá. - Nói rồi à!
Thế nào cô nàng lười biếng?
Em sẽ thấy những thứ thật ngạc nhiên dưới đáy hồ.
Steve, cái túi đi biển đâu rồi?
Nó vừa ở ngay đây mà.
Anh không thể tin được. Có cả chìa khóa xe hơi trong đó.
Chúa ơi, làm ơn đừng nói với con...
Khốn kiếp thật!
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Lũ ngốc!
- Em không sao chứ? - Vâng.
Jenny, đi nào.
- Đi nào. - Không... Cứ mặc kệ nó đi.
Bọn chúng đã lấy xe của chúng ta mà.
Làm đi, coi nào!
Nó vãi cả phân đấy! Cút đi!
Brett!
Nghe này... tôi không quan tâm các cậu làm gì ở đây.
- Tôi chỉ muốn lấy lại xe của tôi. - Không phải chúng tôi, anh bạn.
Chìa khóa xe hơi, điện thoại, ví bóp.
- Không phải chúng tôi, anh bạn. - Steve, thôi nào. Mặc kệ chúng đi.
- Cậu đang đeo kính của tôi đấy. - Chúng là của tôi, anh bạn.
Kính Ray-Ban của cậu?
Là hàng giả, anh bạn.
Steve, thôi nào.
Nghe này... cậu vui đùa đủ rồi.
Xem như ta không nợ nần gì nhau. Hãy nói tôi biết xe hơi ở đâu.
Hãy giữ con thú đó lại.
- Xe hơi cũa tôi ở đâu? - Tôi không biết, anh bạn.
- Hãy trông chừng con chó khốn kiếp! - Nói năng cẩn thận nhé.
Cô vừa nói gì?
Đó là điện thoại của tôi.
- Steve... - Cũng để chuông reo giống như tôi à?
Steve!
Đánh hắn! Hắn lấy con dao rồi!
Bonnie...
Bonnie! Bonnie!
Anh đã đâm con chó của tôi.
Đó là tai nạn. Đưa tôi chìa khóa xe. Tôi sẽ đưa nó đến thú y.
Coi nào, đi thôi.
Cút đi!
Nó... nó sắp chết rồi.
Tôi xin lỗi.
- Nó đang hấp hối đấy. - Brett...
- Tránh ra đi!
Bonnie, đừng chết mà. Mày đừng chết. Bonnie!
Steve...
em đã có chìa khóa xe, ta đi thôi.
- Coi nào! - Đừng chết mà, Bonnie!
Mau lên, Steve!
Bonnie!
Coi nào, mau lên.
Hãy bắt chúng.
Khốn kiếp!
Steve, mau lên!
Được rồi!
Tệ thật!
Lùi lại đi!
Chết tiệt!
- Đến đó mau! - Lạy Chúa!
Coi nào!
Mau lên, lùi lại đi!
Hãy ra khỏi chiếc xe chết tiệt đó!
- Ôi lạy Chúa! Ôi lạy Chúa! - Khốn kiếp!
Ra khỏi xe mau!
Quân khốn kiếp!
Chúa ơi!
- Con khốn! - Steve!
Anh không thể nhìn thấy, anh không nhìn thấy gì.
Anh không thấy đường đi. Lạy Chúa!
Chết tiệt!
Aargh! Oh!
Anh không sao chứ? Khoan đã.
Ohhh!
- Em không thể... - Anh đã bị kẹt! Anh bị kẹt cứng rồi.
- Khoan đã. - Chúa ơi!
- Em không gỡ ra được. - Được rồi... Nghe anh nói đây.
- Lạy Chúa, bọn chúng đang đến! - Hãy nghe anh nói!
Nghe này. Hãy đi đi. Tìm cách ra đường cái. Cầm lấy cái này.
- Không... - Hãy đi tìm người giúp! Đi đi!
Hãy giết hết bọn chúng.
Lối này, lối này, mau lên!
Brett, nó ở đằng này!
Khốn nạn thật!
Đến đây đi. Tao thấy chiếc xe rồi.
Ugh!
Brett, chuyện này không ổn đâu.
Đi 10 dặm trong đêm tối để xuống phố. Cô ả không đi xa đâu, Lassie!
Mày có canh đường không vậy?
Không, không ai được về nhà. Bây giờ mày phải đến đây!
Làm ơn thả tôi ra. Tôi sẽ không nói gì. Làm ơn cho tôi đi đi.
Nghe này, Brett, mọi người biết chúng tôi đã ở đây.
Họ sẽ gọi báo cảnh sát.
