התהלך עמו בתמימות ותצפה לו" ,ולא תחקור אחר העתידות
אלא כל מה שיבוא עליך (קבל בתמימות" (רש"י
...איזה פלא
!דורה .כן-
אתה יכול לעזור לי ?עם הקרח
.ציפיתי לך לפני שעות
את לא תאמיני .מה קרה עכשיו
...שבתי על הדרך ללובלין
.כאשר גלגל השתחרר מהעגלה
,השבח לאל שזה היה בדרך חזרה !וכבר מכרתי את האווזים
?בכמה
...‏15 גרושים
.אבל זה לא שייך
...התקשיתי לייצב את העגלה
כאשר כרכרה פתוחה .הגיעה מכיוון לבוב
,איזה מזל", אתה חושב" ".שמישהו בחוץ כל כך מאוחר"
.כן, ממש יוצא דופן
!וזה עוד החלק הקטן
...הוא עוצר לעזור לי
ואנחנו מדברים ...על זה ועל זה
ומתברר שזה מישהו !שאת מכירה
!טרייטל גרושקובר
!טרייטל גרושקובר! הרב גרושקובר !הדוד של פייסל בונים
הוא למד אצל !רב הזוהר בקרקוב
הוא ממש מלומד, יכול לצטט !כל פסוק במשנה
.אלוהים קילל אותנו
.טרייטל גרושקובר מת
.הוא נפטר לפני שלוש שנים
?למה את אומרת דבר שכזה
!ראיתי אותו !דיברתי איתו
.אז דיברת לדיבוק
טרייטל גרושקובר מת מטיפוס .בביתה של פייסל בונים
,פייסל סיפרה לי .היא ישבה עליו שבעה
?מי זה
...אני
.הזמנתי אותו לכאן
,לקצת מרק .שיחמם את עצמו
!הוא עזר לי, דורה
!הרב גרושקובר !ברוך הבא
!נחמד מצידך, ולוול !נחמד מצידך
!וזו בוודאי דורה
!שמעתי עלייך כה רבות
,כן, לחייך ורודות !ורגלייך איתנות
!ולוול, איזו אשה יש לך
.כן, קרן שמש !שב, שב
בעלי אומר .שהציע לך מרק
כן, אבל לא אוכל לאכול כה .מאוחר, או שיהיו לי סיוטים
,לא, לא .שום מרק בשבילי
.ידעתי
את חושבת שאני !כבר מספיק שמן
,לא .דיבוק לא אוכל
?דיבוק
!איזו אשה יש לך
,רב גרושקובר, אני מבטיח לך .הדבר איננו אישי
היא שמעה סיפורי סבתא .‏שנפטרת לפני שלוש שנים‏
.בביתה של פייסל בונים
לכן היא חושבת .שאתה דיבוק
כמובן שאינני מאמין .לדברים שכאלה
.אני אדם הגיוני
.פייסל תמיד דאגה
...גופתך נותרה ללא השגחה
כאשר אביה של פייסל נטש .את המשמר, ועזב את החדר
זה בוודאי היה אז ...כאשר הרשע
!לקח אותך
"!הגופה שלי"
...הגופה שלי
...ראה, בעלי
...כאשר הכינו את הגופה
אביה של פייסל ...גילח לחי אחת
.ואז עזב את החדר
...הוא שב, וגילח את השנייה
!אתה כבר היית מת
,התגלחתי בחופזה הבוקר ,והחמצתי קצת
לדברייך, זה הופך ?אותי לדיבוק
אכן, הייתי חולה בטיפוס ...כששהיתי אצל פייסל
אבל החלמתי, כפי שניתן ...להבחין בנקל, ועכשיו אני
...ולוול
!איזו אשה יש לך
?אשה, מה עשית
?כן, מה עשית
,אני מבקש ממך, ולוול ;כאדם הגיוני
?מי מאתנו אחוז דיבוק
מה אתה אומר עכשיו ?על רוחות
!הוא לא נפגע
!להפך
.אינני מרגיש טוב כלל
,זה עושה מצווה ?וזו התודה שמקבל
.אולי אוכל קצת מרק
.אני מרגיש חלש
...או אולי
...אולי מוטב שאלך
על אדם לדעת .מתי אינו רצוי
.זה הסוף שלנו
בבוקר יגלו את הגופה
.הכל אבוד
...שטויות, ולוול
.ברוך שפטרני מזה השד
מייקל סטנלברג
ריצ'ארד קיינד
פרד מלמד
~Moshe~ :תרגום וסנכרון Shai10 & עדי-בלי-בצל
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org
"יהודי טוב"
,כשהאמת מתגלה כשקר
...וכל השמחה שבך דועכת
?אינך רוצה מישהי לאהוב
?אינך צריך מישהי לאהוב
?לא אהבת לך מישהי לאהוב
.כדאי שתמצא מישהי לאהוב
.אני הולך הביתה
.אני הולכת הביתה
.אתה הולך הביתה
.את הולכת הביתה
...הוא הולך
.הולכים הביתה...
.הם הולכים הביתה
...הן הולכות
!פייגל .הביתה...-
!פייגל
.אני הלכתי הביתה
.הביתה...
?מי יודע ?רבקה, מה את עושה
.אני לא יודע
...לא, לא, לא !אני לא יודעת
,ראובן ?מה אתה עושה
...בסדר .עכשיו אל תזוז
?אנחנו לומדים עכשיו .כן
?אנחנו עומדים .לא
?...אנחנו הולכים עכש
?מה זה
!?מה זה
!שקט, תלמידים
!שקט בבקשה
!שקט
...כן
...טוב .סליחה
.לא, תודה
.טוב, הבריאות שלך טובה
?אז מה שלום ג'ודית והילדים
,בסדר, אתה יודע .כולם בסדר
?בן כמה דני כבר ?לקראת בר מצווה
.בעוד שבועיים
!מזל טוב
,הם גדלים מהר ?נכון
...כן, אתה שם את ה !עברית-
...בדיוק !עברית-
?אתם עוקבים
?בסדר
...אז
.זה החלק המעניין
?אז... אני צודק
..אז בסדר, אז
אם זה ככה, אז אנחנו ...יכולים לעשות את זה
,וזה הפרדוקס של שרדינגר ?נכון
?האם החתול מת
?או שהחתול אינו מת
.הודעות, פרופסור גופניק .תודה, נטלי-
.קלייב... היכנס
...אז
?מה אוכל לעשות למענך - דיק דאטון, תחזור אליי -
,ד"ר גופניק לדעתי תוצאות מבחן
.אמצע השליש בכימיה היו לא הוגנות - סיי אייבלמן, דבר איתי -
,קלייב פארק - - ציונים לא הוגנים
?למה
.קיבלתי ציון לא מספק
.למעשה, קיבלתי ציון נכשל
,כן, נכשלת במבחן אמצע השליש .זה נכון
,כן .אבל זה לא היה הוגן
.לא ידעתי שניבחן במתמטיקה
טוב, אי אפשר לדעת פיזיקה ?בלי מתמטיקה, לא נכון
,אם אקבל הציון הנכשל ,אפסיד את המילגה שלי
.ואני חש בושה
,אני מבין את הפיזיקה .אני מבין את החתול המת
אבל אתה... לא יכול ,להבין באמת את הפיזיקה
.בלי להבין את המתמטיקה
המתמטיקה מסבירה איך זה .באמת עובד, זה הדבר האמיתי
הסיפורים שאני מציג בכתה .הם רק להמחשה
,הם כמו מעשיות למשל .לעזור לתת לכם תמונה מלאה
...זאת אומרת
אפילו אני לא מבין .את החתול המת
המתמטיקה היא איך .שהכל באמת עובד
.קשה מאוד
,טוב, אני מצטער ...אבל אני
?מה אתה מציע
.ציון עובר .לא, לא-
אולי אוכל לעשות .את מבחן אמצע השליש שוב
עכשיו אני יודע שהוא .כולל גם את המתמטיקה
טוב, יתר הסטודנטים ?ממש לא יאהבו את זה, נכון
