字幕翻譯: Ronald Rains lin_km_yu@hotmail.com
BLOG: http://www.wretch.cc/blog/linkmyu
Aagh!
救我! Help me!
(Chanting)
你能玩躲貓貓嗎? Can you play at peek-a-boo?
我能玩躲貓貓 I can play at peek-a-boo!
你能看見我嗎? 是的 我能 Can you see me? Yes, I can.
躲貓 躲貓 躲貓貓...噗! Peek-a-peek-a-peek-a-peek-a-boo!
做得好 非常棒 現在... Well done. That's very good. Now, ssh!
坐好 Still.
(Bell rings)
大家起立 And everyone up.
這週的課結束了 做的好 And that's the end of the week. Well done.
(Chatting and giggling)
Hey.
抱歉 Sorry.
Kat的男朋友帶她去巴黎度週末 Kat's boyfriend is taking her to Paris for the weekend
我的男朋友卻帶我去廢棄的獵場! and mine is taking me to a disused quarry!
是個被淹沒的獵場 很不賴的 It's a flooded quarry. It's lovely.
在開發商把那建大樓前... 這是最後一次機會了 It's the last chance to see it before the developers build over it.
前方有測速照相 'Speed camera ahead. '
不錯用喔 Kylie Good on you, Kylie.
你真是個好孩子 You're such a boy!
這點可以用我的手機來彌補 很性感 And I can mate it up to my mobile phone. Pretty sexy, huh?
Grrr!
(She giggles)
停下來 我在開車呢 Stop it, I'm driving.
那是什麼? What's that?
這傢伙的老婆背不好 Kinky 對吧? The guy's wife had a bad back. Kinky, huh?
事實上 挺舒服的 Actually, it's quite nice.
你想讓我車子停下來嗎? Do you want me to pull over?
(Radio) 午安 你一直在談無力的家長 (Radio) 'Good afternoon. You've been talking about fining parents
他們不能控制自己孩子的行為 'who fail to control their children's behaviour.
這種政策什麼時候實行的 'When was the policy introduced? '
就如你們大概還記得"尊重的議題" 'The Respect Agenda was a big issue in the last election.
Tony Blair想把尊重的思想 帶入學校與社區 'Tony Blair wanted to bring back a sense of respect in schools and communities. '
所以提高給家長的資助 包括與家長簽訂合約 'So increase the amount of support for parents, including parenting contracts,
讓家長去參加如何為人父母的課程 'to get parents to attend parenting classes. '
這個問題是... 這是你的問題 你要來解決 'It's a case of "It's your problem, you sort it. "
沒有學校支持 這難以做到 'It's hard to do without the school behind you.
我家的8歲孩子也不願去學校 'I have an 8-year-old struggling too. '
這是少數人的做法 孩子需要在學校學習 'This is a tiny minority and children need to be in school in order to learn.
然而 早期的干預不夠迅速去推動 'However, the early intervention isn't as quick to... '
這種情形很難被扭轉 被罰 孩子們從中學不到任何東西 'It's hard to turn it over, being fined. Kids are not learning anything by that.
他們知道我們會付錢的 他們發現那很好笑 'They know we're going to pay it. They find it hilarious.
在報紙上讀到關於他們自己的... 'Reading about themselves in the papers... '
好像就在這附近 It's up here somewhere.
(GPS) 在十字路口處左轉 (GPS) 'At the traffic lights, turn left. '
(Screech)
天啊! Jesus!
(Laughter)
到了 有啤酒 床和早餐 Here it is. Beer, bed and breakfast.
太完美了 Perfect.
不會吧! No way!
抱歉? Excuse me?
酒吧氣氛不錯! Great bar presence!
要喝點什麼? Ey up, me duck?
請來兩瓶啤酒 Two pints of lager, please.
還給我... 還給我... 還給我! Give it back, give it back, give it back!
他們應該上床了 對吧? A bit past their bedtime, isn't it?
是的 小東西們一定累壞了 Yeah, poor things must be exhausted.
小孩需要個好的... That child needs a good...
(Loud slap)
我警告你了! I bloody told you!
(Child cries)
再來一點啤酒嗎? Another pint of Wife-Beater?
好 Yep.
(Couple arguing outside)
你怎麼當媽媽的? Call yourself a mother?
你怎麼... You what?
你想要牛肉嗎? 你想要牛肉嗎? You want beef, eh? You want beef?
你這個小雜種! 你想要牛肉嗎? (Mimicking) You fucking dickhead! You want beef?
去叫他們閉嘴 Go and tell them to shut up.
你去說 You tell them.
你這是什麼? 男人還是老鼠? What are you? A man or a mouse?
聽著 我上次來還挺好的 Look, it was all right the last time I was here.
跟你的潛水夥伴一起被氣死了嗎? Pissed up with your dive buddies?
我向你保證 那獵場真他媽的漂亮 I promise you, the quarry's fucking stunning.
獵場很漂亮 The quarry's stunning.
別說髒話 No "fucking".
拜託 小姐 Please, Miss?
一有路口就左轉 'At your first opportunity, turn left. '
伊甸湖 屁啦! Slapton採石場! Eden Lake, my arse! Slapton Quarry!
"設柵欄區域" 這是嚇誰? "Gated community"? Who are they so afraid of?
每個人 Everyone.
越來越浪漫了 你帶我到了建築工地! This is getting more and more romantic. You've brought me to a building site!
