1
00:00:38,747 --> 00:00:43,989
1. april 2007

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
Det skal være perfekt.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,581
Blomsterarrangementet skal ikke
være der. Sæt det i foyeren.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,771
Straks, hr.

5
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
Michael, du godeste, din finger.

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,992
Er du okay?

7
00:01:09,027 --> 00:01:11,008
Hent et håndklæde, hurtigt.

8
00:01:11,112 --> 00:01:13,386
Michael, er du okay?
- Min finger.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,575
Du godeste.

10
00:01:18,954 --> 00:01:22,287
Wilford. Hold op med at pjatte.

11
00:01:22,415 --> 00:01:27,692
Mine gæster kommer hvert øjeblik,
og jeg behøver dig ude foran.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,881
Ja, frøken Cartier.

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,953
Undskyld, Wilford.
Jeg laver bare lidt sjov.

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,142
Den var god, hr.

15
00:01:41,977 --> 00:01:44,062
Mikey.

16
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
Godt.

17
00:01:55,240 --> 00:01:57,722
Hr. Cartier fik mig til det.

18
00:01:58,618 --> 00:02:00,704
Jaså.

19
00:02:04,666 --> 00:02:08,441
Jeg er så glad for, at du kom.
Jeg ved, det ikke er noget for dig.

20
00:02:08,545 --> 00:02:12,028
Hvad, og miste en chance for
at skabe endnu et mesterværk?

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,738
Det er noget af en smoking, Ryan.

22
00:02:13,842 --> 00:02:17,658
Du ved, hvordan man får det der
sultende kunstner-udtryk.

23
00:02:17,762 --> 00:02:19,343
Jeg kan lide det sultende kunstner-udtryk.

24
00:02:19,347 --> 00:02:21,433
Tak.

25
00:02:22,601 --> 00:02:26,417
Undskyld vi kommer for sent.
Gik vi glip af talen?

26
00:02:26,521 --> 00:02:29,003
Nej, vi venter stadig på Hendes Højhed.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,880
Vi bruger et halvt liv
på at vente på hende.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,883
Og du har brugt et halvt liv
på at udgyde bullshit, Peter.

29
00:02:33,987 --> 00:02:35,968
Hej, Desiree.
Godt at se dig.

30
00:02:36,072 --> 00:02:38,262
Peter er ved at blive politiker, Des.

31
00:02:38,366 --> 00:02:40,973
Hvad kan man ellers forvente
af det møg-ædende fjæs?

32
00:02:41,077 --> 00:02:43,163
Tak, Blaine.

33
00:02:43,246 --> 00:02:44,352
Værsågod, skat.

34
00:02:44,456 --> 00:02:48,074
Nå, har du prøvet hovedretten endnu?

35
00:02:48,210 --> 00:02:51,609
Altså, den ser fantastisk ud, men jeg
gemmer min appetit til noget andet.

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,277
Spiller vi stadig polo på lørdag?

37
00:02:53,381 --> 00:02:57,990
Har jeg nogensinde mistet en kamp?
- Det har du ikke.

38
00:03:00,430 --> 00:03:05,039
Du skåler ikke for dig selv, skat,
vi skåler for dig.

39
00:03:05,519 --> 00:03:07,891
Ved alle vores fester,

40
00:03:08,021 --> 00:03:11,556
hvor os søde, unge,
uskyldige piger...

41
00:03:11,691 --> 00:03:15,237
bliver introduceret til høfligt selskab,

42
00:03:15,904 --> 00:03:19,428
har vi alle taget et øjeblik forinden
for at samles inden de andre...

43
00:03:19,533 --> 00:03:21,583
Gamle fjolser.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,943
Andre gæster kommer...

45
00:03:24,079 --> 00:03:26,477
for at skåle for vores æresgæster,

46
00:03:26,581 --> 00:03:28,312
fejre vores venskaber,

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,606
og byde vores nyeste tilkomne velkommen

48
00:03:30,710 --> 00:03:32,650
Vær ikke en udlåner eller skyldner.

49
00:03:32,754 --> 00:03:33,818
Peter.

50
00:03:33,922 --> 00:03:37,113
Tak, Barbie.
Som jeg sagde, Torrance,

51
00:03:37,175 --> 00:03:40,658
vi er stolte af at være værter
for din første store fest...

52
00:03:40,762 --> 00:03:44,036
og vi byder dig velkommen i vores kreds...

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,665
som jeg tror, du vil finde ud af,
vil ændre dit liv for evigt.

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,669
Måtte gud hjælpe dig
under djævelens eskorte.

55
00:03:54,734 --> 00:03:56,820
Skål.

56
00:04:07,038 --> 00:04:08,185
Hvad er så sjovt?

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,949
Hvad er der sket med din mund?

58
00:04:15,630 --> 00:04:17,716
Aprilsnar.

59
00:04:19,593 --> 00:04:20,614
Hvad griner du ad?

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,825
Peter, prøv at følge med, okay?

61
00:04:22,929 --> 00:04:25,536
Hun fik dig.
- Ja, det er hylemorsomt.

62
00:04:25,640 --> 00:04:26,704
Vær ikke bekymret, skat.

63
00:04:26,808 --> 00:04:31,417
Siden det er din specielle aften,
vil du være undtaget fra drillerier...

64
00:04:31,521 --> 00:04:33,607
måske.

65
00:05:08,099 --> 00:05:12,708
Torrance, der er ingen, der fortjener
denne ære mere end...

66
00:05:12,812 --> 00:05:14,043
Fuck. Kan vi prøve igen?

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,252
Jeps. Jeg er klar.

68
00:05:15,357 --> 00:05:18,714
Som sponsor for din debut,
er det min ære...

69
00:05:18,818 --> 00:05:21,217
at byde dig velkommen
i vores elitesamfund.

70
00:05:21,321 --> 00:05:24,655
Tillykke, Torrance.
Du fortjener det.

71
00:05:32,707 --> 00:05:35,987
Åh, jeg tager en mere af dem.
Tak, hr.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,210
Charles, nogle gode ønsker
for den nye debutant?

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Ja, Torrance,

74
00:05:46,471 --> 00:05:50,955
i popularitetsræset kunne rygter
om afvænning bringe dig langt,

75
00:05:51,059 --> 00:05:56,022
men intet sikrer sejr som en
god, gammeldags sexskandale.

76
00:05:56,106 --> 00:05:57,311
Er det ikke rigtigt, Elty-pooh?

77
00:05:57,315 --> 00:05:58,546
Perfekt.

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Desuden...
Tak, Charles.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,218
Hej, folkens.

80
00:06:04,322 --> 00:06:07,555
Vi laver en video for Torrance.
Har du nogle gode råd?

81
00:06:07,659 --> 00:06:10,115
Ja, jeg har, Ja, jeg har.

82
00:06:10,245 --> 00:06:12,059
Værsågod. Hold den.

83
00:06:12,164 --> 00:06:14,249
Okay? På mig.

84
00:06:16,585 --> 00:06:18,232
Torrance, min ven,

85
00:06:18,336 --> 00:06:23,112
min kone og jeg vil udbringe vores
hjertelige lykønskninger...

86
00:06:23,216 --> 00:06:24,488
på din debutfest...

87
00:06:24,593 --> 00:06:29,718
og ønsker dig alt godt i fremtiden...

88
00:06:30,849 --> 00:06:33,508
Hvad med dig, frøken Carolina?

89
00:06:37,480 --> 00:06:40,796
Torrance, kære, jeg er beæret
over at kalde dig min ven,

90
00:06:40,901 --> 00:06:45,421
og jeg ser frem til at dele
mange glade år fremover.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,404
Godt. Meget oprigtigt.

92
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
Åh, ja...

93
00:06:51,036 --> 00:06:53,392
gift dig rig og bliv ikke fed.

94
00:06:53,497 --> 00:06:56,864
Bestræbelser. Fremtidige bestræbelser.

95
00:07:01,838 --> 00:07:02,860
Ryan.

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,529
Godt at se, at du lever drømmen ud.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,282
Fyren tror, han er Hitchcock.
- Hvem?

98
00:07:08,386 --> 00:07:12,119
Jeg arbejder tilfældigvis i aften.
Nogle mennesker skal tjene til føden.

99
00:07:12,224 --> 00:07:15,539
Ja, jeg tjener renter.
Tag et nærbillede ef Katie her.

100
00:07:15,644 --> 00:07:19,143
Chloe.
- Ligemeget. Er hun ikke smuk?

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,468
Hvor mange gange skal jeg sige det...
champagne, derefter hors d'oeuvres?

102
00:07:27,572 --> 00:07:29,658
Des?
- Årh. Undskyld.

103
00:07:30,158 --> 00:07:32,244
Har du set Milan?

104
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Jeg tror hun lige kom.

105
00:07:56,685 --> 00:08:01,596
Milan. Wow, du ser guddommelig ud.

106
00:08:01,731 --> 00:08:04,046
Du ser fantastisk ud, som altid.

107
00:08:04,150 --> 00:08:08,231
Tak.
Jeg pakkede mig bare ind.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,886
Du ved, dette ser alt sammen
meget bekendt ud.

109
00:08:10,991 --> 00:08:14,823
Det er ikke nær så smukt som din fest,

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,060
men vi savnede dig her til
vores før-fest skål.

111
00:08:18,165 --> 00:08:19,937
Jeg har arbejdet så hårdt
med min velgørenhed,

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,857
så jeg havde ikke tid til så meget
socialiseren eller traditioner.

113
00:08:22,961 --> 00:08:24,442
Beundringsværdigt.

114
00:08:24,546 --> 00:08:27,737
Så, arbejder du stadig med
de retarderede...

115
00:08:27,841 --> 00:08:31,174
Udviklingshæmmede børn? Ja.

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,951
De er så dejlige.

117
00:08:34,055 --> 00:08:37,955
Du ved, at hjælpe andre
er utroligt givende.

118
00:08:52,032 --> 00:08:55,222
Misundelse klæder dig ikke, Desiree.

119
00:08:56,077 --> 00:08:57,683
Jeg kender ikke betydningen af det ord.

120
00:08:57,787 --> 00:09:00,019
Åh, og for at være på det rene,

121
00:09:00,123 --> 00:09:03,105
så tager jeg ikke del i
den slags bedrifter...

122
00:09:03,210 --> 00:09:07,287
der gør Milan Hastings
så populær hos drengene.

123
00:09:08,215 --> 00:09:10,154
Som nogen, der
skriver sladder som arbejde,

124
00:09:10,258 --> 00:09:12,990
jeg ville sætte pris på om du
kunne belyse disse...

125
00:09:13,094 --> 00:09:15,180
råb om opmærksomhed.

126
00:09:15,263 --> 00:09:16,535
Tjah...

127
00:09:16,640 --> 00:09:21,780
lad os bare sige, at nogen måtte
optrappe hendes penicillin.

128
00:09:21,853 --> 00:09:24,225
Milan Hastings.

129
00:09:24,356 --> 00:09:27,458
Frøken velgørenhed og landsbycykel.

130
00:09:27,734 --> 00:09:32,609
Hvad, vidste du ikke det?
Brug det bare til dit website.

131
00:09:33,240 --> 00:09:38,766
Hvordan ved jeg, om du ikke bare
er i gang med endnu et af dine tricks?

132
00:09:38,870 --> 00:09:43,854
Modsat hvad folk tror, prøver jeg
faktisk at verificere mine kilder.

133
00:09:43,959 --> 00:09:45,856
Det er op til dig.

134
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Åh, Desiree,

135
00:09:48,171 --> 00:09:52,248
sladder er en gift,
der ikke har nogen modgift.

136
00:09:56,346 --> 00:09:58,077
Undskyld mig, unge mand.

137
00:09:58,181 --> 00:10:00,162
Elty er ved at blive lidt søvnig.

138
00:10:00,267 --> 00:10:02,248
Vil du have noget imod at tage ham
til Woodland værelset for mig?

139
00:10:02,352 --> 00:10:04,973
Put ham,
og tag en drink.

140
00:10:05,105 --> 00:10:10,423
Farvel, Elty. Det er i orden, skat.
Han er en flink ung mand.

141
00:10:15,323 --> 00:10:18,764
Så der var vi i Alaskas
tundra på en jagttur.

142
00:10:18,869 --> 00:10:22,946
Min far gav mig den kniv
efter mit første drab.

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Kan i se det gevær?

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,225
Dette var mit næste offer.

145
00:10:31,840 --> 00:10:35,296
Dyret vidste aldrig hvad der ramte det.

146
00:10:40,056 --> 00:10:42,142
Undskyld os.

147
00:10:43,351 --> 00:10:45,437
Blaine.

148
00:10:55,030 --> 00:10:58,012
Er du stadig med senere i aften med Milan?

149
00:10:58,116 --> 00:11:03,434
Kun hvis du holder op med at plage
mig om den åndssvage SL-550.

150
00:11:03,538 --> 00:11:06,979
Det er unfair. Hvorfor skal du bestemme,
hvordan jeg bruger mine penge?

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,482
Fordi det er hvad vores far
dikterede i vores fond.

152
00:11:09,586 --> 00:11:12,193
Desuden har du en ganske udmærket bil.

153
00:11:12,297 --> 00:11:13,819
Min bil er grim.

154
00:11:13,924 --> 00:11:17,865
Det er en 2007'er, Desiree. Du behøver
ikke en ny Mercedes hvert år.

155
00:11:17,969 --> 00:11:21,243
Fint. Ligemeget.
Bare hold dig til planen, okay?

156
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
Jeg regner med dig.