Nếu cậu thả tôi ra tôi xin thề sẽ không nói với bất cứ ai.
Các cậu, tôi van đấy. Chúng ta có thể ngăn cản vụ này, Chưa có ai chết mà.
Không, con chó của tao đã chết!
Tôi xin lỗi. Đó là 1 tai nạn.
Sẽ có 1 tai nạn khác khi tao tìm ra con chó cái của mày!
Không ai chết cả. Cứ chờ xem những gì xảy ra với cô ả,
khi tao nhìn thấy nó!
Buông tao ra, đồ khốn!
Đừng nổi điên như thế, được chứ?
- Mày vừa gọi ai là thằng điên? - Đừng hành động vội vàng.
Mày đã thấy điện thoại của hắn rồi đấy. Vậy ai là kẻ điên?
Không, chuyện này rất tồi tệ. Tao không bao giờ đụng vào hắn.
- Cái gì, mày không đụng vào hắn? - Không, anh bạn.
Bây giờ mày phải đụng vào hắn!
Hắn hoặc tao.
Mày muốn chơi nối, mày muốn hành động như đàn anh?
Bây giờ phải phải bước đến đó.
Được rồi.
Lạy Chúa...
Paige, hãy quay cảnh này!
- Đừng quay cảnh này, anh bạn. - Sao hả?
Không, khoan đã.
Mẹ kiếp, khoan đã!
- Coi nào làm đi. - Khốn kiếp!
Không. Cắt như thế không đúng. Phải sâu hơn.
Sâu hơn!
Aaaargh!
Khốn kiếp!
Được rồi, giờ mọi người sẽ đâm 1 nhát. Marky Mark?
Chúa ơi!
- Tao không thấy rõ cảnh này! - Chúa ơi!
Ugh!
- Vì Chúa. - Làm đi, Mark.
Chúa ơi, thật chết tiệt.
Ricky Dicky...
Làm đi.
Tệ thật! Giày của tao!
Giày hiệu Gold Tops. Kiểu mới đấy.
Mày thật khốn kiếp.
Cooper! Làm đi, đến lượt mày đấy!
Cái gì?
Coi nào, anh bạn.
Con dao.
Paige, cứ giữ cái điện thoại đó.
Được rồi, Coops, mọi người đều đâm rồi.
Ra tay đi, Cooper. Để xem mày có gì.
Coi nào, mau lên. Làm ơn đi.
Brett, tôi không thể.
Khốn kiếp, nghe đây! Tất cả chúng ta cùng chung 1 vụ. Làm đi.
- Thôi đi, nó đang sợ đấy. - Tôi không sợ.
Nghe này. Hắn nhớ tên tất cả chúng ta. Dù đâm hay không, hắn cũng sẽ nói ra.
Coi nào.
Làm đi! Hãy cắt lưỡi của hắn!
- Khốn kiếp! Cú đó đẫm máu đấy. - Đó là cú hủy diệt.
- Của mày đây. - Tôi không thể tin anh làm chuyện này.
Nhìn này. Đó là Tony Montana!
Được rồi. Bây giờ chúng ta sẽ kết thúc vụ này.
Làm ơn, làm ơn...
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Làm ơn...
Chuyện gì vậy?
Bluetooth. Con khốn đó đang ở đây.
Jenny, chạy đi! Chạy mau!
Coi nào! Chạy đi!
Aargh!
Là con khốn đó!
Con chó cái!
Bỏ xe đạp lại. Đi thôi!
Aargh!
Tệ thật!
Hãy ra ngoài đó canh gác.
Được rồi.
Cô ta ở đâu chứ?
Tệ thật!
- Brett, hắn đi mất rồi. - Cái gì?
- Hắn không có ở đây! - Hắn đã bị đâm. Hãy đi theo dấu máu.
Đi thôi!
Khốn kiếp thật!
Này! Này!
- Steve! - Jenny.
Mau lên! Ta phải đi khỏi đây ngay!
Coi nào.
Cố lên.
Cố lên nào.
Lối này.
Aargh!
Nhẹ nhàng thôi! Được chứ?
- Anh không sao.\- Được rồi.
Em sẽ băng bó cho anh, được chứ? Sẽ băng bó cho anh.
Uống chút nước đi.
Anh...
Giỏi lắm. Được rồi.
Em...
Được rồi, cái này sẽ hơi đau đấy.
Được rồi.
Giỏi lắm. Em biết là nó rất đau.
- Tệ thật! - Vết thương ra sao?
- Nó trông rất tệ. - Để anh xem nào.
Ôi lạy Chúa! Đó là máu đen. Máu trong ruột.
