Μπλέ ένα προς μπλέ δύο, φτάσαμε στο σημείο ελέγχου ΑΒ.
Λήφθηκε, ηγέτη ένα.
Μπλέ δύο, έχουμε ένα ύποπτο όχημα στα δεξιά,
που κινείται πολύ γρήγορα. Όβερ.
Σώμα στρατού τέσσερα, ελαττώνει;
Μπλέ ένα, γιατί πας τόσο αργά;
- Ανησυχείς για κλήση; Όβερ.
- Συγγνώμη παιδιά. Απλά τραβώ ένα προς τα έξω.
Ο Φελπ έπεσε!
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕΡΕΝΙΤΥ [GMTeam]
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Μόλις κλείσουμε τριμηνία, θα δώσουμε πλήρη αναφορά για το τάγμα
και την ετοιμότητα των τεθωρακισμένων και
η σημερινή σύνοψη θα επικεντρωθεί στην πρώτη κατανομή πεζοναυτών.
Η διαφάνεια προσδιορίζει ότι η
ετοιμότητα του προσωπικού της πρώτης mardiv
δεν είναι τόσο κακή, όσο αναφέρουν.
Ωστόσο, κύριε, όπως έχετε ενημερωθεί
την περασμένη Παρασκευή, έκαναν παράκληση
για 300 ακόμα αεροσκάφη.
Κάνοντας εξέγερση στο Αλ-Ανμπαρ
και τα πρόσφατο θύματα,
δεν είναι έκλπληξη το ότι ζήτησαν κάτι τέτοιο.
Κύριε, είναι δική μου υπόδειξη να στείλουν αρκετά αεροσκάφη
για να καλύψουν τους νεκρούς του περασμένου μήνα.
Πόσοι από σας είσασταν στο Ιράκ από τις 9/11?
Ξέρω ότι ξοδέψατε πολύ χρόνο σ' αυτές τις αναφορές, αλλά δεν μπορώ
να έχω ένα μάτσο αναλυτές να
διαψέυδουν τους διοικητές στο έδαφος.
Δεν ξέρω. Με όλες αυτές τις δικοικητικές βλακείες,
σε κάνει να αναρωτιέσαι,
αν χάνουμε το επίκεντρο του τι μετρά πραγματικά.
Κάποιες φορές εύχομαι να ήμουνα εκεί.
Δεν ξέρω κύριε.
Να προσέχεις τι εύχεσαι, εντάξει;
Έι, μπαμπά.
- Γεια σε όλους. - Γεια.
Μάντεψε ποιος ήρθε πρώτος στο διαγωνισμό στο κολύμπι.
Άσε με να μαντέψω.
Εσύ; Κόλλα το. Αυτό είναι υπέροχο!
Ακούστε παιδιά, τι λέτε να κάνουμε λίγα μαθήματα πριν το δείπνο;
Νομίζω αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι μαγειρεύεις εκεί;
Κοτόπουλο με τσίλι και ένα βαλσάμικο αδυνατίσματος.
- Γίνεσαι δημιουργική. - Αντε από δω.
Ας προσευχηθούμε.
Έοιμοι. Κάτω..
- Έτοιμοι, δύο. - Παρουσιάστε χέρια!
Μπροστινό βάδισμα.
Νεκροπομπή, άλτ.
Αυτό δεν είναι και πολύ καλό.
Μπαμπά νομίζω ότι βρήκα όλες τις λέξεις σωστά,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Θα ρίξω μια γρήγορη για ΄σενα τώρα. "Τορτελίνι".
Τ-o-ρ-ι... Δεν ξέρω.
Κύριε, ψες διάβασα την Ανακοίνωση DOD για τον PFC Φελπς.
Είναι από την πόλη μου, το Κλιφτον στο Κολοράντο.
Δεν ξέρω αν αυτό πέφτει σε μας
ή στο Πεντάγωνο, αλλά,
Κύριε, αν είναι το καθήκον, πέφτει σε μας.
Θα ήταν τιμή μου να τον συνοδέψω σπίτι.
Είναι λίγο ασυνήθιστο για ένα αξιωματικό να συνοδεύει ένα PFC.
Ναι, κύριε, το ξέρω αυτό, αλλά...
Θα ήθελα πολύ να το κάνω, κύριε.
Θα φύγω εκτός πόλεως για λίγες μέρες. Θα με πάρουν στις 6:00.
- Αυρίο το πρωί; - Ναι.
Θα πάω εθελοντικά σε ένα συνοδευτικό καθήκον.
Ήταν αυτή η προσωπική πρώτη τάξη που σκοτώθηκε στο Ιράκ. Νεαρό αγόρι.
Είναι από το Κλίφτον. Προσφέρθηκα να τον φέρω σπίτι.
Τι είναι αυτό, Μάικ;
Δεν είναι τίποτα. Είναι απ' το Κλιφτον, αυτό είναι όλο.
Θα είναι ένα γρήγορο ταξίδι Στέις.
Θα είμαι πίσω την ερχόμενη βδομάδα.
Σε παρακαλώ, δώσε τα συλληπητήριά μου στην οικογένειά τους.