אם סטודנט אחד מקבל מבחן חוזר ?עד שיקבל ציון שיהיה לטעמו
.מבחן סודי ...לא-
.בשקט בשקט .לא-
.זה פשוט בלתי ישים
אני חושש שנצטרך ...להתמודד עם זה, קלייב
.בעייתי מאוד
.סיי אבלמן
,שלום, סיי .לארי גופניק
?לארי... מה שלומך, ידידי
?טוב. ומה שלומך, סיי
.נו... בסדר ?אנחנו יכולים לדבר, לארי
...מה?! אתה
?הלו... לארי
!אחזור אליך
!קלייב
.זה היה סיי אבלמן
.הוא אמר שהתנתק לו
!יוצא בעוד דקה
.אני חייבת לחפוף שיער .אני יוצאת הלילה
.אני אצא בעוד דקה
!אלוהים אדירים
למה דוד ארתור ?תמיד בשירותים
הוא צריך לנקז את .הציסטה החלבית שלו, את יודעת
?את יכולה לערוך את השולחן
למה הוא לא יכול לעשות את זה ?במרתף, או במוסך בחוץ
,היו בו גם 20 דולר .בתוך הנרתיק שלו
?עשרים דולר ?איך
קניתי 30 גרם גראס .ממייק פייגל לפני כמה שבועות
.נשארתי חייב לו עשרים
הוא כבר נתן לך ?את השאכטות
כן, אבל לפני שבועיים .המימון שלי הופסק
פייגל אמר שיקרע לי את הצורה .אם לא אשלם
?איזה מימון נפסק ?מאיפה אתה מקבל את הכסף שלך
?מה קרה
,הרבי טורצ'יק לקח את הרדיו שלו .והכסף שהיה בו
!המזדיין הזה
כן, אני חושב שאמר .שהוא מחרים אותו
.איזה מזדיין ?מאיפה אתה מקבל את הכסף
מייק פייגל .יבעט לו בתחת
לפני שבוע הוא קרע את הצורה .של סת' סדלמאייר
!חתיכת מזדיין
?פייגל או סת' סדלמאייר !שניהם מזדיינים-
!יוצא בעוד דקה
?אתה עדיין שם
!כן, יוצא בעוד דקה
!ארתור
...כן !ארוחת ערב-
!טוב, יוצא בעוד דקה
.אנחנו צריכים לחכות
?אתה רציני
מר ברנדט ממשיך לקצור .חלק מהדשא שלנו
?זה משנה משהו
?מה
?זה חשוב
.זה פשוט משונה
אמא, לכמה זמן ?דוד ארתור ישאר אצלנו
.תשאלי את אבא שלך
...מותק
.מותק
?דיברת עם סיי
...סיי
...סיי אייבלמן, נכון ...הוא התקשר, אבל אני
?לא דיברת איתו .לא-
בנוגע לבעיות ...שיש בינינו
.אז סיי ואני התקרבנו מאוד
בקיצור, נראה לי שהגיע הזמן .שנתחיל לדבר על גירושים
?סיי אייבלמן
.העניין הוא לא סיי
!את הזכרת את סיי
,אל תעוות לי את הדברים .לארי
?גירושים? מה עשיתי .לא עשיתי כלום
.לארי, אל תהיה ילד
.לא 'עשית' כלום .אני לא 'עשיתי' כלום
,כן, כן ,לא עשינו כלום
ואני כנראה .עומד לקבל קביעות
,ועם זאת, היו בעיות ...כפי שידוע לך
...אבל .והדברים השתנו...-
.ואז, סיי אייבלמן ...טוב-
,סיי נכנס לחיי ...ואני
?נכנס ל... מה זאת אומרת .את בקושי מכירה אותו
בחייך, אנחנו מכירים את משפחת !אייבלמן כבר 15 שנה, לארי
כן, אבל אמרת .שלא עשינו כלום
.אני לא עשיתי כלום
,זה לא איזה רומן סתמי .לארי
.זה לא איזה שגעון חולף
?סיי אייבלמן
!יוצא בעוד דקה !אלוהים אדירים-
תראה, אני לא מכירה שום ,דרך אחרת לספר לך את זה
,מלבד פשוט לספר לך .ולהתייחס אליך כמו למבוגר
?למה זה לא בסדר
?איפה אני אישן
?מה .ארתור על הספה-
תראה, סיי חושב ...שאנחנו צריכים
!אסתר בקושי קרה
אסתר מתה ,לפני שלוש שנים
ואלו היו נישואים .חסרי אהבה
.סיי רוצה גט
?מה .גירושים דתיים-
הוא אומר .שזה מאוד חשוב
.ללא גט אהיה עגונה
?מה
?על מה את מדברת
.תמיד אתה משחק אותה מופתע
התחננתי שתפגוש .את הרבי
,הודעות .פרופסור גופניק
דיק דאטון ממועדון התקליטים .של קולומביה, ניסיון שני. תתקשר
,סיי אייבלמן ".בוא ננהל שיחה"
.כן, תודה שבאת, קלייב .שב בבקשה
נראה לי שהיתה לנו ,שיחה טובה באותו יום
...אבל השארת משהו .לא השארתי את זה-
אתה אפילו לא יודע .מה אני עומד לומר
.לא השארתי כלום
.לא איבדתי כלום
.אני יודע איפה כל דבר
...טוב, אז קלייב
?מאיפה זה הגיע
?זה כאן, לא
.כן, אדוני .זה שם
.זה לא כלום
.זה משהו
.כן, זה משהו
?מה זה !אני מניח שאתה יודע מה זה-
ואתה יודע שאני לא יכול .לקחת את זה, קלייב. -כן, אדוני
אצטרך להעביר את זה ,לפרופסור פינקל
בצירוף חשדותיי .מאיפה זה הגיע
.למעשים יש השלכות
.כן, לרוב
!לא, תמיד !למעשים תמיד יש השלכות
במשרד הזה .למעשים יש השלכות
.כן, אדוני ,לא רק פיזיקה-
.באופן מוסרי ...כן-
.ושנינו יודעים על מעשיך
,לא, אדוני ,אני יודע על מעשי
,אני יכול לפרש, קלייב .אני יודע מה התכוונת שאבין
.עד או ניסה תשערה
?"עד או ניסה תשערה"
.אדוני, סתם השערה
.מאוד לא בטוח
- יוסל רוזנבלט -
...וידבר אדוני אל משה"
"...בהר"
וידבר אדוני אל משה" "...בהר סיני לאמר
!חתיכת חוצפן מזדיין
דפקת לי !עשרים דולר מהמגירה
!לומד תורה, חרא
!חוצפן קטן !אני מלשינה לאבא
את תלשיני לו שהגנבת ?את זה מהארנק שלו
,יודע מה אני אעשה, חוצפן קטן ?אם לא תחזיר את זה
...אבא
אבא, אתה חייב לסדר .את האנטנה
,שלום לארי ?חשבת כבר על עורך דין
!אבא ...מותק, בבקשה-
אנחנו בכלל לא קולטים .את ערוץ ארבע
אפשר שנדבר על זה ?אחר כך
אני לא יכול לראות ."אף. טרופ"
.לארי, הילדים יודעים
?אתה חושב שזה איזה סוד
אתה חושב שזה משהו ?שנוכל לשמור בשקט
אבא, דוד ארתור !שוב בשירותים
!ואני הולכת ל"חור" בשמונה
!יוצא עוד דקה !מספיק-
!היא תמיד עושה את זה ?מה קורה פה-
...ארתור
...כן
?מה אתה עושה
.עובד על המנטקולוס
מצליח לך
?החיפוש אחר דירה
.לא
...סיי .טוב לראות אותך, לארי-
.אני אקרא לג'ודית
לא, שמע, האמת שבאתי .לראות אותך, אם אפשר
,איזה דבר ,איזה דבר
?שנלך למטבח
יודע, לארי, הדרך בה אנו ...מתמודדים עם מצבים כאלו
.היא כה חשובה
.לגמרי
ג'ודית סיפרה לי ,שדווחה לך את החדשות