- Anh sẽ chảy máu đến chết! - Anh sẽ không chết!
Em không để cho anh chết! Em sẽ không!
Chúng không đâm trúng động mạch. Phải. Anh chỉ cần giữ bình tĩnh.
Bình tĩnh lại. Anh không thể bị sốc. Hít thở sâu vào. Cứ giữ như thế.
Anh sẽ ổn thôi. Anh sẽ ổn mà. Em hứa đấy.
Em xin lỗi.
Em rất ân hận. Em đã không biết làm gì.
Anh đã nghĩ chuyện đi Phi Châu hưởng tuần trăng mật.
Trước tiên là bãi biển, để nghỉ ngơi,
và sau đó là đi săn.
Anh không quan tâm việc ta đi đâu miễn là có em bên cạnh.
Châu Phi nghe rất đáng yêu.
Anh đã từng hỏi cha em.
Chết tiệt!
Qua phía bên kia.
Tệ thật.
Đó là hắn. Hắn đã ở đây.
Tìm hắn và làm hắn cạn kiệt như 1 cái chai không.
Tôi mệt rồi, Brett.../... Câm miệng đi, túi phân. Là mày đó sao?
Là của mày sao, thằng mập?
- Không, không phải của tao. - Đó là dấu giày 1 cô gái.
Vậy là cô ta đi với hắn.
Tên chó đó không đi xa được. Hắn gần sắp chết. Chia nhau ra đi.
Lùng sục giữa nơi này và hàng rào. Được rồi, đi nào.
Mày mập quá đấy!
Đi thôi. Mày càng lúc càng mập ra đấy.
Xin lỗi.
Được rồi. Hãy tựa đầu của anh xuống.
Thế đấy, đúng rồi. Tốt lắm. Làm rất khá.
Steve?
Steve! Steve, làm ơn...
Em sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây, đồng ý chứ?
- Anh không đi được. - Vậy thì em sẽ đi. Được chưa?
Anh an toàn ở đây.
Bọn chúng đi rồi.
Anh cần máu, Steve, nếu không anh sẽ chết.
Em cần xuống thị trấn.
Anh đã thấy cột đèn cao thế trên đường vào.
Họ hẳn dựng trại ở đâu đó quanh đây.
Nhìn này.
Nhìn này!
Bây giờ anh trốn ở đây và ở yên đó.
Em sẽ quay lại.
- Brett, tôi thật sự rất mệt đấy. - Dùng cái này đi, đồ khốn.
Đi nào!
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Aaaah! Aaaaah!
Đi hướng này hả?
Coi nào!
Unnnngh!
Aaah!
Arrgh!
Aaaah!
Unnngh!
Không sao đâu!
Là tôi đây. Là Jenny. Nhớ tôi lúc ngoài hồ không?
Tôi chỉ... tôi cần giúp đỡ.
Tôi muốn nói chuyện với mẹ em. Có thể đưa tôi gặp bà ấy không?
Bà ấy đang làm việc.
Nhưng tôi...
Tôi thật sự cần vào thị trấn.
Em có thể chỉ đường cho tôi không?
Chẳng phải ta nên đi theo đường dây điện sao?../...Không, lối này nhanh hơn.
Mẹ tôi sẽ đón tôi ở trên này.
Cái gì? Ở đây à? Để xe đạp của em vào xe bà ấy sao?
Sao chứ?
- Ở đây em cũng bắt được tín hiệu sao? - Không, chỉ chơi games thôi.
Bà ấy sẽ sớm đến đây.
- Tôi tưởng bà ấy đang làm việc chứ. - Bà ấy đã tan ca rồi.
- Không có tín hiệu à? - Chỉ có 1 cột thôi.
- Adam, tôi cần điện thoại của em. - Tại sao? Chúng ta không nên ở đây.
- Làm ơn đi! - Pin yếu lắm!
- Làm ơn cho tôi mượn đi.\- Mẹ tôi cần gọi lại cho tôi đấy!
Adam, mẹ em sẽ đến đón em, đúng không?
Adam, có chuyện gì vậy?
Em đưa tôi đi đâu chứ? Làm ơn đi, Adam!
Làm ơn... đưa điện thoại cho tôi đi!
Thật quá ngu ngốc!
Cô ta tỉnh rồi! Brett, cô ta tỉnh lại rồi!
Mark, mày thật yếu đuối! Mày đánh cô ta chưa đủ mạnh!
Chết tiệt!
Chúng tôi đã tìm thấy hắn.
ett, chúng ta không thể làm điều này! Cô ta còn sống - Và hắn đã chết.