Θα το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Οι απομείναντες θα ταξιδέψουν
καθώς μεταφέρονται από το ένα σημείο στο άλλο.
Σε κάθε στάση,
πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι εναπομείναντες,
έχουν φορτωθεί σωστά.
Σε κάθε σημείο μεταφοράς,
αδιαφορώντας για το είδος της μεταφοράς,
θα αποδείδετε τιμές.
Το καθήκον σας, δεν τελιεώνει
μέχρι να παραδώσετε τους
εναπομείναντες στους υπεύθυνους κηδείας.
Οι συνοδοί, δεν χρειάζεται να μείνουν στην κηδεία.
Ωστόσο, εάν αποφασίσετε να μείνετε,
θα υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες για να συναντήσετε την οικογένεια.
Σε καμία περίπτωση δεν θα συζητήσετε
το είδος του θανάτου του νεκρού,
και δεν θα συμμετάσχετε στις φραστηριότητες που αφορούν το θάνατ.
Ίσως μεταφέρετε προσωπικές επιρροές απεύθείας στους συγγενείς.
Αυτές οι επιρροές πρέπει να μείνουν για τον εαυτό σας
όλη την ώρα μέχρι την παράδοση.
Κύριοι, έχουμε την πρώτη μας αναχώρηση της μέρας.
Θα συγκροτηθούμε στη διαδρομή και θα
απονείμουμε τιμές σε όλους τους θανόντες
Λεπτομέρεια,
προσοχή!
Παρουσιάστε χέρια!
Έτοιμοι!
Παρουσιάστε χέρια!
Ελεύθεροι!
Φοβάμαι ότι παραλάβαμε πολλά πτώματα αυτή τη βδομάδα.
Δεν είναι έτοιμος για αναχώρηση σήμερα.
... αλλά τι δεν συμπλήρωσε σ' αυτή τη ζωή.
Φανταστείτε μια εξέλιξη που
προκύπτει μέσα από την αιωνιότητα...
... η επίθεση απόψε έρχεται ανάμεσα στην ανάπτυξη της βίας
ανάμεσα στους αντάρτες και τα στρατεύματα στο Ιρακ.
Οι πεζοναύτες στο Φολλουχα πιέστηκαν σήμερα
μέσα στη χαοτική πόλη από πολλές κατευθύνσεις.
Συνάντησαν μεγάλες φωτιές από εφόδους και βόμβες από ρουκέτες.
Πάω στοίχημα ότι δεν ήξερες πως οι πεζοναύτες ήξεραν να ράβουν.
Ο PFC σου ήταν κάπως ενθουσιασμένος.
Είναι πολύ παρασημοφορεμένος για τόσο μικρή ηλικία.
Δεν τον ήξερα.
Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι η στολ΄ητου θα είναι τέλεια.
Το εκτιμώ, Κόλονελ.
Ξέρεις, είτε είναι τώρα ή αργότερα, δεν μετρά.
Αλλά σε περίπτωση...
Είναι στρατιωτικός ψυχαναλιτής. Είναι όλα εμπιστευτικά.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Είναι απλά ένα FYI.
Κόλονελ Στρόμπλ, κύριε, θα φύγετε σε περίπου 15 λεπτά.
Ο μεταφορέας θα σας πάει στο αεροδρόμιο Φιλαδέλφιας
για τον τελικό σας προορισμό το Ντουμπόι, Γουϊομινγκ.
Γουϊομινγκ;
Νόμιζα ότι ήμουν στο δρόμο για το Κολοράντο, στο Κλίφτον.
Κατατάχτηκε στο Κολοράντο, αλλά οι γονείς του ζουν στο Γουϊομινγκ..
Εκεί θέλει η οικογένειά του να θαφτεί.
- Είναι εντάξει; - Φυσικά.
Έχω τις προσωπικές επιρροές του PFC Φέλπ.
Θα κάνουμε τώρα απογραφή και ανανέωση.
Κύριε, οι γονείς του Φέλπς είναι χωρισμένοι,
έτσι θα έχετε μια ακόμα σημαία για να τους παρουσιάσετε.
Με αυτό τον τρόπο, θα πάρει και η μητέρα και ο πατέρας από μια.
Αν μπορέσετε να σιγουρευτείτε ότι είναι όλα εδώ, υπογράψτε.
Έχω επίσης ένα...
γράμμα από τον διοικητή διμοιρίας του Φελπ για την οικογένειά του.
Κόλονελ οι ειδικοί του νεκροτομείου έκαναν ότι καλύτερο μπορούσαν.
Ωστόσο, δεν συστήνεται αυτά τα πτώματα να τα δει κάποιος.
Είναι δικαίωμά μου να τον φροντίσω κύριε.
Αυτά είναι ότι θα χρειαστούμε για μια
τελευταία αναγνώριση πριν την αναχώρηση.
Κύριε, θέλω να επιβεβαιώσετε ότι αυτός είναι ο Τσανς Φελπς,
και ότι είστε έτοιμος για αναχώρηση.
Παρουσιάστε χέρια!