ואמרה שהגבת לזה .מאוד בבגרות
?באמת .לגמרי-
...ההערכה שיש לה כלפיך
?...כן ?אתה שותה יין-
.כי זה בקבוק מדהים
,"זה לא תוצרת "מוגן דייויד .לארי
.זה... יין .בורדו
...אתה יודע, סיי .פתח אותו-
...תן לו לנשום .עשר דקות
...לתת לו לנשום .זה כה חשוב
,תודה, סיי ...אבל אני לא
.שמע, אני מתעקש, לארי .אין סיבה לאי נוחות
יהיה לי לא נוח .אם לא תיקח אותו
,שמע, לארי .אלו סימנים
.מזכרות, לארי ...אני פשוט-
.אני לא כפוי טובה
אני פשוט ,לא מבין מאוד ביין
...ובהתחשב ב .זה בסדר-
...מצבנו המיוחד .זה בסדר-
,לארי .כולנו נהיה בסדר
?רוצה שאכטה מהמזדיין הזה
!זין
?אתה יכול לקרוא את זה ?לומר לי מה דעתך
.בסדר
!בחיי !היית צריך לחבוש כובע
.'בוא נראה קצת מרץ, מיץ
- המנטקולוס - - מאת ארתור גופניק -
...לארי
.היי, ארלן
לארי, אני חש שכראש ועדת ;הקביעות, עלי לומר לך זאת
,למרות שזו אינה סיבה לדאגה .ואתה לא צריך לחשוש
.בסדר
אבל אני מרגיש ,שעלי לציין זאת
למרות שלא יהיה לזה כל משקל בהחלטתנו
.אם להעניק לך קביעות
...אז, שוב .אין לך סיבה לדאגה
,בסדר, ארלן ?למה לא יהיה משקל
...ובכן
קיבלנו מספר מכתבים המשמיצים ...אותך וקוראים לנו שלא
.להעניק לך קביעות
?ממי
,ובכן, הם אנונימיים .אז התעלמנו מהם לגמרי
?נו, מה כתוב בהם
...הם מעלים האשמות
.ובכן, הצהרות... טענות
ולמרות שאנו לא מאמינים .להן כלל, לארי
טוב, אני לא חופשי לשוחח .על פרטי דיוני הועדה
אבל חשבתי שאמרת שלא יהיה ?לזה משקל בשיקולים שלכם
.שום משקל שהוא
?אז מה זה
.שחיתות מוסרית, אפשר לומר
...אוכל לשאול אם הן
?הן בעלות מבטא ייחודי
הסיבה לשאלה היא שיש לי .תלמיד קוריאני. דרום קוריאני
,דרום קוריאני ממורמר .והתכוונתי לשוחח איתך על כך
לא, לא, הם כתובים .אפילו ברהיטות רבה
.הכותב דובר אנגלית מלידה .אין ספק בכך
.תן לי להסביר שוב
.אין לך מה לדאוג
פניתי אליך רק כי הרגשתי .מוזר להסתיר זאת
.כן .כן-
.כל טוב לג'ודית
אני חייב להשיג את .הרדיו שלי בחזרה
אולי המזדיין דחף אותו .לתחת המזדיין שלו
,אני חייב להשיג אותו בחזרה .או שמייק פייגל יקרע אותי
.עמוק בתחת שלו
.צהריים טובים
.'לך לרחוץ ידיים, מיץ
?יצאתם לצוד
...זה
.זה יהיה סככה לסירה
.זה נהדר
...מר ברנדט !'אמרתי לך לרחוץ ידיים, מיץ-
?זה לא יום לימודים
הוצאתי אותו מבית הספר .כדי שיוכל לצוד עם אביו
,מר ברנדט
.זה ממש על קו הגבול שם
אני לא חושב שאנחנו אמורים להתקרב
...משהו כמו... שלושה מטרים .קו הגבול הוא עץ הצפצפה-
...ה .עץ הצפצפה-
טוב, גם אם כן, אתה כמעט .ועובר אותו. -תמדוד
...אני לא צריך למדוד, רואים .הקו הוא עץ הצפצפה-
?מה קורה
!כלום
?לארי ?כן-
?"הלכת ל"סיגלשטיין-שלאץ
.לא, אני... עדיין לא
.לארי
.הפגישה ביום שני
?לאן את הולכת
."אני הולכת ל"חור
?מה? בחמש
אנחנו עוצרות בבית של לורי .קיפרשטיין כדי שאחפוף שיער
.היי, מר גופניק
?את לא יכול לחפוף כאן .דוד ארתור במקלחת-
!אני כבר יוצא
?אתה מוכן
."אנחנו פוגשים את סיי ב"אמבר'ס ?אני-
.שנינו. אמרתי לך, לארי
...לארי
?מה שלומך
...סיי
.שלום, ג'ודית
.שלום, סיי
לארי, אני רוצה להודות .לך שבאת
חשוב מאוד שנוכל לדבר .על הדברים האלו
.אני שמח לבוא לאמברס, סיי
אבל אני חושב שבאמת אולי מוטב להשאיר
.את השיחות הללו לעורכי הדין
בוודאי, עורכי הדין ידונו .בעניינים המשפטיים
.לא מערבבים תפוחים ותפוזים
התחננתי אליך שתפגוש .את עורך הדין
,אמרתי לך .אני הולך ביום שני
.יום שני זה בסדר ...זה לא
בבקשה, אמבר'ס לא מקום לדיונים .משפטיים, אתה צודק לחלוטין
לא, ג'ודית ואני רצינו ...לדון רק ב
,עניינים המעשיים .סידורי המגורים
אחרי הכל, אין כל .מחלוקת בעניין הזה
?סידורי מגורים
אני חושב שכולנו מסכימים שזה שהילדים
,לא יושפעו מכל הלחץ שמסביב
.זה הדבר הכי חשוב
אסור לנו לתת לילדים להיות .מעורבים בזה, לארי
...הילדים אינם
."אמרתי "לנו .אני לא מאשימה אף אחד
אף אחד לא משחק .במשחק ההאשמות, לארי
.לא אמרתי שמישהו כן
טוב, בואו גם לא נשחק ."ב"הוא אמר / היא אמרה
...אני לא! אני .בסדר, תראה, תראה, תראה-
,בואו פשוט ניקח צעד אחורה .וננטרל את המצב
,אתה יודע, לארי לפעמים אני מגלה
...שאם אני סופר עד עשר
,אחת
,שתיים
,שלוש
...ארבע
.או בלב
,ברצינות בכדי לשמור על היציבות
...לקראת בר המצווה של דני
.בר-מצווה של ילד, לארי
סיי ואני חושבים שיהיה .מוטב אם תעזוב את הבית
?לעזוב
.טוב, זה הגיוני לגמרי ...הדברים לא יכולים להימשך כפי-
?לעזוב? לאן אלך
,ובכן, למשל .ה"ג'ולי רוג'ר" סביר למחיה
.לא יקר שם
.החדרים לגמרי ראויים למגורים
זה יאפשר לך לבקר .אצל הילדים
,יש שם מרכול .יש להם בריכה
לא יהיה הגיוני יותר אם ?את תעברי לגור אצל סיי
...לארי
...לארי, אתה ...אתה מתלוצץ
,אני חושב, באמת שג'ולי רוג'ר
.הוא דרך הפעולה הראויה
"...אמן. וידבר ה' אל משה"
,תקשיב לי, מזדיין קטן !אני רוצה את הכסף שלי
!תפסיקי! אני אשיג אותו
!תחזיר אותו
,אתה חייב לי 20 דולר !חרא קטן
!אל תדאגי !תחזיר לי, חתיכת מזדיין קטן-
!אני אשיג אותם! אני אשיג אותם !חוצפן! מזדיין-
?מה קורה .כלום-
?מה זה היה .כלום-
?איך מתקדמים לימודי הדרשה
תוכל אולי להשתמש ?במערכת סטריאו
?מה ?אוכל לשאול את זה-
...אני לוקח כמה דברים ל .אתה יודע, לג'ולי רוג'ר
!אבא .בטח, אבא-
!אבא! בחור סיני
