1
00:01:48,000 --> 00:01:50,195
Han slap duen ud.

2
00:01:52,338 --> 00:01:54,693
Hvad tror du, du laver?

3
00:01:58,928 --> 00:02:02,204
- Hvem gav dig lov til det?
- Det var ikke mig.

4
00:02:02,474 --> 00:02:07,229
- Det er min due, hent den tilbage.
- Ja, flyv ud efter den.

5
00:02:07,938 --> 00:02:11,897
Hvis du ikke gør det,
må jeg gøre noget ved det.

6
00:02:12,193 --> 00:02:15,230
Flot.

7
00:02:21,119 --> 00:02:24,873
Næste gang bliver det dig.

8
00:02:52,194 --> 00:02:55,106
Kom, Tomàs.

9
00:02:56,616 --> 00:03:00,086
Hun får nok ballade.
Tssede hun i sengen igen?

10
00:03:04,291 --> 00:03:07,601
Du skal rejse fra børnehjemmet.

11
00:03:20,058 --> 00:03:22,492
REKTOR

12
00:03:36,868 --> 00:03:40,463
Hej, Tomàs. Jeg hedder Moira.

13
00:03:42,040 --> 00:03:45,635
Har du nogensinde været på en ø?

14
00:04:09,904 --> 00:04:13,897
Moira, du ser lidt trist ud,
er der en, der er død?

15
00:04:14,201 --> 00:04:17,034
Nej, men du svinder hurtigt hen.

16
00:04:17,287 --> 00:04:21,803
Tag det roligt, jeg har en kur.
Du har brug for lidt farve.

17
00:04:22,125 --> 00:04:26,118
- Min kone får et hjerteanfald.
- Vær ikke genert.

18
00:04:26,421 --> 00:04:30,175
Hvad synes i? Klæder det mig?

19
00:04:30,467 --> 00:04:36,224
Er det første gang, du er ude at sejle,
unge mand? Du bliver snart sødygtig.

20
00:04:53,993 --> 00:04:56,951
Det er dit nye hjem.

21
00:05:06,131 --> 00:05:11,000
- Vi fik ham helskindet hjem.
- Ja, det gjorde i.

22
00:05:15,975 --> 00:05:20,446
Seamus Gallagher,
hvad er det for en velkomst?

23
00:05:20,773 --> 00:05:25,244
- Jeg sigtede ikke efter ham.
- Jeg er Nancy, det er Seamus.

24
00:05:25,569 --> 00:05:31,246
- Blev du søsyg? Det gør Seamus altid.
- Vel gør jeg ej.

25
00:05:31,617 --> 00:05:35,656
- Men det gjorde du garanteret, ikke?
- Nej.

26
00:05:38,041 --> 00:05:42,478
Jeg må løbe,
her er en velkomstgave.

27
00:05:44,381 --> 00:05:47,453
- Vi ses.
- Det skal du få betalt.

28
00:06:07,657 --> 00:06:13,289
Det er kong Fingal.
Jætternes konge, forstenet af solen.

29
00:06:13,663 --> 00:06:16,814
Jeg har hørt, han vågner ved halvmåne.

30
00:06:17,083 --> 00:06:20,962
Hvis man beder ham pænt,
opfylder han ens ønsker.

31
00:06:35,978 --> 00:06:40,813
Der er han, som jeg sagde.
Og han har Ben med sig.

32
00:06:41,901 --> 00:06:45,291
Hej, Alec.

33
00:06:53,915 --> 00:06:57,271
Her er han.
Det er Tomàs.

34
00:07:02,424 --> 00:07:05,973
Tomàs, kan du genkende ham
fra min beskrivelse?

35
00:07:11,058 --> 00:07:14,016
Velkommen til Cory, knægt.

36
00:07:26,075 --> 00:07:30,193
Vi må hellere gå hjem,
vi har brug for en varm kop te.

37
00:07:33,499 --> 00:07:38,414
- Jeg smovsede hver dag.
- På brændt grød?