- Είστε εντάξει; - Ναι ναι. Είμαι καλά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Κάνετε πάντα αυτή τη διαδρομή;
Ξεκίνησα πριν έξι μήνες.
Κανένας από την οικογένειά μου ή
απ' τους φίλους μου δεν είναι στο στρατό.
Αλλά εγώ το σκέφτομαι να ενταχθώ.
Nαι, να ήμουν τόσο σκατόκοτα.
Συγγνώμη. Εννοώ πολύ δειλός.
Μπορείς να λες σκατά.
ΚΑι επίσης όλο αυτό το πράγμα με το κούρεμα.
Είμαι σε ένα συγκρότημα και...
καταλαμβαίνεις, πρέπει να το έχεις
μακρύ και να αφήνεις τις κυρίες ευχαριστημένες.
Εσύ τι κάνεις; Ποια είναι η δουλειά σου;
Η δουλειά μου; Η δουλεία μου είναι περίεργη.
Πότε κατατάχτηκες;
Όταν ήμουν 17.
Οι γονείς μου έπρεπε να υπογράψουν κάτι επειδή ήμουν ανήλικος.
Ναι, νεαρή ηλικία.
Το ξέρω,
αλλά δεν μπορούσα στη σκέψη ότι θα έπρεπε να περιμένω ακόμα ένα χρόνο.
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω πεζοναύτης
και να καταταχθώ.
Αποφοτάς από τη σχολή, και νομίζεις ότι είσαι στην κορυφή και ταξιδεύεις
και βλέπεις πράγματα που ποτέ δεν πίστευες πως θα δείς.
Είναι δύσκολο φυσικά, αλλά...
έχει πλάκα.
- Έχει πλάκα; - Ναι.
Μιλώ σοβαρά.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά...
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ στην πραγματικότητα.
Αλλά...
το περασμένο καλοκαίρι, αυτοί οι δυο τύποι από το λύκειο μου πήγαν,
και ο ένας από αυτούς στο τέλος τραυματίστηκε πολύ.
Την τελευταία φορά που άκουσα για αυτόν ήταν στο νοσοκομείο Ριντ.
- Γουόλτερ Ριντ. - Ναι.
Ο άλλος δεν τα κατάφερει να έρθει πίσω.
Απλά ήθελα να κάνω κάτι.
Έι, Χέρνι.
Πως είσαι;
Κόλονελ...
Όποτε είσαι έτοιμος.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά.
- Πες στην οικογένεια ότι τους σκεφτόμαστε.
- Θα το κάνω.
Είσαι καλός άνθρωπος Ρίτσι.
- Ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
Εντάξει, τα λέμε.
Προσχή επιβάτες. Αυξανόμενα μέτρα ασφαλείας...
Καλωσήρθατε στις Βορειοδυτικές Αερογραμμές. Ταυτότητα παρακαλώ.
Έχω ένα αποδεικτικό.
Είναι ο στρατιωτικός συνοδός. Θα τον ελέγξω μέσα
Σου έκανα κράτηση μέσω του Μπιλλινγκς,
αλλά μπορείς να πάρεις τις βαλίτσες σου απ' την Μινεάπολις απόψε.
Σε αναβάθμησα στην πρώτη θέση
καθ' όλη τη διαδρομή στο Μπίλλινγκς.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ζώνες, παπούτσια, φορητοί υπολογιστές, σε ξεχωροστώ καλάθι.
Βγάλτε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα από τις τσέπες σας.
Κύριε, η βαλίτσα σας πρέπει να ελεγχθεί.
Ναι, μπορείτε να έχετε αυτή την τσάντα,
αλλά δεν μπορεί να περάσει από το μηχάνημα των ακτίνων Χ
Σας παρακαλώ μη μου λέτε πως να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτή η τσάντα δεν μπορεί να περάσει.
Λοιπόν, είναι δικό σας αίτημα. Δε θα πάρει πολύ.
Έλεγχος τσάντας, αρσενικός.
Κύριε, θα ήθελα να βγάλετε το
σακάκι σας και να το βάλετε στο καλάθι.
Δεν μπορώ να βγάλω το σακάκι. Μπορείτε να κάνετε σωματικό έλεγχο.
- Είναι κανείς υπεύθυνος εδώ; - Όχι εδώ κοντά.
Βγάλτε το σακάκι σας. Πρέπει να περάσει απ' το μηχάνημα.
Δεν θα βγάλω το σακάκι και να αμαυρώσω τη στολή.
Έχετε πολλά μέταλλα πάνω στο σακάκι σας.
Πρέπει να περάσει απ' το μηχάνημα.
Πάρτε με στο ιδιωτικό δωμάτιο
και ψάχτε με εκει.
Γυρίστε σας παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε κύριε. Είστε ο συνοδός; - Ναι.
- Πως είστε; - Καλά.
- Πρέπει να κατέβω στο διάδρομο
προσγείωσης να το δω να προσγειώνεται.
- Φυσικά.
- Λοιπόν από που είστε; - Απ' το Κολοράντο.
Πάει πολύς καιρός από τότε που ήμουν εκεί.
- Εσείς; - Συνέχεια.