(建築場所 禁止進入)
聽著 你相信我好嗎? Look, will you just trust me?
(Laughter)
這裡以前是公共公園 看這裡 This used to be a public park. Look at this.
我們到了 Here we go.
你一有機會就掉頭 'At your first opportunity, turn around. '
噢..有點信心好不好 Oh, ye of little faith!
你認為怎樣? What do you think?
很漂亮 It's beautiful.
我看得出來 I can see it.
(Hums to herself)
Hello.
Hey!
你是騎自行車來的? Have you cycled all the way here?
沒有Kylie的導航 And no Kylie!
你騎什麼樣的車? 鏈條式的嗎? What have you got there? A caterpillar?
我媽媽說不要跟陌生人說話 My mum says I shouldn't talk to strangers.
你媽媽說得對 我們走吧 Your mum's quite right. We'll leave you to it.
來吧 Come on.
是的 你看 這裡少了50棟房子 Yes, you see, it is missing 50 executive homes.
我喜歡這 I love it.
這是新的嗎? Is that new?
是的 你喜歡嗎? Yeah. Do you like it?
我喜歡下褲 我不確定上面怎樣 I like the bottom. I'm not so sure about the top, though.
Oi!
你他媽的在這裡幹嘛? What the fuck are you doing here?
滾開! Clear off!
這是幹啥小? What the fuck's all this shit?
該死的小雜種 Fucking little prick.
嘿 是我們看到的那個小男孩 Hey, that's the little boy we saw.
你什麼時候支持英格蘭隊了? Since when did you support England?
小傻子 Little hoods.
這個 馬克 看 Here, Mark, watch this.
喔 Steve... Oh, Steve...
只是男孩逞能而已 It's just boys being boys.
只要他們別煩我們就好了 As long as they leave us alone.
快跑! Run for it, run!
媽的給我滾 Get the fuck out of here!
去抓住他 Go on, have him.
(Barks)
天啊! Jesus!
Bonnie 過來! Bonnie, come!
我的天啊 Oh, my God.
好...好 好女孩 Good girl, good girl, good girl.
(Loud hip-hop music)
走吧 Come on then.
不賴 Lovely.
想在牠把水弄髒之前去泡一泡嗎? Fancy a dip before it craps in the water?
不要 你去吧 我看著東西 No, you go. I'll keep an eye on the stuff.
也許是個好主意 Probably not a bad idea.
好女孩 Good girl.
(Barks)
(Barking continues)
哦 老兄! Oh, man!
(Barking)
來 Bonnie! Bonnie! Come on, Bonnie! Bonnie!
Bonnie 過來 女孩! 過來! 過來! Bonnie, come here, girl! Come here! Come here!
好女孩 Bonnie Good girl, Bonnie.
(Girl laughs)
Ow!
(Music still blaring)
嘿 小伙子 能把音樂關小嗎? Hey, guys. Can you do us a favour and turn the music down?
聽不見 老兄 Can't hear you, mate.
把音量關小 Turn your sounds down.
聽不見 老兄 Can't hear you, mate.
你在幹什麼? What are you doing?
看好你的狗 And watch your dog.
他嚇到我女朋友了 He's scaring my girlfriend.
她 She.
Hmm?
賤人 她是個賤人 Bitch. She's a bitch.
不要白目 海灘很大 有足夠的空間給每個人 Don't be dicks. This is a big beach. There's room for all of us.
你叫誰白目? Who are you calling a dick?
你在看什麼? 我的奶頭嗎? And what are you looking at? My tits?
滾一邊去 瘋子 Fucking jog on! Prick.
白目 Dickhead.
(Whistles and laughter)
嘿 真是個瘋子 Hey, what a prick!
媽的! Mug!
(Music gets louder again)
Oh!
我們為什麼不再找個地方呢? Why don't we just find another spot?
我不能被一群12歲的小孩嚇住了 I won't be bullied by a bunch of 12-year-olds.
那就讓這件事毀了我們的下午? And let it ruin our afternoon?
我們先來的 We were here first.
這就是放鬆 Well, this is relaxing(!)
你在做什麼? What are you doing?
滾開! Fuck off!
為什麼? 為什麼? Why? Why?
喔 老兄 我喜歡偷窺 Oh, mate, I love bird-watching.
你喜歡什麼? 奶頭嗎? What's with you, you tit?
奶頭是你 You're the tit!
你看她幹什麼? What are you looking at her for?
我沒看她的臉 看她的奶頭 I'm not looking at her face, just her tits.
她是個醜婊子 She's an ugly bint.
(Chatting and laughing)
Booya-booya-booya!
(Laughter)
你想要我簽名嗎? Yeah, do you want my autograph?
(Dog barks)
現在開心了嗎? Happy now? Hmm?
Hmm.
嘿 Jenny! Hey, Jenny!
(She laughs)
接近了! Nearly!
(Rustling in bushes)
想再喝點啤酒嗎? Fancy another brewski?
好啊 怎麼會不要呢? Yeah, why not?
(Distant cries)
Steve 那是什麼? Steve, what's that?
沒什麼 It's nothing.
天黑後沒什麼可做的 There's not much to do after dark.
是啊! Nope.
想看看專屬於我們的新英格蘭之家嗎? Wanna check out our exclusive New England home?
Hmm?
當然 Sure.
你喜歡嗎? Do you like it?
