تقديم ميکند M.Z.KAKA
M.Z.KAKA ترجمه و ويرايش از
ميدونيد اعداد اول چيه؟
چون اگر نميدونيد الآن فقط بايد بريد
در 1742 کريستين گولدباخ رياضيدان
فهميد که هر عددي رو ميتوان
به صورت مجموع دو عدد اول نوشت
اين رو راحت ميشه با اعداد کوچک ديد
مجموع دو عدد اول 7 و 11 هست ،18
24مجموع دو عدد 19 و5 هست که هر دو اول هستند
50هست 13+7 و غيره
يه عدد اتفاقي بگيد
100.
1,000.
100هست 17+83
و 100هست 521 + 479
اين در مورد اعداد بزرگتر هم کار ميکنه
... بياييد ببينيم، هر عددي
7,112.
7,112...
... هست
5,119 + ...
1,993--
هر دو عدد اول هستند
اما شما نميتوني اين رو در مورد تمام اعداد چک بکنيد
چون اعداد بي نهايت هستند
يک قانون بايد تمام اعداد رو پوشش بده
و پيدا کردن اون شد بزرگترين مشکل
در تاريخ رياضيات
اين رو امضا ميکنيد؟
. بله حتما اسمتون؟
. اينس
. براي اينس
براي اينس !!!! بوووس^2
شما اينجا هستيد ،ايتس ممنون
و موفق باشي ممنون
براي چي موفق باشي؟
20فوريه من نظراتم رو در مورد
نظريه گولدباخ ارائه ميدم
!بيا !سريع
نظراتت از بين رفته لعنتي
چيکار ميکني؟ ميتونم دوباره درستش کنم اما احتياج به زمان دارم
نميدونم چطور بدون اينکه همه بفهمند
اتاق فرمت
چهار ماه قبل
تو معماها رو دوست داري،نه؟
ببين ميتوني اين رو جواب بدي؟
چه ارتباطي
بين گئورگ کانتور يوتاکا تانياما و کورت گودل؟
بيا ببين
هر سه رياضيدان هستن
هر سه در تاريخ رفتند و هرسه ديوانه شدند
کورت گودل نظريه ناتماني رو داد
کورت گودل خودکشي کرد
من هم چند وقت پيش وسوسه شدم که خودکشي کنم
اما بيا اين بازي افتادم
چيزي هست که تو اغلب فراموش ميکني
تو نميتوني همين طور ادامه بدي
تو بايد بياي بيرون من اين رو به عنوان يه دوست ميگم نه يه دکتر
روزي سه بار به من بگو !سه
به عنوان يه رياضيدان ميگم نه يه دوست
در واقع ، من قصد دارم برم يه جاي دور
ميخاي ببيني امروز براي من پست چي آورده؟
E8 به Fقلعه از
خواهي ديد
اگر شما بتونيد که معما زير رو حل کنيد
که من شکي ندارم
از شما براي يگ گردهمايي در آخر هفته دعوت ميشود
باهوش ترين ذهن رياضي
با احترام
فرمت
چه معمايي؟
... اين
پيدا کردن يک دنباله براي اين اعداد
من ده روز وقت دارم
اما اين آسون نيست
ده روز بعد
...8, 5, 4, 9, 1, 7...
خوب؟ مساله رو حل کردي؟
نه،نتونستم
و امروز آخرين روزه
اگه شما ميخوايد بمونيد من کليد رو به شما ميدم
بعدا اون رو بزاري توي صندوق نامه
. ممنون
... يه چيزي
بعد از استفاده کتابها رو براساس حروف الفبا سر جاش قرار بديد
... هشت،پنج،چهار
! اينها براساس حروف الفبا هستن
آقاي عزيز"
فقط شما و چهار نفر ديگر
توانسته ايد به مساله جواب بدهيد
همانطور که در آخرين نامه گفتم
به گردهايي رياضي به رياست من
دعوت ميشويد
در اين جلسه ما به تبادل اطلاعات مي پردازيم
اميدوارم که از اين آزمون رنجيده نشده باشيد
اميدونم که ميتونم به شما اطمينان کنم
اگر به من اعتماد داريد قوانين من رو دنبال کنيد
جمعه،25جولاي در ساعت 19 به جلسه بيايد
18کيلومت در اتوبان 141 رانندگي کنيد
سپس در جاده فرعي بپيچيد و تا انتها برويد
فراموش نکنيد من با تکيه براينکه
ميتوان بر عهده شما گذاشت انچه به اعتقاد من
هوشمندانه ترين معماي حل نشده است
موبايل همراه خود نياوريد
هيچ اطلاعاتي در مورد هويت خود به مهمان ها ندهيد
نام مستعار شما در اين گردهايي
پاسگال است
"با احترام ، فرمت
معذرت ميخوام اين خراب شده
.. گاهي اين ماشين هاي قديمي اينطور ميشن
آقاي هيلبرت
ما هردو به يه جا ميريم ... چه تصافي
هر چه بيشتر بدنبالمنطق باشي
بيشتر به ارزش تصادف ميرسي
ميدوني چه کسي اين رو گفته؟
. نه
! خودم
. سلام
شما هم به اون گردهمايي رياضيات ميريد؟
با توجه به دعوتنامه
اسم من اوليويا ست
که ميشه اوليويا ساباکو،درسته؟
دانشمند قرن 16اُم
من يه مخترع هستم
شما چيزي اختراع کرديد که ممکن باشه من استفاده کنم؟
نمي دونم
خيلي چيزها ... پرسهاي هيدروليک بزرگ
ببين ،يکي از اونها رو اينجا دارم
.. اين
خوب از اينجا ذرت ميريزيد ... و از اينجا
... پاپکورن ميريزه بيرون
يه اردکه
چرا اسم مستعار؟
... خوب
در تئوري چيزي که در اين جلسات اهميت داره نطرات هست
مردم نه
خوبه
من به مردم ميگم که حق بامنه چونکه اين من هستم
بله اين بهتره اگر ما چيزي از هم نميدونيم
اما من ميدونم تو کي هستي
من عکس تورو روي مجله ديدم
نوشته بود که تو تونستي
نظريه گلدباخ رو ثابت کني
درسته؟
اگر که اينه،بهتر که هيچ کس نميدونه
تو ميگي که من درست ميگم فقط يه خاطر اينکه من اين رو ميگم
سلام،اينجا
الآن ديگه همه اينجا هستن
ما قرار نيست همديگر رو بشناسيم
و ما هم همديگر رو نميشناسيم
آقاي گالوريس من رو توي جاده سوار کرد
الآن ساعت 19ست، حالا چي؟
به طور دقيق نيم دقيقه مانده
فکر ميکنم الآن ميان دنبالمون
شما قبل از اين به اين جلسات رفتيد؟
بله
هميشه از اين بازي ها هست
من شرط ميبندم ميان دنبالمون
با يه ماشين لوکس
هر کسي راننده هست اصلا وقت شناس نيست
5ثانيه به 19
خوب، 3ثانيه
2،1...
چراغها
!هي !هي
! هي
فکر ميکنم ماشين لوکس رو پيدا کردم
فيثاغورس
... خوب، يه چيزي يادم اومد
يه معما در مورد يه چوپان
که ميخواد با يه قايق از رودخانه رد بشه
با يه گوسفند ، يه گرگ ويه کلم
شما ميدونيد؟
فقط دوتاشون ميتونن برن
براي مثال چوپان وگوسفند
يا چوپان و کلم
شما بگيد که چطور ميتونه از رودخانه عبور کنه
بدون اينکه گرگ گوسفند رو يا گوسفند کلم رو نخوره
چرا بايد يه چوپان باخودش يه گرگ ببره؟
ضمنا
من نميدونم توي اين وضعيت به چه دردي ميخوره
شايد پروفسور هيلبرت فک ميکنن که يکي از ما چوپانه
و بقيه يکي گرگ ، يکي گوسفند و ديگري کلم
PDA سيستم ماشين رو وصل کردن به يه
احتمالا برنامه ريزي شده که ساعت19 چراغها روشن و خاموش بشه
حالا چي؟ کجا بايد بريم؟
ما اينجاييم
و ما بايد روي اين مسير رانندگي کنيم
بايد بريم داخل اينجا
اينجا؟
توي يه فورشگاه غله؟
قطعا شيکتر از يه مرغداري معموليه
مکان برگذاري اين نوع گردهمايي ها معمولا
... اتاقهايي به طراحي زيبا
يک کتابخانه
پر از کتابهاي رياضي
تخته سياه براي محاسبات
کاناپه هاي راحت ،صندلي
يه ميز براي چايي
پس،همه چي از دست رفته؟
خوب،در نگاه اول
آقاي فرمت نيست
ساعت چنده؟
21:50.
کسي در مورد ميزبانمون چيزي ميدونه؟
من فقط ميدونم که هيچي نميدونيم
ما نيتونيم چيزي بدونيم
من يه چيزايي ميدونم
من چک کردم و يه چيزايي در مورد فرمت پيدا کردم
ميخوايد که بگم ؟
با توجه به قوانين من نميخوام بدونم
درسته
حالا که يکي از ما بيشتر از بقيه ميدونه
بهتر نيست که اطلاعاتش رو با بقيه درميون بزاره تا همه در يکسطح باشيم
باشه
يک ماه قبل
ما بايد جواب روبه صندوق پست آقاي فرمت ميفرستايدم
325 صندوق
خوب
من در مورد اسم صاحب صندوق تحقيق کردم
که ببينم اسم واقعي فرمت چيه
اداره پست نميتونه اين اطلاعات رو بده اينها محرمانه هستن
بصورت تئوري،بله
من رفتم اداره پست و گفتم که من رييس
مجموعه حمايت از خرسهاي قهوه اي هستم
و گفتم که فقط 325 خرس قهوه اي توي کوههاي ما موندن
و ما صندوق325 رو به عنوان نماد ميخوايم
و کارمند گفت که اين صندوق قبلا گرفته شده
و من گفتم که اين چقدر براي ما مهمه
و خرس ها چقدر از اين کارش ممنون خواهند بود
و اون اسم صاحب صندوق رو به شما داد؟
و يه کمک مالي براي خرسها
بله ،اون اسم فرمت رو هم داد
من توي اينترنت در موردش تحقيق کردم وقسمت جالبش اينجا بود که
هيچ چي در مورد اون نبود
هيچي
خوب
همين؟
تبريک ميگم،تو کشف کردي که در موردش هيچي نميدوني
حداقل
اسمش چي بود؟
... خوب،اون
يه چيزي که با ف بود ....مثل...فرن،نه فر
صبر کن،صبرکن يکم آروم تر
نميتوني اين همه اطلاعات رو تحليل کنيم
يه چيز ديگه هم کشف کردي
عصر بخير
ببخشيد که دير کردم
من فرمت هستم
اصل معما ارزش اين انتظار رو داره
.. معماي شما صحبت کردن درمورد خوب
هيچ عجله اي وجود نداره
ما ميتوني اول بشينيم و با آرامش در مورد همه چي صحبت کنيم
. نه،نه
بزرگترين معما در حال حاضر اينه که
که چطور چهار نفر آدم اينجا با هم هستن
و هنوز به غذا دست نزدن؟
آخرين گردهمايي که من شرکت کردم
در مورد اين بود
پرتقال؟
نه،مساله قديمي کپلر در مورد چگونگي انباشته شدن اجسام کروي
هنوز هم حل نشده،نه؟
حقيقت اينه که ، نگراني رياضي دانها در مورد مسائل غيراحمقانه
و مسائل عملي هست
اين احمقانه نيست حل اين مسئله
ميتونه آرزوي هر رياضيدان باشه
پس من رياضيدان نميشم
اخيرا من يه مقاله در مورد مطالعه کردم که درمورد
... خواسته هاي غير ممکن انسانها بود
پرواز و نامرئي شدن نه حل مسائل رياضي
شما چي فکر ميکنيد؟
من ترجيح ميدم پرواز کنم
چرا؟
، نميدونم
براي پرواز
به مکان هايي
براي لذت بردن
من هم پرواز کردن رو دوست دارم
اما اگه همه بتونن پرواز کنن که ديگه چيز خواصي نيست
وقتي خواص هست که فقط تو بتوني انجام بدي
من فکر ميکنم در مورد پرواز مبالغه شده
من فکر ميکنم نامرئي شدن بهتر و علمي تر ه
براي چي؟
براي ديدن بدون اينکه ديده بشي
من فکر ميکنم که نامرئي شدن فقط براي کار هاي خلاف کاربرد داره
يه نفر براي انجام چه کاري احتياج داره که نامرئي باشه؟
رفتن به اتاق تعويض لباس دخترها
سرقت کردن از بار ... رفتن بين افراد برهنه
هيچ کدوم خوب نيستند
وقتي يه نفر کار خوبي انجام ميده دوست داره که بقيه ببيننش
بله ، اما اگه من نامرئي بودم
ازش براي کارهاي خوب استفاده ميکردم بدون اينکه لازم باشه ديده بشم
و هيچ کس ازم تشکر کنه
زمانش نرسيده که بخواد به ما اين مساله لعنتي رو بگه؟
خوب
حدس ميزنم که ديگه وقتش رسيده که شما
بزرگترين مساله رو به ما بگيد
نميدونم ... حدس من اينه که
ببخشيد بله
بله؟
زماني که داشتي در مورد فرمت تحقيق ميکردي
اطلاعات جمع ميکردي
يادت مياد اطلاعاتي در مورد اينکه اون قاتل بوده بدست آورده باشي؟
چرا بايد باشه؟ ! بي خيال
چون پنج نفر رو جمع کرده يه جا
!و فقط اونه که تلفن داره
فقط همين؟ ! تلفن
اين خنده دار نيست
من فک ميکنم که بايد برم
مشکلي پيش اومده؟
فکر ميکنم که از بيمارستان بود من درست نشنيدم
و بعد هم قطع شد
چه اتفاقي توي بيمارستان افتاده؟
دخترم اونجاست اون توي کماست
در اون صورت ممکنه که خبر خوبي باشه
يا يه خبر بد
شايد اونا فقط به يسري اطلاعات احتياج داشته باشن
و تا يه ساعت ديگه برميگردم
بهتره که بدون من ادامه بديد
ميدونم به چي فکر ميکني
که همه چي خيلي عجيب غريبه
فرمت کتش رو جا گذاشت
! فرمت
! فرمت!کتت
! بسيار خوب
خوب،اجازه بديد ببينيم بايد چيکار کنيم
الآن که تنهاييم
پاسکال کجاست؟
! کت فرمت
! البته
بيايد ببينيد
... رومن
... رومن،رومن
اسم فرمت رومن نارنخو لوپز ه
آشناست؟
... رومن نارانخو من هرگز اين اسم رو نشنيدم
هيچي در مورد رومن نميدونم
صندوق پست که من چک کردم اسم صاحبش اين نبود
.. يه چيزي شبيه
فرمين دلا وگا يا ... دلا کودرا
يا دلا وگاس
يا دلاس کوئواس
شايد فرمين نيست
شما يک دقيقه براي حل اين معما وقت داريد
فروشنده شيريني سه جعبه مات دريافت ميکنه
يکي شامل شيريني نعنايي
ديگري باطعم باديان
و ديگري مخلوطي از هردو
جعبه ها برچسب هايي با مضمون "نعنايي"،"باديان"
و "هردو" دارند
اما شيريني فروش ميداند که جعبه ها اشتباه برچسب خورده اند
حداقل چند شيريني بايد بردارد
تا بفهمد که داخل هر جعبه از چه نوعي است
نگيد که اين آشغالها بزرگترين معماست
! يه معماي تحريک کننده
يه لحظه به من توجه کنيد
چه اتفاقي ميفته اگر توي يه دقيقه جواب نديم؟
دوباره بخون،اوليوا
سه تا جعبه هست
که يکي شيريني نعنايي يکي شيريني باديان
وديگيري از هردو است
اونها اشتباه برچسب خوردن
چند تا شيريني بايد برداشت تا فهميد که چگونه پر شده اند؟
اينکه راحته يکي از هر جعبه برداره
نه ، چون تو يکي نعنايي يکي باديان
ويکي از هردو داري
چطور ميفمي که کدوم از هردو پر شده؟
اي ديوارها حرکت ميکنن
بيايد ببينيد
ميدونيم که اين مخلوطه
تو بايد بيشتر از اين يکي برداري
خب ،ممکنه سه تا برداري و همه باديان باشن
ميتوني مطمئن باشي اين جعبه باديانه؟
اين يه مساله احتمالاته
فقط يکي بايد برداره اين يه مساله کودکانه ست
کليد مساله توي صورتش هست
تمام جعبه ها..تمام جعبه ها اشتباه برچسب خوردن
پس اگر اينطوره
تو فقط بايد يکي از جعبه مخلوط برداري
چون اين نميتونه مخلوط باشه
اگر شيريني نعنايي باشه پس تمامش نعناييه
پس کدوم مخلوطه؟
نميتونه اينجا باشه
چون اون موقه باديان اينجا هست
و اين جعبه درست برچسب خورده
اما تمام جعبه ها اشتباه برچسب خوردن
مخلوط اينجاست و باديان اينجا
جواب،يک شيريني
خوب،من ميفرستم ببينيم چي ميشه
درسته
حالا به حرف من گوش ميدين؟
اين اتاق داره کوچيک ميشه
از بيرون باز نميشه؟
يه مساله ديگه
شما يه دقيقه وقت داريد تا اين کد رو بشکنيد
... يک،يک کد چيه؟
يه ليست بزرگ از صفر و يک
اگه يک دقيقه بيشتر طول بکشه
اتاق دوباره کوچيک ميشه
... اين بايد يه بازي باشه،اين
يه شوخي از طرف ميزبان ه
....اجازه بديد ببينم،1،0،1،1،1
چند تا هستن؟ ... اونا رو بشمرم
ميدوني براي چي 169تا؟ نه
يه ايده اي دارم به يه چيزايي احتياج دارم
... اين
ببين
قبل از دو ما پيش آقاي رومن نارانخو
چهار تا جک هيدروليکي خريده
اين براي يه ميزبان طبيعيه که يه همچين شوخي خطرناکي بکنه؟
نميدونم
شما که گفتيد که گردهمايي هاي زيادي مثل اين رفتيد
نه،خيلي زياد نبودن ...دوتا بودن
دوتا،با شمردن اين يکي
فرمت رومن نارانخو،هر چي
اون نميخواد که شوخي کنه
اون ميخواد يه جنايت مرتکب بشه
اون چهارتا پرس هيدروليک پوسيدان خريده
يکي براي هر ديوار
و فکر ميکنم اونها رو به سيستم وصل کرده
اون براي هر معما يه زماني اختصاص داده واگر بيشتر طول بکشه
دوباره حرکت ميکنن
خيلي ديگه طول ميکشه؟ نه خيلي
اين اتاق تقريبا 50متره
... اگر هر پرس 10سانتي متر در دقيقه حرکت کنه
يعني اينکه ظرف يک ساعت اين اتاق اندازه يه آسانسور ميشه
يه آسانسور با کلي مبلمان
بايد اين رو جا به جا کنيم
يکي نميخواد کمکم کنه؟
کجا ميخوايد ببريدش؟ شما داري وقتتون رو تلف ميکنيد
شما ميدوني که از اين پرسها کجا استفاده ميشه؟
بهمون بگو
آيا تا حالا ديديد که
با يه فشار ماشين ها رو به مکعب تبديل ميکنه؟
زماني که اونا ديگه استفاده اي ندارن
اونها رو با يه پرس به يه مکعب تبديل ميکنن که يکي مثل اون اين پشته
ويکي ديگه اينجا
واينجا
و همچنين اينجا
! خوبه
! فشار بدين
! خوبه
!همينه
لعنتي ! اين ديگه چه نوع گردهمايي ه ؟
اون چرا اين کارو با ما ميکنه؟
فقط بشين وفکر کن تا يه راهي پيدا کنيم
ما بايد سوالات رو در زمان تعيين شده جواب بديم
درسته،اما ما انسانيم و خسته ميشيم
اما ماشين نميشه
چرا فکر ميکني که اون ميخواد مارو له کنه؟
نه، شما ها رو نميخواد شما ها زيادي هستيد
اون ميخواد من رو بکشه
همه اينها بخاطر دخترشه
چند ماه قبل من موفق شدم که يکي از
اخطراعاتم و بفروشم
.. اون يه عروسک بود
که پاپکورن درست ميکرد تو اون رو ديدي
من يه مهموني ترتيب دادم که قرار بود رييس شرکت هم بياد
اما اون زنگ زد و گفت که کمي دير ميرسه اون شب بارون ميومد
و بهمين خاطر تاکسي گير نميومد
من پيشنهاد دام که برم دنبالش
سوار ماشين شدم و رفتم به طرف خونش
تقريبا يه کيلومتر رفته بودم
که ناگهان
يه بوي بدي توي ماشين احساس کردم
مدفوع سگ بود
مدير چه فکري ميکرد
اگر سوار ماشيني با اين بو ميشد؟
چرا پنجره ها رو باز نکردي؟
بارون خيلي شديد بود
من يه فکر بهتر کردم
که کفشم رو بذارم توي داشبورد
کفشم رو در آوردم
و اون رو گذاشتم توي داشبورد
زماني که بالا رو نگاه کردم
ديدم که دختر جلومه
بدون توجه به چراغ داشت از خيابان رد ميشد هيچي
من سريع عمل نکردم
اگر همون موقع ترمز ميکردم هيچ اتفاقي نمي افتاد
اما ترمز نکردم
توي اون لحظه
... يادم افتاد که بايد با پاي برهنه
ترمزي رو فشار بدم که آغشته به مدفوع سگه
با اين حال،ترمز کردم
اما همين چند ثانيه شک من باعث شد
که با اون دختر تصادف کنم
با آمبولانس تماس گرفتم و منتظر شدم تا اينکه اومدن
اما بعد رفتم
اما اون نبايد از اونجا رد ميشد
تنها اشتباهت فرار کردنت بود
صبح روز بعد رفتم اداره پليس و خودم رو معرفي کردم
زماني که اثر الکل شب قبل رفع شده بود
من سعي کردم که از خانوادش عذر خواهي کنم
اما اونها حاضر نشدن که من رو ببينن
.. زماني که اين عکس رو
توي کيف رومن نارانخو ديدم
همه چيز رو فهميدم
و اون گفت که از کلينيک گفتن که بايد بره ديدن دخترش
!فهميدم
169بايد يه مربه 13 در13 باشه
صفر و يک ها به صورت رو درست ميکنن ،ميبينيد؟
0،1،1،0،0،0...
پس جواب سوال رو ميفرستم
صورت،ميفرستم
درست نيست
اين صورت نيست
اين يه جمجمه ست
ميفرستم
درست
فرمت ميخوا که تو رو بکشه اما من اين رو نمي فهمم
از ما چي ميخواد؟
ما بايد بميريم چون تو با يکي تصادف کردي؟
شماها قرباني هاي اضافي هستيد اون ميخواد منو بکشه
شماها همه قسمتي از يه تله هستيد
! يه مساله ديگه
زود باشي ما يک دقيقه بيشتر وقت نداريم
خوردن ديگه بسه ما احتياج داريم که هوشيار باشي
بيايد ببينيد
در داخل يه اتاق در بسته يه لامپ وجود دارد
و بيرون اتاق سه کليد هست
فقط يکي از کليد ها چراغ رو روشن ميکنه
در حالي که در بسته است
شما ميتوني هر کدام از کليد ها را فشار بديد
اما زماني که در رو باز ميکنيد
شما بايد بگيد که کدام کليد چراغ رو روشن ميکنه
!لعنتي
بيايد تصور کنيد ما دوتا کليد 1 و 2 رو فشار ميديم
ما در رو باز ميکنيم و چراغ خاموشه
که يعني کليد 3 کليد درسته
... اما اگر ! ما مشين هامون رو کنار درياچه پارک کرديم
ما هنوز نميدونيم اگر روشن بود از 1 و 2 کدوم درسته...
اون ماشينها رو توي درياچه غرق ميکنه و هيچ اثري از ما نميمونه
بياين تمرکز کنيم
يه چيزي درست نيست
اگر من سوال رو جواب نميدادم چي ميشد؟
اون عددها که بترتيب الفبا بدون،اون که آسون بود
کسي بهت کمک نکرد يا اينکه راهي نشونت بده؟
نه
کتابها رو بعد از استفاده براساس البف بذار سر جاشون
تمرکز کنيد روي کليد ها رو لامپ
زمان داره ميگذره
چرا اون اين راه مشکل رو براي انتقام انتخاب کرده؟
چرا فقط بهت شليک نکرده؟ بس کنيد
نميدونم فرمت از ما چي ميخواد
اما اون فکر ميکنه که ساده ترين راه رو انتخاب کرده
با اين اتاق من يه نظري دارم
اما اول بايد اين رو حل کنيم
!عاليه ! حالا بايد توي تاريکي باشيم
چي شد؟ هيچي
خودمو سوزوندم
خودتو سوزوندي؟
کليدش حرارت لامپه
کليد 1 رو ميزنيم و کمي ميذاريم روشن باشه
بعد کليد رو قطع ميکنيم و کليد 2 رو فشار ميديم و در رو باز ميکنيم
اگر لامپ روشن بود کليد درست کليد 2 هست
اگر خاموش و گرم بود کليد1 درسته
که ما چند لحظه روشن گذاشتيم
اگر خاموش و سرد بود پس کليد 3 درسته
حل شد
اين جوابه
.. زود باش
درسته
اوليوا
اون نظريت چي بود؟
به نظر من کت کليد مسالست
آيا فرمت اون رو فراموش کرده يا از قصت اون رو نبرد؟
من فکر ميکنم اون رو گذاشت
تا پاسکال عکس دخترش رو ببينه
بدون کت
نميتونست بفهمه که فرمت چرا ميخواد اون رو بکشه
...اما اين دليل تصادف
اما ما هنو.ز نميدونم که فرمت چرا ميخواد ما رو بکشه؟
من نميدونم چي
اما ما يه کاري انجام داديم
جديده،نه؟
اون آئودي،چقدر شد؟
کدوم آئودي؟اون مشکيه؟ بله
يه لحظه صبر کنيد
من واقعا عجله دارم
45يورو،قابلي نداره
45،سن مسيح
لعنتي،کيفم رو يادم رفته
قبل از پول دادن از اينجا نميري
... اما
تو قبلا فرمت رو ديده بودي؟ نه
اين منم
بدون اسم مستعار من نميدونم چرا منو آورده اينجا
من با دخترش تصادف کردم بهتون که گفتم
من يه رياضيدانم و تنها کاري که ميتونم انجام بدم
گذشته از اين
من نوار هاي ويدئو رو فبل ا زاينکه ببينم پس ميدم
در نظر سنجي ها دروغ ميگم
خيلي سريع صميمي ميشم
بدون استفاده از دستکش ميوه ها رو انتخاب ميکنم
کسي ميتونه بخاطر اينها ازم متنفر باشه؟
من هيچ دشمني ندارم
"تاريخ رياضيات" من به هبچ کس آسيب نزدن که کسي بخواد به من آسيب بزنه
مطمئني؟
من پنج سال وقت صرف اثبات نظريه گولدباخ کردم
سه هقته قبل از ارائه يه نفر رفت به اتاق من
و همه چي رو نابود کرد
تو 26 سالته
و؟
اوليوا ساباکو در اين سن مرده
تو چند سالته؟
اواريسته گالاوس در 22 سالگي مرده
و بالاس پاسکال در39 سالگي هم سن من در حال حاضر
ديويد هيلبرت در چند سالگي مرده؟
پير فرمت در 64 سالگي مرده
! رومن نارانخو 64 سالشه
از دست اين دارم ديوانه ميشم شرط ميبندم اون اينجاست
و داره از يه جاي مخفي ما رو نگاه ميکنه
! رومن
از ما چي مي خواي؟
ميگن آينه که بشکنه هفت سال بدبختي مياره
کسي ميخواد که معماي جديد رو بشنوه؟
چطور ميشود 9 دقيقه رو با استفاده از
دو ساعت شني که يکي چهار دقيقه و ديگري هفت دقيقه
اندازه ميگيرند محاسبه کرد؟
ما دو دقيقه وقت داريم
بگير،اينها کمکت ميکنه
پاسکال
فکر ميکني اگه قفسه هارو کنار هم بذاريم
ميشه اينها رو متوقف کرد؟
فقط زماني ميشه يه پرس پوسيدان رو متوقف کرد
که دو تا پرس پوسيدان داشته باشي
ما که چهارتا داريم
نميتونيم اونها رو جلوي هم بذاريم؟
خيلي خوب
اين نقشه اتاقه
در اينجاست
تخته سياه
... و ميز هم
اينجا
اينجا و اينجا هم کتابخانه ست
شايد ما بتونيم نيروهاشون رو خنثي کنيم
دير يا زود
بايد هر چي رو که ميدوني به اونها بگي
طول کتابخانه ها چقدره؟
نزديک دو متر و چقدر عرض؟
همشون باهم بيشتر از چهار متر
..... پس،اگر ما
.... اينجا
ميدونم ميخواي چيکار کني کار ميکنه؟
فقط يه راه داره که بفهميم
راها پيدا کردنش ، انجام دادنشه
اوه،درسته
فهميدم من جواب رو ميفرستم
چقدر وقت داريم؟
20ثانيه
جواب رو چک کن به زمان احتياج داريم
مطمئنم
ما دوتا ساعت رو با هم ير ميگردونيم
زماني که يکي براي اولين بار تموم شد چهار دقيقه گذشته
اون رو دوباره بر ميگردونيم
سه دقيقه بعد ساعت هفت دقيقه اي براي اولين بار تموم ميشه
دوباره برش ميگردونيم
زماني که چهار دقيقه اي براي بار دوم تموم ميشه
هشت دقيقه گذشته
که از ساعت هفت دقيقه اي يک دقيقه گذشته
حالا که اون رو برگردونيم و تموم بشه نه دقيقه تموم شده
ديدي؟ بله،دقيقا
يک ثانيه گذشت جواب رو ميفرستم
يه معماي جديد با صداي بلند ميخونم
يه شاگرد از معلم ميپرسه
دختراي شما چند سالشونه؟ معلم جواب ميده
اگه سن اونها رو ضرب کني 36ميشه
و اگه جمعشون کني شماره خونه خودت ميشه
يه جزئياتي رو يادم رفته شاگرد اعتراض ميکنه
معلم جواب ميده :حق با توئه بزرگتره پيانو ميزنه
سه تا دختر چند سال دارن؟
! اين غير واقعيه
يکي نه سالشه و دوتا دوقلو ديگه دو ساله هستن
اما الآن نفرست احتياج به زمان داريم
از کجا ميدوني؟ يه معماي کلاسيکه،الان نميتونم توضيح بدم
فکر ميکنيد مقاومت کنه؟
فشار غيرقابل پيشبينيه ميتونه ذغال رو به گرد و غبار تبديل کنه يا به الماس
از ارشميدوس بود؟
نه ، مک گيور
! عجله کنيد! سريع
جواب رو بفرست
پيداش نميکنم
چي؟
پيش کي بود؟
روي ميز بود وقتي که برش گردوندي
بايد همين جاها افتاده باشه
چيه؟
دعوتنامه فرمت
چي؟ اونم مثل ما دعوت شده بوده
چرا ميزبان بايد دعوتنامه داشته باشه؟
اين خطاب به رومن نارانخو لوپزه
فقط شما و چهار نفر ديگه
به گردهمايي من دعوت شديد
جمعه 25 جولاي ساعت 22 .. به اين انبار بيايد
! به اون هم گفته بودن که بياد اينجا
فراموش نکنيد تلفن خودتون رو همراه بياريد
...اسم مستعار شما در اين گردهمايي
فرمت هست
اين چيه؟
ما اول بايد دستگاه رو پيدا کنيم
تو نشنيدي؟
اونها به رومن گفته بودن که ده دقيقه بعد از ما بياد
و خودش رو فرمت معرفي کنه
زماني که رومن اومد و به عنوان آخرين نفر
همه ما فکر کرديم که اون ميزبانه
اگر اون ميزبان نبود
چرا بالاي ميز نشست؟
ما چون فکر ميکرديم که ان ميزبانه اون صندلي رو براش خالي گذاشتيم
پس اون ميزبان نيست؟
نه،رومن هيچ وقت ميزبان ما نبود
بهمين خاطر بود که کارهاش عجيب بود
بهتره که بدون من ادامه بديد
چطور ما بدون اون ميتونستيم ادامه بديم؟
چرا فقط به اون گفته بودن که تلفن بياره؟
چون بتونن به اون درباره بيمارستان بگن
بله ؟
رومن بيگناهه
من مطمئنم
من فکر ميکنم اصلا تو رو نشناخته
! پيداش کردم
الآن ميفرستم
درسته
با من تماس گرفتن،گردهمايي رو نرک کردم کيفم رو فراموش کردم
60کيلومتر رانندگي کردم بنزين زدم
.... بايد برگردم پولش رو بدم
اما ما با شما تماس نگرفتيم
شايد شما زنگ نزده باشيد اما از اينجا به من زنگ زدن
با پرستار صحبت کنيد
! با پرستار صحبت کنيد
آقاي نارانخو به من گوش بديد
! ما توي بيمارستانيم
باشه
شماره اي باهاتون تماس گرفته رو به من نشون بديد
"نوشته "شماره خصوصي
زماني که ما تماس ميگيريم شماره اينجا ميوفته
آقاي نارانخو وضعيت دختر شما ثابته
ما با شما تماس نگرفتيم
بايد 60 کيلومتر رانندگي کنم و برگردم به جلسه
کيفم رو بردارم
برگردم و پول بنزين رو بدم
و 60 کيلومتر ديگه رانندگي کنم
آقاي نارانخو
چرا فردا نميريد؟
بريد خونه و استراحت کنيد
بله،ممنون
کليد هاي خونم هم توي جيب کتم بود
متوجه هستيد؟
... کليدها ،کت، بنزين
براش احساس تاسف ميکنم
چيزي که من درک نميکنم اينه
اگر رومن اين ها رو ترتيب نداده پس کي داده؟
کسي که تحقيقاتت رو از بين برد ؟
اون که کار يه بچه حسود بود
بيخيال،يه بچه نميتونه بره به محل اقامت تو
و همه چيز رو نابود کنه بدون اينکه ديده بشه
خانم اوليوا،شما بايد اين مشکل رو رفع کنيد
که اين اطلاعات رو از کجا داريد
چطور ميدونيد که اونجا چه اتفاقي افتاده؟
ما دو سال با هم نامزد بوديم
بعد،ما بهم زديم
چرا بهم زديد؟
از اون بپرسيد
شايد به شما بگه ما بهم زديم،همين
بلافاصله بعد من به اينجا دعوت شدم
من فکر کردم که اين کار توئه من زنگ زدم بهت تا مطمئن بشم
من فکر مي کردم اگر ما وانمود کنيم همديگر رو نميشناسيم .... يه شروع دوباره
که نظر تو بود
بله، تا دوباره با هم باشيم
ساکنين سرزمين دروغ هميشه دروغ ميگن
و در سرزمين درستي
همه ساکنين هميشه راست ميگن
يک غريبه در يک اتاق که دو در داره گير افتاده
فقط يک در به آزادي باز ميشه
نگهبان يک در از سرزمين دروغ
و ديگري از سرزمين درستيه
براي پيدا کردن در آزادي
غريبه تنها يک سوال ميتواند از هر نگهبان بپرسد
اما نميداند که کدام نگهبان از سرزمين دروغ
و کدام از سرزمين درستي هست چه سوالي بايد بپرسد؟
کمتر از يک دقيقه وقت داريم
توي يه فيلم اين رو ديدم
يکي از نگهبانها هميشه راست ميگه تصور ميکنيم که اون نويي
و ديگري دروغ که تويي البته بايد جاهامون رو عوض کنيم
تو هم کسي که گير افتاده
... اگر من بپرسم کدوم در درسته
نميدوني که کدوم راست ميگن
من يه فکري دارم
اگر من از تو بپرسم که اون به من ... ميگه کدوم در درسته
از اونجايي که من هميشه راست ميگه بهت ميگم
اون ميگه که اين
فهميدم تو بايد از هرکدوم از اينها
بپرسي اون يکي کدوم در رو به من نشون ميده
همون دري که هر دو بهش اشاره ميکنن غلطه
و در ديگه در درسته فهميدي؟
! مراقب باش
درسته
چرا شما دوتا بهم زديد؟
اون سرش گرم کاراش بود وفقط من عاشق بودم
نميتونستي اون رو متقاعد کني؟
يه معما در مورد سن
من اين رو حل ميکنم من سنم بيشتره
... من هيچ وقت
من هيچوقت اينترنت رو دوست نداشتم
اما يه روز رفتم توي اينترنت
براي بازي شطرنج
چه کاري بهتر بازي شطرنج با کسي که نميبينيش؟
از اون موقع
ما پيام ميفرستاديم
... تا
يک روز يه اتفاقي با اون افتاد
که تا به حال با هيچ کس براي من اتفاق نيفتاده
اون من رو ميبرد
ما ده ها بار با هم بازي کرديم و اون هميشه من رو ميبرد
پس به اون علاقمند شدم
... يه روز يه ايده اي داد
يه جلسه براي يازي رو در رو
اون من رو به يه مهموني دعوت کرد که آدمهاي مهم بهش دعوت بودن
توي خونش؟
نه
... توي خونش نبود
توي يه قايق
توي قايق؟چرا؟
اين چيزي بود که من هم خيلي ازش تعجب کردم چرا توي يه قايق؟
بعدا متوجه شدم
بايد در دريا اتفاق مي افتاد .... چون در اين مهموني
همه چيزهايي که اتفاق مي افتاد در هر کشوري غير قانونيه
چه چيزي ميخوايد بدونيد؟
بيخيال
شهامت پرسيدنش رو داشته باش
..... نه،فراموشش کردم
... توي اون مهموني
اتفاقهايي افتاد
و چيزهايي که اتفاق افتاده
خيلي من رو به عقب بر گردونده
يه لحظه صبرکن
اون يارو نميتونه اين ها رو برنامه ريزي کرده باشه؟
نه
چرا نه؟، اون بيکاره ، عجيبه ...باهوشه،ثروتمنده،چرا نميتونه
اون نميتونه چون اون اينجاست
حالا
ميخوايد معما رو گوش بديد؟
مادري از پسرش 21 سال بزرگتره
من هيچ وقت فکر نميکردم که اونهم اينجا باشه
بعد از شش سال او پنج برابر از مادرش کوچک تر است
پدرش الآن مشغول چه کاري است؟
10ثانيه وقت داريم
هر دوتاتون مستحق مردن هستيد
چيکار ميکني؟ نوهم ميميري
برام مهم نيست
برات مهم نيست که بميريد؟
خيلي جالبه
براي کسي که همه اينها رو برنامه ريزي کرده
اگر من همه اي کار ها رو کرده بودم فقط نميخواستم که انتقام بگيرم
ميخواستم همه چي رو ببينم
منظورت چيه؟
مقصر کسيه که براي کشتن قرباني هاش مشتاقه
و اينکه اهميت نميدي که بميري
تو داري ميگي که من تمام اينها رو برنامه ريزي کردم؟
تو گفتي که اونها مستحق مرگ هستن و خودت هم به هبچي اهميت نميدي
دستگاه رو شکستي
که اين مردن ما رو نزديکتر ميکنه
تو ميدونستي که يه چيزي بين ما هست
همه اينها کاراي توئه کودکانه
اين معماهاي موشکافانه ... اين فکرهاي احمقانه
تو همه اينها رو برنامه ريزي کردي؟
چهارتا پرس هيدروليکي خريدي
به اسم رومن نارانخو
اين اتاق رو درست کردي اون دعوتنامه هارو فرستادي
تو اين کارها رو انجام دادي
اما تو نيستي
چي؟
فقط ميدونم که اون نميتونه اين کارها رو کرده باشه
بعد از شام رو يادتونه
ما داشتيم ميز رو جمع ميکرديم
و منتظر فرمت بوديم تا معما رو مطرح کنه
همون موقع بود که اون صداي غيرمنتظره اومد
اون تلفن قسمتي از نقشه بود
فرمت بايد فيرفت تا ما به اون مشکوک بشيم
هر کسي که تلفن کرده
همون کسيه که اينهارو برنامه ريزي کرده
تون نميتونست چون تمام مدت کنار من نشسته بود
فقط يه نفر هست که ميتونه زنگ زده باشه
کسي که زماني که تلفن فرمت زنگ خورد توي اتاق نبود
مشکلي پيش اومده؟
شما براي حل مسئله فقط به يه مجهول احتياج داريد
افرن کوئواس
اون نامه ها رو فرستاده
فرمين نبود
افرن بود
آخرين تماس ساعت 22:25 بوده
تو با اين گوشي به فرمت زنگ زدي
! زنگ بزن براي کمک
وقت نداريم
زنگ بزن به فرمت شايد داره برميگرده
فرمت مرده
عصر بخير گواهي نامه ،لطفا
همراهم نيست
خوب،يه جايي جا گذاشتم که 5 کيلومتري اينجاست
دنبالم بيايد تا نشونتون بدم
لطفا،خواهش ميکنم
دنبالم بيايد،خيلي نزديکه
چرا همراهم نميايد؟
لطفا،واقعا خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
جواب نميده
چطور ميشه جلوي اينها رو گرفت؟ چطور ميشه از اينجا رفت بيرون؟
هيچ راهي به بيرون نيست
تو هم ميميري
خيلي وقته که براي اين لحظه آماده ام
حتي ماکتش رو هم ساختم
اينجاست
نظرات من در مورد درست بودن نظريه گودباخ
تو تحقيقات اون رو از بين بردي؟
من؟
دو ماه قبل من به اثبات نظريه خيلي نزديک شده بودم
و فقط بايد يه سري جزئيات رو بررسي ميکردم
و ناگهان اين رو ديدم
35سال دنبال راه حل بودم
و حالا يه بچه چند روز زودتر اون رو پيدا کرده بود
و چيزهايي ميگفت مثل اينکه
افتخار ميکنم که جوان هستم
نمي دونستم چيکار بايد بکنم
فکر کردم که خودکشي کنم
... اما احساس
کنجکاوي بي رحمانه به ملاقات تو داشتم
بعد،اين رو توي رسانه ها ديدم
راه حل بزرگترين معماي رياضي
نابود شد
من يه ايميل برات فرستادم اما دوست دخترت اون رو جواب داد
چگونه ما همديگر رو ملاقات کرديم
و اون تعييد کردکه
تمام کارهات نابود شده
و تو بايد همه چيز رو از اول انجام بدي
شب و روز من در نظريه گلدباخ غرق شد
تا زماني که من اون رو ثابت کردم
اينجاست
ممنون
اين درخشانه
من حدس رو اثبات کردم اما اين تويي که اول اون رو ثابت کردي
حتي اگه سه سال ديگه اون رو ارائه بدي باز هم تو نفر اولي
مگر اينکه تو نتوني اون رو ارائه بدي
و چرا تو نميتوني بگي که پدر داره چيکار ميکنه
زماني که مادر از پسرش21 سال بزرگتره؟
! من چيزي ديگه نميدونم!نميتونم بيخيال
بعد از شش سال ،پسر پنج برابر کوچکتراز مادر ميشه
پدر داره چيکار ميکنه؟ ! اين يه نتيجه منفيه
! اين امکان داره
پسر منفي سه چهارم در ساله
پدر چيکار ميکنه؟
! نمي دونم ! ولش کن
! منفي 3/4 منهاي نه ماه
پدر داره مادر رو ميپيچونه
من اين اتاق رو درست کردم تا
استعدادت رو تست کنم
تا بهت نمره بدم
من و رومن به اين قضيه چه ربطي داريم؟
فردا همه فکر ميکنن که رومن از تو انتقام گرفته
و ما هم اين وسط قرباني شديم
وقتي که اونا رومن رو بگيرن اون از خودش دفاع ميکنه
بهتون که گفتم ، اون مرده
اون نميتونه مرده باشه من ديدم که اون با ماشين رفت
بعد از شام
زماني که ما ميز رو تميز مي کرديم
نمي تونستم تصور کنم که قضيه ميزبان قلابي
چقدر ميتونه خنده دار باشه
بايد قبل از اينکه از کنترلم خارج ميشد
رفتم و بهش تلفن زدم
بله ؟
عصر بخير ،آقاي نارانخو من از بيمارستان تماس ميگيرم
بله ؟ يه لحظه صبر کنيد ، لطفا
که تو خيلي هوشمندانه فهميدي
اما نميدونيد که زماني که داشتم باهاش حرف ميزدم
يه کپسول فوسژن پشت کمربندش گذاشتم
شما سريعا بايد بياد اينجا
... دخترتون
تنفس فوسژن در عرض دو دقيقه باعث مرگ ميشه
هيچ اثري باقي نميمونه
... واگه در حال رانندگي باشي
فکر ميکنم که بايد برم
اتفاقي افتاده ؟
تصادف علت مرگ تشخيص داده ميشه ...
چيکار ميکني؟ به فرمت زنگ ميزنم
من هيچ وقت موقع رانندگي جواب نميدم
بايد مراقب باشم
ميدوني که 28% افرادي که توي جاده ها ميميرن
مثل شما
کمربند ايمني نبستن ؟
پس 72% ديگه
که مردن کمربند بستن
من باور نميکنم اهميتي نميدي که بميري
وقتي که ما رو پيدا کنن پروژه من رو پيدا ميکنن
و اسم من توي تاريخ ثبت ميشه
به عنوان کسي که نظريه گولدباخ رو ثابت کرده
همين براي من کافيه
من نبايد دروغ ميگفتم
چي ؟
من نظريه گولدباخ رو ثابت نکردم
من بهت گفتم که دارم روش کار ميکنم تا تو بهم توجه کني
و کار هم کرد
بعد از اون دروغ يزرگ
توي مصاحبه ها
ازم درباره زمان ارائه مي پرسيدن منم نميدونستم چطور زمان بدست بيارم
هيچکس وارد اتاقم نشد
خودم همه چي رو خراب کردم
نميدونستم بايد چيکار کنم
من اينها رو براي تو انجام دادم
! من اينها رو براي تو انجام دادم
پس
من اولين نفر هستم
که قبل از کسي نظريه گولدباخ رو ثابت کردم
چيکار ميکني؟ ! حقشه
اون ميتونست ما رو از اينجا ببره
من اين داستان مردن با پرونده رو باور نکردم
مطمئنم که يه راهي براي فرار داشت
چرا نميخوا قبول کنب که داريم ميميريم؟
ما توي همون سني هستيم که گالوريس،ساباکو و پاسکال مردن هستيم
امال ديويد هيلبرت توي 80 سالگي مرده
اون نميخواست که بميره
اين اتاق يه آزمايش هوش براي ماست
اينجا بايد يه راه فرار داشته باشه
آزادي
! داره ميشکنه
! اينجا يه پيچه
بيا اينجا فقط براي يه نفر جا هست
نه ، جا نميشم سرت رو درست نگه دا ر، بدنت هم جا ميشه
! سعي کن کونت رو توي کلاهت جا بدي
! اومدم بيرون ! بفرستش بالا
! راه خروج داره بسته ميشه ! نميتونم
! فشار بده بسمت بالا
! نميتونم،خيلي سنگينه
! دوباره سعي کن دارم سعي ميکنم
برو ، بعدي تويي
! عجله کن !نه،نه،صبر کن
چي شده؟ يه لحظه
! نميتونيم صبر کنيم برش داشتم
! لعنتي چي شده؟
! شلوارم گير کرده
... ببينيد
... ماه هم کوچيک شد
چه خنده داره
اين کوچيک شدن بيش از حد
ميخواي با اينها چيکار کني؟
اينم يه مشکليه
اگر اينها رو به اسم اون منتشر کنم
افرن کوئواس توي تاريخ ثبت ميشه
اما اگر به اسم خودم منتشر کنم اخلاقي نيست
اما اين براي من خيلي ساده تره و بااخره فکرم آسوده يشه
چيکار ميکني؟ مشکل حل شد
اما چرا؟
اين معمايي بود که براي 250 سال بدون پاسخ بود
چطور ميتوني اين کار رو با جهان بکني؟
دنيا همونه که بود
لعنتي
M.Z.KAKA کاري از
کار اولم بود اگه مشکلي داشت ببخشيد