Ο γέρος μου ήταν στην πολεμική αεροπορί έτσι μετακομίζαμε συνέχεια.
- Πως ήταν αυτό; - Ήταν μια χαρά.
Για την ακρίβεια μου έχει λείψει κάπως τώρα που εγκαταστάθηκα εδώ.
Θα περιμένουμε εδώ. Όπου να 'ναι έρχεται.
Ναι, το ταξιδεύεις είναι κάπως κουλ, όταν είσαι μόνος, και μετά...
παντρεύεσαι, κάνεις παιδιά, είναι άλλο στοίχημα.
Κάνεις συχνά αυτές τις συνοδείες;
Εγώ; Όχι... Δουλεύω σε θαλαμίσκοi.
- Ήρθα εθεόντικά για αυτό. - Πρέπει να είναι δύσκολο.
- Πρέπει να κάνω επιβεβαίωση. - Ναι πήγαινε.
- Μπορείς να μείνεις εδώ αν θες. - Ευχαριστώ.
- 2A; - Είναι ακριβώς στα δεξιά σας κύριε.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ένα Jack daniels παρακαλώ.
- Και για σας κύριε; - Νερό, ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Είσαι σε ώρα υπηρεσίας;
Ναι, είμαι.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Θέλω να πάρετε αυτό.
Θα είναι σε δύο λεπτά. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Περιμένουμε τον μεταβιβαστή.
Αλλά πρώτα θα κατεβάσουμε όλες τις αποσκευές,
και μετά τους θανόντες.
Θα ήθελα να τον κρατήσω μακριά απ' τις αποσκευές, αν είναι δυνατόν.
Αυτό είναι το σχέδιο. Δεν θα τον μετακινήσουμε με τις αποσκευές.
Εντάξει. Ακούγεται καλό.
Ξέρετε, είναι ακόμα ένας συνοδός από τους ειρηνιστές.
- Έχω δει πολλούς από σας τώρα τελευταία παιδιά. - Με συγχωρείτε.
Καλό απόγευμα.
Καλό απόγευμα, κύριε. Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Είμαι σε συνδεδεμένη πτήση. Πως είναι το ταξίδι σου ως τώρα;
Είναι μια χαρά.
Είναι παράξενο, κύριε.
Όλοι το ξέρουν
χωρίς εγώ να πώ τίποτα σε κανένα.
Και οι δυο στη Φιλαδέλφια, και μέχρι τώρα εδώ στην Μινεάπολις.
Νομίζω το κατάλαβαν από τη στολή.
Ναι, ξέρεις, είχα το ίδιο,
το οποίο είναι...
εντάξει, επειδή δεν ενδιαφέρομαι για επεξηγήσεις.
Φαίνεται ότι το δικό σου έρχεται τώρα.
Παρουσιάστε... Χέρια!
Κάτω!
Όταν είστε έτοιμος, θα πάμε στην αποθήκη και θα τα κανονίσουμε όλα.
Ναι, εντάξει. Απλά δώστε μου ένα λέπτό.
Ακόμα πρέπει να κάνω επιβεβαίωση.
Λοιπόν, ποιος είναι ο προορισμός σας λοχία;
Κατευθύνομαι στο Ροτσεστερ. Είναι περίπου 90 μίλια από εδώ.
Η οικογένειά μου θα μας συναντήσει εδώ.
Έχεις συγγένεια με τον αποοανών παιδί μου;
Ναι, κύριε.
Είναι ο αδερφός μου.
Παρουσιάστε...χέρια!
Χέρια... Κάτω!
Λοιπόν... Να προσέχεις τον εαυτό σου παιδί μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Επίσης.
Λοιπόν, μπορεί να μείνει εδώ όλη τη νύχτα;
- Ναι. - Δεν είναι ανάγκη να τον μετακινήσουμε;
Μην ανησυχείτε. Κανείς δεν πάει πουθενά.
Όταν είστε έτοιμος, έχουμε ένα ταξί που θα σας πάει στο ξενοδοχείο.
Βασικά, σου λέω πως αν μπορούσα να είχα μια καρέκλα, θα ήμουν εντάξε.
Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο του εδώ.
Θέλετε να κοιμηθείτε εδώ;
Πρέπει να το ελέγξω με τον υπεύθυνό μου.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Θα μπορούσατε;
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θα το εκτιμούσα πραγματικά.
Αυτό το είχα στο τζιπ μου.
Θα είναι λιγάκι πιο άνετο απ' ότι αυτή η καρέκλα.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ. - Να προσέχετε.
Καληνύχτα.
Άκουσα ότι έχουμε φέρει αποθανόντες σήμερα.
- Πρέπει να είστε ο συνοδός. - Μάικ Στρομπλ.
- Τομ Γκάρρετ. - Πως είσαι Τόμ;
Από που πήρες αυτό το παράσημο μάχης;
Από την Desert Storm.
Πετούσα με ένα Α-10 στη Desert Storm.
Το ξεσκίσαμε εκεί πάνω.
Είστε καλοί παιδιά.
Ήμουν υποπλοίαρχος,
στο τάγμα πλυροβολικόυ στην πρώτη μοιραχία πεζοναυτών.
