Help me!
Kun je verstoppertje spelen?
Tuurlijk kan ik dat!
Zie je me? Ja, ik zie je.
Goed gedaan. Uitstekend. En nu, stil.
Stil.
ledereen rechtstaan.
En dit is dan het einde van de week. Goed gedaan.
Hé. - Hé.
Het spijt me.
De vriend van Kat neemt haar mee naar Parijs voor het weekend.
De mijne neemt me mee naar een verlaten steengroeve.
Eentje die onder water staat. Geloof me, het is prachtig.
De laatste kans dat je'm kunt zien voordat projektontwikkelaars er gebruik van maken.
'Attentie flitspalen. '
Goed voor je, Kylie. - Je bent net 'n jongen!
En ik heb't op mijn mobieltje. Lekker sexy, of niet?
Hou er mee op, ik rij.
Wat was dat?
De vrouw van die jongen had een slechte rug. Kinky, hé?
Eigenlijk is het heel mooi. - Wil je dat ik stop?
Goedemiddag. Je hebt gepraat over het straffen van ouders
die het gedrag van kinderen niet kunnen controleren.
Wanneer werd de politie erbij betrokken?
The Respect Agenda was een groot probleem bij de laatste verkiezingen.
Tony Blair wilde opnieuw gevoel en respect invoeren...
...in scholen en gemeenschappen.
Verhoog het bedrag voor de steun van ouders en ouderschap-contracten,
om hen ouderschaps-klassen bij te laten wonen.
Het is een zaak van: "Je zoekt het maar uit. "
Het is moeilijk te realiseren zonder de steun van de school.
Ik worstel ook met eentje van 8 jaar.
Het is maar een kleine minderheid en ze moeten naar school om te leren.
Maar de vroegtijdige interventie is ook niet zo snel...
Het is lastig om dit om te draaien. Kinderen leren hier niets van.
Ze weten toch dat we betalen. Ze vinden dit prachtig.
Ze lezen over zichzelf in de kranten...
Het is hier ergens.
Bij de stoplichten, links af.
Jezus!
Hier is het. Bier, bed en ontbijt.
Perfect.
Komaan.
Excuseer.
Grote bar aanwezig!
Oogjes open, naar mij toe?
Twee biertjes, alstublieft.
Geef het terug!
Kinderbedtijd is al geweest, niet? - Ja, ze moeten uitgeput zijn.
Dat kind verdient een... - Ik zei het je verdomme!
Nog een glas?
Ja.
Jij noemt jezelf een moeder? - Jij wat?
Moet je vlees? Moet je vlees?
Jij stomme eikel! - Moet je vlees?
Zeg dat ze moeten zwijgen. - Ga jij het zeggen.
Wat ben je? Een man of een muis?
Kijk, het was allemaal in orde, de laatste keer dat ik hier was.
Nog steeds boos op je duikvrienden?
Ik beloof het je, die steengroeve is verdomme geweldig.
De steengroeve is geweldig.
Geen verdomme.
Alstublieft, mevrouw?
Bij eerste gelegenheid, links af.
Eden Lake, mijn aars. Slapton Quarry.
"Omheinde gemeenschap"? Waar zijn ze zo bang van?
Van iedereen.
Het begint steeds romantischer te worden. Je hebt me naar een werf gebracht.
Kijk, wil je me vertrouwen?
Dit was vroeger een openbaar park. Kijk er eens naar.
Daar gaan we dan.
Bij eerste gelegenheid, draai om.
Heb 'n beetje vertrouwen.
Wat denk je? - Het is prachtig.
Ik zie het.
Hallo. - Hé.
Ben je helemaal hier naartoe gefietst? - En geen Kylie.
Wat heb je daar? Een rups?
Mijn mama zegt dat ik niet met vreemden mag praten.
Dan heeft je moeder helemaal gelijk. We laten je dus maar alleen.
Kom op.
Ja, er moeten nog 50 woningen gebouwd worden.
Ik vind het prachtig.
Is dat iets nieuws?
Ja. Vindt je het leuk?
Ik vind de onderkant mooi. De bovenkant ben ik nog niet zeker van.