38
00:07:38,755 --> 00:07:42,794
- Det var synd, du ikke tog med.
- Taget skulle repareres.

39
00:07:43,093 --> 00:07:48,565
Og hønsene fodres. Du gør
hvad som helst for at undgå fastlandet.

40
00:07:48,932 --> 00:07:51,492
Næsten hvad som helst.

41
00:07:53,938 --> 00:07:57,851
Kom, Tomàs.

42
00:08:07,495 --> 00:08:12,444
Du behøver ingen invitation for at gå
ind i dit eget hjem. Ind med dig.

43
00:08:17,589 --> 00:08:20,308
Så er vi her.

44
00:08:35,858 --> 00:08:38,895
Lad mig vise dig dit værelse.

45
00:08:41,198 --> 00:08:43,792
Denne vej.

46
00:08:48,497 --> 00:08:52,126
Jeg håber, du kan lide det.

47
00:08:57,715 --> 00:09:01,549
Du kan hænge tøjet på bøjlerne
i skabet.

48
00:09:02,304 --> 00:09:06,297
Og den her er til regnvejrsdage.

49
00:09:09,562 --> 00:09:14,158
Alec lavede kommoden til dig,
er den ikke flot?

50
00:09:16,569 --> 00:09:19,367
Og jeg syede natskjorten til dig.

51
00:09:25,412 --> 00:09:28,802
Det har været en lang dag,
gør dig det behageligt.

52
00:10:19,428 --> 00:10:23,580
Passer natskjorten?

53
00:10:26,478 --> 00:10:29,868
Hun lagde en masse arbejde i den.

54
00:10:30,984 --> 00:10:33,100
Ja.

55
00:11:01,182 --> 00:11:06,575
- Du ser dejlig ud.
- Er du glad for, jeg er hjemme igen?

56
00:11:06,938 --> 00:11:11,648
Du var væk i to uger, ville du tro mig,
hvis jeg sagde andet?

57
00:11:15,031 --> 00:11:20,503
Hej, du kom lige i rette tid,
ellers havde jeg knust staklens ben.

58
00:11:20,870 --> 00:11:26,740
Lad mig vise dig resten af stedet,
og lære dig dine opgaver.

59
00:11:34,385 --> 00:11:36,615
Gå derind.

60
00:11:47,650 --> 00:11:52,246
- Hvad siger du?
- Jeg beder dem om æg.

61
00:11:52,571 --> 00:11:55,244
Prøv du.

62
00:12:02,791 --> 00:12:07,467
Godt klaret.
Lad os se, hvad hun har givet dig.

63
00:12:10,758 --> 00:12:13,875
Tag dem, hun gav dig dem.

64
00:12:23,480 --> 00:12:26,597
Det gør ikke noget, vi har nok af dem.

65
00:12:29,069 --> 00:12:31,424
Det gør ikke noget.

66
00:12:57,016 --> 00:13:00,929
Må jeg spørge, hvad du laver?

67
00:13:01,688 --> 00:13:04,600
Ved du ikke hvad vandpytter ertil?

68
00:13:10,364 --> 00:13:13,276
Hvordan kan du lade være?
Kom nu.

69
00:13:14,827 --> 00:13:19,855
Kom nu, jeg kommer efter dig.
Lad mig ikke fange dig.

70
00:13:23,629 --> 00:13:27,588
Er det ikke skønt?

71
00:13:42,399 --> 00:13:47,314
Se, Alec kom og plask med os.
Vandpytterne er perfekte.

72
00:13:55,913 --> 00:14:01,271
Vi må hellere gå ind,
kulden trænger helt ind i dig.

73
00:14:02,963 --> 00:14:07,002
Tomàs, du fryser ihjel herude.
Kom nu.

74
00:14:08,761 --> 00:14:12,470
Er det ham, du er bange for?

75
00:14:12,765 --> 00:14:16,360
Han kan være lige så varm og venlig
som Fingal-stenen.

76
00:14:16,645 --> 00:14:22,038
Men under overfladen er der et godt
hjerte, det fnder du ud af.