Έχεις έρθει...
πίσω αυτό το διάστημα;
Όχι, αποκωδικοποιώ αριθμούς τώρα.
Αναλύω ανθρωποδυναμικό στο Quantico.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είδες αρκετή δράση στο Κουβέιτ;
Όχι, τόση πολλή.
Στο λέω, πραγματικά μου λείπει κάποιες μέρες.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
- Άννι. - Mάικ.
Μάλλον θα 'μαστε συνταξιδιώτες για τις υπόλοιπες ώρες.
Έχω τόνους περιοδικά. Θα χαιρόμουν να τα μοιραστώ.
Σ' ευχαριστώ.
ΚΑΥΤΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΑΘΕΤΑΙ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
Είναι πεζονάυτης, κατακρίβεια.
Τι ντροπιαστικό.
Είναι εντάξει.
Πίστεψέ με, είσαι μια ανάσα φρέσκου αέρα.
Δεν πιστεύω πόσο γρήγορα,
κινείς τους αντίχειρές σου σ' αυτά τα πράγματα.
Έχω πολλά να πώ.
Καλωσήρθατε στο Μπίλλινκγς.
Θα σας ζητήσω να παραμείνετε δεμένοι για λίγο.
Κατα τη διάαρκεια αυτής της πτήσης,
έχω την τιμή να μεταφέρω τους πεσώντες,
ενός πεσμένου πολεμικού πλοίου.
Θα σας δυσκολέψω για μερικά λεπτά
καθώς ο συνοδός αποβιβάζεται από το αεροπλάνο.
- Δεν γνώριζα. Λυπάμαι πολύ. - Καθώς περνά η μέρα σας,
- κρατήστε την οικογένεια στις σκέψεις σας. - Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ για την παρέα.
Λοιπόν, φεύγω για το Τσειενν.
- Ευχαριστώ για την καλή πτήση. - Να ' σαι καλά.
Ποιο ήταν το όνομα του; Του πεζοναύτη σου;
PFC Τσανς Φελπς.
Τσανς Φελπς.
Ξέρω το όνομα κάθε KIA που έχω μεταφέρει.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ. Και εσύ επίσης.
Είμαι ο Γκάρυ
- από το σπίτι της κηδείας του Ράφετυ. - Γκάρυ, Μάικ Στρομπλ.
Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω κύριε.
Έχω νεκροφόρα. Είναι έτοιμη να αποχωρίσει.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε όσο πιο σύντομα γίνεται.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Μου πήρε πέντε ώρες να φτάσω εδώ το πρωί.
Δεν γνώριζα τον Τσανς και πολύ καλά.
Ήξερα τον πατέρα του για χρόνια.
Χαίρομαι που τελικά είναι σπίτι.
- Πρέπει να είστε ο ταγματάρχης Τόμσον. - Μάλιστα κύριε Μάικ Τόμσον
απο το I&I 223 κάτω στην πόλη Salt.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, ταγματάρχα. - Κύριε.
- Φαντάζομαι είχες μια πολύ δύσκολη βδομάδα; - Μάλιστα, κύριε.
Ο λοχίας Μπέρτον και εγώ οδηγούσαμε
όλη νύχτα για να φτάσουμε εδώ το Σάββατο.
Ενημερώσαμε την μητέρα στο μηδέν-δύο το Σάββατο το πρωί.
Σας λέω κύριε. Ελπίζω να μην το ξαναπεράσω αυτό.
- Λοιπόν, τι κάνει η οικογένεια;
- Λοιπόν, κύριε, είναι κάπως δύσκολο να πω.
Κάποιες στιγμές νομίζω ότι είναι καλά, αλλά τότε...
Καταλαμβαίνετε. Είναι δύσκολο να πω.
- Εσύ πως είσαι; - Είμαι εντάξει.
Απλά ήταν μια μεγάλη εβδομάδα κύριε.
Η VFW που καταχωρήθηκε στο Dubois
έχει μια συνάντηση απόψε προς τιμή του Τσανς.
- Ίσως θα ήθελες να έρθεις. - Εντάξει. Ακούγεται καλό.
- Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε. - Ναι, και εγώ.
Το ξενοδοχείο σας είναι στο Dubois,
όπου θα πραγματοποιηθεί και η τελετή.
Θα θέλεις να φύγεις από εδώ και να εγκατασταθείς.
- Λυπάμαι για όλο αυτό το οδήγημα. - Δεν πειράζει Γκάρυ.
Αν καταφέρω να σας φέρω τα χαρτιά για να υπογράψετε,
τότε μπορούμε να το ονομάσουμε μέρα.
Αυτό ακούγεται εντάξει.
Έχω κάποια αντικείμενα που η
οικογένεια θα ήθελε να βάλει στο φέρετρο.
Είπαν ότι προτιμούν να μην δουν τους αποθανώντες,,
οπόταν νομίζω πως τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να το κάνουμε αυτό.
Ναι, θα ήταν καλά, και εγώ πρέπει να ελέγξω τη στολή του.