Hé!
Wat doe jij in hemelsnaam hier? - Wegwezen!
Wat is dit allemaal voor onzin? - Verrekte ettertje.
Dat is die jongen die we net zagen.
Sinds wanneer ondersteun jij Engeland?
Kleine schoffies.
Mark, let op.
Oh, Steve...
Jongens zijn jongens.
Zolang ze ons maar met rust laten.
Wegwezen!
Ga verdomme weg hier! - Vooruit, pak'm.
Jezus!
Bonnie, kom hier! - Oh, mijn God.
Brave meid.
Kom op.
Geweldig.
Zullen we een duik nemen voor ze haar behoefte doet in het water?
Ga jij maar. Ik hou de spullen wel in de gaten.
Waarschijnlijk niet zo'n slecht idee.
Brave meid.
Kom op, Bonnie! Bonnie!
Bonnie, kom hier, meid! Kom hier, Kom hier!
Brave meid, Bonnie.
Hé jongens. Kan de radio wat zachter te zetten?
Ik hoor je niet, kerel. - Draai je geluid zachter.
Ik hoor je niet, kerel.
Wat doe je? - Let op je hond.
Hij laat mijn vriendin schrikken. - Zij.
Teef. Ze is 'n teef.
Wees geen lul. Dit is een groot strand. Er is ruimte voor iedereen.
Wie noem je een lul? Kijk je naar m'n tieten?
Loop heen, lul.
Eikel.
Hé, wat een lul!
Stommeling!
Waarom zoeken we geen ander plekje?
Ik laat me niet wegpesten door een stelletje 12-jarigen.
En onze middag laten verpesten? - Wij waren hier eerst.
Nou, dit is pas relaxen.
Wat doe je eigenlijk? - Rot op!
Waarom? Waarom?
Kerel, ik hou van vogeltjes kijken.
Wat is er met jou, jij tiet? - Jij bent de tiet.
Waarom kijk jij naar haar? - Ik kijk alleen naar haar tieten.
Ze is een lelijke plank.
Wil je mijn handtekening?
Ben je nu blij?
Hé, Jenny!
Bijna!
Lust je nog 'n brewski?
Ja, waarom niet?
Steve, wat was dat?
Dat was niets.
Er is's avonds niet veel te doen. - Nee.
Zullen we ons exclusief New England huis gaan bezichtigen?
Tuurlijk.
Vindt je het leuk? - Ik vind het prachtig.
Stephen Taylor...
Wat was dat geluid?
Het is de wind maar.
Nee, dat was de wind niet.
Het zal wel een vos zijn.
Of een ezel.
Nee, luister.
Je verbeeldt je maar iets.
Ik ga een kijkje nemen. - Nee, ga niet... Ga.
Steve?
Hallo?
Steve?
Hallo?
Steve!
Steve?
Steve, stop met plagen.
Steve!
Dat was verschrikkelijk. - Het spijt me.
Ga weg! - Het spijt me echt.
Je hebt het ijzig koud! - Verwarm me dan.
Je bent een grote, onhandige klungel.
Ik hou van je.
Ik sterf van de honger.
Ik zou wel een paard op kunnen. - Verhuis dan naar Frankrijk.
Verdomme.
Wat is er gebeurd? - Die ettertjes!
Hoe is het met je band? - Vuile etterjes!
Nee, wacht, Steve.
Kijk uit! - Verdorie.
Je hebt een smallere auto nodig.
Ontbijt? - Verdomme.
Oké, wat zou je graag hebben?
Een voltallig Engelse maaltijd, met witte toast en koffie.
En voor jou? - Ik pak hetzelfde.
Heb je soms geen kinderen gezien met een BMX?
Jazeker. Hebben ze jullie lastig gevallen?
Nou, ons geplaagd. - Kleine terroristen.
Ik zou me er niet druk om maken, 'n grote vent als jij.
Ze hebben m'n achterband stuk gemaakt.
Hun ouders moeten het misschien weten. - Mijn kinderen niet.
Ik zeg niet dat het jouw kinderen waren. - Niet van mij.
Laat maar zitten. Ik wil geen problemen.