.התנגשות תרבותית
,עם כל הכבוד, אדון פארק .אני לא חושב שזה העניין
.כן .לא-
זו הייתה התנגשות תרבויות אם היה מקובל בארצך
.לתת שוחד למישהו עבור ציון
.כן
?אז אתה אומר שזה נהוג
.לא, זו הכפשה .בסיס לתביעה משפטית
...תן לי להבין
אתה מאיים לתבוע אותי ?שהכפשתי את בנך
.כן
...אבל זה יהיה ?האיש הזה מטריד אותך-
.אם הוא מטריד אותי? לא
...אני
...תראה, תבין
,אם זו הייתה הכפשה צריך להיות מישהו
,שהכפשתי אותו בפניו ...או ש
,בסדר .בוא נפשט את זה
אוכל להעמיד פנים שהכסף .לא היה. זה לא מכפיש אף אחד
.כן. וציון עובר
?ציון עובר .כן-
?או שתתבע אותי
.על שלקחת כסף
אז הוא כן השאיר ?את הכסף
!זו הכפשה
זה לא הגיוני... או שהוא .השאיר את הכסף, או שלא
.בבקשה, קבל את המסתוריות
.תן לי את זה, מזדיין
.הוא טוב מאוד עם מספרים
אני חושב שהכישורים החברתיים .שלו עוצרים אותו
אבל הוא בן אדם .מתוק כל כך
.לארתור יש לב טוב
,והוא לעולם לא מתלונן .בניגוד אלי
.לפעמים אני ממעיט בערכו
הוא ניסה לספר לי על ...משהו שהוא עובד עליו
."המנטקולוס"
הוא אומר שזו .מפת הסתברות של היקום
?הוא פעיל חברתית בכלל
הוא מנסה, הוא הולך לאירועי .היכרויות בבית הלל
...מי אני שמדבר .לא הולך לי טוב יותר
?מה שלום ג'ודית
.בסדר. היא בסדר
לפעמים הדברים האלו פשוט .לא נועדו לקרות
ולוקח קצת זמן עד שתרגיש .מה שתמיד היה שם
.לטוב או לרע !מעולם לא הרגשתי-
.זה נפל כרעם ביום בהיר
?מה זאת אומרת
,כל מה שחשבתי .היה בדיוק להפך
אז זו הזדמנות ללמוד .איך הדברים באמת
.אני לא מתכוונת להישמע שטחית
לא תמיד קל לפענח את ,מה שאלוהים מנסה לומר לך
אבל זה לא משהו .שאתה צריך להבין לבד
.אנחנו יהודים
יש לנו כמו באר של מסורת .להישען עליה, לעזור לנו להבין
כשאנו מבולבלים, יש לנו את כל אותם הסיפורים
שנמסרו לנו מאנשים .שחוו בעיות דומות
?דיברת עם רבי נכטנר
?למה שלא תפגוש אותו
?מה הרבי יאמר לי
,לו הייתי יודעת .הייתי הרבי
.האוויר כאן נפלא
,אני אומר לכם ,אם היו מוכרים אותו בבקבוקים
.היו עושים מיליונים
- הרב הראשון -
.שלום, לארי .טוב לראותך
.רבי סקוט
חשבתי שאפגוש את .רבי נכטנר
."הוא נקרא ל"עץ מונים
אמה של רות' ברין נמצאת .בבית החולים, ומצבה לא טוב
.רבי נכטנר ביקש שאחליף אותו .היכנס
.והיא רוצה גט
?רוצה מה
...היא רוצה .אה, גט-
.כמובן
אני מרגיש שמושכים .מתחתי את השטיח
.אני לא יודע לימיני ולשמאלי
אני בכלל לא בטוח .איך עלי להגיב
.אני מבולבל מדי
?אילו סיבות לנתק היא העלתה
,היא לא העלתה סיבות ...פרט לכך ש
,אתה יודע .דברים לא היו כשורה
?וזה נכון
.אני מניח... לא יודע
היא בדרך כלל צודקת .בדברים האלה
...קיוויתי שרבי נכטנר יוכל
?שהוא... שהוא... כן
,טוב .עם היתרון שבניסיון חייו
.מבלי לפגוע
.לא, מובן שלא .אני הרב המשני
וזה נכון, נקודת מבטו של ,אדם מבוגר יותר
כזה שאולי חווה בעיות דומות .עשויה להיות בעלת-ערך יותר
ועליך לפגוש גם את .הרבי הבכיר, ללא ספק
.או אפילו את מרש"ק
.אם תצליח להיכנס
,הוא די עסוק ...אבל אולי
?אוכל לחלוק איתך משהו
כי גם אני חוויתי ,איבוד אמונה בשם
.וזו הבעיה כאן
גם אני שכחתי כיצד ,לראותו בעולם
,וכשזה קורה, אתה חושב
,ובכן, אם אינני רואה אותו" ".הוא לא שם, הוא איננו
.אבל זה לא כך
עליך פשוט להיזכר .כיצד לראותו
...אני צודק? כלומר
.החניון שכאן בחוץ
.אין הרבה מה לראות בו
אך אם תחשוב על ,עצמך כאורח
מישהו שאינו מכיר את ,כלי הרכב הללו וכולי
מישהו שעוד נותר .בו מקום לנסים
.מישהו עם נקודת מבט רעננה
.זה מה שזה, לארי
,כי מנקודת המבט הנכונה
,ניתן לראות את השם .אתה יודע, מופיע בעולם
,הוא נמצא בעולם .ולא רק בבית הכנסת
,נשמע לי שאתה מביט בעולם ,מביט באשתך
.דרך עיניים עייפות
...נשמע שהיא הפכה למין
...עניין
.בעיה
.עניין
.היא נפגשת עם סיי אייבלמן
...הם מתכננים
.לכן הם רוצים את הגט
.אני... אני מצטער
.זה היה רעיון שלו
ובכן, הם אכן צריכים גט .כדי להתחתן שוב באמונתנו
.אבל... אלה החיים
אתה לא חייב לאהוב .את זה, כמובן
,הבוס לא תמיד צודק .אבל הוא תמיד הבוס
!זה נכון
.הדברים לא כל כך רעים
.תסתכל על החניון, לארי
.פשוט תסתכל על החניון הזה
?אנחנו כבר אוכלים
.שרה יוצאת
!תפסיקי כבר
?מה קורה
?אבא לא אוכל
.הוא בג'ולי רוג'ר
.אה, כן
?מה שלומך, לארי
ישו, אני כל כך מצטער .שאנו נפגשים בנסיבות הללו
נו, טוב... -תמיד חשבתי שאתה .וג'ודי חזקים כסלע
.זה איום נורא, לארי .זה מצער מאוד
,טוב, אתה יודע ,מנקודת מבטי
זו הזדמנות באמת לשבת ,ולהבין את הדברים
,ולהסתכל על העולם בצורה רעננה ,במקום רק... אתה יודע
להתפשר על הדרכים השגרתיות .והעייפות של הסתכלות עליו
?באמת
,אני לא יודע .אולי לא
,טוב, מבחינה משפטית ,עלי להזהיר אותך
זה לעולם לא פשוט .עבור הבעל
אלא, כמובן, אם יש אפשרות
שהאשה הפרה את .חוזה הנישואין
,הו, לא, לא .שום דבר כזה
למרות שהיא מתכוונת להינשא ...לסיי אייבלמן, אבל הם
!סיי אייבלמן
...כן. אבל הם !אסתר בקושי התקררה-
היא נפטרה .לפני שלוש שנים
אבל עדיין... זה משנה .את פני הדברים, לארי
.סיי אייבלמן
...לא במובן ש .'לא היה 'האנקי-פאנקי
.למיטב ידיעתי
לא, אני די בטוח .שלא זה העניין
...ולמעשה, הם .ג'ודית רוצה גט
?רוצה מה
.גירושין דתיים
כדי שיוכלו להינשא מחדש .נישואים דתיים