Γνωρίζετε πως η κηδεία θα γίνει με κλειστό φέρετρο;
Καταλαμβαίνω, αλλά...
θέλω να βεβαιωθώ ότι τοποθετήθηκε σωστά.
Εντάξει, πάμε.
Κοίτα αυτό. Έχει έξι παράσημα.
- Και είναι ένας PFC, είναι καταπληκτικό. - Ναι.
Τα παιδιά στο Ντόβερ έκαναν πολύ καλή δουλειά.
Το ήξεραν ότι δεν θα βλεπόταν και η στολή του είναι...
τέλεια.
Θα πάω...
να φτιάξω τα χαρτιά.
Αν είστε έτοιμος.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε ο πεζοναύτης που έφερε τον Τσανς σπίτι;
Μάλιστα, κύριε. Mάικ Στρομπλ.
Σέμπερ Φι, συνταγματάρχη. Είμαι ο Τσάρλι Φιτς.
Ακούστε, όλη η πόλη σας ευγνωμονεί.
Ήταν τιμή μου.
Κορέα
Είναι προνόμιο να γνωρίζεις κάποιον
πολεμιστή της πρώτης πεζοναυτικής μεραρχίας.
Είναι κάποιοι φίλοι εδώ που περιμένουν να σας γνωρίσουν.
Παιδιά!
Αυτός είναι ο συνοδός του Τσανς,
Συνταγματάρχης Στρομπλ.
Λάρυ Χερτζογκ. Καλωσορίσατε.
- Ρόμπερτ Ράους. - Πως είστε;
A.V. Σκότ.
Εδώ είναι ο Γκάνυ Μολκεϊ,
Τον στρατολόγο του Τσάνς.
Και ο λοχίας Μάικλ Άρενζ.
Ήταν μαζί με τον Τσάνς όταν πέθανε.
Λοχία.
Τζένι, φέρε μια κρύα μπύρα σ' αυτό τον άντρα.
Ήταν σε ένα μεγάλο και μοναχικό ταξίδι.
Γνωρίζατε τον Τσάνς;
Όχι, δεν τον ήξερα.
Χάσατε.
Και φυσικά έχασε.
Ξέρετε πολλοί στρατολόγοι,
συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου,
χάνουν ένα μεγάλο κομματί της
προσωπικότητάς τους όταν περνούν από την εκπαίδευση.
Τρόπος του λέγειν.
Αλλά ο Τσανς, επέστρεψε από την εκπαίδευση,
και ήταν πολύ σίγουρος, ότι ήταν ένας πεζοναύτης,
αλλά παρέμεινε ο Τσανς.
Το ίδιο χαμογελαστός.
Μπορούσε να ξεπεράσει τα πάντα με εκείνο το αστραφτερό χαμόγελο.
Ο πρώτος μας όλμος επιτέθηκε στο Ραμαντί,
όλοι φώναζαν, "Πάρτε τα κράνη σας! Πάρτε τα πυροβόλα σας!"
Φοβηθήκαμε όλοι, καταλαμβαίνετε; Όπως, "Καλώσήρθατε στο Ιράκ."
Όλοι έτρεχαν προσπαθώντας να οχυρωθούν.
Ο Φελπς,
φόρεσε τα παπούτσια του μπάνιου, άρπαξε το όπλο του και έτρεξε έξω,
και ήταν κάπως, "τι έγινε;"
Όλοι φώναζαν, "Φέπλς, έλα εδώ! Να καλύπτεις!"
Στέκεται ακόμα έξω
με τα παπούτσια του μπάνιου.
Παιδιά να με συγχωρείτε πρέπει να φύγω.
Φτιάχνουμε κάτι ειδικό για να τον πάμε στο κοιμητήριο αύριο.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Έχεις κάνει αρκετά ήδη.
- Καληνύχτα ταγματάρχα. Σας ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Η πομπή προχωρά,
κάνοντας μια συνηθισμένη περιπολία νότια της Βαγδάτης, και...
ο Τσάνς δεν θα έπρεπε να είναι εκεί εκείνη τη μέρα.
Είχε ρεπό.
Και ξέροντας πως θα βγαίναμε έξω, απλά έπρεπε να έρθει.
Ο Τσάνς είτα πάνω στον πυργίσκο και έψαχνε για μπελάδες.
Αυτό ήταν το σημείο του.
Η πιο επικύνδυνη δουλειά που μπορεί να έχει ένας πεζοναύτης.
Ναι, είσαι εντελώς εκτεθειμένος εκέι πάνω.
Το αγαπούσε παρ' όλα αυτά.
Πάντα με έκανε να νιώθω ασφαλής
βλέποντας εκείνα τα παπούτσια.
Στο Ιράκ, ο Τσανς ήταν ένα μεγάλο
παλιό ζευγάρι νούμερο 12 που μας έψαχνε.
Τελοσπάντων, οδηγούσαμε μαζί.
Ξαφνικά ακούστηκε μια μεγάλη έκρηξη.
Έξω στο πουθενά, ένας IED είχε
φύγει μπροστά από την πομπή, έτσι...
πήδσα έξω, έλεγξα τα υπόλοιπα οχήματα, και...