我覺得很漂亮 I think it's beautiful.
Stephen Taylor...
Hmm?
(Faint cries)
那是什麼聲音? What's that noise?
只是風聲而已 It's just the wind.
不 不是風聲 No, that's not the wind.
(Distant cry)
可能是狐貍 Could be a fox.
或者驢子 Or a donkey.
不 聽著 噓! No, listen. Ssh!
那只是妳在想 You're just imagining it.
我去看看 I'll go take a look.
不...別走 去吧 No, don't go... Go.
(Unzips tent)
(Faint howl)
Steve?
Hello?
Steve?
Hello?
(Faint growl)
Steve!
(Faint growl)
(Steve) Ugh!
Steve?
(Grunting)
Steve 別惡搞了 Steve, stop messing around!
(Heavy breathing)
Steve!
Ooh ah ha ha ha!
嚇死我了 That was horrible.
抱歉 I'm sorry.
走開 Get off!
真對不起 I'm really sorry.
喔 你好冰! Ow! You're freezing!
那就讓我暖和吧 Then warm me up.
你是個愛爾蘭大傻子! You're a big, crude, pikey oaf!
我愛妳 愛妳 I love you. Love you.
Eugh!
我真的快餓死了 I am absolutely starving.
我可以吃下一匹馬 I could eat a horse.
那就去法國吧 So move to France.
(Glass smashes)
幹! Fuck!
狗屎! Shit!
怎麼了? What's happened?
小雜種們! Little fuckers!
你的輪胎怎麼樣 老兄? How's your tyre, mate?
滾一邊去! Fucking git!
小雜種們! Little fuckers!
不 等等 史蒂夫! No, wait, Steve!
當心 Watch it!
狗屎! Shit!
你塊頭應該小點 該死的蠢蛋 You should've got a smaller body, fucking dollar boy!
要吃早飯嗎? Breakfast?
幹! Fuck!
好的 你想要什麼 Right, what would you like?
全套英國早餐 加白吐司和咖啡 The full English with white toast and coffee.
你呢? And for you?
我一樣 I'll get the same.
嘿 妳有沒有見到一群騎自行車的孩子? Hey, you wouldn't have seen a bunch of kids tooling around on BMXs?
當然有 他們惹到你了嗎? Certainly have. Been terrorising you?
是騷擾我們 Well, hassling us.
小恐怖份子 Little terrors.
你這樣的大男生 不必擔心的 I wouldn't worry too much, a big boy like you.
他們戳破了我的後輪胎 我想應該告訴他們父母 They punctured my back tyre. I thought parents might want to know.
不是我的孩子 Not my kids.
不 我不是說他們是你的孩子 No, I didn't mean they were your kids.
不是我的 Not mine.
算了 Never mind.
我不想惹麻煩 I don't want any trouble.
你在交朋友嗎? Making friends?
我想她喜歡我 I think she likes me.
什麼? What the?
不要 Steve 沒有這個必要 No, Steve, it's not worth it.
如果人人都這麼說 我們會怎樣 我一會兒就回來 If everyone said that, where would we be? I'll be back in a minute.
(She sighs)
(Faint chatter and laughter)
Hello?
有人嗎? Anyone home?
Hello?
(Horn blares)
快開走 妳擋到我路了 Come on, you're blocking my drive!
OK.
快點! Come on!
好啦! All right!
對不起! Sorry!
蠢婊子! Stupid bitch!
(Sighs)
靠! Shit!
(Clatter)
Brett! 是你嗎? 現在就給我下來 Brett! Is that you? Get down here now!
你跑不了的 小兔子 Can't run away, little bunny.
你跑不出來因為你在籠子裡 Yeah, that's right, you can't because you're in a box.
Brett! Brett 別讓我上去 Brett! Brett, don't make me come up there!
狗屎! Shit!
Brett!
應該把籠子毀了 燒了它 The hutch should be destroyed. Burn it.
Brett!
我們走! Let's go!
我能感到你又像老師一樣看我了 I can feel that schoolteacher look.
是的 你很幸運 你可能弄壞什麼東西的 Yeah, you're lucky. You could have broken something.
我們就好好享受週末吧 Let's just enjoy the weekend.
好啊 我喜歡 Yeah, I'd like that.
好吧 Yes?
你要不要說點什麼嗎? You were going to say something?
沒有 一句也沒有 No, not a word.
你確定嗎? Are you sure?
是的 我確定 Yeah, I'm sure.
因為我想你在看我的腳 I thought you were looking at my foot.
不 等等 不要! No, wait. No, no!
你要進去了! You're going in!
Steve 不要! Steve, no!
不! No!
噢 真他媽的冷 Oh, it's fucking freezing.
注意用語! Language!
還好嗎 懶骨頭? All right, lazy bones?
在湖底能找到這種東西真驚人 It's amazing the stuff you find at the bottom of the lake.
Steve 海灘包在哪裡? Steve, where's the beach bag?
它剛在這裡 It was right here.
不敢相信 車鑰匙在裡面 I don't believe it. It's got the car keys in it.
拜託 天啊 別告訴我.... Please, God, don't tell me...
幹! Fuck!
操! 幹! Fuck! Fuck!
雜種! Tossers!
妳還好嗎? Are you OK?
嗯 Yeah.
珍妮 快點 Jenny, come on.
(Chatter and laughter)
來吧 Come on.