157
00:11:23,850 --> 00:11:29,257
Det skulle ikke være så svært.
Hun har tigget om det i årevis.

158
00:11:36,154 --> 00:11:37,677
Damer og herrer,

159
00:11:37,781 --> 00:11:42,264
tillad mig æren at præsentere
på hendes officielle debut,

160
00:11:42,369 --> 00:11:44,776
Frøken Torrance Caldwell.

161
00:11:44,913 --> 00:11:50,667
Eskorteret af hendes far,
Hr. Lawrence Caldwell III.

162
00:12:01,137 --> 00:12:04,662
Du ved, hvis dette ikke var facaden
for endnu et af dine drillerier,

163
00:12:04,766 --> 00:12:08,134
ville mor og far have været så stolte.

164
00:12:08,520 --> 00:12:10,605
Tak.

165
00:13:00,655 --> 00:13:04,388
Damer og herrer,
fremtidens leder af jeres børn.

166
00:13:04,492 --> 00:13:06,578
Brian, kom her.

167
00:13:06,661 --> 00:13:07,725
Det er Ryan.

168
00:13:07,829 --> 00:13:10,222
Brian, kom her.
Det er Ryan.

169
00:13:11,124 --> 00:13:14,398
Kan jeg fortælle dig noget, jeg
ikke vil fortælle dig?

170
00:13:14,503 --> 00:13:15,733
Før jeg tilegnede mig selv...

171
00:13:15,837 --> 00:13:19,695
og ofrede mig selv for at skaffe stemmer
og være elsket af alle...

172
00:13:19,799 --> 00:13:24,011
og hjælpe folk med deres hjerter og sjæle,

173
00:13:25,138 --> 00:13:28,245
ville jeg have været bartender ligesom
"Jerry Maguire" og "Cocktail"

174
00:13:28,350 --> 00:13:31,363
Giv mig den.
Jeg er på en strand...

175
00:13:31,728 --> 00:13:33,813
Undskyld mig?

176
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
Jeg er en helvedes karl.

177
00:13:37,108 --> 00:13:38,756
Peter, folk kigger.

178
00:13:38,860 --> 00:13:40,007
Ryan, stop.

179
00:13:40,111 --> 00:13:41,175
Ryan.

180
00:13:41,279 --> 00:13:44,178
Hvis det ender på internettet,
får jeg dig voldtaget af en troldmand.

181
00:13:44,282 --> 00:13:46,138
Et glas champagne.
- Jah.

182
00:13:46,243 --> 00:13:49,058
Det er et løfte, ikke en trussel.

183
00:13:49,162 --> 00:13:50,184
Hvad er det værd for dig?

184
00:13:50,288 --> 00:13:52,614
Alt, hvad du har, fjols.

185
00:13:53,708 --> 00:13:55,794
Hej, Barbie.

186
00:13:56,670 --> 00:14:00,486
Milan, godt at se dig. Du har ikke
været her meget på det seneste.

187
00:14:00,590 --> 00:14:04,824
Du ville ikke tro, hvor meget arbejde
der er med De begavede børns fond.

188
00:14:04,928 --> 00:14:08,786
Jeg kan ikke tro, at min mor startede
den helt på egen hånd.

189
00:14:08,890 --> 00:14:11,956
Og tillykke med hele
den Miss Carolina ting.

190
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Sikke en ære.

191
00:14:14,187 --> 00:14:16,627
Jeg var slet ikke klar over, at de lod
gifte kvinder deltage.

192
00:14:16,731 --> 00:14:21,872
Jah, vi var lige blevet forlovet,
så det var stadig muligt.

193
00:14:22,654 --> 00:14:24,385
Hej, Peter, hvordan har du haft det?

194
00:14:24,489 --> 00:14:26,804
Stiller du op til senatet endnu?

195
00:14:26,908 --> 00:14:29,306
Kampagnen kører som en maskine i olie.

196
00:14:29,411 --> 00:14:31,736
Kampagnemaskine.

197
00:14:31,872 --> 00:14:32,893
Politik.

198
00:14:32,998 --> 00:14:35,745
Jeg tror, det er på tide at gå.

199
00:14:35,959 --> 00:14:38,044
Ryan, hvordan går det?

200
00:14:38,336 --> 00:14:39,358
Godt. Hvordan har du det?

201
00:14:39,462 --> 00:14:42,278
Godt. Så, hvordan har alt det
film halløj gået?

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,019
Det er, øh...

203
00:14:44,054 --> 00:14:45,656
Det er...?

204
00:14:45,760 --> 00:14:49,660
Undskyld,
jeg har bare ikke set dig siden...

205
00:15:20,295 --> 00:15:21,984
Torrance?

206
00:15:22,088 --> 00:15:24,174
Torrance.

207
00:15:24,841 --> 00:15:26,530
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.

208
00:15:26,635 --> 00:15:29,158
Det er i orden.
Jeg er lidt distraheret i aften.

209
00:15:29,262 --> 00:15:31,348
Det er en stor aften.

210
00:15:32,349 --> 00:15:34,163
Fortalte jeg dig,
at jeg havde fået en agent?

211
00:15:34,267 --> 00:15:37,369
Skuespiltimerne må have betalt sig.

212
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Alting sker så hurtigt.

213
00:15:43,401 --> 00:15:45,549
Du ved, hele denne scene
kan være overvældende.

214
00:15:45,654 --> 00:15:49,178
Gør dig selv en tjeneste...
bliv ikke fortabt i deres verden.

215
00:15:49,282 --> 00:15:51,368
Hvad mener du?

216
00:15:53,703 --> 00:15:55,434
Jeg mener,
vi har alle været meget heldige,

217
00:15:55,539 --> 00:15:58,396
men de fleste af dem bruger deres
rigdom og privilegier...

218
00:15:58,500 --> 00:16:00,804
til kun at gavne dem selv.

219
00:16:01,586 --> 00:16:03,442
De har alt, de ønsker sig.

220
00:16:03,547 --> 00:16:07,154
Alligevel vil de gøre
alt for en smule mere.

221
00:16:07,259 --> 00:16:11,779
Jeg ved ikke, jeg tror, det jeg
prøver at sige er...

222
00:16:13,598 --> 00:16:14,620
Er du helt besat?

223
00:16:14,724 --> 00:16:15,997
Tager du meget sol?

224
00:16:16,101 --> 00:16:18,390
Hun er smuk.

225
00:16:18,520 --> 00:16:20,668
Hvornår tager du dig sammen
og inviterer hende ud?

226
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Hvem, Milan?

227
00:16:22,983 --> 00:16:25,006
Vi er bare gamle venner.
Det ville være underligt.

228
00:16:25,110 --> 00:16:27,233
Nå, javel.

229
00:16:27,362 --> 00:16:29,885
Hvorfor hopper du ikke i poolen
sammen med pigerne.

230
00:16:29,990 --> 00:16:32,513
For det første, så spiller de ikke
med det rigtige udstyr,

231
00:16:32,617 --> 00:16:35,897
og for det andet,
kan jeg ikke svømme.

232
00:16:36,037 --> 00:16:37,560
Du godeste.

233
00:16:37,664 --> 00:16:39,228
Du må undskylde mig.

234
00:16:39,332 --> 00:16:42,064
Charles har lige fundet aftenens dessert.

235
00:16:42,169 --> 00:16:46,068
Ju-hu. Unge mand,
må jeg lige snakke med dig?

236
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
Hej, der.

237
00:17:01,104 --> 00:17:03,190
Det ser godt ud.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,821
Værsågod.

239
00:17:24,920 --> 00:17:29,820
Jeg tror, det er derfor,
jeg sjældent deltager i disse ting.

240
00:17:29,925 --> 00:17:32,229
De slipper bare dampen ud.

241
00:17:33,261 --> 00:17:34,492
Hvordan?

242
00:17:34,596 --> 00:17:38,204
Beslutter om de skal til Lake Como
eller vingården til sommer?

243
00:17:38,308 --> 00:17:44,001
Undskyld. Jeg føler bare ikke
at jeg er en del af den verden længere.

244
00:17:44,105 --> 00:17:46,191
Det er ærgeligt...

245
00:17:46,525 --> 00:17:49,548
for jeg ville elske
at have lidt af dig i min verden.

246
00:17:49,653 --> 00:17:51,957
Blaine, du stopper aldrig.

247
00:17:53,573 --> 00:17:56,806
Du ved, jeg er ikke en af dine debu-tøjter.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,600
Jeg havde tænkt mig at
smøre ret tykt på i aften,

249
00:17:59,704 --> 00:18:02,603
men jeg har bare været mig selv
omkring dig.

250
00:18:02,707 --> 00:18:03,854
Virkelig?

251
00:18:03,959 --> 00:18:05,690
Ja. Jeg ved ikke, hvad det er.

252
00:18:05,794 --> 00:18:07,692
Jeg er tryg sammen med dig.

253
00:18:07,796 --> 00:18:11,341
Jeg behøver ikke at lave tricks, ved du?

254
00:18:11,424 --> 00:18:13,552
Det er du for smart til.

255
00:18:19,808 --> 00:18:21,998
Champagnen er ved at
ramme mig ret hårdt.

256
00:18:22,102 --> 00:18:24,187
Værsågod.

257
00:18:27,190 --> 00:18:28,212
Er du okay?

258
00:18:28,316 --> 00:18:30,402
Ja, jeg har det fint.

259
00:18:38,952 --> 00:18:41,350
Skulle... skulle vi ikke
skaffe dig noget vand?

260
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Kom.

261
00:18:43,623 --> 00:18:45,709
Pas på.

262
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
Denne vej.

263
00:19:02,934 --> 00:19:06,125
Lad mig hente vandet.
Kommer tilbage.

264
00:19:27,042 --> 00:19:28,314
Værsågod.

265
00:19:28,418 --> 00:19:30,504
Tak.
- Helt i orden.

266
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
Sådan. Jeg fik det.

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,787
Hvilken slags pige tror du, jeg er?

268
00:19:57,072 --> 00:19:59,288
Jeg tror, jeg har en ide.

269
00:20:14,297 --> 00:20:17,399
Hvad er det? Hvad er det?
Sådan der.

270
00:20:31,773 --> 00:20:35,723
Når det kommer på nettet,
er Milan færdig.

271
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
Stop det.

272
00:20:43,034 --> 00:20:45,808
Det var fandens,
det er en trædør.

273
00:20:45,912 --> 00:20:47,998
Det er hårdt træ.

274
00:20:48,039 --> 00:20:49,311
Fyr.

275
00:20:49,416 --> 00:20:51,355
Åh, smukt.

276
00:20:51,459 --> 00:20:55,005
Jeg henter noget til os på badeværelset.

277
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Hvad laver i?

278
00:21:02,637 --> 00:21:05,638
Des, hvorfor har du mit kamera?

279
00:21:05,765 --> 00:21:07,038
Det her er ikke noget for dig.

280
00:21:07,142 --> 00:21:09,801
Hvad? Hvad fanden foregår der?

281
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Så... har du savnet mig?

282
00:21:22,782 --> 00:21:24,096
Vent et øjeblik.

283
00:21:24,201 --> 00:21:28,189
Åh, Milan.
Jeg har ønsket det her i lang tid.

284
00:21:29,080 --> 00:21:31,131
Er du okay?

285
00:21:31,166 --> 00:21:33,522
Jeg kan ikke. Jeg føler bare...

286
00:21:33,627 --> 00:21:35,712
Jeg føler mig forkert.

287
00:21:35,795 --> 00:21:37,568
Hvad er der galt?
Hvad er problemet?

288
00:21:37,672 --> 00:21:40,065
Jeg føler mig bare forkert.

289
00:21:40,217 --> 00:21:42,302
Undskyld.

290
00:21:43,553 --> 00:21:45,993
Hvad laver i?
Det er ikke sjovt.

291
00:21:46,097 --> 00:21:48,183
Aprilsnar, kælling.

292
00:21:48,558 --> 00:21:50,644
Hvad er der galt?

293
00:21:50,769 --> 00:21:53,084
Hvad er der galt med dig?
Er du okay?

294
00:21:53,188 --> 00:21:55,847
Hun falder bagover.
Fang hende.

295
00:22:00,070 --> 00:22:01,801
Milan.

296
00:22:01,905 --> 00:22:03,990
Milan.

297
00:22:04,115 --> 00:22:05,137
Åh, min gud.

298
00:22:05,242 --> 00:22:06,806
Milan rejs dig op, søde.

299
00:22:06,910 --> 00:22:07,932
Vær nu sød.

300
00:22:08,036 --> 00:22:10,559
Milan, rejs dig nu op. Vær nu sød.

301
00:22:10,664 --> 00:22:13,854
Det er okay, bare rejs dig op, søde.

302
00:22:14,167 --> 00:22:16,374
Kom nu.

303
00:22:16,503 --> 00:22:19,290
Ring til nogen.

304
00:22:21,258 --> 00:22:23,665
Milan, vågn op. Vågn op.

305
00:22:28,431 --> 00:22:30,517
Hvad har i lavet?

306
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
Hvad har i lavet?

307
00:22:43,280 --> 00:22:46,303
Fondens betingelser siger tydeligt...

308
00:22:46,408 --> 00:22:50,307
at hændelser af indiskutabelt
og tvivlsom karakter...

309
00:22:50,412 --> 00:22:54,932
og eller ulovlig aktivitet
er grund til udelukkelse.

310
00:22:55,000 --> 00:22:59,077
I lyset af undersøgelsen
af Milan Hastings død,

311
00:22:59,087 --> 00:23:01,944
og med mere nylige beskyldninger
om seksuel afvigelse...

312
00:23:02,048 --> 00:23:03,863
omhandlende Hr. Cartier,

313
00:23:03,967 --> 00:23:07,867
har jeg intet valg andet end
at tilbagekalde hans forpligtigelser...

314
00:23:07,971 --> 00:23:11,138
som eksekutor for Cartier formuen,

315
00:23:11,266 --> 00:23:15,499
og hermed udråbe
Desiree Cartier til primær arving...

316
00:23:15,604 --> 00:23:18,528
og i kontrol over familiens fond.

317
00:23:22,611 --> 00:23:24,300
I dagens udgave af "Susan Moyer,"

318
00:23:24,404 --> 00:23:25,843
tager vi sydpå,

319
00:23:25,947 --> 00:23:27,470
hvor en aprilsnar...

320
00:23:27,574 --> 00:23:28,929
blev tragisk.

321
00:23:29,034 --> 00:23:30,181
Denne sag har...

322
00:23:30,285 --> 00:23:31,682
stået på i månedsvis,

323
00:23:31,786 --> 00:23:33,267
og via satellit...

324
00:23:33,371 --> 00:23:35,227
har vi redaktør i Carolina...

325
00:23:35,332 --> 00:23:36,729
reporter Seaton Motley.

326
00:23:36,833 --> 00:23:38,356
Seaton?
- Hej, Susan.

327
00:23:38,460 --> 00:23:39,482
Hej, Seaton.

328
00:23:39,586 --> 00:23:40,816
Så, dette startede som bare...

329
00:23:40,921 --> 00:23:42,276
en helt almindelig debutant fest.

330
00:23:42,380 --> 00:23:43,402
Er det rigtigt?

331
00:23:43,507 --> 00:23:44,528
Altså, nej, ikke helt.

332
00:23:44,633 --> 00:23:46,072
Den blev afholdt hos byens...

333
00:23:46,176 --> 00:23:47,490
højtstående Cartier familie.

334
00:23:47,594 --> 00:23:50,117
Carolinas Kennedy-familie, ikke?

335
00:23:50,222 --> 00:23:51,285
Ja.

336
00:23:51,389 --> 00:23:53,120
Men nogen døde.

337
00:23:53,225 --> 00:23:54,372
Døde til en fest.

338
00:23:54,476 --> 00:23:55,706
Dette skulle fejre,

339
00:23:55,810 --> 00:23:57,958
at nogen kommer ud, ikke forlader os.

340
00:23:58,063 --> 00:23:59,543
Det, der kom ud fra høringen...

341
00:23:59,648 --> 00:24:02,296
er, at det kun skulle være en aprilsnar.

342
00:24:02,400 --> 00:24:04,256
Tydeligvis gik det helt galt.

343
00:24:04,361 --> 00:24:05,424
Ja, helt galt.

344
00:24:05,529 --> 00:24:07,134
Kære seere, det i nu skal se...

345
00:24:07,239 --> 00:24:09,611
er ikke for svage sjæle.

346
00:24:11,451 --> 00:24:14,730
Hun falder bagover.
Fang hende. Milan.

347
00:24:17,332 --> 00:24:19,417
Milan.

348
00:24:19,876 --> 00:24:21,165
Retsmediciner rapport viser...

349
00:24:21,169 --> 00:24:22,566
at den prominente døde...

350
00:24:22,671 --> 00:24:25,069
af en stærk reaktion på et stof.

351
00:24:25,173 --> 00:24:26,570
Jeg mener, det var rohypnol.

352
00:24:26,675 --> 00:24:27,780
Er det rigtigt, Seaton?

353
00:24:27,884 --> 00:24:28,906
Det er korrekt.

354
00:24:29,010 --> 00:24:30,408
Her har vi denne rige unge,

355
00:24:30,512 --> 00:24:31,826
Blaine Cartier.

356
00:24:31,930 --> 00:24:33,411
Han har en baggrund...

357
00:24:33,515 --> 00:24:34,954
med seksuel afvigelse,

358
00:24:35,058 --> 00:24:37,206
og ingen hejser det røde flag?

359
00:24:37,310 --> 00:24:38,749
Påstået seksuel afvigelse.

360
00:24:38,854 --> 00:24:40,584
Lad os være fair, disse debutanter...

361
00:24:40,689 --> 00:24:42,128
kommer ud af ingenting...

362
00:24:42,232 --> 00:24:43,521
efter denne historie kom frem.

363
00:24:43,525 --> 00:24:45,006
De kunne være ude på at...

364
00:24:45,110 --> 00:24:46,882
udnytte medierne, efter hvad vi ved.

365
00:24:46,987 --> 00:24:48,050
Det kunne være.

366
00:24:48,154 --> 00:24:49,176
Med os i dag...

367
00:24:49,281 --> 00:24:51,595
har vi sladderskribent og blogmester

368
00:24:51,700 --> 00:24:53,347
Charles Lansford.

369
00:24:53,451 --> 00:24:54,473
Hej, Susan.

370
00:24:54,578 --> 00:24:55,599
Hej, Charles.

371
00:24:55,704 --> 00:24:57,601
Du rapporterer ikke bare om eliten,

372
00:24:57,706 --> 00:24:59,770
du er medlem af inderkredsen.

373
00:24:59,875 --> 00:25:01,480
I virkeligheden er du
lige blevet færdig med...

374
00:25:01,585 --> 00:25:02,606
at skrive en bog...

375
00:25:02,711 --> 00:25:03,733
på rekordtid,

376
00:25:03,837 --> 00:25:04,859
kunne jeg tilføje...

377
00:25:04,963 --> 00:25:06,527
der handler om denne bestemte sag.

378
00:25:06,631 --> 00:25:07,653
Er det rigtigt?

379
00:25:07,757 --> 00:25:08,946
Tak, ja, det har jeg.

380
00:25:09,050 --> 00:25:10,364
Min bog hedder...

381
00:25:10,468 --> 00:25:11,949
"De Rige og Dødsensfarliges livsstil"

382
00:25:12,053 --> 00:25:13,200
og er til salg...

383
00:25:13,305 --> 00:25:14,869
i forretninger over hele landet...

384
00:25:14,973 --> 00:25:16,412
den 8. juli.

385
00:25:16,516 --> 00:25:17,872
Efter hvad jeg har hørt,

386
00:25:17,976 --> 00:25:19,306
blev du faktisk betragtet som...

387
00:25:19,311 --> 00:25:21,042
medkonspirator i denne sag.

388
00:25:21,146 --> 00:25:23,502
Faktisk har medierne fejlfortolket det...

389
00:25:23,607 --> 00:25:25,046
Det, jeg prøver at finde ud af,

390
00:25:25,150 --> 00:25:27,298
er præcis, hvad der gik galt den aften.

391
00:25:27,402 --> 00:25:28,466
Det, der begyndte med...

392
00:25:28,570 --> 00:25:29,900
at forsøge at fange et par børn,

393
00:25:29,905 --> 00:25:31,135
undskyld udtrykket,

394
00:25:31,239 --> 00:25:32,261
med deres bukser nede,

395
00:25:32,365 --> 00:25:34,388
endte med, at denne unge kvinde...

396
00:25:34,492 --> 00:25:35,973
faldt i døden.

397
00:25:36,077 --> 00:25:38,059
Cartier-familien forsøgte at gøre

398
00:25:38,163 --> 00:25:40,269
Milan Hastings forlegen
for et godt stykke tid.

399
00:25:40,373 --> 00:25:41,729
Ser du, Desiree Cartier...

400
00:25:41,833 --> 00:25:44,774
havde været hendes langvarige rival.

401
00:25:44,878 --> 00:25:47,109
Susan, jeg vil sige en ting mere.

402
00:25:47,214 --> 00:25:48,361
Dette er ikke første gang...

403
00:25:48,465 --> 00:25:50,446
at en af Cartiers udskejelser...

404
00:25:50,550 --> 00:25:52,573
har bragt dem i problemer.

405
00:25:52,677 --> 00:25:54,033
Vi skal have en reklamepause.

406
00:25:54,137 --> 00:25:55,159
Når vi vender tilbage,

407
00:25:55,263 --> 00:25:56,577
har vi mere om Cartier-sønnen...

408
00:25:56,681 --> 00:25:58,245
og hans flirteri, som nogen...

409
00:25:58,350 --> 00:26:01,801
31. marts, 2008

410
00:26:06,441 --> 00:26:10,466
Hav det ikke dårligt, Blaine.
Det sker for mange fyre.

411
00:26:10,570 --> 00:26:14,559
Jeg har haft meget at tænke på
på det seneste.

412
00:26:44,646 --> 00:26:46,731
Elton?

413
00:26:48,775 --> 00:26:50,861
Elton?

414
00:26:53,154 --> 00:26:55,240
Elton.

415
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Elty?

416
00:27:15,802 --> 00:27:17,888
Elton?

417
00:27:19,764 --> 00:27:21,850
Kom her, krammebjørn.

418
00:27:24,853 --> 00:27:26,938
Eton?

419
00:27:39,993 --> 00:27:42,078
Elty?

420
00:27:49,628 --> 00:27:50,649
Elty.

421
00:27:50,754 --> 00:27:52,839
Svøm. Svøm, Elty.

422
00:27:52,923 --> 00:27:54,111
Kom så, dreng.

423
00:27:54,216 --> 00:27:56,301
Elton.

424
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
Åh, gud.

425
00:28:05,894 --> 00:28:07,979
Hvad fanden?

426
00:28:19,449 --> 00:28:22,900
1. april 2008...

427
00:30:48,265 --> 00:30:51,288
"SLADDERSPALTE
Et år senere forstætter mysteriet"

428
00:30:51,393 --> 00:30:53,290
Frøken Cartier?
- Jesus.

429
00:30:53,395 --> 00:30:57,336
Undskyld, Frøken Cartier.
Jeg ville ikke skræmme dig.

430
00:30:57,440 --> 00:31:02,138
Det er i orden, Wilford. Har bare
haft en hård morgen.

431
00:31:02,529 --> 00:31:05,011
Jeg fandt dette ved døren
tidligere i morges.

432
00:31:05,115 --> 00:31:06,429
Tak.

433
00:31:06,533 --> 00:31:08,097
Ved du, hvor Blaine er?

434
00:31:08,201 --> 00:31:12,143
Jeg tror, han tilbragte aftenen
nede i byen ved Cartier suiten.

435
00:31:12,247 --> 00:31:14,738
Er alt i orden?

436
00:31:14,875 --> 00:31:17,268
Ja, ja,
alt er i orden, tak.

437
00:31:23,175 --> 00:31:28,492
Din tilstedeværelse er ønsket ved
Milan Hastings gravsted...

438
00:31:29,681 --> 00:31:31,245
...på denne dag, 1. april, 2008, middag...

439
00:31:31,349 --> 00:31:33,435
...har jeg beviser.

440
00:32:14,142 --> 00:32:15,331
Hvad sker der? Det er Blaine.

441
00:32:15,435 --> 00:32:19,689
Efterlad en besked, hvis du vil.
Jeg er ligeglad.

442
00:32:40,293 --> 00:32:42,191
Shit. Undskyld.

443
00:32:42,295 --> 00:32:43,442
Pas på, kælling.

444
00:32:43,547 --> 00:32:45,361
Undskyld. Undskyld.

445
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
Hvad er dit problem?

446
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Gå væk.

447
00:33:15,287 --> 00:33:17,518
Ja, jeg har ikke brug for noget.
Kom tilbage senere.

448
00:33:17,622 --> 00:33:19,927
Åbn den skide dør, Blaine.

449
00:33:34,681 --> 00:33:36,808
Der er så mørkt herinde.

450
00:33:40,145 --> 00:33:42,804
Altså, jeg fik dette i morges.

451
00:33:42,814 --> 00:33:45,119
Jeg ved ikke, hvad det er.

452
00:33:48,570 --> 00:33:55,040
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
Nogen, der prøver at tage røven på dig.

453
00:33:56,536 --> 00:34:00,347
Ja? Så prøver de også at tage røven på dig.

454
00:34:06,588 --> 00:34:08,235
Hvordan ved de, at jeg bor her?

455
00:34:08,340 --> 00:34:11,113
Jeg ved det ikke.
Tror du, det er en joke?

456
00:34:11,218 --> 00:34:14,658
Jeg ved ikke, Des.
Fortæl du mig det. Du er ekspert, ikke?

457
00:34:14,763 --> 00:34:16,202
Åh, hold op.

458
00:34:16,306 --> 00:34:22,776
Din baggrund taget i betragtning
tror jeg ikke det er langt fra sandheden.

459
00:34:25,774 --> 00:34:29,173
Jeg har brugt det sidste år til at fortryde
hvad der skete med Milan,

460
00:34:29,277 --> 00:34:34,152
men det var en ulykke
og jeg har endelig accepteret det.

461
00:34:40,831 --> 00:34:43,604
Hvad nu hvis nogen har noget på os, Des?

462
00:34:43,708 --> 00:34:45,981
Jeg kan ikke klare en høring mere.

463
00:34:46,086 --> 00:34:49,542
Det har de ikke. Vi myrdede ikke Milan.

464
00:34:49,673 --> 00:34:55,168
Jeg synes, at vi skal gå hen til gravstedet
og se, hvad de vil.

465
00:34:57,264 --> 00:34:59,704
Deres tilstedeværelse er ønsket
ved Milan Hastings gravsted...

466
00:34:59,808 --> 00:35:01,138
på denne 1. april 2008, middag...

467
00:35:01,142 --> 00:35:03,228
har jeg bevis.

468
00:35:44,769 --> 00:35:46,855
Hej.

469
00:35:47,272 --> 00:35:49,357
Hej.

470
00:35:49,649 --> 00:35:51,735
Hvordan går det?

471
00:35:52,903 --> 00:35:54,988
Jeg har det fint.

472
00:35:58,992 --> 00:36:04,842
Jeg fik aldrig rigtig chancen for
at sige farvel til hende, ved du?

473
00:36:05,040 --> 00:36:07,125
Ja.

474
00:36:07,417 --> 00:36:09,503
Heller ikke mig.

475
00:36:11,463 --> 00:36:13,548
Hvordan har du det?

476
00:36:13,924 --> 00:36:16,009
Okay.

477
00:36:16,092 --> 00:36:18,751
Det plager mig stadig, ved du?

478
00:36:19,596 --> 00:36:22,787
Du havde ikke noget med det at gøre.

479
00:36:23,433 --> 00:36:26,092
Det skete stadig på min debut.

480
00:36:35,445 --> 00:36:38,015
Det er noget lort alt sammen.

481
00:36:38,448 --> 00:36:43,140
De er ligeglade med, at hun er død.
De tænker kun på deres rygte.

482
00:36:43,245 --> 00:36:45,330
Hej, folkens.

483
00:36:49,835 --> 00:36:51,607
Så I fik også invitationen?

484
00:36:51,711 --> 00:36:53,797
Er det bare os fire?

485
00:37:01,555 --> 00:37:03,640
Åbenbart ikke.

486
00:37:11,231 --> 00:37:13,337
Nå. Ligesom i gamle dage.

487
00:37:13,441 --> 00:37:14,880
Blaine.

488
00:37:14,985 --> 00:37:16,298
Peter.

489
00:37:16,403 --> 00:37:18,488
Godt at se dig.

490
00:37:19,197 --> 00:37:20,845
Det er godt at se dig.

491
00:37:20,949 --> 00:37:24,515
Desiree, jeg formoder at vi er her
på grund af dig, bandeleder.

492
00:37:24,619 --> 00:37:26,142
Begynd ikke med mig, Peter.

493
00:37:26,246 --> 00:37:29,120
Nå, det ser ikke ud til, at der er nogen
store overraskelser om hjørnet,

494
00:37:29,124 --> 00:37:31,397
så hvis i vil undskylde os.

495
00:37:31,501 --> 00:37:33,587
Vent et øjeblik.

496
00:37:33,962 --> 00:37:35,651
Forventede I en pakke?

497
00:37:35,755 --> 00:37:38,425
Hvem er det fra?
- M. Hastings.

498
00:37:38,550 --> 00:37:40,635
Hvad?

499
00:37:40,760 --> 00:37:43,284
Kan jeg få nogen til at kvittere for den?

500
00:37:43,388 --> 00:37:45,473
Det gør jeg.

501
00:37:49,060 --> 00:37:51,146
Okay. Tak.

502
00:37:58,945 --> 00:38:02,845
'Kære venner, et år er gået siden
min tragiske død.

503
00:38:02,949 --> 00:38:07,391
Jeg håbede at I for en gangs skyld
ville acceptere et ansvar.

504
00:38:07,496 --> 00:38:08,517
Hvad mere?

505
00:38:08,622 --> 00:38:11,562
Men det gjorde I ikke. Jeg ved, hvilken
afjer er den ansvarlige.

506
00:38:11,666 --> 00:38:16,009
Spørgsmålet er, er du
i stand til at stå ved det?'

507
00:38:16,087 --> 00:38:18,652
'Hvis min morder ikke står frem,

508
00:38:18,757 --> 00:38:22,256
vil hver eneste afjer...

509
00:38:22,385 --> 00:38:25,137
dø i løbet af denne 1. april.

510
00:38:25,263 --> 00:38:27,328
Hvis i går til politiet,
vil i dø,

511
00:38:27,432 --> 00:38:30,539
og hvis i tror, at dette er en slags
spøg, så se det vedlagte.

512
00:38:30,644 --> 00:38:32,729
Kærlig hilsen...

513
00:38:33,188 --> 00:38:35,273
Milan.

514
00:38:36,316 --> 00:38:39,423
Desiree, hvis dette er endnu en af
dine åndssvage jokes...

515
00:38:39,528 --> 00:38:41,926
Er du alvorlig? Tror du,
at jeg ville spøge med dette?

516
00:38:42,030 --> 00:38:43,219
Hvad fanden sker der?

517
00:38:43,323 --> 00:38:46,075
Hvad er det?
- Det vedlagte.

518
00:38:54,251 --> 00:38:55,981
Det er Charles.

519
00:38:56,086 --> 00:38:58,651
Hvad er dette, en joke?
- Der ser man.

520
00:38:58,755 --> 00:39:04,365
Fyren, der tjente en formue
på vores ulykke er tilbage efter mere.

521
00:39:04,469 --> 00:39:06,555
Hvad fanden?

522
00:39:08,223 --> 00:39:10,308
Han kan ikke svømme.

523
00:39:22,529 --> 00:39:24,614
Åh, gud.

524
00:39:38,920 --> 00:39:42,319
Hvad fanden er det?
- Jeg tror ikke på det.

525
00:39:42,424 --> 00:39:45,260
Vent, er det en slags morsomhed?

526
00:39:45,719 --> 00:39:47,324
Det har været fint at mødes igen,

527
00:39:47,429 --> 00:39:50,703
men Barbie og jeg har ikke tid
til den her slags længere.

528
00:39:50,807 --> 00:39:52,966
God eftermiddag.
- Peter.

529
00:39:53,101 --> 00:39:55,082
Peter. Peter, kom nu, mand.

530
00:39:55,187 --> 00:39:57,043
Vi burde bare ringe til politiet.

531
00:39:57,147 --> 00:40:00,212
Og få alle til at grine ad os på
grund af en af Charles' dumme fjollerier?

532
00:40:00,317 --> 00:40:02,314
Det tror jeg ikke.
Jeg synes, vi skal tage hen til ham.

533
00:40:02,319 --> 00:40:04,175
Hvad? Nej, det er ikke sikkert.

534
00:40:04,279 --> 00:40:07,115
Des, søde.
Fyren driller os bare.

535
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
Lad os gå.
- Tak.

536
00:40:15,665 --> 00:40:18,203
MILAN HASTINGS

537
00:40:49,658 --> 00:40:52,317
Hør, lad os prøve omme bagved.

538
00:40:59,668 --> 00:41:01,753
Charles?

539
00:41:05,382 --> 00:41:07,467
Charles?

540
00:41:21,481 --> 00:41:22,712
Åh, gud.

541
00:41:22,816 --> 00:41:24,901
Vent.

542
00:41:25,861 --> 00:41:28,300
Det er ok. Det er ok.
- Åh, nej, han er død.

543
00:41:28,405 --> 00:41:29,427
Giv mig din hånd.

544
00:41:29,531 --> 00:41:32,013
Det er okay. Tag det roligt.

545
00:41:32,117 --> 00:41:34,202
Kom nu.

546
00:41:34,786 --> 00:41:37,324
Torrance.
Få hende ud herfra.

547
00:41:37,455 --> 00:41:39,848
Vi må ringe efter politiet.

548
00:41:41,668 --> 00:41:43,753
Pis.

549
00:42:08,945 --> 00:42:10,676
Er i okay?

550
00:42:10,780 --> 00:42:15,097
Jeg måtte tage hunden.
Jeg kunne ikke efterlade ham.

551
00:42:15,202 --> 00:42:16,307
Charles er død.

552
00:42:16,411 --> 00:42:18,017
Det kan man godt sige.

553
00:42:18,121 --> 00:42:22,188
Hør, jeg synes, at vi... vi må bruge
vores fulde sanser her...

554
00:42:22,292 --> 00:42:24,607
Hvis personen, der dræbte Milan
ikke kommer frem,

555
00:42:24,711 --> 00:42:25,833
kan vi alle være den næste.

556
00:42:25,837 --> 00:42:27,026
Ryan, tag det roligt.

557
00:42:27,130 --> 00:42:29,028
Hvem siger, at en af os dræbte hende?

558
00:42:29,132 --> 00:42:31,130
Hvem det her end er
kunne bluffe eller være sindssyg,

559
00:42:31,134 --> 00:42:32,823
eller have dræbt Milan.

560
00:42:32,928 --> 00:42:33,991
Vi må ringe til politiet.

561
00:42:34,095 --> 00:42:35,409
Jeg ved ikke med dig, skat,

562
00:42:35,514 --> 00:42:38,287
men hvis jeg bliver involveret
i endnu et mord, er jeg færdig.

563
00:42:38,391 --> 00:42:39,497
Tal ikke sådan til hende.

564
00:42:39,601 --> 00:42:42,249
Det lyder som om du er den,
der skjuler et eller andet.

565
00:42:42,354 --> 00:42:45,544
Jeg har ikke noget at skjule.
Jeg var sammen med jer på kirkegården.

566
00:42:45,649 --> 00:42:46,837
Ikke i aftes.

567
00:42:46,942 --> 00:42:48,714
Den video blev tydeligvis lavet om aftenen.

568
00:42:48,818 --> 00:42:51,676
Jeg var i min suite i aftes, hele natten,
med Sara. Spørg hende.

569
00:42:51,780 --> 00:42:55,148
Er det rigtigt?
- Sig det til ham, Des.

570
00:42:55,659 --> 00:42:58,599
Du var alene dajeg kom hen til hotellet.

571
00:42:58,703 --> 00:43:01,008
Godt. Hvor var du i aftes?

572
00:43:01,039 --> 00:43:04,563
Jeg var hjemme.
Alle tjenerne kan bekræfte det.

573
00:43:04,668 --> 00:43:07,066
Kan de?
- Ja. Og hvor var du, Ryan?

574
00:43:07,170 --> 00:43:08,959
Jeg var i min lejlighed
og lavede et projekt.

575
00:43:08,964 --> 00:43:10,945
Har du nogen vidner?
- Jeg bor alene.

576
00:43:11,049 --> 00:43:14,365
Jeg kan blive. Jeg ringer til politiet
og fortæller, at jeg har fundet Charles.

577
00:43:14,469 --> 00:43:15,783
Jeg øvede i går aftes.

578
00:43:15,887 --> 00:43:17,843
Holdet og instruktøren
vil sige, at jeg var der.

579
00:43:17,848 --> 00:43:20,162
Hele aftenen?
- Ja, instruktøren kan sige god for mig.

580
00:43:20,267 --> 00:43:22,039
Åh, gode gud, Torrance.

581
00:43:22,143 --> 00:43:25,251
Hvordan kan du kritisere mig?
- Venner, lad os tage det roligt.

582
00:43:25,355 --> 00:43:28,838
Jeg synes, vi skal lave et anonymt
opkald fra en telefonboks...

583
00:43:28,942 --> 00:43:30,840
og fortsætte derfra.

584
00:43:30,944 --> 00:43:33,029
Dette er en politisag.

585
00:43:33,113 --> 00:43:35,970
Lad dem finde Charles' lig
og finde ud af det selv.

586
00:43:36,074 --> 00:43:38,159
Han har ret.

587
00:43:38,910 --> 00:43:40,996
Han har ret.

588
00:43:41,621 --> 00:43:43,707
Du ringer.

589
00:43:44,291 --> 00:43:45,896
Tak, Ryan.

590
00:43:46,001 --> 00:43:48,858
Jeg skal dække en skønhedskonkurrence.

591
00:43:48,962 --> 00:43:52,361
Jeg har ikke råd til
at miste det forbandede job.

592
00:43:52,465 --> 00:43:54,780
Barbie kommer der.
Jeg fortæller hende om Charles.

593
00:43:54,885 --> 00:43:57,885
Torrance, må jeg få et lift?
- Ja.

594
00:44:02,976 --> 00:44:07,142
Jeg tror, der en en telefonboks
på hjørnet af 5.

595
00:44:07,606 --> 00:44:14,519
Er du sikker på at du vil gøre det her?
- Hvad har vi ellers af valgmuligheder?

596
00:44:15,363 --> 00:44:20,275
"Peter WELLING
KAMPAGNE HOVEDKVARTER"

597
00:44:20,410 --> 00:44:22,714
Peter Welling som senator.

598
00:44:23,288 --> 00:44:25,770
Peter Welling som præsident.

599
00:44:26,625 --> 00:44:30,232
Jeg kunne være astronaut, hvis jeg ville.
Jeg kunne være racerkører.

600
00:44:30,337 --> 00:44:32,422
Kom ind.

601
00:44:34,341 --> 00:44:36,426
Stands lige der.

602
00:44:36,676 --> 00:44:37,865
Hvad har du?

603
00:44:37,969 --> 00:44:39,784
Bare de seneste meningsmålinger.

604
00:44:39,888 --> 00:44:41,994
Og hvordan er de?
- Ikke så gode.

605
00:44:42,098 --> 00:44:45,498
Fint, Stuart.
Du behøver ikke komme nærmere.

606
00:44:45,602 --> 00:44:48,142
Jeg troede, efter abortmodstandsmødet,
at jeg ville være foran.

607
00:44:48,146 --> 00:44:49,543
Peter, det er 1. april.

608
00:44:49,648 --> 00:44:52,505
Vi talte om, at denne årsdag ville
hjemsøge os.

609
00:44:52,609 --> 00:44:54,507
Jeg ved det. Jeg indså det ikke.

610
00:44:54,611 --> 00:44:56,258
Vi må lave noget spin.

611
00:44:56,363 --> 00:44:58,761
Vi må lave nogle flere besøg,
nogle byrådsmøder.

612
00:44:58,865 --> 00:45:01,222
Der er den nye pædiatriske fløj,
der åbner i denne uge.

613
00:45:01,326 --> 00:45:05,101
Nej, det er fint. Det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke lide lugten.

614
00:45:05,205 --> 00:45:06,811
Hvad, hospitaler?
- Nej, småbørn.

615
00:45:06,915 --> 00:45:09,939
Jeg kan ikke lide... de har
små hænder, og ansigterne...

616
00:45:10,043 --> 00:45:11,315
Peter.
- Ja?

617
00:45:11,419 --> 00:45:13,651
Det er din første kampagne.

618
00:45:13,755 --> 00:45:16,320
Hvis du ikke vinder,
sætter det dig tilbage i årevis.

619
00:45:16,424 --> 00:45:18,631
Stuart, du ved...

620
00:45:18,760 --> 00:45:20,658
Det skal nok gå.

621
00:45:20,762 --> 00:45:24,396
Jeg er sådan set lige midt i noget, så...

622
00:45:26,393 --> 00:45:28,478
Okay.

623
00:45:31,940 --> 00:45:34,422
Du gør et strålende arbejde.

624
00:45:36,319 --> 00:45:40,485
Jeg kunne være hvad jeg vil.
Jeg kunne være gud.

625
00:45:48,498 --> 00:45:49,812
Hallo, det er Barbie Reynolds.

626
00:45:49,916 --> 00:45:52,398
Indtal en kort besked,
så ringer jeg tilbage.

627
00:45:52,502 --> 00:45:53,983
Stadig intet svar.

628
00:45:54,087 --> 00:45:55,985
Hør, gå ikke i panik endnu.

629
00:45:56,089 --> 00:45:59,739
Hvis hun er midt i et job,
tager hun den nok ikke.

630
00:45:59,843 --> 00:46:02,158
Desuden burde Ryan være hos hende nu.

631
00:46:02,262 --> 00:46:04,347
Elton, stop nu.

632
00:46:25,452 --> 00:46:28,184
Hallo, DCC kurerer.
Hvordan kan vi hjælpe i dag?

633
00:46:28,288 --> 00:46:29,810
Hej, jeg skal bare bruge en adresse.

634
00:46:29,915 --> 00:46:32,021
Jeg kan stadig ikke få
fat i Peter og Barbie,

635
00:46:32,125 --> 00:46:34,357
og nu tager Ryan ikke sin telefon

636
00:46:34,461 --> 00:46:36,192
Desiree, gå ikke i panik.

637
00:46:36,296 --> 00:46:38,778
Jeg går ikke i panik. Elton.

638
00:46:42,802 --> 00:46:44,533
Hør, hvornår får du fri fra settet?

639
00:46:44,638 --> 00:46:46,969
Først må jeg fortælle dig
hvad Ryan sagde tidligere i dag.

640
00:46:46,973 --> 00:46:48,204
Hvad han sagde på kirkegården?

641
00:46:48,308 --> 00:46:51,207
Han opførte sig underligt
og sagde nogle mærkelige ting.

642
00:46:51,311 --> 00:46:53,396
Jeg må ringe tilbage.

643
00:46:56,483 --> 00:46:58,964
Hvad sagde politiet?
- Jeg ringede til kurertjenesten.

644
00:46:59,069 --> 00:47:02,082
Vil du sende Charles' lig til dem?

645
00:47:03,323 --> 00:47:06,472
Nej, jeg tænkte på, at kureren
sagde, at det kom fra "M. Hastings."

646
00:47:06,576 --> 00:47:09,642
Så måtte der være en adresse også, ikke?

647
00:47:09,746 --> 00:47:11,811
Så jeg fandt ud af hvor det var.

648
00:47:11,915 --> 00:47:14,000
1443 Smith Street.

649
00:47:14,918 --> 00:47:17,817
Ja, men vi kender ikke nogen,
der bor heromkring.

650
00:47:17,921 --> 00:47:20,006
Jo, vi gør.

651
00:47:20,966 --> 00:47:23,051
Ryan.

652
00:47:30,433 --> 00:47:35,808
"Frøken mini Miss Carolina 2008"

653
00:47:40,110 --> 00:47:42,195
Stå lige der.

654
00:47:44,614 --> 00:47:46,700
Okay, du vil fremad.

655
00:47:55,625 --> 00:47:57,565
Lad os nu få et med Fru Carolina.

656
00:47:57,669 --> 00:47:59,754
Miss.

657
00:48:04,551 --> 00:48:07,533
Okay, Miss Carolina,
tag 15 minutters pause nu.

658
00:48:07,637 --> 00:48:10,651
Jeg skal bare bruge de unge damer.

659
00:48:21,401 --> 00:48:23,966
Shit. Hvordan skal vi finde Ryan?

660
00:48:24,070 --> 00:48:26,729
Jeg finder ham.
Find du Barbie.

661
00:48:29,242 --> 00:48:31,640
Undskyld mig...
Miss Carolina?

662
00:48:31,745 --> 00:48:35,144
Miss Carolina, Miss Carolina...
nede ved døren til højre.

663
00:48:35,248 --> 00:48:37,455
Bare få det ordnet.

664
00:48:37,584 --> 00:48:44,408
Hvis jeg ville have blå tandstikkere,
ville jeg have bestilt blå tandstikkere.

665
00:48:52,265 --> 00:48:53,371
Åh, gud. Barbie.

666
00:48:53,475 --> 00:48:55,164
Hvad? For helvede.

667
00:48:55,268 --> 00:48:58,000
Kan jeg ikke bare slappe af før
en optagelse?

668
00:48:58,104 --> 00:48:59,126
Åh, min gud, du er okay.

669
00:48:59,231 --> 00:49:00,336
Selvfølgelig er jeg okay.

670
00:49:00,440 --> 00:49:05,174
Opfører du dig sindssygt efter alt
det pis på kirkegården tidligere?

671
00:49:05,278 --> 00:49:07,093
Hvad?
- Undskyld.

672
00:49:07,197 --> 00:49:09,220
Kredsløbsafbryderen er i uorden.

673
00:49:09,324 --> 00:49:11,138
Det ser ud til kun at påvirke dit rum.

674
00:49:11,243 --> 00:49:12,890
Vi har folk på sagen.

675
00:49:12,994 --> 00:49:18,312
Så må de nok bare vente på
deres lille optagelse, må de ikke?

676
00:49:19,084 --> 00:49:21,107
Vent. Ryan snakkede med dig, ikke?

677
00:49:21,211 --> 00:49:22,400
Jeg så ham til konkurrencen.

678
00:49:22,504 --> 00:49:25,624
Og han sagde intet om Charles?

679
00:49:25,757 --> 00:49:30,116
Jeg kan intet se. Jeg går ikke
derud og ligner Amy Winehouse.

680
00:49:30,220 --> 00:49:32,426
Ja?
- Det er mig igen.

681
00:49:32,556 --> 00:49:35,126
Disse er lige kommet til dig.

682
00:49:39,271 --> 00:49:41,356
Sikke en skat.

683
00:49:41,940 --> 00:49:44,025
Hvem er de fra?

684
00:49:45,110 --> 00:49:47,008
Er der noget i vasen?

685
00:49:47,112 --> 00:49:48,926
Måske har blomsterhandleren?

686
00:49:49,030 --> 00:49:50,761
Åh, Fandens.

687
00:49:50,866 --> 00:49:52,847
Åh gud. Okay, er du okay?

688
00:49:52,951 --> 00:49:56,585
Jeg finder et håndklæde.
Tænk ikke på det.

689
00:49:57,289 --> 00:49:59,374
Åh gud.

690
00:50:11,469 --> 00:50:13,555
Gør det... noget?

691
00:50:33,366 --> 00:50:36,646
"Til den skønneste af alle.
Aprilsnar."

692
00:50:37,537 --> 00:50:39,623
Fandens.

693
00:50:41,166 --> 00:50:43,022
Hvad helvede?

694
00:50:43,126 --> 00:50:45,696
To minutter, Frøken Reynolds.

695
00:50:46,046 --> 00:50:48,616
Hvad med mine forbandede lys?

696
00:51:03,855 --> 00:51:05,294
Åh gud, Barbie.

697
00:51:05,398 --> 00:51:07,484
Åh, gud.

698
00:51:10,737 --> 00:51:14,016
"Til den skønneste af alle.
Aprilsnar."

699
00:51:37,806 --> 00:51:39,891
Hvor er Barbie?

700
00:51:42,811 --> 00:51:43,833
Hvad?

701
00:51:43,937 --> 00:51:47,571
Nej, nej, nej, nej, nej.
Hun var lige her.

702
00:51:47,816 --> 00:51:50,603
Og vasen, den var...

703
00:51:51,695 --> 00:51:54,088
Efter det, der skete i dag?

704
00:51:54,865 --> 00:51:56,950
Det er en syg joke.

705
00:52:00,328 --> 00:52:01,642
Hun var lige her.

706
00:52:01,746 --> 00:52:03,832
Hun var...

707
00:52:17,012 --> 00:52:20,760
"Videresendt. Peter. Milan."

708
00:52:20,891 --> 00:52:23,139
"STOP & HOLD INDE"
"Det er slut. Hold op med at ringe til mig."

709
00:52:23,143 --> 00:52:25,624
"Hun dræber os begge." Hvad?

710
00:52:30,442 --> 00:52:32,527
Blaine, hør på mig.

711
00:52:33,695 --> 00:52:36,088
Ryan, jeg ved, hvad jeg så.

712
00:52:37,032 --> 00:52:39,117
Hør, Des...

713
00:52:40,493 --> 00:52:42,850
Bare på grund af det, der skete
med Charles,

714
00:52:42,954 --> 00:52:44,769
kan vi ikke lade fantasien løbe af med os.

715
00:52:44,873 --> 00:52:47,000
Vi må bevare roen, okay?

716
00:52:47,042 --> 00:52:49,899
Nej, du sendte pakken til kirkegården.

717
00:52:50,003 --> 00:52:51,876
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Og du sendte roserne.

718
00:52:51,880 --> 00:52:53,486
Jeg har ikke sendt noget til nogen.

719
00:52:53,590 --> 00:52:55,717
Sig det til ham, Blaine.

720
00:52:55,884 --> 00:52:58,282
Vi ringede til kurertjenesten,
ikke?

721
00:52:58,386 --> 00:53:01,452
De sagde, at pakken kom fra din adresse.

722
00:53:01,556 --> 00:53:03,120
Og hvad så?

723
00:53:03,225 --> 00:53:05,831
I kender alle min adresse.
Hvem som helst kunne have sendt den.

724
00:53:05,936 --> 00:53:09,043
For fanden, jeg får breve fra Peters
forbandede kampagnekontor hver dag,

725
00:53:09,147 --> 00:53:11,045
og jeg er Demokrat.

726
00:53:11,149 --> 00:53:13,818
Shit. Peter.
- Lige præcis.

727
00:53:13,944 --> 00:53:18,464
I stedet for at pege fingre,
lad os tjekke Peter ud.

728
00:53:35,507 --> 00:53:37,634
Det er bare din fantasi.

729
00:53:56,528 --> 00:53:57,758
Er du okay?
- Ja.

730
00:53:57,863 --> 00:53:59,948
Klip.

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,680
Hvad fanden, Chuck?
Hvad er der med mine blodpumper?

732
00:54:02,784 --> 00:54:04,115
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

733
00:54:04,119 --> 00:54:06,204
Fuck mig.

734
00:54:07,122 --> 00:54:11,553
Okay, lad os ændre settet.
Og nogen må hente Emily.

735
00:54:12,586 --> 00:54:14,692
Torrance, gå nu tilbage til din trailer.

736
00:54:14,796 --> 00:54:16,610
Det vil vare et stykke tid,
i orden?

737
00:54:16,715 --> 00:54:19,336
Sådan. Okay.

738
00:54:19,467 --> 00:54:21,198
Chuck, hvor længe varer det?

739
00:54:21,303 --> 00:54:24,759
10, 15 minutter.
- Okay, vi har en time.

740
00:54:39,404 --> 00:54:40,843
Aprilsnar.

741
00:54:40,947 --> 00:54:42,261
Røvhuller.

742
00:54:42,365 --> 00:54:47,329
Undskyld, skat. De har taget
alle hele dagen på den måde.

743
00:55:07,307 --> 00:55:09,700
Hvad er det?
- Bare læs det.

744
00:55:12,020 --> 00:55:14,710
Og hvad så?
Peter og Milan havde en affære.

745
00:55:14,814 --> 00:55:16,900
Er det sandt?

746
00:55:17,651 --> 00:55:19,590
Dette kunne betyde en af to ting.

747
00:55:19,694 --> 00:55:23,094
Enten har Peter og Milan fortsat
affæren, og Barbie slog hende ihjel,

748
00:55:23,198 --> 00:55:26,555
eller Peter dræbte Milan
for at dække over en politisk skandale.

749
00:55:26,660 --> 00:55:29,558
Men hvem dræbte så Barbie?
- Vi ved ikke engang om Barbie er død.

750
00:55:29,663 --> 00:55:32,103
Selv om hun er, måske indrømmede
hun at have dræbt Milan,

751
00:55:32,207 --> 00:55:34,777
og så dræbte morderen Barbie.

752
00:55:35,502 --> 00:55:36,857
Vent, hvad?

753
00:55:36,962 --> 00:55:39,443
Nej, ved du hvad?
Jeg ved, hvad jeg så.

754
00:55:39,548 --> 00:55:42,029
Og vi så alle Charles, ikke?

755
00:55:42,300 --> 00:55:44,516
Noget hænger ikke sammen.

756
00:55:44,636 --> 00:55:49,777
Vi ved ikke, hvad der foregår,
men som vi forlod Charles...

757
00:55:50,183 --> 00:55:51,539
Det er bare forkert.

758
00:55:51,643 --> 00:55:55,251
Jeg må ringe til politiet.
Jeg tager konsekvenserne.

759
00:55:55,355 --> 00:55:57,044
Jeg ved, at jeg ikke dræbte Milan.

760
00:55:57,148 --> 00:56:03,087
Jeg er ligeglad om nogen har beviser.
Faktum er, at jeg er uskyldig.

761
00:56:05,448 --> 00:56:06,679
South Point Politi Station.

762
00:56:06,783 --> 00:56:09,348
Hej, det er Blaine Cartier.
Jeg vil anmelde et mord.

763
00:56:09,452 --> 00:56:12,909
Jeg stiller dig om til drabsafdelingen.

764
00:56:13,707 --> 00:56:14,729
Drabsafdelingen.

765
00:56:14,833 --> 00:56:17,565
Hej, det er Blaine Cartier.
Jeg vil anmelde et mord.

766
00:56:17,669 --> 00:56:19,875
Hvad? Blaine Cartier?

767
00:56:20,422 --> 00:56:23,237
Hør, sønnike, disse løjer,
de må stoppe.

768
00:56:23,341 --> 00:56:26,282
Dette er femte gang,
du ringer til mig i dag.

769
00:56:26,386 --> 00:56:28,659
Hvis dette er den rigtige Blaine Cartier,

770
00:56:28,763 --> 00:56:33,284
skal dit næste opkald hellere være
om dit eget mord.

771
00:56:34,769 --> 00:56:36,855
Vi er på røven.

772
00:56:50,785 --> 00:56:53,309
Undskyld mig, ved du, hvor
vi kan finde Peter Welling?

773
00:56:53,413 --> 00:56:55,911
Jeg tror, han lige er gået, søde.
Du kan kigge på hans kontor.

774
00:56:55,916 --> 00:56:58,189
Hvis han ikke er der,
er han nok gået til sin aftale.

775
00:56:58,293 --> 00:56:59,523
Han parkerer i kælderen.

776
00:56:59,628 --> 00:57:05,300
Jeg kigger på kontoret. Hvis han
ikke er der, tjekker vi garagen.

777
00:57:17,270 --> 00:57:23,652
Tak fordi de ringede til Peter Welling
som senator. Hvem vil de tale med?

778
00:57:28,114 --> 00:57:29,136
Hvor er hun?

779
00:57:29,241 --> 00:57:32,254
Jeg ved det ikke.
Hun var lige her.

780
00:57:35,330 --> 00:57:37,415
Smukt, bare smukt.

781
00:57:40,418 --> 00:57:42,504
Peter.

782
00:57:42,546 --> 00:57:45,528
Desiree, hvad vil du?
- Peter, jeg må tale med dig.

783
00:57:45,632 --> 00:57:47,697
Nej, nej, jeg vil ikke
være indblandet denne gang.

784
00:57:47,801 --> 00:57:49,365
Peter, hør på mig, for helvede.

785
00:57:49,469 --> 00:57:51,022
Hør på mig.
- Hvad?

786
00:57:51,057 --> 00:57:52,576
Jeg må tale med dig.

787
00:57:52,681 --> 00:57:55,037
Hør, jeg bliver nødt til
at vinde vælgernes tiltro.

788
00:57:55,141 --> 00:57:57,540
Jeg har stemmer at vinde, okay?
Forstår du det?

789
00:57:57,644 --> 00:58:00,668
Du må forklare dette...
- Min værdivogn.

790
00:58:00,772 --> 00:58:02,858
Peter.

791
00:58:15,620 --> 00:58:17,706
Peter, løb.

792
00:58:25,172 --> 00:58:27,257
Peter, løb.

793
00:58:37,851 --> 00:58:39,206
Peter.

794
00:58:39,311 --> 00:58:41,396
Åh, gud.

795
00:58:44,649 --> 00:58:46,735
Peter.

796
00:59:31,363 --> 00:59:33,448
Fandens.

797
00:59:54,386 --> 00:59:55,491
Hallo?

798
00:59:55,595 --> 00:59:57,993
Hvor er du? Jeg har ringet
omkring 100 gange.

799
00:59:58,098 --> 01:00:00,037
Jeg er på Peters kontor,
hvor du efterlod mig.

800
01:00:00,141 --> 01:00:03,666
Peter er død. Han blev kørt
ned af sin værdivogn.

801
01:00:03,770 --> 01:00:04,792
Hvad?

802
01:00:04,896 --> 01:00:07,378
Hvorfor griner du?
Jeg mener det.

803
01:00:07,482 --> 01:00:09,130
Hvor er bilen?
Følger du efter den?

804
01:00:09,234 --> 01:00:10,548
Jeg er lige i hælene på den.

805
01:00:10,652 --> 01:00:14,463
Desiree, hvor er du?
Sig præcis, hvor du er.

806
01:00:15,365 --> 01:00:17,856
Pis. Pis. Hun kan se mig.

807
01:00:17,993 --> 01:00:21,492
Hvad? Hvem kan se dig?
Hvad taler du om?

808
01:00:21,621 --> 01:00:23,707
Milan.

809
01:00:24,374 --> 01:00:25,771
Hvad fanden taler du om?

810
01:00:25,876 --> 01:00:27,106
Desiree?

811
01:00:27,210 --> 01:00:30,128
Hey. Hallo? Des.

812
01:00:30,255 --> 01:00:32,340
Pis.

813
01:01:18,970 --> 01:01:20,701
Pis.

814
01:01:20,805 --> 01:01:22,891
Fandens.

815
01:02:06,059 --> 01:02:07,081
Des, er du okay?

816
01:02:07,185 --> 01:02:08,332
Blaine, den slap væk.

817
01:02:08,436 --> 01:02:11,002
Sæt farten ned og fortæl mig, hvor du er.

818
01:02:11,106 --> 01:02:12,128
Jeg kommer og henter dig.

819
01:02:12,232 --> 01:02:14,005
Har du slået dig?

820
01:02:14,109 --> 01:02:15,506
Vent. Jeg kan se den. Vent.

821
01:02:15,610 --> 01:02:17,466
Kan du se bilen?
Hvor er du?

822
01:02:17,571 --> 01:02:20,052
Jeg er på Kellogg
og Oaklawn. Jeg må smutte.

823
01:02:20,156 --> 01:02:24,588
Hør, bare bliv hvor du er.
- Jeg er nødt til at gå.

824
01:02:47,058 --> 01:02:49,549
Åh nej. Torrance.

825
01:03:04,451 --> 01:03:05,806
Har du tilladelse?

826
01:03:05,911 --> 01:03:08,784
Ja, jeg er her for at se Torrance Caldwell
med henblik på 'Boogie Blades 2'

827
01:03:08,788 --> 01:03:11,687
Venter hun dig?
- Ja, jeg har tilladelse. Vær nu sød.

828
01:03:11,791 --> 01:03:14,184
Dit navn?
- Desiree Cartier.

829
01:03:16,546 --> 01:03:19,333
Okay, du kan gå ind.
- Tak.

830
01:03:28,975 --> 01:03:31,207
Undskyld mig, hvor er
Torrance Caldwells trailer?

831
01:03:31,311 --> 01:03:33,881
Den femte dernede.
- Her. Tak.

832
01:03:39,152 --> 01:03:43,229
Hey, kan nogen få fat i noget
fra håndværkerne.

833
01:03:44,491 --> 01:03:47,238
Hvor blev den anden hjælper af?

834
01:03:50,831 --> 01:03:52,395
Vi har et dødt sted herovre.

835
01:03:52,499 --> 01:03:56,399
Kan vi få nogen fra
holdet til at fikse det?

836
01:04:17,732 --> 01:04:19,818
Jesus.

837
01:04:20,861 --> 01:04:22,946
Gode gud.

838
01:04:24,072 --> 01:04:25,469
Du lignede Milan.

839
01:04:25,574 --> 01:04:28,055
Desiree, det er en paryk.
Det er til filmen.

840
01:04:28,159 --> 01:04:30,099
Hør her, Peter og Barbie er døde,

841
01:04:30,203 --> 01:04:32,059
og jeg tror, at morderen er efter dig,

842
01:04:32,164 --> 01:04:33,602
for jeg forfulgte ham hertil.

843
01:04:33,707 --> 01:04:36,313
Hør, vi kan ikke
blive her. Det er ikke sikkert.

844
01:04:36,418 --> 01:04:38,315
Desiree, du giver ikke mening.

845
01:04:38,420 --> 01:04:41,699
Jeg må gøre klar til den næste scene.

846
01:04:43,175 --> 01:04:44,947
Gode gud, jeg tror, jeg bliver skør.

847
01:04:45,051 --> 01:04:50,546
Jeg mener, jeg tror, at de er døde, men...
jeg så dem, og så...

848
01:04:52,893 --> 01:04:55,708
Du må fortælle mig, hvad Ryan
sagde til dig i dag på kirkegården.

849
01:04:55,812 --> 01:04:58,377
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, han var så vred.

850
01:04:58,481 --> 01:05:01,313
Han blev ved med at sige, hvordan
vi alle fik, hvad vi havde fortjent...

851
01:05:01,318 --> 01:05:02,631
på grund af Milans død.

852
01:05:02,736 --> 01:05:05,572
Han var altid forelsket i hende.

853
01:05:06,239 --> 01:05:09,138
Der er noget,
du skal vide om Ryan,

854
01:05:09,242 --> 01:05:11,724
Noget, jeg burde have sagt for længe siden.

855
01:05:11,828 --> 01:05:12,850
Hvad?

856
01:05:12,954 --> 01:05:15,170
Hvad helvede foregår der?

857
01:05:16,458 --> 01:05:17,480
Er du okay?

858
01:05:17,584 --> 01:05:19,707
Ja. Hvor er Ryan?

859
01:05:19,836 --> 01:05:21,484
Han tog afsted i en fart, da du ringede.

860
01:05:21,588 --> 01:05:22,985
Han mumlede et eller andet...

861
01:05:23,089 --> 01:05:25,571
om at skulle bruge flere informationer
fra den bærbare.

862
01:05:25,675 --> 01:05:28,157
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men...

863
01:05:28,261 --> 01:05:33,037
i det seneste år har jeg fanget ham
mere end en gang i at iagttage mig.

864
01:05:33,141 --> 01:05:35,227
Iagttage dig?

865
01:05:35,560 --> 01:05:37,333
Ja.

866
01:05:37,437 --> 01:05:40,544
Han gemte sig, og jeg tror,
han filmede mig.

867
01:05:40,649 --> 01:05:44,131
Jeg var på en date, og han var
udenfor restauranten.

868
01:05:44,236 --> 01:05:46,776
Jeg var i centeret, og han var
oven i købet i parkeringsgaragen.

869
01:05:46,780 --> 01:05:48,052
Hvad?

870
01:05:48,156 --> 01:05:50,549
Okay, så han har en fetish.

871
01:05:50,575 --> 01:05:53,115
Jeg ved, han er en underlig fyr,
men fordi han har en underlig hobby,

872
01:05:53,119 --> 01:05:54,684
behøver han ikke at være morder.

873
01:05:54,788 --> 01:05:59,855
Det er præcis hvorfor jeg ikke
sagde noget, men nu ved jeg ikke.

874
01:05:59,960 --> 01:06:02,191
Han var virkelig utilpas,
da han gav mig et lift.

875
01:06:02,295 --> 01:06:04,860
Men hvem ellers spionerer han
på med det videokamera?

876
01:06:04,965 --> 01:06:07,050
Filmer han os?

877
01:06:08,593 --> 01:06:09,907
Torrance, kunne du tage Elton?

878
01:06:10,011 --> 01:06:11,659
Ja.

879
01:06:11,763 --> 01:06:14,156
Lad os finde ud af det her.

880
01:06:27,946 --> 01:06:30,386
Tror du, det var okay
at efterlade Torrance på settet?

881
01:06:30,490 --> 01:06:34,265
Des, hun klarer sig. Hun sagde,
at instruktøren fulgte hende hjem,

882
01:06:34,369 --> 01:06:39,520
og at der var flere sikkerhedsfolk
end der var på filmholdet.

883
01:06:39,624 --> 01:06:41,981
Der er ikke engang nogen kendte
med i filmen, er der?

884
01:06:42,085 --> 01:06:44,171
Her er Ryans lejlighed.

885
01:07:09,571 --> 01:07:11,135
Sikke et møghul.

886
01:07:11,239 --> 01:07:14,988
Jeg tror, man siger heroin-smart.

887
01:07:17,412 --> 01:07:19,498
Her er det.

888
01:07:30,926 --> 01:07:33,011
Hvad nu?

889
01:07:35,639 --> 01:07:37,724
Bingo.

890
01:07:41,436 --> 01:07:43,522
Åh, jesus.

891
01:07:46,149 --> 01:07:48,200
Gud.

892
01:07:48,235 --> 01:07:50,320
Er nogen død herinde?

893
01:08:56,845 --> 01:08:58,930
Hvad er det?

894
01:08:59,306 --> 01:09:01,391
Ingen anelse.

895
01:09:12,903 --> 01:09:14,988
Vent.

896
01:09:43,683 --> 01:09:47,406
Jeg tror, vi er ude over hobbystadiet her.

897
01:09:48,104 --> 01:09:49,669
"Jeg har beviser".

898
01:09:49,773 --> 01:09:52,505
I brevet, vi fik,
stod der "Jeg har beviser".

899
01:09:52,609 --> 01:09:54,736
Det er helt sikkert ham.

900
01:09:56,655 --> 01:09:57,677
Hvem ringer du til?

901
01:09:57,781 --> 01:09:59,679
112. Hvad er din krisesituation?

902
01:09:59,783 --> 01:10:02,223
Tre mennesker er blevet myrdet.
Giv mig drabsafdelingen.

903
01:10:02,327 --> 01:10:04,986
Hvad er dit navn, hr?
- Anonym.

904
01:10:11,086 --> 01:10:15,027
Vi er i Windsor lejlighederne
på femte og Smith, lejlighed 211.

905
01:10:15,131 --> 01:10:16,404
Der er sket tre mord.

906
01:10:16,508 --> 01:10:19,433
Vi mener at vide,
hvem den ansv...

907
01:10:44,703 --> 01:10:46,600
Hallo, du har ringet til Ryan.
Jeg er ikke hjemme.

908
01:10:46,705 --> 01:10:48,728
Du ved, hvad du skal gøre.

909
01:10:48,832 --> 01:10:51,605
Hej, Ryan. Dette er Emily
fra Miss Carolina konkurrencen.

910
01:10:51,710 --> 01:10:55,078
Ring til mig, når du kommer hjem. Tak.

911
01:11:13,899 --> 01:11:15,212
Ryan, Ryan, hold ud, ven.

912
01:11:15,317 --> 01:11:17,440
Hey, hey, hey.

913
01:11:17,569 --> 01:11:20,551
Min gud.
- Nej, lad være. Hey, Ryan, Ryan.

914
01:11:20,655 --> 01:11:22,897
Milan.
- Milan? Hvad?

915
01:11:23,033 --> 01:11:25,950
Milan.
- Nej, du må ikke...

916
01:11:26,077 --> 01:11:28,913
Åh, gud.
- Milan.

917
01:11:30,624 --> 01:11:32,709
Ryan.

918
01:11:33,168 --> 01:11:34,774
Vent. Vent.

919
01:11:34,878 --> 01:11:36,963
Åh, min gud.

920
01:11:45,805 --> 01:11:47,891
Åh, nej, nej, nej, nej.

921
01:11:50,769 --> 01:11:52,854
Hvad? Hvad er det?

922
01:11:52,896 --> 01:11:54,835
Det er den kniv, min far gav mig.

923
01:11:54,940 --> 01:11:56,671
Hvad?

924
01:11:56,775 --> 01:11:58,714
Hvad foregår der?

925
01:11:58,818 --> 01:12:01,842
Des, nogen forsøger
at lægge en fælde for os.

926
01:12:01,947 --> 01:12:04,929
Hvad laver du? Er du skør?
- Vi må komme ud herfra.

927
01:12:05,033 --> 01:12:06,055
Nej.

928
01:12:06,159 --> 01:12:08,907
Des, kom her.
Lad os gå. Kom nu.

929
01:12:16,169 --> 01:12:17,608
Den opringning blev lagt på.

930
01:12:17,712 --> 01:12:20,861
Hvis dette er endnu en forbandet aprilsnar,

931
01:12:20,966 --> 01:12:23,539
så skyder jeg nogen i røven.

932
01:12:31,518 --> 01:12:35,183
Åh, pis, mand.
Jeg glemte mine håndjern.

933
01:12:35,313 --> 01:12:39,036
Så hent dem.
- Okay. Jeg er straks tilbage.

934
01:13:18,481 --> 01:13:19,503
Hav en god aften.

935
01:13:19,608 --> 01:13:21,339
Paul, det var ikke en spøg.

936
01:13:21,443 --> 01:13:22,465
I lige måde, betjent.

937
01:13:22,569 --> 01:13:25,671
Forbryderen må være gået for nylig.

938
01:13:42,797 --> 01:13:43,861
Hallo?

939
01:13:43,965 --> 01:13:46,238
Torrance, det er ikke Ryan.
Han er død.

940
01:13:46,343 --> 01:13:48,574
Hør, hvem det end er,
er vedkommende stadig derude.

941
01:13:48,678 --> 01:13:49,700
Desiree, slap af.

942
01:13:49,804 --> 01:13:53,537
Morderen... morderen er stadig
derude. Du er i fare.

943
01:13:53,642 --> 01:13:56,457
Hør, er du stadig hos din instruktørven?

944
01:13:56,561 --> 01:14:00,127
Nej, han øver med en af
børneskuespillerne.

945
01:14:00,232 --> 01:14:04,465
Du er i fare alene, så bare
kom herover, så snart du kan.

946
01:14:04,569 --> 01:14:07,385
Vi er mere sikre sammen, okay?
- Hvordan kan jeg vide det?

947
01:14:07,489 --> 01:14:08,928
Hvad?
- Jeg er ked af det...

948
01:14:09,032 --> 01:14:11,263
...men du er fællesnævneren
for disse mord.

949
01:14:11,368 --> 01:14:13,724
Hvad? Hvordan kan du sige det?

950
01:14:13,829 --> 01:14:15,434
Du var til stede ved alle mordene.

951
01:14:15,539 --> 01:14:17,578
Hvordan kan jeg vide,
at det ikke er dig, der gør det her?

952
01:14:17,582 --> 01:14:19,975
Torrance, det er sindssygt.

953
01:14:20,085 --> 01:14:22,233
Bare kom så hurtigt du kan.

954
01:14:22,337 --> 01:14:25,173
Desværre, Des,
jeg tager chancen.

955
01:14:25,298 --> 01:14:27,505
Hvad?
- Hvad sagde hun?

956
01:14:28,635 --> 01:14:32,357
Hun... hun sagde, at hun ikke kom herover.

957
01:14:35,976 --> 01:14:38,061
Fuck hende.

958
01:14:53,785 --> 01:14:55,871
Wilford?

959
01:14:56,454 --> 01:14:58,540
Jeg tjekker ovenpå.

960
01:15:15,849 --> 01:15:20,392
Jeg har beviser.

961
01:15:28,153 --> 01:15:30,238
Blaine?

962
01:15:49,424 --> 01:15:51,510
Desiree.

963
01:16:14,908 --> 01:16:16,993
Åh, min gud.

964
01:16:41,601 --> 01:16:44,139
Desiree.

965
01:16:44,271 --> 01:16:45,334
Pis.

966
01:16:45,438 --> 01:16:49,104
Desiree, jeg finder dig.

967
01:16:49,234 --> 01:16:51,689
Des, hjælp mig.

968
01:16:53,655 --> 01:16:55,740
Blaine?

969
01:16:56,116 --> 01:16:58,986
Åh, min gud.

970
01:16:59,119 --> 01:17:01,559
Hvem gjorde dette?
Hvem gjorde dette?

971
01:17:01,663 --> 01:17:03,269
Bag dig.

972
01:17:03,373 --> 01:17:04,812
Jeg gjorde.

973
01:17:04,916 --> 01:17:07,538
Smid kniven, Desiree.

974
01:17:07,669 --> 01:17:10,860
Torrance, hør på mig.
Ingen af os dræbte Milan, okay?

975
01:17:10,964 --> 01:17:13,014
Du lyver, Blaine.

976
01:17:13,049 --> 01:17:15,489
Han lyver ikke. Bare læg pistolen fra dig,

977
01:17:15,594 --> 01:17:17,992
og vi finder ud af det, okay?

978
01:17:18,096 --> 01:17:20,587
Jeg har en bedre ide.

979
01:17:23,602 --> 01:17:25,687
Charles er død.

980
01:17:26,104 --> 01:17:28,642
Barbie og Peter er døde.

981
01:17:28,773 --> 01:17:31,940
Også stakkels Ryan.

982
01:17:32,527 --> 01:17:34,613
Og så var der tre.

983
01:17:34,779 --> 01:17:39,347
Og alt i skulle gøre var at indrømme.
At i dræbte Milan,

984
01:17:39,451 --> 01:17:42,198
og alt dette kunne være undgået

985
01:17:42,287 --> 01:17:43,517
Det var en ulykke.

986
01:17:43,622 --> 01:17:46,562
Ingen af os dræbte hende;
det var en åndssvag spøg.

987
01:17:46,666 --> 01:17:47,855
En åndssvag spøg, hvad?

988
01:17:47,959 --> 01:17:51,150
Så, hvad, var det en tilfældighed
at stoffet, som Des gav Milan...

989
01:17:51,254 --> 01:17:53,559
forårsagede hendes anfald?

990
01:17:53,632 --> 01:17:55,717
Slet ikke.

991
01:17:56,468 --> 01:17:57,615
Det er ikke sandt.

992
01:17:57,719 --> 01:17:59,367
Hellere end at træde frem,

993
01:17:59,471 --> 01:18:02,661
har du valgt at lade dine venner dø,

994
01:18:02,766 --> 01:18:05,055
en efter en.

995
01:18:08,355 --> 01:18:10,570
Her er din sidste chance.

996
01:18:10,732 --> 01:18:11,962
Det var en ulykke, Torrance.

997
01:18:12,067 --> 01:18:17,030
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers
skal sige. Bare... vær sød.

998
01:18:24,871 --> 01:18:26,957
Pis.

999
01:18:31,670 --> 01:18:34,955
Alle sagde, at du var hjerteløs,

1000
01:18:35,090 --> 01:18:38,546
men jeg forsvarede dig i det sidste år.

1001
01:18:39,678 --> 01:18:41,492
Jeg var et fjols.

1002
01:18:41,596 --> 01:18:44,954
Folk som dig burde fjernes fra samfundet.

1003
01:18:45,058 --> 01:18:47,300
Du er en plage.
En plage?

1004
01:18:47,435 --> 01:18:50,187
Du har dræbt fem mennesker.

1005
01:18:50,313 --> 01:18:54,774
De mennesker ødelagde min debut,
min fest.

1006
01:18:54,901 --> 01:18:58,926
Den såkaldte fest, du holdt for mig var
bare en facade for din latterlige spøg.

1007
01:18:59,030 --> 01:19:01,116
Du misbrugte mig.

1008
01:19:04,077 --> 01:19:07,002
Det er på tide, at du forsvinder.

1009
01:19:08,415 --> 01:19:09,562
Farvel, Desiree.

1010
01:19:09,666 --> 01:19:11,751
Vent.

1011
01:19:13,753 --> 01:19:18,539
Vent, jeg dræbte Milan.
Jeg gjorde det, jeg gjorde det.

1012
01:19:20,260 --> 01:19:21,323
Det var dig.

1013
01:19:21,428 --> 01:19:27,100
Jeg gav hende rohypnolen,
men jeg ønskede ikke, at hun skulle dø.

1014
01:19:29,269 --> 01:19:30,975
Jeg forsøgte bare at hævne mig på Blaine...

1015
01:19:30,979 --> 01:19:33,836
for at styre arven for mig i al den tid,

1016
01:19:33,940 --> 01:19:36,026
og jeg troede, at...

1017
01:19:36,443 --> 01:19:39,091
Jeg troede, hvis han fik problemer...

1018
01:19:39,196 --> 01:19:42,678
Jeg troede, at hvis han blev taget
for at bedøve Milan, at...

1019
01:19:42,782 --> 01:19:43,971
Jeg...

1020
01:19:44,075 --> 01:19:47,016
Jeg vidste ikke,
at hun ville reagere sådan.

1021
01:19:47,120 --> 01:19:49,352
Jeg vidste ikke, at hun ville...

1022
01:19:49,456 --> 01:19:51,937
Jeg ønskede ikke, at nogen
skulle involveres.

1023
01:19:52,042 --> 01:19:54,497
Men du sagde ingenting.

1024
01:19:54,628 --> 01:19:59,028
Du lod os gå igennem hele møllen.
Retshøringerne, pressen.

1025
01:19:59,132 --> 01:20:00,654
Vi var uskyldige.

1026
01:20:00,759 --> 01:20:02,844
Uskyldige?

1027
01:20:03,470 --> 01:20:07,370
Med uskyldig mener du Charles,
den opsnobbende bøsse...

1028
01:20:07,474 --> 01:20:11,749
som byggede et lille imperium
ved at udnytte Milans død?

1029
01:20:11,853 --> 01:20:14,960
Eller hvad med Peter,
den såkaldte politiker...

1030
01:20:15,065 --> 01:20:18,214
som ikke var smart nok til
at holde pikken i bukserne?

1031
01:20:18,318 --> 01:20:22,385
Måske Barbie, som hellere
ville sende dødstrusler til Milan...

1032
01:20:22,489 --> 01:20:26,654
end tage ægteskabelige emner
op med hendes mand.

1033
01:20:26,660 --> 01:20:30,810
Ingen... ingen var gladere for
at se hende død end dem.

1034
01:20:30,914 --> 01:20:33,938
Og lad os ikke glemme
det besatte kryb Ryan,

1035
01:20:34,042 --> 01:20:38,234
Som hellere ville se Milan i en kiste
end sammen med nogen andre.

1036
01:20:38,338 --> 01:20:40,423
Og Blaine?

1037
01:20:40,841 --> 01:20:43,411
Blaine var ligeglad med alle.

1038
01:20:46,012 --> 01:20:48,937
Han overvejede det ikke engang...

1039
01:20:49,683 --> 01:20:54,469
da han deltog i mit lille stunt,
og han betalte prisen.

1040
01:20:55,856 --> 01:20:57,753
Du er en frygtelig person.

1041
01:20:57,858 --> 01:21:01,590
Det kan godt være,
at jeg dræbte hende ved et uheld,

1042
01:21:01,695 --> 01:21:04,343
men kun en naiv person som dig...

1043
01:21:04,447 --> 01:21:07,372
kan kalde de mennesker uskyldige.

1044
01:21:07,617 --> 01:21:11,517
Jeg fortjener ikke at
dø mere end de gjorde.

1045
01:21:13,874 --> 01:21:15,959
Er du færdig?

1046
01:21:25,010 --> 01:21:27,095
Hvad?

1047
01:21:29,764 --> 01:21:31,287
Hvad?

1048
01:21:31,391 --> 01:21:33,476
Bøh.

1049
01:21:43,111 --> 01:21:45,197
Aprilsnar, kælling.

1050
01:21:48,658 --> 01:21:53,559
Åh, dette vil være godt for mit
homoseksuelle opsnobbende website.

1051
01:21:53,663 --> 01:21:55,749
Hej, Desiree.

1052
01:21:57,083 --> 01:21:58,272
Fik du det hele?

1053
01:21:58,376 --> 01:21:59,690
Lyder ret afgørende for mig.

1054
01:21:59,794 --> 01:22:02,719
Du kan huske hr. Ellsworth, ikke?

1055
01:22:02,839 --> 01:22:08,866
Han repræsenterede mig efter
du dræbte Milan, og lod mig tage faldet.

1056
01:22:11,431 --> 01:22:12,995
Åh, min gud.

1057
01:22:13,099 --> 01:22:14,497
Jeg er bare...

1058
01:22:14,601 --> 01:22:16,999
Jeg er så glad, at I er i live.

1059
01:22:17,103 --> 01:22:20,294
Se hendes ansigt.
Det er uvurderligt.

1060
01:22:21,358 --> 01:22:25,652
Wow, det...
det er virkelig godt, venner.

1061
01:22:25,779 --> 01:22:26,801
Wow, I fik mig.

1062
01:22:26,905 --> 01:22:31,055
Stop det, Desiree.
Jeg tror du har vist, hvem du er.

1063
01:22:31,159 --> 01:22:32,348
Hvad?

1064
01:22:32,452 --> 01:22:35,184
Vi vidste alle, at du havde mere
at gøre med Milans død,

1065
01:22:35,288 --> 01:22:39,063
men ligesom detektiverne,
havde vi ikke beviser, der er stærke nok.

1066
01:22:39,167 --> 01:22:42,358
Vi var trætte af at vores rygte var i fare,

1067
01:22:42,462 --> 01:22:44,860
så længe, Milans død
stadig var et mysterium.

1068
01:22:44,965 --> 01:22:49,782
Så, efter at have brugt uger på
planlægning, fik jeg mine venners hjælp...

1069
01:22:49,886 --> 01:22:51,701
til at provokere en tilståelse ud af dig.

1070
01:22:51,805 --> 01:22:53,890
Det virkede.

1071
01:22:58,812 --> 01:23:00,543
Wilford.

1072
01:23:00,647 --> 01:23:01,711
Hvorfor?

1073
01:23:01,815 --> 01:23:05,803
Fordi du altid var sådan
en utålelig kælling.

1074
01:23:09,322 --> 01:23:11,345
Ryan dirigerede det meste af det.

1075
01:23:11,449 --> 01:23:14,515
Det var hans ide at klæde Torrance ud
og hjemsøge dig som Milan.

1076
01:23:14,619 --> 01:23:16,778
Godt gået, brormand.

1077
01:23:16,913 --> 01:23:19,145
Det var ingen lille opgave
at skabe illusionen.

1078
01:23:19,249 --> 01:23:22,481
Vi måtte finde en måde, der kunne
føre dig fra et sted til det næste...

1079
01:23:22,586 --> 01:23:26,360
at finde Charles,
Peter og Milans påståede affære,

1080
01:23:26,464 --> 01:23:28,550
Ryans sære besættelse.

1081
01:23:29,217 --> 01:23:31,303
Du forstår ideen.

1082
01:23:34,639 --> 01:23:36,798
Det er slut nu, Desiree.

1083
01:23:37,851 --> 01:23:39,790
Spøgefuglen, der blev offeret.

1084
01:23:39,895 --> 01:23:41,980
Aprilsnar.

1085
01:23:44,316 --> 01:23:47,317
Men politiet er efter os.

1086
01:23:47,444 --> 01:23:51,302
Nej. Skuespillere fra Torrances film.
Vi fik dem til normalpris.

1087
01:23:51,406 --> 01:23:55,681
Men jeg så jer alle dø
med mine egne øjne. Jeg så det.

1088
01:23:55,785 --> 01:24:00,926
Jeg fik effektmanden fra min film
til at hjælpe os med det.

1089
01:24:01,625 --> 01:24:03,710
Godt gjort, ikke?

1090
01:24:05,879 --> 01:24:07,964
Ketchup.

1091
01:24:11,301 --> 01:24:13,386
Pistolen.

1092
01:24:14,054 --> 01:24:16,841
Det er løse skud, Desiree.

1093
01:24:16,973 --> 01:24:19,059
Se?

1094
01:24:23,730 --> 01:24:25,815
Åh, du gode.

1095
01:24:29,444 --> 01:24:31,530
Hvad har du gjort?

1096
01:24:32,531 --> 01:24:36,055
Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde bare
hvad i sagde, jeg skulle.

1097
01:24:36,159 --> 01:24:40,591
Jeg bad dig ikke om at
blæse hendes skide hoved af.

1098
01:24:43,750 --> 01:24:46,241
Åh, kære gud.

1099
01:24:49,130 --> 01:24:51,216
Hvad fanden skete der?

1100
01:24:51,299 --> 01:24:54,845
Jeg tror, nogen har pillet ved pistolen.

1101
01:24:54,970 --> 01:24:56,534
Åh, gud.
- Det var dig.

1102
01:24:56,638 --> 01:24:59,343
Dig. Du planlagde dette, ikke?

1103
01:24:59,474 --> 01:25:03,040
Er du sindssyg? Jeg kunne ligeså
godt være blevet ramt.

1104
01:25:03,144 --> 01:25:06,601
Hvordan kunne jeg have vidst det, hvad?

1105
01:25:09,442 --> 01:25:11,528
Åh, gud.

1106
01:25:19,619 --> 01:25:23,769
Deres nåde, jeg anerkender og
tager fuldt ansvar for...

1107
01:25:23,874 --> 01:25:26,605
den fare, jeg har udsat min
familie og mine venner for,

1108
01:25:26,710 --> 01:25:28,691
men jeg nægter kategorisk alle anklager...

1109
01:25:28,795 --> 01:25:33,315
om at have gjort det med
intentionen at dræbe nogen.

1110
01:25:34,134 --> 01:25:36,219
Tak.

1111
01:25:37,888 --> 01:25:38,909
Torrance Caldwell,

1112
01:25:39,014 --> 01:25:41,162
du frikendes hermed for alle anklager...

1113
01:25:41,266 --> 01:25:43,836
omkring Desiree Cartiers død.

1114
01:25:45,645 --> 01:25:48,711
Efter den primære arvings
dødsårsag er fastslået,

1115
01:25:48,815 --> 01:25:51,464
udnævner jeg hermed Blaine Cartier...

1116
01:25:51,568 --> 01:25:55,696
til eksekutor og enearving
af familiefonden.

1117
01:26:02,245 --> 01:26:05,102
Hr. Cartier vil ikke svare på
nogen spørgsmål på dette tidspunkt

1118
01:26:05,207 --> 01:26:07,605
Selvom min klient er meget taknemmelig...

1119
01:26:07,709 --> 01:26:09,899
for at få kontrollen over
Cartier formuen tilbage,

1120
01:26:10,003 --> 01:26:16,296
ville han kaste det hele bort
hvis det kunne bringe hans søster tilbage.

1121
01:28:05,410 --> 01:28:06,599
For de normale seere,

1122
01:28:06,703 --> 01:28:09,810
kan i måske huske "Katastrofen i Carolina."

1123
01:28:09,915 --> 01:28:11,645
Vi dækkede det for omkring et år siden.

1124
01:28:11,750 --> 01:28:14,899
I store træk slap en gruppe
unge rige arvinger godt fra mord...

1125
01:28:15,003 --> 01:28:17,485
da deres såkaldte aprilsnar...

1126
01:28:17,589 --> 01:28:20,654
resulterede i en uskyldig altruists død.

1127
01:28:20,759 --> 01:28:23,157
Nu, folkens,
er retfærdigheden sket fyldest.

1128
01:28:23,261 --> 01:28:26,786
Med mig nu live
via satellit er Charles Lansford.

1129
01:28:26,890 --> 01:28:30,164
Han er vært for det nye program
'Charles' hjørne med de kendte'

1130
01:28:30,268 --> 01:28:31,374
Hej, Susan.

1131
01:28:31,478 --> 01:28:33,459
Hej, Charles.
Godt at have dig med os.

1132
01:28:33,563 --> 01:28:34,710
Sidst, vi talte sammen,

1133
01:28:34,814 --> 01:28:37,254
talte vi om Milan Hastings død.

1134
01:28:37,359 --> 01:28:41,509
Nu er vi her et år senere,
og taler om endnu et dødsfald,

1135
01:28:41,613 --> 01:28:46,013
denne gang kvinden, der var ansvarlig
for Frøken Hastings tidlige bortgang

1136
01:28:46,117 --> 01:28:47,682
Desiree Cartier.

1137
01:28:47,786 --> 01:28:48,808
Det er rigtigt, Susan.

1138
01:28:48,912 --> 01:28:51,727
Efter der ikke var nogen
retfærdighed i Hastings død,

1139
01:28:51,832 --> 01:28:53,979
vidste jeg, at jeg måtte gøre noget,

1140
01:28:54,084 --> 01:28:55,898
så jeg undersøgte lidt selv,

1141
01:28:56,002 --> 01:28:59,193
og jeg mistænkte at den afdøde
Desiree Cartier...

1142
01:28:59,297 --> 01:29:02,196
var mere indblandet end
hun oprindeligt gav udtryk for.

1143
01:29:02,300 --> 01:29:04,605
Så, hvorfor endnu en spøg?

1144
01:29:05,053 --> 01:29:08,953
Desiree var aldrig typen, der kunne stå til
ansvar for sine egne fejltagelser.

1145
01:29:09,057 --> 01:29:10,955
Jeg kunne have fortalt det med det samme.

1146
01:29:11,059 --> 01:29:14,041
Faktisk var vi engang på
sommerferie ved vigen...

1147
01:29:14,145 --> 01:29:16,293
eller var det Mattapoisett?

1148
01:29:16,398 --> 01:29:19,255
Det kan jeg ikke huske, Susan.
Hvad var min pointe?

1149
01:29:19,359 --> 01:29:21,007
Så du fik hende til at tilstå denne gang.

1150
01:29:21,111 --> 01:29:22,133
Ja.

1151
01:29:22,237 --> 01:29:24,942
Men hun døde.
- Ja.

1152
01:29:25,073 --> 01:29:29,473
Selvom jeg er glad for, at balladen
om Hastings død...

1153
01:29:29,578 --> 01:29:31,308
er kommet for dagens lys.

1154
01:29:31,413 --> 01:29:35,790
Men på samme tid er jeg også knust...

1155
01:29:35,917 --> 01:29:40,626
over at en ulykke
har taget Frøken Cartiers liv.

1156
01:29:40,755 --> 01:29:42,987
Så hun blev skudt ved en ulykke?

1157
01:29:43,091 --> 01:29:44,155
Ja.

1158
01:29:44,259 --> 01:29:48,802
Jeg er 100% absolut sikker
på, at det var en ulykke.

1159
01:29:48,930 --> 01:29:50,536
Hvordan har hendes bror det?

1160
01:29:50,640 --> 01:29:51,787
Fra hvad jeg kan forstå,

1161
01:29:51,892 --> 01:29:55,058
vil han arve hele Cartier formuen.

1162
01:29:55,187 --> 01:29:57,418
Blaine og jeg har været venner i mange år,

1163
01:29:57,522 --> 01:29:59,253
og tro mig, når jeg fortæller dig...

1164
01:29:59,357 --> 01:30:04,648
at ingen penge kan
nogensinde vaske den smerte væk,

1165
01:30:04,779 --> 01:30:06,344
som han føler lige nu.

1166
01:30:06,448 --> 01:30:08,533
Han er, som os alle,

1167
01:30:08,617 --> 01:30:12,350
dybt berørt af hans
søsters ondsindede gerninger...

1168
01:30:12,454 --> 01:30:14,602
men det er stadig hans søster.

1169
01:30:14,706 --> 01:30:18,230
Altså, Charles, hvorfor fortæller du
ikke vores seere om dit nye show.

1170
01:30:18,335 --> 01:30:19,482
Selvfølgelig, Susan.

1171
01:30:19,586 --> 01:30:22,026
De første to episoder fik superanmeldelser.

1172
01:30:22,130 --> 01:30:24,070
Vi laver alt lige fra at afsløre kendte...

1173
01:30:24,174 --> 01:30:26,614
til hvem, der er hot eller not,
hvem, der er oppe eller nede,

1174
01:30:26,718 --> 01:30:29,283
hvem, der går ind og hvem, der går ud.

1175
01:30:29,387 --> 01:30:31,473
Sniksnak med Charles.

1176
01:30:32,774 --> 01:30:35,596
Oversat af
Morten Guldhammer

1177
01:30:37,797 --> 01:30:47,797
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....