Τρελάθηκα.
Υπήρχαν σφαίρες που πετούσαν παντού.
Ήταν ένα χάος, απλά χάος, αλλά...
μπορούσα να ακούσω πίσω μου το 240 του Τσανς να ανοίγει,
αμολώντας μια εξωφρενική ποσότητα φωτιάς στο mujahideen.
Έτσι σκέφτηκα, "εντάξει, αυτό το μέρος της πομπής είναι εντάξει."
Προσέλκυσε όλη τη φωτιά πάνω του
έτσι οι υπόλοιποι να μπορέσουμε να καλυφτούμε,
να οργανωθούμε και να βγούμε έξω.
Αφού έλεγξα τα δύο πρώτα οχήματα,
έτρεξα πίσω από το δικό μας όχημα, και...
μπορούσα να δω τον Τσανς να πυροβολά παντού.
Ήταν πάνω στον αέρα, παντού.
Απλά αλλοπρόσαλος, καταλαμβαίνετε;
Του φώναξα. Του είπα "Χριστέ μου Φέλπς,
μην πυροβολάς τα πουλιά, φίλε."
Σκέφτηκα πως προσπαθούσε να τους φοβήσει ή κάτι.
Το δάκτυλό του παρέμεινε στην σκανδάλη, πυροβολώντας,
αλλά το κεφάλι του είχε πέσει.
Πήγα ακόμα λίγο πιο κοντά,
και μπορούσα να δω το αίμα από το κεφάλι του.
Μέσα στο όχημα ο γιατρός εξέτασε τα ζωτικά του όργανα και..
πέθανε.
Έξι από μας...
τον κρατούσαμε στα χέρια μας όλη τη διαδρομή μέχρι τη βάση.
Απλά το θυμάμαι συνέχεια στο μυαλό μου,
"Τι μπορούσα να έχω κάνει καλύτερο;
Τι μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικό;"
Τι θα έλεγες στη μαμά κάποιου όταν σου λένε,
"πως δεν είναι δικό σου λάθος και πως δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα."
Του το όφειλα να του σώσω τη ζωή.
Είμαι αυτός που τον εκπαίδευσε.
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εγώ εδώ αντί αυτός.
Χαίρομαι που είστε εδώ, συνταγματάρχα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Σημαίνει πολλά το ότι είστε εδώ.
Θα ένιωθε μεγάλη τιμή αν ήξερε πως
ένας ανώτερος αξιωματικός τον έφερε σπίτι.
- Κύριε. - Συνταγματάρχα.
Με τι πρέπει να ζήσει αυτό το παιδί.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
- Δεν ήταν η στιγμή σου, συνταγματάρχη.
- Ήταν ακριβώς η ώρα μου.
Ήξερα ότι το ρολόι κτυπούσε,
ήξερα ότι έφτανε η ώρα μου.
Αλλά εγώ απλά...
συνέχισα να το αγνοώ, καταλαμβαίνεις;
Εκτός από το μέσω της νύχτας, όταν...
έλεγχα τις λίστες των θυμάτων, απλά...
προσευχόμουν να μην αναγνωρίσω κανένα από τα ονόματα.
Δεν ξέρω, καταλαμβαίνεις, εγώ απλά...
απλά συνήθιζα...
να βλέπω τη γυναίκα και τα παιδιά μου
κάθε μέρα, και...
έτσι ζήτησα άλλο ταξιδιωτικό γραφείο,
και παραχωρήθηκε.
Πρέπει να σε χρειάζονται εδώ.
Οι φίλοι μου πήγαν.
Εγώ ήμουν στην Καταιγίδα της Ερήμου με τον Ουεντ.
Εγώ έμεινα πίσω.
Εκπαιδεύτηκα να πολεμώ.
Αν δεν βρίσκομαι εκεί, τότε τι είμαι;
Αυτά τα παιδιά,
παιδιά όπως ο Τσανς...
Είναι πεζοναύτες.
Και εσύ νομίζεις πως δεν είσαι;
θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου κάθε βράδυ.
Νομίζεις ότι πρέπει να το δικαιολογήσεις αυτό;
Καλύτερα να σταματήσετε εδώ, κύριε.
Φέρατε τον Τσανς σπίτι.
Είστε ο μάρτυράς του τώρα.
Χωρίς μάρτυρα,
απλά εξαφανίστηκαν.
Είστε ο συνοδός του Τσάνς;
- Μάικ Στρόμπλ. - Τζόν Φελπς, ο μπαμπάς του Τσάνς.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κρίς, η μητρία του Τσανς.
Καλωσορίσατε.
- Και ο πατριός του Τσανς, ο Τζέφ. - Συνταγματάρχα.
Και αυτή είναι η αδερφή του Τσάνς η Κέλυ,
- και ο αρραβωνιαστικός της ο Ρομπ. - Γεια σας κύριε.
Είμαι η μητέρα του Τσάνς.
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Είναι τιμή μου κυρία.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Παρακαλώ ελάτε και καθήστε.
Μια καρέκλα.
- Ευχαριστώ. - Έλα, χρυσή μου.
Πρώτα, εγώ...