不... 我們別管了 No... Let's just leave it.
車在他們那裡 They've got our car.
來啊 來啊! Go on, go on. Go on!
該死的混帳! 滾開! Fucking shitting itself! Fuck off!
Brett!
聽著... 我不管你們要在這裡幹什麼 Listen... I don't care what you're up to here.
我只想要回我的車子 I just want my car back.
不是我們幹的 老兄 It's not us, mate.
(Barks loudly)
車鑰匙 手機 錢包 Car keys, phone, wallet.
不是我們 老兄 Not us, mate.
Steve 算了 別管了 Steve, come on. Let's leave it.
你戴著我的墨鏡 You're wearing my shades.
是我的 老兄 They're mine, mate.
你的雷朋飛行眼鏡嗎? Your Ray-Ban Aviators?
是假的 老兄 Fakes, mate.
好了 Steve 算了吧 Yeah, Steve, come on.
(Barking)
聽好... 你們已經玩夠了 Listen... You've had your fun.
已經夠了 告訴我車在哪裡 Let's just call it quits. Tell me where the car is.
(Growls)
叫那畜生退後 Keep that animal back.
幹我的車到底在哪裡? Where's my fucking car?
我不知道 老兄 I've got no idea, mate.
看住你的瘋狗! Watch that fucking dog!
看住你的! Watch yours!
你說什麼? What did you say?
(Mobile rings)
那是我的手機 That's my phone.
Steve...
你手機鈴聲也跟我一樣嗎? Got the same ringtone as me?
Steve!
打他! 他有刀! Hit him! He's got a fucking knife!
(Barking and growling)
(Whimpers)
(Whimpering continues)
Bonnie...
Bonnie! Bonnie!
你捅死了我的狗 You stuck my dog.
這是個意外 給我車鑰匙 我送她去看獸醫 It was an accident. Give me the car keys. I'll drive her to the vet.
算了 我們走吧 Come on, let's go.
滾開! Fuck off!
她... 她快要死了 She's... She's fucking dying.
對不起 I'm sorry.
幹她要死了! She's fucking dying!
Brett...
滾開! Fuck off!
Bonnie 別離開我 不要 Bonnie! Bonnie, don't die on me. Not you. Bonnie!
Steve...
我拿到鑰匙了 快點 我們走吧 I've got the car keys. Let's just go.
Come on!
別離開我 Bonnie! Don't die on me, Bonnie!
快點 Steve! Come on, Steve!
Bonnie!
快點 快點 Come on, come on.
抓住他們! Get 'em!
幹! Fuck!
Steve 快! Steve, quick!
好! Right!
靠! Shit!
倒回去! Go back!
狗屎! Shit!
上去! Get on to it!
天啊! Jesus Christ!
快點! Come on!
快 倒車! Quick, go back!
幹你給我滾出來! Get out the fucking car!
喔 我的天啊! Oh, my God, oh, my God!
幹! Fuck!
幹你給我滾出來! Get out the fucking car!
死雜種! Fucking prick!
喔 我的天! 狗屎! Oh, my God! Shit!
你這個死婊子! You fucking bitch!
Steve!
我看不見 幹我什麼都看不見 I can't see, I can't fucking see.
幹我看不見前面的路! 天啊! I can't see where we're fucking going! Jesus Christ!
靠! Shit!
Aargh! Oh!
你沒事吧? 等等 Are you all right? Wait.
Ohhh!
我找不到 I can't get...
我卡住了! 我他媽被卡住了 I'm stuck! I'm fucking stuck!
等等 Wait.
天啊! Jesus!
我找不到 I can't get it.
好的... 聽我說 OK... Listen to me.
我的天啊 他們來了! Oh, my God, they're coming!
聽我說! Listen to me!
聽著 快跑 找條路 拿著這個 Listen. Go. Find a road. Take this.
不要 No...
去找人幫忙! Go get help! Go!
宰了他們! Fucking kill 'em!
這邊 這邊 快點! This way, this way, come on!
Brett 在這裡! Brett, it's over here!
幹! Fuck!
過來 我找到車了! Come over here. I've got the car!
Ugh!
(Twig snaps)
(Twig snaps, bird flutters)
(Coughing and distant conversation)
Brett 搞砸了! Brett, this is fucked up!
現在是晚上 到城裡有10英哩 她又不是小姑娘 It's ten fucking miles into town in the dark. She's not fucking Lassie!
(Mobile rings)
你有在看路嗎? Are you watching the road?
誰都不准回家 你現在給我過來! No one goes home. You get here now!
拜託放了我 我什麼也不會說的 拜託放了我 Please, let me go. I won't say anything. Please, let me go.
聽著 Brett 大家都知道我們在這裡 Listen, Brett, people know that we're here.
他們會報警的 They're going to call the police.
如果放了我 我發誓 我不會告訴任何人的 If you let me go, I swear on my life, I won't tell anyone.
聽著 大夥們 算了吧 我們可以停了 目前還沒有人死 Look, guys, please. We can stop this. Nobody's died yet.
但我的狗死了! My fucking dog died though!
抱歉 那是意外 I'm sorry. It was an accident.
會再發生一件意外的 等我找到你的賤人! There's going to be another accident when I find that bitch of yours!
"還沒有人死"? 等到我看到她 "No one's died. " Wait and see what happens to her
等著瞧她會怎樣! when I fucking see her!