...כן, בטח
ובכן, זה לא ממש .עניין משפטי
...בסדר
...טוב, טוב
...ובכן
,בעניין האחר ,קו הגבול של השכן
ביקשתי מסלומון שלוץ .שיעיף מבט
אין משהו נדל"ני .שסול יחמיץ
.בסדר, טוב ...איך אתה
.אני מניח שאני קצת דואג
...איך אתה ...יש לי מצוקה כספית
?צורת הגביה שלנו .אנחנו גובים לפי שעה
,דייב סיגלשטיין, סלומון שלוץ .גובים 110 לשעה
,השותפים, כמוני למשל ...גובים
.שיחה למר גופניק .דני מהבית
.תוכל לענות כאן
.0809
?דני
.היי, אבא ?הכל בסדר-
...אתה... הכל בס
.אף-טרופ" מטושטש"
?מה
.אף-טרופ עדיין מטושטש
?אבא ?הכל בסדר-
- מלונית ג'ולי רוג'ר -
?קלייב
!קלייב
ממזר קטן! בפעם הבאה ?תשלח את אמא שלך
!ממזר קטן !אני רוצה לראות אותך
.אנא המתן
,פרופסור גופניק .זה שוב דיק דוטון
...דיק דוטון
?הלו
?הלו, מר גופניק
מדבר דיק דוטון ממועדון .התקליטים של קולומביה
אני מתקשר כי עברו ,כבר ארבעה חודשים
ועדיין לא קיבלנו את .התשלום הראשון שלך
.יש כאן טעות
אני לא חבר במועדון .התקליטים של קולומביה
אדוני, אתה לורנס גופניק מדרך ?פרן היל מספר 8419
.לא, אני גר בג'ולי רוג'ר
?סליחה
...לא, אני
.טוב, כן, בסדר
?כן, אתה כן לורנס גופניק .בסדר-
...בסדר" משמעו"
,בסדר, כן .לורנס גופניק, כן
בסדר, טוב, קיבלת את 12 ,אלבומי ההיכרות שלך
ואתה מקבל את האלבום החודשי ...הנבחר כבר ארבעה חודשים
?האלבום החודשי הנבחר ?זה תקליט
.לא ביקשתי תקליטים
כדי לקבל את האלבום ,החודשי הנבחר
,אתה לא עושה כלום ...אתה
.נכון, לא עשיתי כלום
כן, לכן קיבלת .את האלבום החודשי הנבחר
...אבל אני .האחרון היה סנטנה אברקסס-
...אתה .לא ביקשתי את סנטנה אברקסס-
ביקשת את האלבום הנבחר
במחיר הרגיל .בלי לעשות כלום
,זה נשלח אליך אוטומטית
.כולל דמי טיפול ומשלוח
...אתה עומד לקבל
אני לא יכול להרשות לעצמי !תקליט חדש בכל חודש
...לא ביקשתי
אתה עומד לקבל .את "קוסמו'ס פקטורי", אדוני
.האלבום הנבחר לחודש יוני
,תקשיב רגע !משהו כאן לא בסדר
אני לא רוצה .את סנטנה אברקסס
עברתי עכשיו .תאונת דרכים נוראה
.אני מצטער, אדוני
,נו, תודה ...אבל אני
?אתה בסדר
.כן... כן .אף אחד לא נפגע
.טוב... בסדר
היו לך 14 יום .להאזין לסנטנה אברקסס
?אדוני ...תקשיב, אני-
לא ביקשתי ,את סנטנה אברקסס
אני לא מאזין ,לסנטנה אברקסס
!לא עשיתי כלום
.אדוני! זה הבן שלך ...מר גופניק-
.הוא אמר שזה דחוף
אנו לא יכולים להכריח .אותך להאזין לתקליט
...בסדר, בסדר ...אנחנו מספקים-
.בסדר, אני אחזור עליך
.זה... סליחה ...לא, מר גופניק, אנא ממך-
?דני ...כן. תקשיב, אבא-
הצטרפת למועדון ?התקליטים של קולומביה
?דני
.דני, זה לא מתקבל על הדעת ...אני לא יכול להרשות לעצמי
טוב, אבא, אבל אתה .חייב לחזור הביתה
?"זה בקשר ל"אף טרופ
.לא, אמא ממש מדוכאת
...אבא
?כן
זה אומר שאני לא יכולה ?ללכת ל"חור" הערב
?מה אומר ?מה קרה
סיי אייבלמן .נהרג בתאונת דרכים
.היי, אבא
!?מה
?אז אתה חוזר הביתה
?אתה יכול לתקן את האנטנה
!?מה ...היא עדיין, אתה יודע-
- הרב השני -
.נראה שהיא מבקשת המון
...אבל .אני לא יודע
מישהו צריך לשלם .על הלווייה של סיי
הנכסים שלו מוקפאים ,עד קיום הצוואה
?אבל למה זה חייב להיות אני
?או שמא אסור לי להתלונן
.ג'ודי אמרה שאסור
אבל אני כל כך ,לחוץ בכסף כרגע
לשלם את המשכנתא ,ועל השהייה בג'ולי רוג'ר
,והרסתי את המכונית ...ובר המצווה של דני קרבה, אני
,אני... -משהו כזה .זה אף פעם לא זמן טוב
אני לא יודע .איפה זה מותיר אותי
...המוות של סיי
כמובן שהדברים .לא יחזרו להיות כפי שהיו
?אתה בכלל רוצה בזה, לארי ...לא, אני-
...טוב, כן .מדי פעם
...או
.אני לא יודע ...אני מניח
שהתשובה הכנה ביותר .היא שאני לא יודע
?מה היו חיי קודם .לא מה שחשבתי שהיו
?אז מה זה אומר
,מה השם מנסה לומר לי
שגורם לי לשלם ?על הלווייה של סיי אייבלמן
וסיפרתי לך שלי ולסיי ?הייתה תאונת דרכים באותו זמן
,באותם הרגעים .ככל שידוע לי
השם מנסה לומר לי ?שסיי אייבלמן הוא אני
,או שכולנו אחד ?או משהו כזה
?כיצד אלוהים מדבר אלינו
.שאלה טובה
.אתה מכיר את לי זוסמן
?ד"ר זוסמן .אני חושב ש... כן
הוא פעם סיפר לך ?על שיני הגוי
?לא. איזה גוי
,אז ככה .יום אחד לי היה בעבודה
- מרפאת השיניים הדב הגדול - הוא היה אורתודנט מתמחה
."ב"דב הגדול
.הוא יוצר תבנית גבס
שמיועדת להכנת גשר לשיניים ,בפה אחד המטופלים שלו
.ראסל קראוס
,הגבס התייבש ולי בחן אותו יום
.לפני שיבנה את ההתקן
.הוא הבחין במשהו חריג
נראה שמשהו היה חרוט
בפנים השניים החותכות .התחתונות של המטופל
.'ה' ו' ש' י' ע' נ' י
."הושיעני"
".עזור לי, הצל אותי"
.בפה של גוי, לארי
הוא התקשר אל הגוי
בטענה שנדרשת .להתקן מדידה נוספת
?מה שלומך"
הבחנת בבעיה" "?נוספת בשיניים שלך
".לא"
.הנה זה
.הושיעני
."עזור לי"
.השם ישמור
.זוסמן חזר הביתה
?זוסמן מסוגל היה לאכול .זוסמן לא מסוגל היה לאכול
?זוסמן מסוגל היה לישון .זוסמן לא מסוגל היה לישון
זוסמן הסתכל בגבס ,של המטופלים האחרים שלו
,גויים ויהודים כאחד
,חיפש אחר מסרים אחרים .אך לא מצא
...הוא הסתכל בפיו שלו
.שום דבר
.הוא הסתכל בפה של אשתו
.שום דבר
,אך זוסמן הוא אדם משכיל
,אולי לא החכם באדם
.לא רבי מרש"ק
אך הוא ידע דבר או שניים .בזוהר ובקבלה
הוא ידע שלכל אות עברית .ישנו ערך מספרי
8-4-5-4-4-7-3.