77
00:14:22,401 --> 00:14:25,552
Det lover jeg dig. Kom så.

78
00:14:31,744 --> 00:14:34,975
Jeg vidste, du kunne lide det.
Han er vild med det.

79
00:14:35,248 --> 00:14:38,684
Kødgryde med ribsgele.

80
00:14:49,430 --> 00:14:52,342
Vil du have lidt mere?

81
00:14:55,687 --> 00:14:57,917
Hvad?

82
00:14:59,733 --> 00:15:05,251
- Hvad?
- Værsgo, spis bare.

83
00:15:10,870 --> 00:15:15,546
Drik det her, det er godt og varmt,
så sover du godt.

84
00:15:16,960 --> 00:15:21,556
Værsgo. Passer natskjorten?

85
00:15:24,927 --> 00:15:27,202
Hop i seng.

86
00:15:31,850 --> 00:15:34,887
Jeg lader lyset stå tændt.

87
00:15:39,901 --> 00:15:42,096
Godnat.

88
00:16:01,382 --> 00:16:05,136
- Han er ikke særlig snakkesalig.
- Hvad sagde din far?

89
00:16:05,428 --> 00:16:10,343
"De kloge tænker, narrene taler."

90
00:16:11,769 --> 00:16:15,205
Giv ham tid.
Alt er nyt for ham.

91
00:16:15,481 --> 00:16:20,396
Hvad lavede i ude i regnen?
I blev gennemblødt.

92
00:16:20,737 --> 00:16:23,729
Han har aldrig fået lov at lege
i regnen.

93
00:16:31,707 --> 00:16:34,585
Du er skuffet, ikke?

94
00:16:35,044 --> 00:16:37,922
- Jeg gik med til det.
- Jo...

95
00:16:38,173 --> 00:16:41,165
Men nu, hvor du har mødt ham,
er du skuffet.

96
00:16:41,426 --> 00:16:46,295
Jeg troede, du ville vælge en dreng
med lidt mand i sig.

97
00:16:46,640 --> 00:16:49,677
Hvorfor valgte du den mindste hvalp?

98
00:16:49,936 --> 00:16:55,249
Det første vindstød kan blæse ham væk.
Var der ikke en mere hårdfør?

99
00:16:55,608 --> 00:16:59,362
Jo, men det var Tomàs, jeg valgte.

100
00:17:04,117 --> 00:17:07,154
Hvad hvis han fnder livet her
for hårdt?

101
00:17:07,413 --> 00:17:12,089
Og giverflere sorger.
Det er dig, jeg tænker på.

102
00:17:12,752 --> 00:17:17,223
- Du skal ikke være bekymret.
- Hvordan kan jeg lade være?

103
00:17:19,134 --> 00:17:24,447
- Det føles koldt i aften.
- Du bliver hurtigt varm nok.

104
00:17:27,392 --> 00:17:32,261
- Skal jeg lave en varm whisky?
- Det lyder dejligt.

105
00:18:08,229 --> 00:18:13,542
- Godmorgen, Tomàs.
- Jeg... Jeg så...

106
00:18:17,071 --> 00:18:20,302
Hvad?

107
00:18:20,658 --> 00:18:22,728
Jeg...

108
00:18:23,286 --> 00:18:26,562
Hvad? Hvad så du?

109
00:18:30,377 --> 00:18:35,132
- Ud med sproget.
- En regn... En regnbue.

110
00:18:35,466 --> 00:18:40,301
Så du en af Corys regnbuer.
De er verdens bedste.

111
00:18:40,638 --> 00:18:43,391
Tag støvlerne på og se på den.

112
00:18:43,642 --> 00:18:46,839
Er de ikke perfekte til at plaske
i pytter?

113
00:18:52,067 --> 00:18:55,377
Du sagde ikke, du valgte en,
der ikke kan tale.

114
00:18:55,654 --> 00:19:00,682
Du spurgte ikke. Ikke en gang i alle
de måneder, jeg er kommet derovre.