媽的!放開我 小兔崽子! Get the fuck off me! Fucking little prick!
別衝動 好嗎? Let's not be head-loose, right?
是誰衝動啊? Who are you calling head-loose?
不 這是胡扯 Let's not be rash.
他看到的第一個電話 999 是誰衝動啊? First phone he sees, 999- who's fucking head-loose?
不 這是胡扯 老兄 我從沒有碰過他 No, this is rash shit, man. I never touched him.
什麼 你沒碰他? What, you didn't touch him?
是的 老兄 No, mate.
那你現在就碰! You fucking touch him now then!
他或者我 Him or me.
你想上前 表現得像個男人嗎? You wanna front, you wanna act like the fucking big man?
現在就上 You'll step up now.
好吧 All right.
天啊... Jesus...
Paige 拿著這個! Paige, get this!
幹別拍下來 老兄 Don't fucking record it, man.
Huh?
不 等等 No, wait.
媽的等等! Fucking wait!
現在就去 Go on then.
你去死吧! Fuck you!
不 還不夠 割得再深一點 No. That's not even a proper cut. Deeper.
深一點! Deeper!
Aaaargh!
Aaagh! Fuck!
(Starts to cry)
好的 現在每人來一刀 Marky Mark? All right, now everyone'll have a dig. Marky Mark?
天啊! Jesus!
噢 老兄 幹我看不下去了! Oh, man, I can't fucking see this!
天啊! Jesus!
Ugh!
真他媽的 Fuck's sake.
快上 Mark Go on, Mark.
Aaaagh!
天啊 該死的雜種 Jesus Christ, fucking bollocks.
Ricky Dicky...
來吧 Go on.
媽的! 我的鞋子! Shit! My shoe!
幹有金邊的呢 老兄 新的呢 These are fucking Gold Tops, man. Brand-new.
你這個小雜種 You little fuckwit.
Cooper! 來吧 小子 到你了 Cooper! Bang on, mate, you're up!
什麼? What?
來吧 夥伴 Come on, mate.
刀子 Knife.
Paige 都拍下來 Paige, keep that phone up.
是的 每個人都來 Right, Coops, everyone has a dig.
來吧 Cooper 看你膽量有多大 Go on then, Cooper. Let's see your bottle.
快點 快點 Come on, come on. Please.
Brett 我不能 Brett, I can't.
聽我說! 我們在一條船上 快點 For fuck's sake, listen! We're all in this together. Go on.
他很害怕 He's scared.
我才不怕 I'm not scared.
聽著 他知道我們所有人的名字 不這樣做 他會報警 Listen. He's heard all of our fucking names. Either do it or he's gonna spill.
快點... Go on...
快動手! 幹把他的舌頭切掉! Do it! Cut his fucking tongue out!
真他媽的 是血 Fucking hell! That's bloody.
真狠 That's lethal.
給你 Here you are.
我不敢相信你做了 I can't believe you did that.
看 像Tony Montana啊! Look it's Tony Montana!
好了 現在我們要結束這一切 All right. Now we've got to finish this.
拜託 拜託 Please, please...
拜託 拜託 拜託 Please, please, please.
拜託... Please...
(Phone beeps)
怎麼了? What's up?
藍芽 她就在這裡 Bluetooth. She's fucking here.
Jenny, 快跑! 快跑! Jenny, run! Run!
快點! 快跑! Come on! Run!
Aargh!
那賤人在那裡! There's the bitch!
賤人! Bitch!
去他媽的自行車 快點! Well, fuck the bikes. Come on!
Ahh!
幹! Fuck!
到空地那裡去 看著那個混蛋 Get to the clearing. Guard the fucker.
好的 Right.
她在哪裡? Where is she?
喔 狗屎! Oh, shit!
Brett 他不見了! Brett, he's gone!
什麼? What?
他不在這裡! He's not here!
夥伴 他受了傷 走不了多遠 跟著血跡走 Mate, he's cut to fuck. Follow the blood.
快點! Come on!
(Alarm sounds)
操他媽的 Fuck's sake!
Oi! Oi!
(Alarm continues)
(Alarm stops)
Steve!
Jenny...
快點! 我們要離開這裡! Come on! We've got to get out of here!
快點... Come on...
快點 Come on.
這邊 This way.
Aargh!
慢慢躺下 還好嗎? Gently! All right?
我沒事 I'm all right.
那就好 That's it.
好了 我要給你清理乾淨 好嗎? 給你清理乾淨 OK. We're going to clean you up, all right? We're going to clean you up.
喝點水 Drink some water.
我... I'm...
做得好 好了 Well done. All right.
Em...
好的 會很痛的 OK, this is going to sting.
好... OK...
做得好 我知道會很痛的 Well done. I know it does sting.
喔 該死! Oh, shit!
看起來怎樣? How does it look?
不像看上去那麼糟 It looks worse than it is.
讓我看看 Let me see.
喔 天啊! 是黑血 腸子裡的血 Oh, Jesus! God! That's black blood. Gut blood.
幹我會流血而死的! I'm fucking bleeding to death!
你不會死的! You're not going to die!
我不會讓你死的! 不會的! I'm not going to let you die! I'm not!
他們沒刺中動脈 好的 你要冷靜下來 They haven't hit any arteries. Right. You've just got to stay calm.
冷靜 你不能激動 深呼吸 慢慢來 躺好 Stay calm. You can't go into shock. Deep breaths, measured breaths. Stay still.