,שבעה ספרות ?אולי מספר טלפון
הלו? אתה מכיר גוי" "?בשם קראוס? ראסל קראוס
"?מי"
?לאן התקשרתי"
?ל'ינשוף האדום' בבלומינגטון" ".תודה רבה
.הוא הלך
- הינשוף האדום -
.זה הינשוף האדום .מצרכים, מה שתרצה
.זוסמן חוזר הביתה ?מה הייתה הכוונה של זה
הוא היה חייב לגלות .אם רצה לישון אי פעם
הוא הולך לפגוש
.את הרב נחנר
הוא בא לכאן והתיישב .בדיוק איפה שאתה יושב עכשיו
?מה זה אומר, רבי"
?זה אות מהשם" .'עזור לי'
אני, זוסמן, אמור לעשות" .משהו כדי לעזור לגוי
?לעשות מה" .השיניים לא אומרות
,או שאולי אני אמור לעזור בכללי" ?להדריך אנשים לחיים צדקים יותר
התשובה נמצאת" ?בקבלה? בתורה
?או שיש בכלל שאלה"
,אמור לי, רבי" מה אות כזה
"?אומר
?אז מה אמרת לו
?לזוסמן
.כן
?זה משנה
זאת לא הסיבה ?בגללה סיפרת לי
.טוב
,נחנר אמר: "תראה
.השיניים? אנחנו לא יודעים"
?סימן מהשם" .לא יודעים
?לעזור לאחרים"
".לא יכול להזיק
...לא, לא, אבל ?מי שם את זה שם
זה היה מיועד לו, זוסמן? או למי ...שמצא את זה? או סתם ל... ל
.אנחנו לא יכולים לדעת הכל
זה נשמע כאילו !אתה לא יודע כלום
למה בכלל סיפרת לי ?את הסיפור הזה
,בהתחלה הייתי צריך לספר לך ...ואז לא
?מה קרה לזוסמן
?מה כבר יקרה לו .לא הרבה
.הוא חזר לעבודה
במשך זמן מה הוא חיפש .מסרים חדשים בשיני כל מטופל
.הוא לא מצא כאלה
בשלב מסויים .הוא הפסיק לחפש
.הוא חזר לחיים שלו
השאלות הללו ,שמטרידות אותך, לארי
.אולי הן כמו כאב שיניים
,יכאב לך קצת .אבל בסוף זה יעלם
,אני לא רוצה שזה פשוט יעלם !אני רוצה תשובה
.ברור! כולנו רוצים תשובה
.השם לא חייב לנו תשובה, לארי
.השם לא חייב לנו דבר
.החובה הזו חומקת מאיתנו
למה הוא גורם לנו לחוש בשאלות
אם הוא לא מתכוון ?לתת לנו תשובות
.הוא לא סיפר לי
?ומה קרה לגוי
?לגוי
?למי איכפת
- בני אברהם - .סיי אייבלמן היה אדם רציני
סיי אייבלמן היה אדם ,שהקדיש עצמו למען הקהילה
,ללימודי תורה ,לאשתו המקסימה, אסתר
עד שהלכה לעולמה ,לפני שלוש שנים
,ולמחויבויותו .כפי שראה אותן
?להיכן הולך אדם כזה
,צדיק. מי יודע .אולי אפילו אחד מל"ו צדיקים
.אדם שהיה אהוב על הכל
.אדם שבז לחסרי הדעת
האם אדם רציני שכזה ...יכול פשוט
?להיעלם
,אנו מדברים על העולם הבא .העולם העתיד לבוא
.לא גן עדן
לא מה שהגויים חושבים ,על החיים שלאחר המוות
.העולם הבא ?מה זה העולם הבא
?היכן העולם הבא
...ובכן
כמובן שזה לא ...מקום גיאוגרפי, כמו
.קנדה
וזה גם לא ,ארץ זבת חלב ודבש
.ארץ שופעת חלב ודבש
מכיוון שלא הובטח לנו .כל גמול אישי
.מדליית זהב
חדר אח"מים בטרקלין ,המחלקה הראשונה
בו נקבל חלב ועוגיות .לעולמי עד
העולם הבא הוא .בחיקו של אברהם
?ארתור גופניק
?אתה ארתור גופניק
.אני לורנס גופניק
אתה ידוע גם ?בשם ארתור גופניק
.לא
?זה ארתור גופניק
?אתם יכולים לומר לי מה קרה .אנחנו יושבים שבעה
?אתם מה
,טקס דתי .אנחנו מתאבלים
?מי מת
...לאשתי היה
.זה סיפור ארוך
,תגיד לגופניק, ארתור גופניק .שהוא עבר על החוק
,אנחנו לא עוצרים אותו עכשיו .אבל בפעם הבאה זה יקרה
במדינה הזאת הימורים .הם מחוץ לחוק, ככה זה
...טוב, תחזור ל .דבר הזה שלך
.מצטערים, אדוני
,אבא, עכשיו קולטים ערוץ ארבע .אבל לא את ערוץ שבע
ארתור, איך עשית ?את זה למשפחה שלנו
,בשבעה של סיי... -זה לא פשע .כלומר, זה לא מזיק לאף אחד
!זה לא אומר שזה בסדר
.הוא זכה בהרבה כסף, אבא
!המנטקולוס באמת עובד
?ידעת על זה
...טוב .הם בטח הלשינו עליי-
הם ידעו שאני ,יכול להמשיך לנצח
...אז הם הרחיקו אותי, ועכשיו
?מה עשית עם הכסף שזכית בו
?מה קורה פה
,לא רציתי אותו ...ודני אמר שיוכל להשתמש בו
!זה ממש לא הוגן
...מה אתם .אני אגיד לך מה לא הוגן-
לא הוגן שהם לא נותנים לי .לשחק במשחקי הקלפים שלהם
?למה נתת לו את הכסף ?אתה יודע על מה הוא מבזבז אותו
.אני יודע על התקליטים
תקליטים? אתה חושב שהוא ?קונה תקליטים ממייק פייגל
לפחות אני לא .חוסך לניתוח אף
!איזה חצוף ?מה-
אף אחד בבית הזה ?לא עושה ניתוח אף, ברור
.דני, זה לא תירוץ
.אנחנו עדיין מדברים
ומה זה משחק ?הקלפים הזה, ארתור
כמה גויים .התאספו למשחק פרטי
.אני חושב שהם איטלקים
?דני, מה קורה
.דני, אנחנו יושבים שבעה
.לחיצת יד תספיק, המפקד
.טיול נעים שיהיה, אדוני
...טוב
היא שכרה את בארני סילבר ."מ"טוכמן מארש
...זה
.זה משרד עו"ד רב עוצמה, לארי
.אלו אנשים לא נעימים
ג'ודית חופשיה ...לשכור מי שהיא
...אני מבין ש ?אתה לא מדבר
זה קשה. אני חושב שהיא .רוקנה את חשבון הבנק שלנו
,ניסיתי לשאול אותה .מאוד בנימוס. היא... -כן
אתה צריך לפתוח ,חשבון חדש על שמך בלבד
ולהפקיד את ההמחאות .שלך שם, מעתה ואילך
?אני יכול .בוודאי-
?זה... הוגן
!לחלוטין
...אתה ,אני שונא להגיד את זה-
אבל אני חושב שהיא גם .לוקחת לי כסף מהארנק
...אוי ואבוי
.טוב, זה בהחלט מאוד מקומם
?לארי, אתה בסדר ?לארי
,בחייך! לארי .אין בזה צורך
...לארי, לארי, אנחנו
.אנחנו נעבור את זה
?דיברת עם הרב
.דיברתי עם נחנר
?הוא עזר במשהו
מה, הוא סיפר לך ?על שיני הגוי
.תנסה לדבר עם מרש"ק
אמרו לי שהוא כבר .לא עושה עבודות קודש
...הוא רק
מברך את ילד .בר המצווה אחת לשבוע
.חבל
.מרש"ק הוא אדם מאוד חכם
...זקן כבר
.זקן מאוד
.לא, אני
דיק דאטון, מועדון התקליטים .של קולומביה. -לא עכשיו
?הוא קם מתישהו לטלפון
?...אם אבוא, הוא
...אבל