115
00:19:01,036 --> 00:19:05,029
Jeg stolede på dit omdømme.

116
00:19:06,709 --> 00:19:11,578
Du af alle burde være mere forstående.
Han har problemer med visse ord-

117
00:19:11,922 --> 00:19:15,198
- andre kan slet ikke bruge dem.

118
00:19:54,760 --> 00:19:58,389
- Alec, skal du ned til båden?
- Ja.

119
00:19:59,390 --> 00:20:03,269
- Tomàs er her et sted.
- Er han det?

120
00:20:06,314 --> 00:20:09,351
Tomàs!

121
00:20:15,283 --> 00:20:20,880
Tomàs!
Hvorfor tager du ham ikke med?

122
00:20:21,248 --> 00:20:24,638
Han er her jo ikke.

123
00:20:25,628 --> 00:20:28,096
Nej, det er han ikke.

124
00:20:28,338 --> 00:20:31,808
Smut bare.

125
00:20:48,277 --> 00:20:51,587
Solen står midt på himlen.

126
00:20:53,908 --> 00:21:01,337
- Skal vi spise nu?
- Maden køler af. Kommer du?

127
00:21:27,486 --> 00:21:30,842
Tomàs, kom her.

128
00:21:31,532 --> 00:21:34,046
Her, sæt dig.

129
00:21:58,811 --> 00:22:02,850
Det er din tur.
Kald på dem.

130
00:22:13,911 --> 00:22:20,669
Du opgiver vel ikke efter et forsøg.
Hvordan vil du så lære noget?

131
00:22:30,971 --> 00:22:34,725
Ja, sådan.

132
00:22:35,018 --> 00:22:38,567
Tag en dyb indånding denne gang,
så maven vokser.

133
00:22:38,855 --> 00:22:43,246
Og pres så al luften ud, når du kalder.

134
00:22:47,031 --> 00:22:49,625
Ja, sådan.

135
00:22:54,247 --> 00:22:58,445
- De venter på din besked.
- Besked?

136
00:22:58,752 --> 00:23:02,586
Ved du ikke,
at sæler har en særlig kraft?

137
00:23:04,174 --> 00:23:08,690
Øboere har siden tidernes morgen vidst,
at sæler er budbringere.

138
00:23:09,429 --> 00:23:15,504
De kan fnde de dødes sjæle
og give dem beskederfra en.

139
00:23:22,027 --> 00:23:24,177
Kan de...

140
00:23:26,282 --> 00:23:29,638
...tale med min mormor?

141
00:23:33,873 --> 00:23:40,028
Læn dig frem og hvisk din besked,
så hun kan høre det.

142
00:24:02,153 --> 00:24:06,624
- VIil du høre, hvad jeg sagde?
- Kun hvis du vil sige det.

143
00:24:07,867 --> 00:24:12,987
Jeg sagde, jeg kan lide at være her.

144
00:24:35,481 --> 00:24:38,951
Du er så langsom.

145
00:24:44,783 --> 00:24:47,741
Seamus!

146
00:24:49,580 --> 00:24:53,129
- Giv mig den.
- Er her nogen?

147
00:24:57,421 --> 00:25:03,018
- Det skulle du da ikke.
- Jeg ved, du ikke har tid til at bage.

148
00:25:03,386 --> 00:25:07,664
Er han her?
Ikke Alec, drengen.

149
00:25:08,808 --> 00:25:14,519
- Min lille klan vil gerne lege med ham.
- Lad mig se, om jeg kan fnde ham.

150
00:25:15,984 --> 00:25:17,702
Tomàs?

151
00:25:19,821 --> 00:25:22,289
Tomàs?

152
00:25:22,532 --> 00:25:24,648
Tomàs?

153
00:25:25,744 --> 00:25:31,614
Tomàs?
Han må være smuttet.

154
00:25:32,334 --> 00:25:36,486
Der er intet som en blød seng afhø
til at hvile mine værkende knogler.

155
00:25:41,845 --> 00:25:45,554
En ræv i hønsehuset.