Chúng ta đã giết hắn.
Paige đã có cảnh bọn mày đâm hắn.
Bằng điện thoại cô ta. Giờ không ai thoát được. Không còn đường thối lui.
Lạy Chúa.
- Paige, hãy quay phim. Đến đây. - Khốn kiếp!
Nhìn tao này. Muốn gia nhập băng tụi tao không?
Tự chứng tỏ mình đi, anh bạn.
Không, làm ơn! Adam, không, làm ơn đừng làm vậy!
Làm ơn đừng làm điều đó! Tôi van đấy!
Làm đi. Làm đi.
- Chuyện gì? - Nghe này, mày đã thấy quá nhiều.
Giờ mày cũng không ra tay. Được, mày là kẻ kế tiếp.
Làm mau lên.
Làm đi!
Không! Không!
Dừng lại!
Thứ đó hôi quá.
Hãy nhìn cảnh đó đi! Đó là mày. Là mày đã làm, không phải tao.
- Là mày. - Làm ơn...!
Đồ chó cái. Hãy hỏi nó xem lửa có ấm không.
Nó có ấm không? Nói đi! Nó có ấm không?
Là bọn mày đã làm tất cả chuyện này! Hỏi cô ta đi!
- Nó có ấm không? Nó có ấm không? - Nói đi! Nói lớn lên!
Nó có ấm không?
Cháy lên đi! Cháy đi đồ chó cái!
Phải! Cười lên đi các cậu. Bọn mày sẽ thích cảnh này.
Oi, oi!
Làm đi.
Quay lại đây, đồ chó cái!
Mày quay lại đây hoặc tao sẽ thiêu chết nó!
Coi nào! Lại đây!
Được rồi! Đốt nó đi!
Cứu với! Jenny, cứu tôi với!
Cứu! Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Aaargh!
- Được rồi. - Brett, lối này!
Cô ta đã có bản đồ! Cô ta đã biết đường đi.
Không, chúng ta biết con ả đó đi lối nào. Có 1 đường xuống thị trấn.
- Nó không đi được xa đâu. - Nhìn kìa.
Cái gì? Nó nói gì chứ?
Jenny Greengrass và Steve Taylor đã bị tấn công bởi Mark, Brett, Ricky, Cooper.
Tệ thật, chúng ta nổi tiếng rồi.
- Mày có diêm quẹt chứ? - Không có.
Ta đi thôi.
Khi tìm ra con khốn đó, tao sẽ chôn sống nó.
Hôi quá!
Coi nào đi thôi.
Cô...
Uurgh!
Tôi không thể chịu được.
Không...!
Không, không, không!
- Chúng ta không đi tìm cô ta lúc trời tối. - Có, chúng ta sẽ đi tìm! Đi đi!
Aaaargh!
Brett!
- Paige? - Brett!
- Paige!
Hãy nhìn những gì mày đã làm đi! Khốn kiếp!
Mày biết gì không, Brett? Mặc xác vụ này. Tao đi đây.
Cái gì?
Không. Không, không. Paige, điện thoại.
Nhìn đi! Nhìn đi! Hãy nhìn đi! Là mày đấy. Đó chính là mày.
Tao không muốn vụ này. Tao không muốn giết hắn hay đốt thằng nhóc đó!
- Và tao không muốn vào tù. - Vào tù?
Mày biết gì về nhà tù?
Mày đã ở trong đó sao? Ông già mày đã ở trong đó chưa?
Mày khóc lóc gì chứ, đồ con gái?
Mày đang gọi cho ai?
Bỏ cái đó xuống. Bỏ cái đó...
Bỏ cái đó xuống. Bỏ nó xuống đi. Bỏ nó xuống.
Hãy bỏ nó xuống.
- Brett! - Tao sẽ đánh chết mày.
Tao sẽ đánh chết mày!
Brett!
Tao... đã bảo... mày...bỏ... nó... xuống!
Thằng chó! Thằng chó! Thằng chó!
Tắt nó đi. Hãy tắt nó đi. Tắt nó đi.
Hãy tắt nó đi. Tắt nó đi, đồ chó cái!
Oh...
- Chúa ơi! Cô không sao chứ? - Anh phải giúp tôi!
- Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây đi. - Chết tiệt! Đã xảy ra chuyện gì vậy?
- Chúng đã giết bạn trai tôi! - Được rồi! Được rồi! lên xe đi!
- Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy? - Tôi đang bị săn đuổi.
- Bọn săn đuổi à? Bởi ai chứ? - 1 băng nhóm. Hãy đưa tôi đến thị trấn.