Vriendjes aan't maken?
Ik denk dat ze me aardig vindt.
Wat zullen we...?
Nee, Steve, 't is het niet waard.
Als iedereen dat zei, waar blijven we dan? Ik ben zo terug.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Kom op, je blokkeert mijn inrit! - Oké.
Kom op! - Oké!
Het spijt me. - Stom wijf.
Verdomme.
Brett! Ben jij dat? Kom naar beneden!
Je kan niet vluchten, konijntje.
Inderdaad, want je zit in een doos.
Brett, zorg dat ik niet naar boven moet komen!
Brett!
Het hok moet vernietigd worden. Verbrand het.
Brett!
We gaan!
Ik zie de blik van een schoolmeester.
Je hebt geluk. Je had iets kunnen breken.
Laten we van het weekend genieten. - Ja, dat zou leuk zijn.
Ja?
Wilde je iets zeggen? - Nee, geen woord.
Ben je het zeker? - Ja, heel zeker.
Ik dacht dat je naar mijn voet keek. - Nee, wacht. Nee!
Jij gaat erin! - Steve, nee!
Nee!
Het is verdomd ijskoud. - Let op je taal!
Alles goed, luierik?
Het is verbazend wat je allemaal vindt op de bodem van het meer.
Steve, waar is de strandtas?
Net was hij nog hier.
Hoe is het mogelijk? De autosleutels zaten er in.
Zeg alsjeblieft dat het niet...
Verdomme!
Verdomme! Verdomme!
Lummels!
Is alles goed? - Ja.
Jenny, kom op.
Kom op. - Nee. Laat het met rust.
Ze hebben onze auto.
Brett!
Kijk, het interesseert me niet wat jullie hier doen.
Ik wil alleen maar mijn auto terug. - Daar beslissen wij niet over, maat.
Autosleutels, telefoon, portemonnee.
Niet aan ons, maat. - Steve, laat het met rust.
Je draagt mijn zonnenbril. - Dat is de mijne.
Jouw Ray-Ban Aviators? - Imitatie.
Ja, Steve, kom op.
Luister... Je hebt je lol gehad.
Laten we ermee ophouden. Vertel me waar de auto is.
Hou dat beest bij je.
Waar is mijn verdomde auto? - Ik heb geen idee, kerel.
Let op die rothond. - Let op jezelf.
Wat zeg jij daar?
Dat is mijn gsm.
Steve... - Dezelfde beltoon als mij?
Steve!
Sla hem! Hij heeft een mes!
Bonnie...
Bonnie. Bonnie.
Jij hebt mijn hond neergestoken.
Het was een ongeluk.
Geef me de autosleutels. Ik breng haar naar een dierenarts.
Kom op, we gaan.
Rot op!
Ze gaat dood, verdomme.
Het spijt me.
Ze gaat dood, verdomme. - Brett...
Brett... - Rot op.
Bonnie, ga nou niet dood. Bonnie!
Steve, ik heb de autosleutels. Laten we gaan.
Kom op! - Ga niet van me weg, Bonnie!
Kom op, Steve!
Bonnie!
Kom op, kom op.
Pak'm!
Verdomme!
Steve, snel!
Ga terug!
Erachter aan! - Jezus Christus!
Kom op!
Snel, ga terug!
Ga uit de verdomde auto!
Verdomde eikel!
Oh, m' n God! Verdorie!
Jij achterlijk wijf! - Steve!
Ik kan verdomme niks zien. Ik kan niet zien waar we rijden.
Ben je in orde? Wacht.
Ik kan niet... - Ik zit vast! Ik zit vast, verdomme!
Luister naar me. - Ze komen eraan!
Zoek een weg. Neem dit. Ga hulp halen. Ga!
Ik vermoord hem!
Deze kant op. Kom op!
Brett, het is hier!
Kom hierheen. Ik heb de auto.
Brett, dit is een rotzooi.
Het is 16 kilometer naar de stad. Ze is Lassie niet hoor.
Hou je de weg in het oog?
Niemand gaat naar huis. Maak dat je hier bent.
Laat me gaan, alsjeblieft. Ik zal niets zeggen.