156
00:25:46,516 --> 00:25:49,667
Mrs. Gallagher er kommet på besøg.

157
00:25:49,936 --> 00:25:54,805
De var lidt voldsomme i går,
men de var så spændte på at se dig.

158
00:25:55,568 --> 00:25:59,800
Seamus og Nancy vil gerne lege med dig.
Kom hvis du har lyst.

159
00:26:01,408 --> 00:26:04,320
Jeg er der.

160
00:26:07,331 --> 00:26:12,041
- Kommer han?
- Glem ham, skal vi ikke hjem?

161
00:26:12,378 --> 00:26:16,451
Han er stadig ved at vænne sig
til det hele.

162
00:26:16,758 --> 00:26:20,114
- Goddag.
- Du må være Tomàs.

163
00:26:20,637 --> 00:26:24,755
Velkommen til Cory.
Kan du lide øen?

164
00:26:25,934 --> 00:26:31,566
- Jeg har ikke set så meget endnu.
- Hvorfor taler du sådan?

165
00:26:31,941 --> 00:26:35,934
- Seamus, tal ordentligt.
- Tomàs stammer lidt.

166
00:26:37,112 --> 00:26:41,788
Han ved, hvad han vil sige, men nogle
ord har svært ved at komme ud.

167
00:26:42,118 --> 00:26:47,511
- Skal vi vise ham vores gemmested?
- Det er en hemmelighed.

168
00:26:47,875 --> 00:26:52,790
- Kan du holde på en hemmelighed?
- Det må du hellere!

169
00:26:54,298 --> 00:26:58,530
Glem ikke regnfrakken.
Det bliver regnvejr.

170
00:27:01,806 --> 00:27:04,639
- Tomàs, kommer du?
- Snart.

171
00:27:04,893 --> 00:27:11,412
- Hvordan går det med ham og Tomàs?
- Det går, den slags tagertid.

172
00:27:11,859 --> 00:27:18,253
Mænd vil helst have deres egne børn.
Jeg ved, hvor meget i har prøvet.

173
00:27:30,170 --> 00:27:33,924
Du kaster som en høne.

174
00:27:34,216 --> 00:27:39,165
- Jeg kastede som en hane.
- Du kaster som en pige.

175
00:27:41,141 --> 00:27:44,019
Hane eller høne?

176
00:27:55,781 --> 00:27:58,579
Hane!

177
00:28:02,664 --> 00:28:06,782
- Hvor gammel er du, fem?
- Hvor er du åndssvag.

178
00:28:07,086 --> 00:28:10,362
- Otte.
- Er du dum?

179
00:28:10,631 --> 00:28:14,863
- Det kan enhver se, han ikke er.
- Nå, er du?

180
00:28:15,177 --> 00:28:20,251
- Jeg er ikke... dum.
- Det får vi at se.

181
00:28:22,394 --> 00:28:27,468
Hvis du er otte, kan du komme i skole
med os næste uge.

182
00:28:37,994 --> 00:28:42,033
Lad være at stirre på ham,
så forvandler han dig til sten.

183
00:28:42,332 --> 00:28:47,645
Jeg troede, han var kong Fingal.
Han opfylder ønsker.

184
00:28:48,005 --> 00:28:53,363
Jo, men hvordan ville du have det
med at være forstenet i 3000 år?

185
00:28:53,719 --> 00:28:58,315
Han knuste en sømand, der kom i vejen
for ham. Han er gal, når han vågner.

186
00:28:58,641 --> 00:29:02,236
Moira siger, han opfylder ønsker.

187
00:29:04,148 --> 00:29:08,938
Jeg kunne klatre op og stjæle et æg,
men fuglen har ikke lagt et endnu.

188
00:29:09,278 --> 00:29:13,317
Desuden skulle vi til gemmestedet,
ellertør du ikke?

189
00:29:13,616 --> 00:29:16,414
Kommer i eller ej?

190
00:29:20,081 --> 00:29:21,958
Kom nu.