- Thị trấn phải đi lối khác. - Tại sao phải đi lối khác?
Vì em trai tôi ở ngoài này.
- Em trai anh? - Em của tôi và tôi đang lo lắng.
- Ôi không. - Ricky?
Ricky, em ổn chứ? Em sẵn sàng chưa?
- 2 phút nữa anh sẽ đến đó. - Không, làm ơn dừng lại! Quay lại đi!
- Làm ơn đi lối khác đi! - Tôi sẽ.
Chết tiệt! Tốt nhất là chúng không có gì.
Ricky?
Ricky? Ricky, em ở đâu vậy?
Thằng quỷ nhỏ! Tao có chuyện phải làm đó. Mẹ đã lo đến phát ốm.
Cô gái này nói là bị săn đuổi. Mày biết gì về chuyện này?
Này! Này!
Này!
Aaaargh!
Aah!
Ai đó, làm ơn cứu tôi với!
Đừng đứng sững ra đó chứ!
- Đưa cô ấy vào trong nhà đi. - Coi nào, đi thôi.
- Trông cô như vừa trải qua chiến tranh. - Đã xảy ra chuyện gì?
- Thôi nào, cho cô ấy thở 1 chút đi. - Sẽ đau đấy, xin lỗi... Cám ơn, Tan.
Chúng tôi sẽ để cái này ở đây.
- Bây giờ cô đã an toàn rồi. - Có nhiều người ở quanh đây đấy.
Tôi vẫn ở nhà của chú Jon.
Có 1 phụ nữ bị đụng xe, trông như sắp chết.../... Mel
Cái nhẫn đó đáng yêu lắm. Từ bạn trai của cô à?
Chuyện gì chứ?
Này, Clyde! Đến đây! Nằm xuống! Ra ngoài đi!
- Ồn ào quá. Mẹ không nghe con được. - Xin lỗi. Nó không tốt với người lạ.
Mel? Mel, có chuyện gì vậy?
Cái quái gì chứ?! Đó là xe hơi của Reece!
- Coi nào, nói với mẹ đi! - Tôi sẽ giết thằng khốn đó.
- Khoan đã nào. - Đưa điện thoại cho tôi.
- Làm ơn gọi xe cứu thương cho tôi. - Jon?
Jon, gọi xe cứu thương. Hãy gọi xe cứu thương cho cô ấy.
- Tôi muốn gặp cảnh sát. -Không, không. Đừng lo , cưng à.
Cô cứ để chúng tôi làm việc đó. Cứ ở lại đây đi.
- Cô cứ ngồi im đó - Tôi đang rất đau đớn.
Tôi sẽ đưa cô vào nhà tắm. Coi nào, đi với tôi đi cưng.
Ở trong này. Đến nơi rồi.
Lee Trevitt! Ra ngoài đi!
Xin lỗi về chuyện này.
Cút ra ngoài! Đi đi, cưng.
Chúa ơi...
Ôi Chúa ơi. Lạy Chúa.
Mở cánh cửa khốn kiếp ra!
Hãy mở cửa mau!
Mở cánh cửa khốn kiếp này ra!
- Là người đàn bà này? - Phải.
- Mày là con khốn! Tao sẽ giết mày! - Coi nào.
- Hắn đã nói gì với ông? Hắn đã nói láo! - Thế còn chiếc xe?
- Chúng đã giết Steve! - Phải, gã bạn trai khốn kiếp của cô!
Hãy gọi cảnh sát đi!.../...Bọn chúng đã làm gì tốt đẹp cho cô ta?
Khốn kiếp!
Bây giờ mày muốn chơi với ông lớn hả?
Jon... Jon...
Cô ta đã giết con trai bà ấy.
Nhìn bà ấy đi. Anh hãy nhìn bà ấy đi!
- Anh cứ chăm sóc cho bà ấy. - Chúng chỉ là những đứa trẻ!
Chỉ là trẻ con! Chúng chỉ là những đứa trẻ!
Tôi không cố ý.
- Bọn chúng đã bắt đầu chuyện này! - Và bọn tao sẽ kết thúc nó.
Nghe này, có 1 thằng bé bị chết.
Cảnh sát sẽ hỏi đấy.../... Nhưng không có nghĩa họ sẽ có câu trả lời.
Chúng ta sẽ cho người lo chuyện đó.
- Bây giờ đưa Brett đi ngủ đi. - Không.
Brett, lên lầu ngay đi! Tao đã nói mày rồi, thằng khốn!
Lên lầu ngay đi.
Làm ơn đừng!
Hãy đưa cô ta vào trong bồn tắm.
Không!