你會沒事的 你會好起來的 沒事的 我保證 You're going to be all right. You'll be all right, you'll be OK. I promise.
我很抱歉 I'm so sorry.
我真的很抱歉 我不知道該怎麼辦 I'm so sorry. I didn't know what to do.
我想去非洲度蜜月 I thought Africa for a honeymoon.
先去海灘休息一下 Beach first, for a rest,
接著去旅行 and then safari.
我不在乎去哪裡 只要跟妳在一起都好 I don't care where we go as long as I'm with you.
非洲聽起來不錯 Africa sounds lovely.
我還問過妳老爸 I even asked your old man.
狗屎! Shit!
另一邊 Other side.
噢... 靠 Ah... shit.
是他 他來過 That's him. He's been here.
找到他 弄死他 Find him and drain him like a fucking bottle.
我累了 Brett I'm tired, Brett.
閉嘴 蠢豬 那是你的腳印嗎? Shut up, shite bag. Is that you?
是你的嗎 死胖子? Is that you, fat lad?
不 不是我的 No, not mine, mate.
是那女的腳印 That's a girl's footprint.
很好 那她就跟他在一起了 Well, she's with him, then.
那混蛋走不遠的 他快死了 大家分頭找 That fucker can't be far. He's nearly half fucking dead. Split up.
在這裡和圍牆上都有血 好了 快找 Spread out between here and the fence. All right, come on.
你這個死胖子 You fat fuck!
快走 減減肥 你這頭豬 Get going. Work off some of that weight, you fat shit.
抱歉... Sorry...
做得好 把頭放低 Well done. Let's get your head down.
就是這樣 做得好 很好 That's it, that's it. Well done. Well done.
Steve?
Steve! Steve, please...
我們要出去 好嗎? I've got to get us out of here. OK?
我動不了 I can't move.
那我先出去 好嗎? Then I've got to go. OK?
我在這裡很安全 I'm safe here.
他們走了 They've gone.
你需要血 史蒂夫 否則你會死的 You need blood, Steve, or you're going to die.
我要到城裡去 I need to get to town.
我來的時候看到有路標 I saw power pylons on the way in.
肯定能通往城裡 They must lead somewhere.
看著 Look.
看著! Look!
你要藏好... 你要堅持住 Now you stay hidden... and you hold on.
妳會回來的 You come back.
Brett 我真的累了 Brett, I'm really tired.
吸口這個 你這垃圾! Take a toke on this, you little shit!
快點! Come on!
啊! 天啊! Aaaaaiee! God!
天啊! God!
Aaaah! Aaaaah!
Oi Oi Oi 是這條路 對嗎? Oi, oi, oi! This way, yeah?
快點 Come on!
Unnnngh!
Aaah!
Arrgh!
Aaaah!
Unnngh!
沒事的 是我... It's OK! It's...
是我... 我是珍妮 我們在湖邊見過的 It's me. It's... It's Jenny. Remember me from the lake?
我只是... 我需要幫助 I just... I need some help.
我要跟你媽媽談談 你能帶我去找她嗎? I want to talk to your mum. Can you take me to her?
她在工作 She's working.
但我... But I'm...
我真的要進城去 I really need to get into town.
能拜託你帶我去嗎? Can you please just show me the way?
等等 我們為什麼不跟著路標走? Shouldn't we follow the power lines?
不用 這條路比較快 No, this way's quicker.
我媽媽來這裡接我 My mum picks me up down here.
什麼 在這裡嗎? 她開車載你的自行車嗎? What? Here? In her car with your bike?
什麼? What?
在這裡有訊號嗎? Have you got a signal here?
沒有 是遊戲 No, just games.
她應該一會兒就來了 She should be here soon.
你不是說你媽媽在上班嗎 I thought she was working.
她下班了 She's finished her shift.
(Phone beeps)
沒訊號嗎? No signal?
只有一格 One bar.
Adam 我需要你的電話 Adam, I need your phone.
我們不該來這! We shouldn't be here!
拜託! Please!
電量很低! Its battery's low!
我媽媽可能要打回來! My mum might need to call me back!
Adam 你媽媽要來接你 是不是? Adam, your mum is coming to get you, isn't she? Hmm?
Adam 是怎麼回事? Adam, what's going on?
你帶我到哪裡? 拜託 Adam! Where have you brought me? Please, Adam!
拜託... 把這該死的電話給我 Please... just give me the bloody phone!
妳好小母牛! How now brown cow!
她醒了! Brett 她他媽的醒了! She's awake! Brett, she's fucking awake!
Mark 你這個娘砲! 你打得不夠狠! Mark, you fucking pussy! You didn't hit her hard enough!
喔 幹! Oh, fuck!
我們找到他了 We found him.
Brett 我們不能這麼做! 她還活著 Brett, we can't do this! She's alive!
但他死了 And he's dead.
是我們幹的 We did him.
Paige把你們的所作都拍下來了 Paige has got you all having a dig.
都在手機上 現在不能退出了 夥伴們 It's on her phone. No ballsing out now, lads. No backing down.
喔 天啊... Oh, Jesus...
Paige 拍下來 過來 Paige, get filming. Come here.
喔 操! Oh, fuck it!
看著我 夥計 想加入我們嗎? Look at me, man. Wanna be in our gang?