θέλω όλοι να ξέρετε πως...
καθ΄ολη τη πορεία,
ο Τσανς μεταχειρίστηκε με αξιοπρέπεια
και σεβασμό
και τιμή.
Έχω ένα γράμμα από...
τον διοικητή διμοιρίας του Τσανς.
Ευχαριστώ.
Έχω επίσης
κάποια πράγματα του Τσανς.
Είναι ακόμα στην ώρα της Βαγδάτης.
Εδώ.
Αυτό είναι το μετάλιο που του έδωσε η γιαγιά.
Θυμάστε;
Θέλω να ξέρετε
πως δεν θρηνείτε μόνοι σήμερα.
Σ' όλη την Αμερική,
από την Βιρτζίνια
στο Ντελαγουέαρ, Πενσυλβάνια, Μινεσότα,
Μοντάνα, Γουιομινγ,
όλος ο κόσμος σας σκέφτεται
και προσέυχεται για σας.
Θα ξέρετε πως
ο Τσανς έχει αγγίξει
πολλούς ανθρώπους.
Είναι ακόμα ένα πράγμα που θα ήθελα να έχετε.
Μια αεροσυνοδός στην Φιλαδέλφια μου έδωσε αυτό, και...
φαίνεται πως ήταν πολύ σημαντικό για αυτήν. Θα...
το κρατούσα σαν ενθύμιο από το ταξίδι,
αλλά τότε κατάλαβα πως...
δεν το έδινε σε μένα.
Το έδινε σε σας.
"9η Απριλίου, 2004...
Στην οικογένεια του PFC Τσανς Φέλπς.
Αγαπητοί Κύριε και Κυρία Φέλπς,
Είμαι σίγουρη πως έχετε μάθει για τον θάνατο του Τσανς.
Δεν έχω λόγια να σας πω
πόσο λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ο Τσανς ήταν τα πάντα για μένα
και σε όλους μας εδώ στην δεύτερη διμοιρία.
Ξέρω ότι οι γονείς,
υποτίθεται πως δεν έχουν αγαπημένους, αλλά...
πιστέψτε με, οι διοικητές της διμοιρίας έχουν.
Ο Τσανς ήταν ξεχωριστός χαρακτήρας.
Όπου οι περισσότεροι πεζονάυτες κάνουν τους ψευτοπαλικαράδες,
ο Τσανς θα κοιτούσε σιωπηλά την δουλειά του,
και θα έκανε τους άλλους να τον υποτιμήσουν.
Το χαμόγελό του και ο φιλικός τρόπος του
ήταν πάντα αφοπλιστικά και ζεστά,
χωρίς να υπάρχει λαθος.
Ήταν σκληρός στη μάχη και απαλός στη φιλία."
Παρακαλώ καθήστε.
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τη ζωή του PFC
Τσανς Ρουσελ Φελπς.
"... παρακαλώ μάθετε πως πέθανε σαν ήρωας,
αλλά το πιο σημαντικό,
έζησε σαν ήρωας.
Είναι ειρωνικό,
αλλά είμαι σίγουρος,
πως αν ο κόσμος είχε περισσότερους άντρες όπως τον Τσανς Φελπς
δεν υπήρχε ανάγκη για σώμα στρατού με πεζοναύτες."
Πυροβολήστε
Έτοιμοι,
στόχος,
πυροβολήστε.
Από τον πρόεδρο των ΗΠΑ και τον διοικητή του πολεμικού ναυτικού
και από ένα ευγνώμων έθνος, παρακαλώ δεχτείτε αυτή τη σημαία,
σαν ένδειξη για την αφοσίωση του γιου σας
να υπηρετήσει την πατρίδα του. Σέμπερ Φιντελις.
Από τον πρόεδρο των ΗΠΑ και τον διοικητή του πολεμικού ναυτικού
και από ένα ευγνώμων έθνος, παρακαλώ δεχτείτε αυτή τη σημαία,
για την τιμή του γιου σας την
αφοσίωση του να υπηρετήσει την πατρίδα του.
Σέμπερ Φιντέλις.
Σας ευχαριστώ.
Τοποθετήστε τα κινητά σας στο καλάθι, παρακαλώ.
Να σας ζητήσω κάνετε ένα βήμα πίσω;
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Ο Τσανς Φελπς, φορούσε το μετάλιο του Στ. Κριστοφερ
όταν σκοτώθηκε μια καλή Παρασκευή.
Οκτώ μέρες αργότερα,
έδωσα το μετάλιο στην μητέρα του.
Τους έβλεπα να τον μεταφέρουν στις τελικές 15 υάρδες.
Ένιωσα πως...
όσο περισσότερο έκανε κίνηση,
παρέμενε ζωντανός.
Όταν τον έβαλαν μέσα στον τάφο,
σταμάτησε να κινείται.
Δεν γνώριζα τον Τσανς Φελπς πριν πεθάνει.
Αλλά σήμερα...
τον πεθύμησα.
Ελάτε εδώ. Ομάδική αγκαλιά.
Τι κάνετε παιδιά;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕΡΕΝΙΤΥ [GMTeam]