Torej te spominjam nanj, Everyman?
Samo pomislil sem nanj, Matt. Ni, da bi me spominjal nanj.
Nisi ravno dober človek.
Samo posedaš naokrog, ničesar ne narediš iz svojega življenja,
sam bog ve, od česa živiš.
Igraš za denar, si ločen in vem, da imaš temno preteklost.
Bil si policaj, dokler te niso nagnali.
Stavim, da hčerke ne vidiš niti enkrat na tri tedne.
Očka.
Prav imate.
Glede tega imate prav.
Slab človek sem.
Kaj od tega, kar sem rekel te muči?
Veš, da vem tako jaz kot vsi ostali da si vzel denar,
četudi tega niso mogli dokazati.
Morda ga boš nekoč izkašljal. Ali pa tudi ne.
Svet je poln takih, kot si ti.
Ljudi, ki jih skrbi da bodo dobili, kar so si zaslužili
in zakaj bi se potem še trudili?
Ampak globoko v sebi imaš to ...
Ne vem, neko iskro, neko seme spodobnosti.
Iti moram. Z nekom se moram srečati.
Hej, Matt.
Oglasi se, kadarkoli hočeš.
To mi je všeč pri vas. - Kaj pa?
Da ima nekdo dober kot vi čas za nekoga slabega, kot sem jaz.
Ni to nekaj posebnega?
Dvignem za štiri.
Še štirje beli.
Zraven sem.
400 zate, Matt. - Dvigam.
Odstopim.
Štiri zate.
Prav, obrni.
Par sedmic.
Dva para, devetke in desetke.
Dame, in dama zmaga. - Ja.
Vsaj ta je.
Še srajco bi lahko izgubila.
Oprostite, fantje.
Beži proč.
20 tisoč dolarjev.
Ne grem zraven. - To je 20 zate, Matt.
Klical bom.
To ni 20, Matt.
Kaj?
Štiri tisoč premalo imaš. - Je že v redu, tako bo prav.
Ne, ni v redu. Hišna pravila. Ne igramo na dolg.
Ne, v redu je. Mattova beseda je zame dovolj.
Dobil boš pošten delež od mojega dobička, ko zmagam.
Prepričan sem, da se bova zmenila.
Hvala ti. - Ne, hvala tebi.
Ni problema.
Matt?
Tri osmice, stari.
Kaj praviš na to?
Trije fantje. Kaj praviš na to?
Ne grem se več.
Sranje!
Tebi je dolžan, ne pa nam.
Oprostite mi za trenutek. Takoj bom nazaj.
Morda bo plačal, morda pa ne. Kar v vrsto se postavi.
Matthew. - Ja?
Malo počakaj. - Kako ti lahko pomagam?
Poskrbel bom za tvoj denar, ne skrbi za to.
To me ne skrbi.
Vem, da se boš znašel. - Ja.
Zanima me, če bi lahko poklepetala.
Gotovo.
Moj sodelavec me je prosil, če bi lahko nekaj uredil s teboj.
Res? In kdo bi to bil?
Je to ta tvoj sodelavec?
Pojma nimam, kaj to ...
Seronja, na tla! - Prav, je že v redu.
Na tla. - Jezus.
Hej, to ni potrebno, Matt.
Jaz sem jih poslal.
Spusti pištolo
in pusti g. Sharpa domov, preden se polula.
Glej, glej, veš kaj?
Kaj pa če bi ga raje kar ustrelil v glavo?
Potem pa imaš težavo, ker mi je vseeno če to narediš.
Seronja, kaj sploh hočeš?
Samo glasnik sem.
Na desno, prva vrsta.
G. Conner, ne bom se vam zahvalil, da ste prišli,
ker je žal tako, da ste bili prisiljeni.
Prepričan sem, da vam to ni všeč.
Hvala za obzirnost.
Kako vas naj kličem? - Nikakor.
Veste, res bi morali dati to stvar proč.
Lahko še se kdo poškoduje. - In kdo bi to bil?
Kot je vedno govoril moj oče: Ne veš, dokler ni prepozno.
Gospodje.
Blue je z menoj že dolgo časa. Svoje delo jemlje preveč resno.
Ampak prav ima, ni vam treba vedeti mojega imena.
Odslej bo on moj zastopnik.
Hotel sem samo, da me vidite
in spoznate, da oseba za katero delate
ni samo nek stvor brez obraza.
Najprej razjasnimo tole, zdaj torej delam za vas?
Poznam vas.
Še iz starih časov, s terena. Še preden ste postali policaj.
Vi ste bili tam in jaz sem bil tam.
Veste, kaj smo mislili o tipu, ki je odšel na sovražno ozemlje
izjemno skrbno opravil posel
in se cel vrnil nazaj?
Veste, kaj res občudujem?
Tipa, ki gre v hotel s petimi zvezdicami poln varnostnikov
izjemno skrbno opravi posel
in cel odkoraka ven, kot kakšen preklet duh.
Res sem imel svojih pet minut, ampak zdaj sem nekako upokojen.
To mi je pri vas všeč. Prepoznate tole?
Vaše zadolžnice. Tri polne knjige.
1.235.000 dolarjev in 65 centov, seronja.
Človek, zares sta natančna.
Pameten človek ste, g. Conner.
Ni mi potrebno razlagati, zakaj sem jih kupil,
čeprav sem jih res kupil.
Meni zdaj dolgujete, kar ste prej drugim, več kot milijon.
Torej to pomeni, da če ne bom naredil kaj hočete
me boste dali odstraniti?
Nikakor ne.
Pozno je in utrujen sem.
Blue vas bo poiskal v bližnji prihodnosti
in prišel bo s ponudbo.
S tako, ki se je ne da odbiti?
Lahko odklonite.
Morda pa bi jo hoteli poslušati, lahko, da vam bo celo všeč.
Naredil bom tako.
Se ne bi oglasili? Vaša hčerka je in njen očim.
Je že sobota?
Ne veš niti, kateri dan v tednu je?
Matt, kaj je narobe s teboj?
Tvoja deklica te čaka zunaj. Celo pot je govorila o tem,
da boš preživel cel dan samo z njo.
Oprosti ...
Daj mi trenutek.
Glej, to je dan, ko sem lahko s hčerko.
To ne more čakati. Znebi se ga.
Nekaj nujnega imam. Neki seronje, ki jih moram ...
Ja, prav. Izmislil si bom nekaj, kot ponavadi.
Pripeljal jo bom jutri.
Glej da boš tukaj, Matt. - Saj bom.
Dolgujem ti uslugo. Hvala. - Ja, prav.
Ljubica, očka danes ne more biti s teboj, ne počuti se dobro.
Ampak veš kaj, ostanek dneva bova počela nekaj res zabavnega.
Sedi.
Seronja, ubiti bi te moral.
Tega nočeš narediti. - Zakaj ne?
Ker v tem primeru stari ne bo raztrgal tvojih zadolžnic.
Človek, prav čuden si za nekoga, ki mu je za vseeno za druge.
Ga poznaš?
Niti ne.
Bruno. Zelo slab hombre.
Na žalost so ga Italijani ohrabrili k slabemu obnašanju
zato mora izginiti.
Izgleda, da nimam veliko izbire, ali ne?
Ne, nimaš je.
Povej starcu, da sva dogovorjena.
Zelo dobro.
In zapomni si, vsi imajo otroke kot ti.
Hvala, da si me spomnil.
Delamo za vlado, Matt,
čeprav bodo to zanikali, če bo kateri izmed nas obtožen.
Tem nesnagam je uspelo, da zakona ne kršijo, ampak se mu izognejo.
Zakon jim ne pomeni čisto nič. Tukaj nastopimo mi.
Veš, kako rad imenujem našo dejavnost?
Pravica v izjemnih primerih.
Hej, kaj te je razjezilo?
Glej kdo je tukaj.
Se je to zgodilo zaradi tvojega pogleda? Samo gledaš me in ...
Lepa grenivka.
Dobra je. Rumena kot limona.
Pridi, greva skupaj noter.
Morda ti bom dvignil plačo.
Drži vrata.
Kako si kaj? - V redu, hvala.
Korejka? Japonka? - Govorim oboje.
Oba jezika govoriš? Jaz tudi.
Ta tip je bil prav nesramen, kaj?
V redu, ljubica. Jutri pridem pote.
Adijo. - Adijo. Zabavaj se.
Saj bom. - Prav. Adijo.
Adijo.
Hej, očka.
Res mi je všeč tukaj. - Meni tudi.
Tako tiho in mirno je. - Ja.
Želim si, da bi mi mama in Steve pustila hoditi sem sami.
Ampak skrbi ju zaradi večjih otrok, ki čakajo pri vhodu.
Mislim, da mamo skrbi zaradi slabih vplivov.
Slabi vplivi. Mislim, da ima prav.
Previdna sem, očka. O tem sem brala v knjigah.
Previdna. Previdna, mislim da veš,
kaj bi o tem rekla tvoja babica.
"Jezus, Marija in Jožef." - Oh moj bog.
Vprašal si, kaj bi rekla.
Lahko bi se vsaj pretvarjala da si nedolžen otrok.
Nedolžen? - Ja.
Tvoja hčerka sem, očka. - To imaš pa prav.
To imaš čisto prav.
Veš, včeraj bi moral priti pote in ...
Je že v redu.
Ni v redu. Res sem se slabo počutil.
Vem, da bi moral imeti čas zate ...
Saj vem, očka.
Na obrazu sem ti videli, da te je nekaj skrbelo.
Ja, ampak očetje ne bi smeli dovoliti, da take stvari
pridejo med njih in hčerke.
Poskušal bom, da se to ne bi več zgodilo
in prevzel bom odgovornost, da si bom vzel čas zate.
Saj to vem, očka.
Nisem več tako majhna.
Sendvič?
Naredila sem ti kozarec.
"Jaz srce očka"? Kaj to pomeni, "jaz srce očka"?
Rada te imam, očka. - Oh, zdaj razumem.
Saj nisi tako neumen, ali ne? - Samo včasih.
To sem nekoč že dokazal, ali ne?
Ti si naredila tele? - Ja.
So kot marmelada in kikiriki, ne pa kikiriki in marmelada.
Ja. - Kot pravi znanstveni projekt.
Ja.
Malo marmelade z marmelado?
Pojdi po pijačo.
Kaj, si navaden bedak ali kaj? Si res tak bedak?
Dajte mi možnost, da popravim. - Kako zajebano ... utihni.
Spravite ga ven.
Kaj je narobe s tem idiotom? - Ne vem, šef.
Bobby, mi prineseš koktajl?
Hej. - Hej.
Tukaj je toliko lepih žensk ti pa buljiš v tega tipa?
Malo nenavadno se obnaša.
Mislil sem, da je kdo zanimiv. Zanima me, kdo je.
Imenuje se Bruno.
Kaj pa je, filmska zvezda? - Nekaj podobnega.
Zanima me, če bi mi dal avtogram.
Mislim, da ga niti nočeš.
Res ne veš, kdo je? - Ne, ne vem.
Samo mimo grem in ustavil sem se na pijači.
Jaz sem Drea.
Drea Smalls, če te zanima.
Jaz sem Matt, in me.
Kaj te?
Zanima me.
Prijala bi mi pijača.
Zakaj ne sedeš in ne popiješ nekaj z menoj? Kaj boš?
Mislim, da bom to kar ti.
Tukaj je znak slabega obnašanja, če v koga buljiš.
Pa še za zdravje ni dobro.
Mislim, da lahko buljim vate.
Tega pa res ne vem.
Hej, kako si? Hej.
Kaj praviš? Kako si kaj? Dobrodošel. Si v redu prispel?
Zelo dobro. - Lepo. Lepo, da te zopet vidim.
Dodali smo sliko.
Izgleda lepo.
Upam, da jih imaš še več?
Povej mi torej ... - Kaj?
Kaj pomeni Drea? - Andrea.
Nekoč se je enostavno skrajšalo.
Kaj pa pomeni Matt?
Matt, ponavadi to pomeni neumen, nesrečen pasji sin.
Morda pa nocoj ... - Morda.
... ne bom tako nesrečen.
In kdaj boš to vedel, Matt?
Kakor hitro mi boš povedala.
Zakaj ti ne bi takoj?
Mislim, da si mi že. - Pridi, še več imam za povedati.
Kuhaš?
Ja, kuham, čistim, pomivam posodo, prav vse.
No, v resnici ne kuham. Vsak zna pripraviti jajca, veš.
Torej ...
- Povej mi več o sebi.
Kaj ti naj povem? - Rad bi vedel vse.
Vse življenje sem že sama.
Poskušam kaj več kot samo živeti iz dneva v dan.
Umetnica sem. - Res si umetnica?
Ne od teh, ki prodajajo slike, sem grafična umetnica.
Sestavljam brošure in kataloge, take zadeve pač.
Zdaj delam zase,
ko pa sem bila zaposlena
je bilo vseeno kje delam in kaj delam,
vedno je bil nad menoj nek tip, ki je mislil da ve delati boljše
in mi je govoril kaj moram, da bom dovolj dobra.
Čez nekaj let sem spoznala,
da bi potrebovala tiča.
Verjetno bi mi bila manj všeč če bi ga res imela.
Posebej še, če bi bil večji kot moj.
Mislim, da to ni mogoče.
Rad imam tega tipa, rad imam malega.
Res mi je všeč.
Zdravo, fantje. - Kako si kaj?
Hej, Bruno. - Kako si, ljubica?
Kako kaj gre nocoj? - Dobro, če greš domov z menoj.
Oh, Bruno. Fantje, kaj pijete?
Pridi, daj mi poljub. Samo poljubček mi daj.
Daj mi poljub. - Ne zdaj, ko sem v službi.
Oh, nehaj no.
Ta tvoj šef je pravi kurji drekec,
nič ne bi rekel niti če bi se spustila pod mizo
in mi ga potegnila tukaj pred vsemi.
Res ne bi, veš. - Ne bodi nesramen.
Daj no, samo igram se. Nisem bil nesramen.
Nekaj si zapomni.
Nataknil te bom v ta zadnjo, če bom hotel. To je nesramno.
Mislim, da ste ji všeč, šef.
Tudi jaz občutim tako. Samo igra, da jo je težko dobiti.
Bruno. - Hej, hej, kako si kaj?
Sedi, sedi. Čakal sem te.
Moj prijatelj je iz severne Koreje.
Ima dva milijona ponarejenih zelencev.
Videl sem barvo, plošče, izdelek.
Gospodje, oprostite mi za trenutek.
Vem, da je res nesramno da kar tako prisedem,
ampak opazil sem, da ste ne glede na svoj šarm
bili nekoliko odbojni do tega dekleta malo prej.
O čem govoriš? O natakarici, Emily?
Ja. - Ja.
Nekoliko me je užalilo,
pa me zanima, če bi se ji hoteli opravičiti.
Emily? - Ja.
Hočeš, da se ji opravičim?
Veš, da se bom ... ne, ne smejta se.
Naredil bom tako, prisežem pri bogu.
Očitno ti veliko pomeni. - Ja, prijazno dekle je.
Veš kaj?
Prav sram me je zaradi tega.
Sem zardel? Oprosti, nisem nameraval.
Veš, nekaj ti bom pojasnil.
Kar naprej.
Ko jo bom nataknil v rit si tiča ne bom obrisal v zavese.
Tako lepo od tebe. - Čas je, da izgineš.
Čakaj, plačal ti bom.
Hej, mali, pogovoriva se. Saj nisi neumen.
Zakaj si prišel sem?
S tem Korejcem samo poslujem, sem pač poslovnež.
Imava okrog dve minuti, preden pride policija.
Dobro lahko zaslužiš.
Imam diamante, denar, vpliv, moč, izberi kaj hočeš.
Saj me nisi prišel ubit, ali ne?
Na žalost, Bruno, pa sem. - Hej ...
In zapomni si, vsi imajo otroke kot ti.
Uporabi jo ali pa jo odloži, kavboj.
Kje si dobil moje ključe?
Izposodil sem si tvoje rezervne, ko te ni bilo tukaj.
Naredil sem dvojnik in jih dal nazaj prej, kot si opazil.
Prav premeten vohun si.
Ja, pa sem res.
Nekdo je bil nocoj zaposlen.
Novice potujejo hitro, ali ne?
Starec je vedel. Vse sliši.
Včasih prej, kot se zgodi.
Kri še se ni posušila,
ko je stari že vedel, da si pritisnil na petelina.
Zelo je bil zadovoljne. Rekel bi, da imaš srečo.
Zato si torej ljubosumen.
Starec ti pošilja bonus.
Rekel sem mu, da si ga nisi zaslužil pa me ni poslušal.
Zopet nisi pripravljen?
Jezus Kristus. - Jezus Kristus.
Veš, nekoč sem molil k njemu. Ampak mislim, da sem brezupen.
Liz je rekla, da si zadnjič bil pri nas.
Hotel si govoriti z menoj? - Ja.
Obstaja nek tip, ki ga kličejo Blue,
to mu ni pravo ime pač pa neke vrste vzdevek,
je pa vpleten v sumljive posle
in me je zanimalo, če lahko kaj izveš o njem.
Prav. Ni moj posel, bom pa preveril.
Moj kontakt mi je pustil to palico v parku. V njej je čip.
V Shanghai mora.
V njem so načrti za novo lovsko letalo.
Poskrbi, da bo še nocoj pri moji vezi v Shanghaju.
Poskrbi za vse.
Nič več nočem slišati o tem.
Ni ravno zabavno.
Policija, nekaj vas moram vprašati.
Kako vam lahko pomagam?
Proč od mene, človek.
Kdo te pošilja?
- Visok je meter osemdeset.
Dobro je obrit in nosi modro obleko. Aroganten tip.
Hvala za informacije.
Matt, steklenice ne streljajo nazaj.
Dal si mi slediti. - Nakladaš.
Počasi, Matt. Na tvoji strani sem.
Veš, tip s katerim sem govoril mi je po malem prepričevanju
dal zelo lep opis nekoga, ki izgleda natančno kot ti.
Pravi, da je izjemno neprivlačen,
dobro obrit gospod, lepo oblečen, ampak grd kot pasji sin.
Oh joj, tak sem samo jaz
in nekaj sto tisoč drugih v tem mestu.
Veš kaj, Blue? O tebi je govoril.
Ta čas si bil že verjetno do konca pijan.
Raje zmigaj rit, Matt. Delo te čaka.
Tipa ki sem ti ga pokazal smo hoteli imeti mrtvega že včeraj.
Zdaj pa bo kmalu jutri.
Prav imaš.
Zmagati moram v tej igrici in tudi delam na tem.
Matt. - Zdravo, kako kaj gre?
Zdravo. Becky je v šoli.
Nisem prišel zaradi Becky. Danes sem hotel videti Steva.
Moral bi poklicati.
Veš, včasih ko pokličem
najde kakšne čudne izgovore zakaj ne more tega ali onega.
Nisem tega mislila. Steva ni tukaj.
Neke opravke ima, zato se bojim, da si prišel zastonj.
Ne, nisem. Moral sem te videti. In izgledaš zelo dobro.
Vedno si bil dober lažnivec.
Hočeš kavo? - To moram še premisliti.
Lahko bi ostal na večerji. Steve bo tedaj že doma
in potem se lahko pogovoriš o tem, kar te skrbi.
Na žalost to ne more počakati. - Prav.
Je Steve tukaj?
Potrebuješ še kakšno uslugo?
Ne, jajca me srbijo, me lahko popraskaš?
Bo Steve, v pisarni je. - Prav.
Kaj za vraga dela tukaj?
Kaj pomeni vse to?
To je moj oddelek. Namenjen za posebne naloge.
Dobimo nalogo, pol leta, leto, gremo, kam nas pošljejo.
Organiziran zločin,
preprodaja droge, karkoli.
Bil je že čas, da ti priznajo zasluge.
Dolgo so te preskakovali,
veseli me, da ti je končno uspelo, prav je tako.
Ja.
Zelo lepo.
Greva na sprehod.
Blue sem spustil skozi NCIC, tako za pravo ime kot vzdevek.
10% tipov je mrtvih, 40% jih je v ječi,
ostali pa so tako nepomembni, da jih sploh ne vidiš.
Nekaj mi pravi, da tip, ki ga iščeš ni nepomemben.
Ja, ne bi tako rekel. Imaš še kaj?
Ne vem, če bi ti to sploh povedal.
Še govorice so bolj gotove. Vseeno pa sem malo povprašal.
Poznam tipa, ki mu zares zaupam.
Vprašal je naprej in prišel z nekom,
ki pozna nekoga, ki zopet pozna nekoga
ki je nekoč poznal nekoga, ki se je tako imenoval.
In kaj ta nekdo, ki pozna nekoga
ki pozna nekoga pravi?
Pravi, da ga je treba vzeti resno. Je kot neka vrsta duha.
Tip človeka, čigar prstnih odtisov
ne bi mogel primerjati v bazi podatkov, ker tam ne obstajajo.
Matt, pazi nase.
Ne bi hotel biti ta, ki bi tvoji hčerki povedal,
da smo te neko noč našli mrtvega v reki.
Imaš pa živce, da se prikažeš tukaj
po tem, kar je Steve naredil zate.
Če bom hotel tvoj nasvet ga bom stepel iz tebe.
Kaj za vraga je narobe s teboj?
Gospod, oprostite. Oprostite.
Kakšna je torej povezava? - Povezava med čim?
Brunom, Lingom in starcem?
Nekaj ti bom svetoval, dovolj dolgo si že v tej igri.
Ko starec nekaj reče ti to narediš.
Ko smo že pri tem, čas je za predstavo.
Vidiš tega tipa?
Naš sodelavec je.
Dolguje nam uslugo. Srečala se bosta v kuhinji.
Pojdi po tej ulici, tretja vrata z leve bodo odprta.
Pojdi v drugo nadstropje.
Bo tam kaj takih, ki bodo nesrečni, ko me bodo videli?
Seveda.
Ko prideš mimo Lingovih fantov boš videl stopnice.
Na vrhu boš našel zasebno sobo.
V tej sobici boš našel g. Linga pri počitku.
Čeprav bo takrat, ko prideš do njega verjetno že ožemal rjuhe.
In, Matt, še nekaj. - Ja?
Ko prideš do g. Linga ... - Ja?
Poskrbi še za našega sodelavca.
Človek, to je res očarljivo.
Lahko sedem?
Res misliš, da bom zapravljal čas s teboj?
Sranje. Zajebanec.
Sranje!
Daj da pogledam.
Skozi je šlo, vse je v redu. Odpeljal te bom do starca.
Prijatelj je.
Prijatelj je, Matt.
Naj ti pojasnim, Matt.
Kaj tukaj noben zafukanec ne govori resnice?
Matt.
Mi boš dovolil pojasniti?
Nekaj te teži?
Kdo je Drea? - Drea?
Drea je ženska, s katero si spal.
Mi vsi moramo imeti nekoga, ki nam je blizu, ali ne?
Torej ste mi nekoga kar takoj podtaknili.
Mislim, da tega nočem.
Hej, Matt, taka rana boli kot sam hudič.
Ja, pa veš kaj? Rad imam bolečino.
Ob njej se počutim budnega in živega.
Nekaj te skrbi?
Zakaj nisi ubil našega sodelavca? - Zato, ker se mi ni zdelo prav.
Hej, Matt, v novem svetu živimo. Tvoj svet se zastarel in mrtev.
Povsod so dokazi za to, posebej tukaj pri meni in tebi.
Ti in jaz, midva ubijava ljudi.
Jaz verjame, da si to zaslužijo. Tako kot Bruno.
Severni Koreji je pomagal ZDA preplaviti s lažnim denarjem
poleg tega pa je bil odgovoren za vsaj 50 umorov.
Se počutiš slabo zaradi tega, kar si mu naredil?
Ne. - Ne.
Slišal pa sem, da je zapustil deklico staro toliko kot Becky,
ki vsako noč joka, ker je izgubila očeta.
Bruno je bil pravi človeški odpad,
verjetno pa je bil dober oče.
Vedno je bil pri svoji hčerki, prav vsak dan.
Kako se počutiš ob tem? - Počutim se grozno.
Prišel boš nazaj, Matt.
Veš, da imam prav, Matt? Prišel boš nazaj, Matt.
Mislim, da bi nekateri res rekli, da sem pokvarjen policaj.
Nisem ravno kradel, nekateri pa si me imeli za pokvarjenega.
Steve, recimo, je bil kot nedolžen piščanček.
Kot pravi ministrant.
Ničesar ni vzel pa že tako je bil vsem všeč.
In dolgoval mi je uslugo, ker sem mu rešil življenje.
V tistem skladišču je bil denar od mamil.
Ta čas sem že zakockal večji del denarja za hčerkino šolanje
in žena me je nameravala zapustiti ali pa nagnati.
Po vsem mestu sem imel dolgove.
Če bi bil res pokvarjen bi mi ta denar
izgledal kot odrešitev.
In potem je denar izginil, tako kot moj partner Jim Mescow.
Jima niso nikoli našli, pa tudi denarja ne.
V oddelku so iskali grešnega kozla,
ni jim bilo treba iskati daleč. Ampak res nisem vzel denarja.
Bil sem na tekmi in igral na namig,
hotel sem dobiti denar za dolgove ko sem izgubil še zadnji cent.
Zato sem šel nazaj in se napil bolj kot kdajkoli prej,
potem pa me je kar zmanjkalo za nekaj časa.
Stevu nisem nikoli povedal vsega, samo da nisem kriv.
Prosil sem ga za pomoč. Dolgoval mi je, rešil sem mu življenje.
Lagal je komisiji in rekel, da sem bil z njim v zasedi.
Ko je to rekel sem se jim zmuznil s trnka.
Niso me mogli zapreti, vrgli pa so me iz službe.
Zavlekel sem se v luknjo, ki je bila potem moje življenje.
Ničesar nisi imel. Ne denarja, ne službe. Vsem si bil dolžan.
Kako si preživel?
Minilo je nekaj mesecev
potem pa je moje dolgove nekdo neznan skrivnostno poplačal.
Imel sem nekaj dobrih let, potem nekaj slabih.
Pri konjih mi ni šlo, imel sem slabe karte.
Zdaj sem tukaj, močno zadolžen,
in zopet ima nekdo moje zadolžnice.
Kaj boš naredil?
To bom končal.
S Stevom sem se poročila, da bi ušla vsemu temu,
pa mi je vseeno sledilo.
Kako si kaj, Liz?
V redu. - Dobro.
Mislil sem, da si nehala piti.
Ja. Pa sem zopet začela.
Upam, da ne zaradi mene.
Kaj lahko naredim zate, Matt?
Kot verjetno že pričakuješ sem tukaj da bi videl Steva.
Ja. Ne mene, seveda. Nikakor ne zaradi mene.
Nekoč si prihajal zaradi mene, zdaj pa zate ne obstajam več?
To ni res.
Ampak zdaj nisva več poročena. - Saj vem.
Nekoč pa sva bila.
Še vedno sem mati tvoje hčerke.
Nikoli se ne pogovarjava o njej.
Veš, s Stevom se pogovarjaš o vsem.
Vprašaš: "Kako je z Becky? Kako je bilo na plesu?"
"Potrebuje zobno protezo? Kakšne ocene ima?"
Želim si, da bi s z menoj pogovarjal o vsem tem.
Najina hčerka je.
Tudi jaz si tega želim.
Prav smešno, nikoli nisem bil dober v zakonu,
izgleda pa, da sem ločen še slabši.
Zdravo. - Zdravo.
Nekdo te hoče mrtvega.
Kaj je s tvojo roko, Matt?
Si me poslušal? Nekdo te hoče mrtvega.
Roko imaš trdo, ne moreš je premikati, kaj se je zgodilo?
Nekdo te bo ubil. - Boš to ti?
Mislim, da ne. Upam, da ne.
Če se bo pojavilo še več trupel bom prišel pote.
Ne bom te prosil, povem pa ti, da zapusti mesto.
Ne morem, še vedno ti dolgujem uslugo.
Očka.
Matt! Matt, pridi nazaj!
Matt! - Očka!
Nehaj, pusti me!
Spusti me že.
Steve, kaj je narobe s teboj?
Oče Maloney? - Ja?
Ime mi je Steve Shacter. Mattov prijatelj sem.
Ja, detektiv. Govoril je o vas.
Čakaj. Kaj se dogaja?
Izstopil bom.
Spusti pištolo, Matt. - Ne, Blue, ti spusti svojo.
Veš, kaj čutim v tem? Božanski dotik usode.
Svojo usodo držiš v lastnih rokah, Matt.
Svoje življenje si dobil nazaj.
Pred tednom si samo brezciljno taval, pa se poglej zdaj.
Ja. Nekaj te bom vprašal.
Izgleda, da vsi hočete, da ubijem najboljšega prijatelja.
Zaradi tega sem malo razburjen.
Steve je povprečen policaj, zasluži 80.000 dolarjev letno,
komaj je postal detektiv.
Zdi se mi, da je nedolžna žrtev, pa sem malo zmeden.
Matt, Steve je delal za obe prejšnji tarči.
Svoj oddelek je uporabljal, da ju je podpiral in obveščal.
Vse je bilo lepo in čisto.
Za njih nekoga ubije, potem pa ga določijo da razišče zločin.
Bruno in Ling sta delala s Stevom.
Eden od njih je.
To težko verjamem.
Res težko.
Je kaj narobe? - Ja, morda je Matt v težavah.
Veste, kje bi lahko bil?
Vem samo za mesta, ki jih poznate tudi vi.
Njegov dom, priljubljen bar, mesta kjer kocka.
Moji ljudje že preverjajo ta mesta,
ampak dvomim, da bodo imeli kaj sreče.
Pokvarjen je, Matt, do dna duše. Bolj kot si ti bil kdajkoli.
Kaj misliš, kdo je vzel ta denar iz skladišča?
Zdaj pa si pretiral. - Zakaj?
Veš zakaj? Ker to nima smisla.
Steva so ujeli ko je lagal zame, zmanjšali so mu plačo,
in če tega ne bi naredil
bi bil detektiv že pred štirimi leti.
Lagal ti je.
Rešil si mu življenje pa ja lagal zate, to je vse.
Vam je kaj povedal o nama, o njem in meni?
Tega vam ne morem povedati zaradi poklicne molčečnosti.
Razumem, oče,
ampak nočem ga spraviti v ječo, le pomagal bi mu rad.
Če bi vedel, kje ga lahko najdete
bi vam z veseljem povedal.
Ampak o tem se mi niti ne sanja.
Kaj vam je povedal o nama?
Rekel sem vam, detektiv, vseeno kaj mi Matt pove,
o teh stvareh ne morem govoriti.
Razumem.
Cenim vašo pomoč, oče.
Če boste videli Matta mu povejte, da me naj pokliče.
Mora se predati. To traja že predolgo.
Naredil bom kar bom lahko, detektiv.
Kaj se dogaja? Je vse v redu?
Policaj sem, oče je imel srčni napad.
Pokličite pomoč. - Takoj.
Matt, bila sva si blizu,
verjemi mi, da je Steve res pokvarjen.
Če me hočeš ustreliti mi streljaj v hrbet.
Conner, pogovoriti se morava.
Videti moram izkaznico.
Grdo je, res hočeš videti? - Ja.
Naj te nekaj vprašam, si ti to storil?
Si zmešan, Matt? Jasno da nisem.
V redu, ker bom tega, ki je to storil našel in ubil.
Matt, ne mešaj se v to.
Nisi več zraven, zdaj si samo opazovalec.
Prav, peljite ga na postajo. Priča zločina je.
Če hoče odvetnika mu ga preskrbi,
ampak nikamor ne bo šel, dokler ne dobim izjave.
Daj ga v celico, zadrži ga dve uri,
malo ga razkuri, obravnavaj ga kot smet, potem pa ga spusti.
Kako to misliš, da ga naj spustim?
Ja, potem pa mu bomo sledili. Verjetno bo šel ubit tega Blueja.
Če ga ubije, prav, imamo Matta. Če zmaga Blue pa zapremo njega.
Na vsak način je zadeva urejena.
Zdaj pa so se stvari zasukale, kolega, čisto na drugo stran.
Nekoč si bil na mojem mestu zdaj pa si na drugi strani.
V velikem sranju. Zopet si doma.
Kaj je narobe, silak? Nič ne boš rekel?
Morda pa nisi tako močan ko sediš tukaj.
Kaj pa, če bi mi snel tele?
Mislim da tega ne bom naredil. In povedal ti bom, zakaj.
Čutim, da je na svetu še ostalo nekaj pravice,
ko vidim da s teboj delajo kot z vrečo smeti.
Ne boš mi jih snel, ker veš, da če jih snameš
bom stepel to sranje iz tebe.
To se ne bo zgodilo, kolega.
Ko odidem mu snemi lisice,
in mu daj hrano, če jo bo hotel.
Ampak tukaj bo ostal, dokler Steve ne reče drugače.
Prav? Pojdi.
Veš, skoraj se mi smiliš.
Ker te življenje ni ničesar naučilo, ali ne, Matt?
Še vedno si pomilovanja vreden bedak, ki je zaigral ves denar
in pijan do nezavesti obležal v svoji hišici.
Pa bi lahko bil eden izmed nas.
Ja, povej Barnesu, naj ga izpusti. Izpusti ga!
Steve je rekel, da lahko greš.
Imaš mojo pištolo? - Zaklenjena je, dobil jo boš.
Pazi na glavo.
Prav, gremo.
Hočem, da opravimo dobro. Pozna nas in ve, kaj nameravamo.
Ampak to ni pomembno, hočem Blueja.
To je Blue. Gremo, premaknimo se!
Gremo, gremo!
Noter, človek.
Na tla.
Upam, da imaš dovolj nabojev.
Oh, ne.
Kje za vraga ...?
Je že v redu. Vem, kje ju bomo našli.
Kam greš, Matt? Ne moreš kar oditi proč.
Vem, da nisi ubil duhovnika.
Prav imaš, nisem ga ubil.
Ja. Kdo pa ga je?
Prav, kaj boš naredil, če ti povem?
Nas boš vse pokončal?
Kdo je ubil duhovnika?
Kaj za vraga delaš, Matt? Ne moreš kar tako oditi proč!
Stari ima še vedno tvoje zadolžnice!
Matt! Matt!
Ubil bom tega zajebanca.
Blue, utihni že enkrat.
Nekdo čisto nepredvidljiv se potika naokrog.
Ni nepredvidljiv. - Kaj za vraga pa potem je?
Samo zmeden je. - Zmeden je?
Dane naloge ne bo izpolnil, lahko se celo spravi na nas.
Ne bo se spravil na nas.
Kako za vraga veš? - Blue, bolno odvisen kockar je.
Veš, kaj ga žene naprej? Samo akcija in nič drugega.
Imamo ga, kjer smo ga hoteli.
Vrnil se bo k nam s spuščeno glavo.
Me razumeš?
Konča lahko v ječi, zmešan ali pa mrtev.
Dvojni Johnnie Walker z ledom. Tam čez bom.
Hvala.
Jebi tega starca.
Ga boš izpil ali pa se pogovarjal z njim?
Kaj delaš tukaj? - Tebe iščem, bedak.
Te moti?
Nekaj moraš vedeti.
Ves moj govor o tem, kdo sem in kaj delam je bil resničen.
Ne čisto vse, pač pa občutki, o katerih sem govorila.
Ti so bili resnični.
Naj te nekaj vprašam.
Ta ljubezen, ki si mi jo kazala, je bila tvoja ali njihova?
Bila je moja, ker sem sama hotela tako.
Ker sem se ti smilil.
Ker sem te hotela.
Res si dobro opravila.
Veš, če je razen tebe, Blueja in starega vpleten še kdo?
Še sanja se mi ne.
Lahko smo sami, lahko pa jih je še stotine.
Niti nočem vedeti. - Pametna si.
Ti ljudje ti lahko kar
rečejo da ubij mamo, brata, sestro.
Ali očima svojemu otroku.
Pri meni tako ne gre.
Preživel si to. Odšel si proč. Odidi še enkrat.
Ne bom več bežal. Utrujen sem od bežanja.
Matt?
Gospod je moj pastir, ne bom si želel ...
Matt?
Vodil me je k mirnim vodam. Ozdravil je ...
Matt?
Ozdravil je mojo dušo ...
V svojem imenu me je vodil po poti pravičnosti.
Čeprav korakam skozi dolino v senci smrti ...
Vsi veste, zakaj smo tukaj in kaj vse je na kocki.
Kje je Wheeler?
Posebno nalogo ima, ne skrbite zanj.
Prav, pihalnike ven in pazite mi na hrbet.
Kaj delaš tukaj?
Prišla sem mu izkazat spoštovanje.
Ni ti treba čakati name.
Vidim, da si vzela puško. - Dobro vidiš.
Raziskal sem teren.
Najvišja in najboljša točka je na vrhu mavzoleja.
Tudi sama tako mislim.
Kako si vedel, da sem bil jaz? Zakaj nisi ubil Blueja?
Na žalost je Tim Wheeler vedel mojo žalostno zgodbo
kako sem se zrušil v moji hišici.
Mislim, da si prišel tja. Vedel si, da nimam alibija.
Odšel si na postajo in ukradel denar iz sobe z dokazi.
Postal si pohlepen in ubil mojega partnerja.
Imel je vest in občutek krivde.
Zlomil bi se. Nisem imel izbire.
Ne, mislim da si imel izbiro.
Ni ti bilo treba ukrasti denarja niti ubiti mojega partnerja,
ampak si pač navadno govno, Steve.
Kdo si, da me obsojaš? Kdo za vraga si, da me obsojaš?
Lagal sem zate, plačal sem tvoje dolgove,
postavil sem te nazaj na noge. Zakaj misliš, da sem to naredil?
Ker si se bal, da te bom ubil, če kdaj izvem resnico.
Morda pa si občutil tudi malo krivde.
Lahko bi enostavno odšel, Matt, ko sem ti dal to možnost.
Imam premoč v ljudeh in orožju. Odtod ne boš odšel živ.
Ti nekaj povem? Tega niti nisem načrtoval.
Zakaj pa si potem prišel?
Prišel sem, da te ubijem.
No ja, jaz nisem prišel sam.
Ja, tudi jaz ne.
Poglej na ta grič.
Razumem, razumem. Utihni!
Preklet zafukanec.
Če hočeš Becky še kdaj videti spusti pištolo.
Dajmo jih! - Prav, gremo!
Prekleto, vstani, vstani! Saj nisi mrtev.
Dajmo, pasji sin, vstani!
Stoj!
Stoj, ne delaj tega!
Poči ga že enkrat! Kam vraga pa meriš?
Pojdi k očetu. Pojdi k očetu, da te bo videl.
Prav. - Pojdi!
Očka! Očka! V redu sem.
Pravi zajebanec si, Matt.
Mi pač tako končamo. Tako bomo odšli vsi.
Lahko verjameš v to sranje? Na pokopališču bom umrl.
Hočeš biti kremiran ali pokopan?
Pokopan.
Očka! Očka, v redu sem!
Zdaj si pač kremiran, zafukanec.
Očka! Očka!
Očka, kje si? Očka!
Očka, očka.
Rad te imam.
Pojdiva odtod, kaj praviš? - Ja.
Še veš, česa si želim?
Ne morem se spomniti.
Želim si psa.
Kakšnega pa? - Nemškega ovčarja.
Kaj res? - Ja. Saj sem ti že povedala.
Prosim. - Kolikokrat si mi že rekla?
Kar nekajkrat že? - Ja, velikokrat.
Prav, vprašaj še mamo. - Prav.
Če ti bo dovolila ti ga bom kupil.
Prav.
Lepo je, da si nazaj, očka.
Prevod BorisP, 2008 Priredil: Johnny