מה עם כשיהיה ?לרב מרש"ק נוח
אני יכול לתת לך את ?מספר הטלפון שלי בג'ולי רוג'ר
...איקס בריבוע כך שדלתא של איקס שווה
לשורש הריבועי של 0.077 ,איי בריבוע מינוס אפס
מכאן נובע, שורש ריבועי .של 0.077 איי בריבוע
ומידת אי הודאות של פי
שווה לשורש ריבועי של פי בריבוע בסוגריים
,מינוס פי בריבוע בסוגריים
שגם שווה לשורש ריבועי ,של אייץ' חלקי איי בריבוע
מכאן נובע שדלתא אקס דלתא פי
שווה לשורש ריבועי ,של 0.77 איי בריבוע
,אייץ' חלקי איי בריבוע
,שווה ל-1.74 אייץ' גג ?בסדר
.עקרון האי-ודאות
הוא מוכיח כי לעולם לא נוכל באמת לדעת
.מה קורה
אך למרות שאתם ,לא מצליחים להבין כלום
תהיו אחראים לזה .בבחינת אמצע הסמסטר
?הבנתם .כמובן-
.למרות שאני כן יודע מה קורה
?איך אתה מסביר את זה
...ובכן, יכול להיות ש ...שבעולם הבא
.סלח לי, זה לא העניין .בעולם הזה, לארי
,אני מודה שזה דבר נבון .זה בהחלט חכם
,אך בסופו של יום ?זה משכנע
,ובכן, כן .זה משכנע
.זה מוכח, זה מתמטי
לא, סלח לי. מתמטיקה .הוא אומנות האפשרי
.לא נראה לי
...אומנות האפשרי", זה"
.אני לא זוכר, משהו אחר
.אני אדם רציני, לארי
,אני יודע, אז אם אני טועה .מה עליי... -פשוט מאוד
.תיפגש עם מרש"ק
!אני יודע, אני רוצה להיפגש איתו !אני רוצה להיפגש עם מרש"ק
!זיינתי את אשתך, לארי
!זיינתי אותה בכל הכוח !זה מה שקורה פה
!תיפגש עם מרש"ק
.מר גופניק
.שלום, גברת סאמסקי
,התכוונתי לדפוק .ואז חשבתי שאת לא נמצאת
.הייתה לי הרגשה ששמעתי משהו
?אני יכולה לעזור ?אתה רוצה להיכנס
...לא, אני .נעים יותר-
.טוב
שמתי לב שמר סאמסקי ...לא בסביבה, ואני
.הוא מטייל .כן-
,אז חשבתי שכדאי להודיע לך ,מכיוון שאת די חדשה כאן
...אם יהיו לך איזה ...לא חשוב, מטלות כלשהן שאת
או פשוט לעזור במשהו, החלטתי .לעזור לאחרים בדרך שכנתית
.כמה מתחשב מצידך ,זה שום דבר-
פשוט טוב להכיר את .השכנים שלך, ולעזור
.לעזור לאחרים
למרות שחובה לציין, שלא ממש .אכפת לי מהשכנים שבצד השני
?גוים, נכון .מאוד-
אך אולי לא הוגן מצידי ...לשפוט, עליי להודות
?אתה לא רוצה לשבת
.בסדר, תודה
.תה קר? יש, אם אתה רוצה .בסדר-
גם אני לא רואה .אותך הרבה בסביבה
כן, האמת שלאחרונה ...לא הייתי הרבה בבית. אני
...אשתי ואני
היא הכריחה אותי להתאכסן ...בג'ולי רוג'ר, האכסניה ב
?אתה חי במלונה, מה
,כן, בלשון המעטה .אני מניח. תודה
...אני חושב ש
אתה מנצל ?את החירויות החדשות
?למה את מתכוונת
...משהו שאני עושה
.כדי לבלות
...זה
?מריחואנה
תראה שתצטרך .את התה הקר
?...זה
.טוב, בסדר
.אולי הרב סקוט צדק
?מי זה הרב סקוט
.רב המשנה
?רב המשנה
?מה הוא אמר
...הוא דיבר על
.תפיסה
...כל הבעיות שלי הן רק
...רק
...ותו לא
?זאת סירנה
.לא
לפעמים אנשים ...נכנסים לפרנויה
.לעזאזל, זאת באמת סירנה
?הוא גר כאן
.בערך, הוא ישן על הספה !זה מטורף-
,לא ידעתי מה להגיד להם .הם ביקשו את הכתובת שלי
זה מתמטיקה, אסור לעצור .אדם בגלל מתמטיקה
לא ידעתי אם להגיד להם .שכאן, או בג'ולי רוג'ר
?אתה מכיר את האדם הזה .כן-
חשבתי שזה ישמע .טוב יותר... לא יודע. -אבא
?אבא, למה דוד ארתור באזיקים
.זאת טעות ...כלומר, לא טעות
.שלום, גברת סאמסקי .שלום, ארתור-
?אי הבנה. -הוא גר כאן .הוא ישן על הספה-
?רגע, מה הוא עשה
!כלום! לא עשיתי כלום .אבא ישן על המיטה המתקפלת-
אדוני, אנחנו לוקחים את .האדם הזה לדקוטה הצפונית
...אבל לא עשיתי כלום. לא ?לדקוטה הצפונית-
.שידול, מעשה סדום, חמור מאוד .אבל לא עשיתי כלום-
?מעשה סדום
?אבא, מה זה מעשה סדום
?מה ארתור אומר
.הוא אמר שלא עשה כלום
הוא אמר שרק .הלך לשתות משהו
?ארתור שותה בדרך כלל .לא-
.דקוטה הצפונית
...ובכן
.תזדקק לעו"ד פלילי
...טוב. מי .רון משבשר-
?הוא טוב .רון טוב מאוד-
.אני לא מבין
הוא הולך למסיבות היכרות .בבית הלל
.הייתי מתקשר לרון משבשר ?הוא יקר-
.רון לא זול
.כן
,סול, היכנס .נשמח לשמוע חדשות טובות
סול עבר על בעיית גבולות השטח הפרטי
,והוא לא ייכנס לפרטים אבל הוא חושב
.שיש דרך יפה לצאת מזה
אז יש לנו מזל .שהוא קלט משהו
אני מניח שבגלל זה ?אתה שותף מלא, נכון, סול
...בר המצווה של דני .השבוע-
?השבת הקרובה .יופי, יופי
.פרופסור גופניק, דיק דאטון
.התקף לב, אני אחזור אליו
...לארי
כפי שאתה יודע, ועדת הקביעות ?מתכנסת ב... מה
?אתה בסדר .הכל טוב-
סליחה, אני יודע .שעברת תקופה קשה
...הרגע מישהו
.אבל אני בסדר
ובכן, כפי שאתה יודע, ועדת הקביעות מתכנסת ביום רביעי
כדי לקבל את ההחלטה ,הסופית, אז אם... -ארלן
.אני לא אדם רע
.לא, לארי, ברור שלא !אני לא-
לא, אנו לא עורכים .שיפוט מוסרי
."פעם אחת הלכתי ל"אסטר ארט
ראיתי תערוכת ."חלומות שוודיים"
.לא, זה בסדר .אנחנו לא צריכים לדעת
.זה אפילו לא היה אירוטי
...למרות שדווקא כן .במידה מסויימת
,זה בסדר, באמת .לארי, תאמין לי
.כן, בסדר
.בסדר... בסדר
.אז, נחליט ביום רביעי
אז אם יש משהו שתרצה
לשלוח על מנת לתמוך ,בפניית הקביעות שלך
.נזדקק לזה עד יום רביעי
?...לשלוח? מה ל
.ובכן, כל דבר ,כל עבודה שפורסמה
כל דבר שעשית .מחוץ למקום העבודה
כל דבר שעלינו .להיות מודעים לו
.לא עשיתי כלום
.לא פרסמתי כלום
...אתה עדיין מקבל את ה
?...מהאנונימי .לא, אני יודע. כן-
?טוב, בסדר, ביום רביעי
.טוב... אל תדאג
.לעשות כלום זה לא רע ...לעצם העניין
.פשוט תירגע
.תנסה להירגע
!אלוהים, מר סאמסקי
.ממש טוב
...וכל השמחה שבך דועכת
?אינך רוצה מישהי לאהוב
?אינך צריך מישהי לאהוב
...לתקוע את המסמר .מאוד חשוב
- מרש"ק -
.בבקשה, אני זקוק לעזרה
כבר דברתי עם .שאר הרבנים, בבקשה
זה לא בנוגע .לבר המצווה של דני
,הבן שלי, דני .בשבת הקרובה
,אירוע משמח מאוד .הכל בסדר עם זה
,זה יותר בנוגע לעצמי .היו לי מעט 'צורעס' לאחרונה
,בעיות בחיי הנישואין .בחיים האישיים, הכל מכל
,זו לא בקשה חסרת ערך
...זה עניין רצי
...אני אדם רצי
ניסיתי להיות ?אדם רציני, מבינה
,ניסיתי לעשות טוב ...להיות חבר בקהילה, לגדל את ה
דני, שרה, שניהם הולכים .לבית ספר, בית ספר לעברית
...ארוחת בוקר טובה
,דני הולך לבית ספר לעברית .לשרה אין זמן
.היא לרוב חופפת את השיער
,לכאורה, דרושים מספר צעדים
,אבל את לא חייבת לספר למרש"ק .פשוט תגידי לו שאני זקוק לעזרה
.בבקשה... אני זקוק לעזרה
.הרב עסוק
.הוא לא נראה עסוק
.הוא חושב
...ארתור
?מה קרה
.הכל יהיה בסדר ...ארתור, אנחנו
.אל תדאג, נשיג את רון משבשר ...הכל יהיה בסדר
!ארתור
- אכסניית ג'ולי רוג'ר -
ארתור, אתה חייב !להשתלט על עצמך
!הכל חרא, לארי !הכל חרא
.ארתור, אל תשתמש במילה הזאת
!הכל חרא מזדיין
.ארתור
תראה את כל !מה שהשם נותן לך
?מה הוא נותן לי !חרא הוא נותן לי
?ארתור, מה יש לי .אני גר בג'ולי רוג'ר
,יש לך משפחה .יש לך עבודה
!אפילו חרא השם לא נתן לי !'הוא לא נתן לי 'בובקעס
לא הוגן להאשים את .השם, ארתור. בבקשה
...לפעמים .תירגע, בבקשה
.לפעמים עליך לעזור לעצמך
!אפילו חרא השם לא נתן לי
עכשיו אני אפילו לא .יכול לשחק בקלפים
.זה בסדר, זה בסדר
?זה המקום
.כן, אני חושב .כן, הנה
- קנדה -
זה אמור לעזור לך .להסתדר בהתחלה
?אלוהים, מאיפה השגת את זה
.זה לא חשוב .זה הרבה כסף-
.זה אמור להספיק לך להתחלה .אני יודע, אבל זה הרבה כסף-
?אתה בטוח שלא תזדקק לזה .ארתור, אני בסדר-
.קדימה, תיכנס ,ברגע שתסתדר
תודיע לי איך .לשמור איתך על קשר
?אתה בטוח
.זה בסדר
.לארי... סליחה
.על מה שאמרתי אתמול בלילה
.אני יודע
.זה בסדר
!להתראות
!הנה עוד יהודי, בן
?היינו בבריכה אתמול בלילה
.כן
.סליחה
.היום יום שבת
תן לי את שאכטה .מהמזדיין הזה
,עלה, עלה, עלה
לקבל את עול התורה
יעמוד
.בחור בר המצווה
,דניאל בן יהודית
...המפטיר
ברוך אתה אדוני" ,אלוהינו מלך העולם
אשר נתן לנו תורת אמת"
.וחיי עולם נטע בתוכנו"
ברוך אתה אדוני" .נותן התורה
".אמן
"...וידבר אדוני אל משה"
"...וידבר אדוני" ,וידבר אדוני אל משה"-
;בהר סיני לאמר" דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם
,כי תבאו אל הארץ" "...אשר אני נותן לכם
אני מצטערת ש... שהדברים .היו לנו כל כך קשים
.זה בסדר
.סיי כיבד אותך כל כך, לארי
הוא כתב מכתבים .לוועדת הקביעות
!ישו הצלוב
לתפוס את מקומך... .כחבר בשבט שלנו
כעת תלך להיפגש .עם הרב מרש"ק
לאחר מכן, תרד לערוך .קבלת פנים באולם שיינפילד
,"ולבסוף תהיה חבר "בני אברהם .וחלק מעם ישראל
דני גופניק, ארגון הנשים נותן ,לך במתנה את כוס הקידוש הזאת
שתזכור את היום הקדוש הזה ,בשבת הקרובה ובזו שאחריה
ובכל שבת שתבוא .בהמשך חייך הפוריים
ועד ליום הנהדר בו תעמוד .מתחת לחופה, ונאמר אמן
,אדון עולם אשר מלך"
.בטרם כל יציר נברא"
"...לעת נעשה בחפצו כל
כשהאמת"
מתגלה"
...כשקר"
וכל התקווה"
"...שבך דועכת"
?אז מה
.גרייש שליק
.מרטי באלין
.פול קנטנר
...ג'ורמה
.קאוקונן
.משהו
אלו חברי
."להקת ה"איירפליין
.תהיה ילד טוב
.דני היה מצוין
.תודה, ארלן
.מזל טוב, זה היה נהדר
.כן, נכון. תודה
.כזו נחת גדולה
,הוא בן הזקונים שלך .אתה חייב להנות ממנו
.אני נהנה
.אני אהנה
.נתראה בפגישת הצוות .כן-
...אני
...פשוט
,אסור לי להגיד לך .אני לא מספר לך רשמית
לא מודיעים על הנבחרים .לקביעות עד יום חמישי
...כן
.תהיה מרוצה מאוד
.תודה, ארלן .לא אמרתי כלום-
!מזל טוב
אתם רוצים לשתול עץ ?בארץ ישראל
מי רוצה לשתול עץ ?בארץ ישראל
?גולדה
אני רוצה לשתול עץ .בארץ ישראל
דוד. -אני רוצה .לשתול עץ בארץ ישראל
?אברהם
אני רוצה לשתול עץ .בארץ ישראל
- עו"ד רונלד משבשר - - אל מר לורנס גופניק -
- הסכם עמלה -
:תשלום עבור שירות משפטי ‏3,000 דולר
?איפה אתם שותלים עץ
!פייגל .בארץ ישראל-
?בצפון
?בדרום
.אברהם
- לתשלום לפי קבלה זו -
- קלייב - נכשל -
...חברים
ישנה התראת טורנדו .מהשירות המטאורולוגי
מר טורצ'יק החליט להעביר .אותנו למרתף בית הכנסת
!שקט, שקט
.נסתדר בשתי שורות
- קלייב - נכשל -
- קלייב - טוב -
- קלייב - טוב בקושי -
הדגל המזדיין .עומד להיתלש מהתורן
...הלו
?לארי ?כן-
.היי, לן שפירו
.שלום, ד"ר שפירו
...תקשיב .מזל טוב על דני
.כן, תודה
תגיד, אתה יכול לבוא כדי ?לדון בתוצאות בדיקת הרנטגן
...הלו
?כן
לארי, אתה יכול לבוא כדי ?לדון בתוצאות בדיקת הרנטגן
?זוכר שעשינו צילום רנטגן
?אי אפשר לדון על זה בטלפון
אני חושב שיהיה לנו .יותר נוח פנים מול פנים
?אתה יכול לבוא
?מתי .עכשיו-
.עכשיו זה טוב .פיניתי קצת זמן
!היי, פייגל
...פייגל, יש לי את ה
?אינך צריך מישהי לאהוב
?לא אהבת לך מישהי לאהוב
.כדאי שתמצא מישהי לאהוב
:נכתב, הופק ובויים ע"י ג'ואל כהן ואיתן כהן
:תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & Shai10 & עדי-בלי-בצל
!Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org