Luister, Brett, men weet dat we hier zijn.
Ze zullen de politie bellen.
Als je me laat gaan, dan zweer ik dat ik zal zwijgen.
We kunnen hiermee stoppen.
Er is nog geen dode gevallen. - M'n hond is toch gestorven
Het spijt me. Dat was een ongeluk.
Als ik die teef van jou vindt, zal het ook een ongeluk zijn.
Is er nog geen dode gevallen? Wacht maar als ik haar zie!
Blijf van mij, stomme eikel!
Laten we niets dom doen. - Wat?
Wie noem je dom? - Laat ons niets onbezonnen doen.
Hij zal onmiddellijk de politie bellen. Wie is hier dom?
Dit is onbezonnen. Ik heb hem nooit aangeraakt.
Je hebt hem niet aangeraakt, hé? - Nee.
Dan zal je hem nu aanraken.
Hij of ik.
Wil je stoer zijn?
Toon dan maar wat je waard bent.
Goed.
Jezus...
Paige, neem het op.
Neem het niet op, man.
Nee, wacht. Wacht, verdomme!
Komaan. - Rot op.
Dat is geen goede snede. Dieper.
Dieper!
Goed, nu mag iedereen eens. Marky Mark?
Jezus.
Ik kan hier niet naar kijken.
Godverdorie. - Kom op, Mark.
Jezus Christus, godverdomme.
Ricky Dicky...
Kom op.
Verdorie, m'n schoen.
Dit zijn Gold Tops, man. Splinternieuw.
Rotzakje.
Cooper! Komaan, het is jouw beurt. - Wat?
Kom op.
Mes. Paige, hou die gsm klaar.
Goed, Coops, iedereen doet z'n deel.
Komaan, Cooper. Toon wat je kan.
Kom op. Alsjeblieft.
Brett, ik kan het niet. - We doen dit samen. Kom op.
Hij is bang. - Ik ben niet bang.
Hij kent al onze namen. Doe het of hij gaat klikken.
Kom op...
Doe het. Snij z'n tong eruit.
Verdorie, dat is bloederig. - Dat is dodelijk.
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan.
Kijk. Het is Tony Montana.
Goed, nu moeten we dit afmaken.
Alsjeblieft...
Wat is er?
Bluetooth. Ze is hier. - Vlucht, Jenny!
Vlucht!
Daar is de teef.
Teef.
Laat de fietsen. Kom op!
Ga naar de open plaats. Bewaak de klootzak.
Goed?
Waar is ze?
Verdorie.
Brett, hij is weg. - Wat?
Hij is hier niet. - Hij zal niet ver lopen. Volg het bloed.
Kom op!
Verdorie.
Steve! - Jenny...
We moeten hier zien weg te komen.
Kom op.
Deze kant op.
Rustig. Gaat het?
Het gaat. - Goed zo.
We gaan je opknappen. Goed? We gaan je opknappen.
Drink een beetje water.
Goed zo.
Dit gaat prikken.
Goed zo. Ik weet dat het prikt.
Verdorie. - Hoe ziet het eruit?
Het ziet er erger uit dan het is. - Laat me kijken.
Dat is zwart bloed. Het is bloed uit de darmen.
Ik bloed dood. - Je gaat niet sterven.
Ik laat je niet sterven.
Ze hebben geen aders geraakt. Je moet rustig blijven.
Je mag niet in shock gaan. Adem diep in. Blijf rustig.
Het komt wel goed. Ik beloof het.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik dacht aan Afrika als huwelijksreis.
Eerst het strand, dan safari.
Het maakt niet uit waarheen, als ik maar bij jou ben.
Afrika klinkt prachtig.
Ik heb het zelfs aan je vader gevraagd.
Verdorie.
Ga langs de andere kant.
Hij is het. Hij is hier geweest.
We zoeken hem en verdrinken hem als een fles.
Ik ben moe, Brett. - Hou je mond. Is dat van jou?
Is dat van jou?
Nee, niet van mij. - Dat is een voetafdruk van een meisje.
Dan is ze bij hem.
Hij kan niet ver weg zijn. Hij is bijna halfdood.
We gaan ons verdelen. We zoeken tussen hier en het hek.
Goed, kom op.
Jij dikzak.
Voortmaken. Vermager een beetje, dikzak.
Leg je hoofd neer. Goed gedaan.
Steve?
Steve! Steve, alsjeblieft...
Ik moet ons hier weg krijgen.
Ik kan niet bewegen. - Dan moet ik gaan. Goed?
Hier ben ik veilig. Ze zijn weg.
Je hebt bloed nodig. Anders ga je sterven.
Ik moet naar de stad gaan.
Ik heb elektriciteitspalen gezien.
Ze moeten ergens naar leiden.
Kijk.
Verberg je en hou vol.
Je komt terug.
Brett, ik ben erg moe. - Neem hier een snuifje van.
Kom op!
Deze kant op.
Kom op!
Het is in orde. Het is...
Het is Jenny. Ken je me nog? Van bij het meer?
Ik heb hulp nodig.
Ik wil met je moeder praten. Kan je mij bij haar brengen?
Ze is aan het werken.
Maar ik...
Ik moet dringend naar de stad. Kan je me de weg tonen?
Moeten we de palen niet volgen? - Nee, dit is een kortere weg.
M'n moeder pikt me hier op.
Hier? Met haar auto en jouw fiets?
Wat?
Heb je hier ontvangst? - Nee, het zijn spelletjes.
Ze moet hier zo dadelijk zijn.
Is ze dan niet aan't werken? - Haar shift zit erop.
Geen ontvangst?
Eén streepje. - Ik heb je gsm nodig.
Waarom? - Om de politie te bellen.
We horen hier niet te zijn. De batterij is bijna leeg.
Ik heb hem maar even nodig. - M'n moeder kan me bellen.
Je moeder komt je toch oppikken, niet?
Adam, wat is er gaande? Waar heb je me heen gebracht?
Alsjeblieft, Adam. Geef me de verdomde gsm.
Rustig maar, wilde meid.
Ze is wakker. Brett, ze is verdomme wakker.
Mark, je hebt haar niet hard genoeg geslagen.
We hebben hem gevonden.
We kunnen dit niet doen. Ze leeft. - En hij is dood.
We hebben hem vermoord.
Paige heeft de bewijzen op haar gsm.
Je kan niet meer terug. Onmogelijk om terug te krabbelen.
Paige, begin te filmen. Kom hier. - Verdorie.
Kijk naar me. Wil je erbij horen? Bewijs jezelf dan.
Adam, alsjeblieft. Doe het niet.
Kom op.
Wat? - Luister, je hebt te veel gezien.
Doe het nu, of je bent de volgende.
Kom op.
Kom op!
Nee!
Stop!
Dat stinkt.
Bekijk dat. Dat heb jij gedaan, ik niet.
Jij verdomme. - Alsjeblieft...
Teef. Vraag haar of het warm wordt.
Is het warm? - Vraag het!
Vraag jij het ook maar.
Is het warm? - Vraag het. Luider!
Is het warm?
Verbrand, verdomme. Verbrand, heks. Komaan.
Lachen, jongen. Je houdt ervan.
Kom op dan.
Kom hier, klootzak. Kom terug of ik verbrand hem!
Help! Jenny, help!
Help! Help!
Help!
Brett, deze kant op.
Ze heeft de map. Nu kent ze de weg.
Nee, we weten waar ze heen gaat.
Er is maar één weg naar de stad. Te voet geraakt ze niet ver.
Kijk. - Wat? Wat staat er?
"Jenny Greengrass en Steve Taylor aangevallen. Mark, Brett, Ricky, Cooper. "
We zijn beroemd.
Heb je een lucifer. - Nee.
Goed dan.
Als ik die teef vind, dan begraaf ik haar.
Godverdorie.
Kom op, eikel.
Mevrouw...
Ik kan er niet tegen.
We zullen haar niet vinden in het donker. - Toch wel. Kom op.
Brett!
Paige? - Brett!
Brett! - Paige!
Kijk wat je hebt gedaan.
Weet je, Brett? Ik heb er genoeg van.
Wat?
Nee. Paige, gsm.
Kijk, kijk... Kijk, dat ben jij.
Ik wou dit niet. Ik wou hen niet vermoorden of verbranden.
En ik wil niet naar de gevangenis. - De gevangenis?
Wat weet jij daarvan?
Heb jij al gezeten? Heeft je vader soms gezeten?
Waarvoor huil je, stom meisje.
Wie bel je?
Leg dat neer. Leg dat...
Leg het neer.
Brett! - Ik sla je verrot!
Ik sla je verrot!
Je moest dat neerleggen!
Klootzak!
Zet dat af.
Zet dat af. Zet dat af, teef!
Gaat het? - Je moet me helpen.
Haal me hier vandaan. - Wat is er aan de hand?
Ze hebben m'n vriend vermoord. Haal me hier vandaan!
Goed, stap in.
Wat is er gebeurd? - Er werd op me gejaagd.
Gejaagd? Door wie? - Een bende. Breng me naar de stad.
De stad is de andere kant op. - Waarom de andere kant?
M'n broer is hier ergens. Hij moet thuis zijn.
Je broer? - M'n broertje. Ik ben bezorgd.
Oh, nee... - Ricky?
Ricky, is alles goed? Ben je klaar?
Ik ben er zo dadelijk. - Stop! Maak rechtsomkeer.
Ga alsjeblieft de andere kant op. - Dat zal ik doen.
Verdomme. Ik hoop dat ze in orde zijn.
Ricky?
Ricky, waar ben je?
Ik wel wat anders te doen. Moeder maakt zich erg zorgen.
Deze vrouw zegt dat ze werd opgejaagd. Weet jij hier iets van?
Kan iemand me alsjeblieft helpen?
Blijf daar niet staan.
Draag haar naar binnen. - Kom op.
Jij hebt een oorlog meegemaakt. - Wat is er gebeurd?
Geef haar wat ruimte. - Dat prikt, het spijt me.
Bedankt, Tan.
We zullen dit hier zetten.
Je bent veilig nu. - Er lopen veel slechterikken buiten.
Ik ben nog bij oom Jon.
Er is hier een vrouw. Ze ziet er dood uit.
Dat is een mooie ring. Van je vriend gekregen?
Wat zeg je?
Clyde, kom hier. Naar buiten!
Je valt weg. Ik kan je niet horen. - Hij kan niet met vreemden omgaan.
Mel, wat is er aan de hand?
Verdomme, dat is Reece z'n wagen.
Kom op, zeg het me. - Ik vermoord hem!
Wacht even... - Geef me de telefoon!
Bel een ziekenwagen. - Jon?
Bel een ziekenwagen. Bel een ziekenwagen voor haar.
Ik wil de politie. - Nee. Maak je geen zorgen.
Blijf hier. Blijf rustig. - Ik ga ziek worden.
Ik breng je naar het toilet. Kom mee, schat.
Hierheen. Ziezo.
Lee Trevitt, eruit.
M'n excuses hiervoor.
Eruit! Doe maar, schat.
Doe de verdomde deur open!
Doe open!
Is zij het? - Ja.
Vuile slet! Ik vermoord je! - Kom hier, schat.
Wat heeft hij gezegd? Hij liegt. - En de wagen dan?
Ze hebben Steve vermoord. - Ja, je smerig vriendje.
Bel de politie. - Wat kunnen zij doen?
Wil je met de grote jongens spelen?
John... John...
Ze heeft haar zoon vermoord.
Kijk naar haar. Kijk verdomme naar haar.
Blijf naar haar kijken. - Het zijn maar kinderen.
Het zijn maar kinderen. - Het was niet m'n bedoeling.
Zij zijn begonnen. - En wij gaan het afmaken.
Er zijn dode kinderen. De politie zal vragen stellen.
Dat betekent niet dat ze antwoorden zullen krijgen.
Hier zorgen we voor onszelf.
Breng Brett naar bed. - Nee...
Brett, ga nu naar boven! Praat zo niet tegen mij.
Ga nu naar boven.
Alsjeblieft, nee...
We steken haar onder het stortbad.