那就證明你自己 Prove yourself, then.
不 拜託...! 請不要這麼做..不要這麼做 No, please...! Adam, no, please... don't do it!
拜託 不要! 拜託...! Please, don't do it! Please...!
快點 快點 Go on. Go on.
什麼? What?
聽著 你看到的太多了 Listen, you've seen too much.
你要嘛下手 要嘛下一個就是你 You either do it now, yeah, or you're next.
那就快點 Go on, then.
快點! Go on!
不! 不要! No! No-o-o!
住手! Stop!
真他媽的臭 That fucking stinks.
媽的給我看著! 下手的是你 是你 不是我 Fucking look at that! That was you. That was fucking you, not me.
操你 Fucking you.
拜託...! Please...!
死婊子 問她暖不暖和 Fucking bitch. Ask her if it's warm.
暖不暖和? 說出來! 暖和嗎? Is it warm? Say it! Is it warm?
幹是你做的! 問她暖不暖和! Fucking you do it an' all! Ask her!
暖和嗎? 暖和嗎? Is it warm? Is it warm?
說出來! 大聲點! Say it! Louder!
暖和嗎? Is it warm?
幹燒吧! 燒死你這臭婊子! 快點! Fucking burn! Burn, you little bitch! Go on!
耶! 幹去死吧! 幹 笑阿 兄弟 幹你超愛的 Yeah! Fucking hell! Fucking smile, boy. You fucking love it.
Oi, oi!
來啊 Go on, then.
過來 你這賤人 Come here, you fucking shit!
幹你給我回來不然我燒死他! You get the fuck back here or I'll burn him!
快點! 快點! Come on! Come on!
好! 燒死他! Right! Do him!
救命! Jenny 救命! Help! Jenny, help!
救命! 救命! Help! Help!
救命! Help!
(Whoosh of flames)
(Adam screams)
Aaargh!
(Rumble of thunder)
好... OK...
Brett 這邊! Brett, this way!
(Flies buzz)
她拿了地圖! 她知道路了 She's got the fucking map! She knows which way to go.
不 幹我們知道她要走哪條路 有條小路通到城裡 No, we know which way she's fucking going. There's one track into town.
她步行走不遠的 She won't go far on her foot.
看 Look.
什麼? 上面怎麼說? What? What does it say?
Jenny Greengrass和Steve Taylor被襲擊 Mark, Brett, Ricky, Cooper "Jenny Greengrass and Steve Taylor attacked. Mark, Brett, Ricky, Cooper. "
狗屎 我們出名了 兄弟! Shit, we're famous, mate!
你有火柴嗎? You got a match?
沒有 兄弟 No, mate.
操它的 Fuck it, then.
我發誓 等我找到那個賤人 我他媽的要埋了她 When I find that fucking bitch, I'm going to fucking bury her, mate.
操! Fucking hell!
小智障 走了 Little prick, come on.
小姐... Miss...
Uurgh!
我受不了了...! I can't stand it...!
不...! No...!
不 不 不! No, no, no!
在晚上我們找不到她! We're not going to find her in the dark!
對 幹找不到! 繼續! Yes, we fucking are! Go on!
Aaaargh!
Brett!
Paige?
Brett!
Paige!
看看你他媽做了什麼! 操! Look at what you've fucking done! Fuck!
你知道 Brett? 真他媽的 我要走了 朋友 You know what, Brett? Fuck this I'm gone, mate.
什麼? What?
不 不 不 佩吉 電話 No. No, no, no. Paige, phone.
看! 看 是你 那是你 Look, look, it's you. That's you.
我不想這樣 我不想殺了他 我不想燒死那個孩子! I didn't want this. I didn't want to kill him or fucking burn that lad!
我也不想進監獄 And I don't want to go to pen.
監獄? Pen?
你知道監獄是怎樣子嗎? What do you know about pen?
你進去過嗎? 你老爸進去過嗎? Have you been inside? Has your old man been inside?
你他媽在哭什麼 你這娘砲 What the fuck are you crying for, you fucking girl?
你在打給誰? Who you calling?
給我放下 給我放... Put that down. Put that...
給我放下 放下 放下 Put that down. Put it down. Put it down.
給我放下 Put it down.
Brett!
我打死你! I'll fucking batter you!
幹我會打死你 I'll fucking batter you!
Brett...!
我... 告訴...你...給我...放下! I... told... you... to... put... that... down!
幹! 幹! 幹! 幹! Fucker! Fucker! Fucker! Fucker!
(Phone rings)
關掉 關掉 關掉 Turn it off. Turn it off. Turn it off.
關掉! 關掉 你這個爛貨! Turn it off! Turn it off, you fucking bitch!
Oh...
天啊! 妳還好嗎? God! Are you OK?
你必須幫我! You've got to help me!
拜託 帶我離開這裡 Please, just get me out of here.
靠! 發生了什麼事? Fuck! What's going on?
他們殺了我男朋友! They killed my boyfriend!
好的 好的! 上車! All right! All right! Get in the car!
發生什麼事了? What happened back there?
我被追 I'm being hunted.
追你? 誰? Hunted? By who?
一個幫派 送我進城就好 A gang. Just get me into town.
城鎮在另一邊 Town's the other way.
什麼叫在另一邊? Why the other way?
我弟弟在這裡 他應該早回家了! Me fucking brother's out here!
你弟弟? Your brother?
我弟弟 現在我很擔心 My little brother. Now I'm worried.
Oh, no...
Ricky?
Ricky 你還好嗎? 好了嗎? Ricky, are you OK? You ready?
我一會兒就到那裡 好嗎? I'll be there in two ticks. Yeah?
不 拜託 停! 掉頭! No, please, stop! Turn around!
請走那條路! Please, go the other way!
我會的 I will.
(Blasts horn)
(Horn blares)
靠! 他們最好沒事 Fuck! They better be OK.
Ricky?
Ricky? Ricky 你這個小混蛋 你在哪裡? Ricky? Ricky, you little shite! Where are you?
小畜生! 我還有別的事要做 媽擔心死了 Little bastard! I've got better things to do. Mum's worried sick.
這女士說有人在追她 你知道這事嗎? This lady says she's been hunted. You know about this?
Hey! Hey!
Hey!
Aaaargh!
(Horn blares)
Aah!
(Distant music plays)
# Please believe us We ain't ever gonna be respectable
# Like us, hate us, but you'll... #
來人啊 救救我! Somebody, please help me!
#... respectable, respectable... #
別光站著! Don't just stand there!
帶她進屋子 Get her in the house.
進來 Come on, then.
你樣子看來像打仗一樣 You've been through the wars.
發生什麼事了? What happened?
嘿! 給她點空氣 Come on, give her some air.
真臭 抱歉... 謝謝 Tan That stings, sorry... Thanks, Tan.
我們把她放在這裡 We'll put this down here.
(Phone rings)
你現在安全了 You're safe now.
有很多臭男人在 Lots of big ugly men around.
我還在Jon叔叔這 I'm still at Uncle Jon's.
有個女人衝進來 看起來跟鬼一樣 A woman crashed in, looking like death.
Mel!
戒指挺漂亮的 你男友給的嗎? That's a lovely ring. From your fella?
怎麼回事? What's that?
嘿. Clyde! 過來! 小聲! 出去! Hey, Clyde! Come here! Down! Out!
你在搗亂 我聽不見你 You're breaking up. I can't hear you.
抱歉 他對陌生人不友好 Sorry. He's no good with strangers.
Mel? Mel 怎麼了? Mel? Mel, what's going on?
幹怎麼回事? 那是Reece的車! What the fuck?! That's Reece's van!
快點 告訴我! Go on, tell me!
幹我要殺了他! I'll fucking kill him!
等等... Hang on...
幹把電話給我! Give me the fucking phone!
幫我叫救護車 Get me an ambulance.
Jon?
Jon 叫救護車 給她叫救護車 Jon, get an ambulance. Get this lady an ambulance.
我要找警察 I want the police.
嗯? 不 不 不 別擔心 親愛的 Eh? No, no, no. Don't worry, love.
你讓我們來就好 妳待在這 You let us do that. Just stay here.
你坐好了 Ssh. You just sit quiet.
我要吐了 I'm going to be sick.
我帶妳去廁所 來吧 來吧 跟我走 親愛的 I'll get you to the loo. Come on. Come with me. Come on, love.
在這裡 我們到了 In here. Here we go.
Lee Trevitt! 出去! Lee Trevitt! Get out!
真是抱歉 Sorry about this.
出去! 來吧 親愛的 Get out! Go on, love.
(Raised voices)
哦 天啊... Oh, God...
哦 天啊 哦 天啊... Oh, God. Oh, God...
(Mel screams)
(Jon yells)
(Hammering on door)
(Jon) Open the fucking door!
開門! Open it up!
幹給我開門! Open the fucking door!
(Hammering continues)
是那女的嗎? Is this the lady?
對 Yeah.
你這個人渣! 我要宰了妳! You fucking slag! I'll fucking kill you!
好了 親愛的! Come on, love!
他說了什麼? 他是騙子! What's he told you? He's a liar!
車子是怎麼回事?! What about the van?!
他們殺了Steve! They killed Steve!
妳背叛了妳那垃圾男友! Your sick bastard boyfriend!
快報警 Just call the police!
他們會怎麼收拾她? What good are they to her?
幹! Fuck!
你現在想跟大男孩玩玩嗎? 嗯? 嗯? You want to play with the big boys now? Eh? Eh?
Jon... Jon...
她殺了她的兒子 She killed her little one.
看著她 你他媽的看著她! Look at her. You fucking look at her now!
你他媽一直看著她 You fucking keep looking at her.
他們只是孩子! They're just children!
他們只是孩子! 只是孩子! Just children! They're just children!
我也不想的... I didn't mean to...
是他們先開始的! They started this!
那我們來結束一切 And we're gonna finish it.
聽著 有孩子死去了 Look, there's dead kids, man.
警察馬上會會問起的 The police will ask questions.
那他們也找不到答案 Doesn't mean they'll get any answers.
這裡是我們說了算 We look after our own round here.
現在... 現在帶Brett去睡覺 Now... Now take Brett to bed.
不要... No...
Brett 現在上樓去! 你這小畜生! Brett, get upstairs now! You little bastard!
現在上去 Get upstairs now.
拜託 不要...! Please, don't...!
Sssh.
把她放到浴缸裡 Just put her in the shower.
No-o-o!
(Jenny screams)
(Screams continue)
字幕翻譯: Ronald Rains lin_km_yu@hotmail.com
BLOG: http://www.wretch.cc/blog/linkmyu