191
00:29:26,338 --> 00:29:30,217
Hvad synes du?
Der boede kong Fingal med sit hof.

192
00:29:30,509 --> 00:29:34,468
- Er det jeres gemmested?
- Gemmested? Det der?

193
00:29:40,520 --> 00:29:43,193
- Hvor er vi?
- På den hemmelige sti.

194
00:29:43,439 --> 00:29:48,035
Kong Fingals skjulested.
Ingen kendte det, før jeg fandt det.

195
00:29:48,362 --> 00:29:52,401
Kong Fingal og hans jætter byggede
hulen.

196
00:29:53,325 --> 00:29:56,078
Kom nu.

197
00:30:18,311 --> 00:30:22,543
Tag det roligt, flagermus spiser
insekter, ikke mennesker.

198
00:30:22,857 --> 00:30:27,647
De drikker blod.
De suger saften ud af dig.

199
00:30:27,988 --> 00:30:30,980
Kom nu, vi er der næsten.

200
00:30:37,707 --> 00:30:40,699
- Vent, Tomàs!
- Lad ham løbe.

201
00:30:40,960 --> 00:30:44,635
Tomàs! Vent!

202
00:30:54,892 --> 00:30:57,884
Du ligner en, der har set et spøgelse.

203
00:30:58,145 --> 00:31:01,694
- Vi går herhen igen.
- Når du ikke er et pattebarn mere.

204
00:31:01,983 --> 00:31:07,011
- Skal vi se Moiras nye killinger?
- Ja.

205
00:31:17,000 --> 00:31:20,310
- Skal du med i skole, Ben?
- Ja, i stedet for mig.

206
00:31:20,587 --> 00:31:23,897
Han ville lære meget mere end jer.

207
00:31:24,174 --> 00:31:27,371
Hvad er du så glad for?
Vi skal i skole.

208
00:31:28,136 --> 00:31:32,926
Det er ikke sjovt at lære noget nyt,
når man ikke har plads til det.

209
00:31:36,479 --> 00:31:38,754
Stille!

210
00:31:42,235 --> 00:31:48,583
Må jeg få ro. Som I ser,
har vi en ny elev i klassen.

211
00:31:48,993 --> 00:31:53,032
Det her er Tomàs.
Han kom til Cory hele vejen fra byen.

212
00:31:53,330 --> 00:31:57,608
Har du lyst til at fortælle om det?

213
00:32:07,846 --> 00:32:09,677
Jeg...

214
00:32:18,983 --> 00:32:23,215
Rory McCann!
Fortsæt, Tomàs.

215
00:32:23,530 --> 00:32:26,647
Fortæl os om slikbutikkerne.

216
00:32:27,367 --> 00:32:30,916
Chokolade er godt...

217
00:32:31,205 --> 00:32:34,959
...men Cory er bedre.

218
00:32:36,961 --> 00:32:40,112
Hvordan det?

219
00:32:40,381 --> 00:32:46,616
Cory har både og sæler...

220
00:32:47,014 --> 00:32:50,086
...og får og...

221
00:32:51,560 --> 00:32:54,279
...jættesten og...

222
00:32:56,691 --> 00:33:02,880
...kong Fingals slot.
Prøv at fnde det i byen.

223
00:33:03,281 --> 00:33:06,990
- Hvor skal Tomàs sidde?
- Hos mig!

224
00:33:27,557 --> 00:33:33,109
Tomàs. Det her er mrs. Kane
fra kontoret på fastlandet.

225
00:33:34,690 --> 00:33:38,922
- Hvilket kontor?
- Du skal ikke være nervøs.

226
00:33:39,236 --> 00:33:45,072
Hun arbejderfor adoptionskontoret.
Hun kommer på besøg af og til.

227
00:33:45,452 --> 00:33:51,322
- Det er en del afhendes arbejde, så...
- Så vi kan beslutte, om du skal bo her.

228
00:33:51,709 --> 00:33:57,420
Jeg går nu, men næste gang
vil jeg godt tale med dig.

229
00:33:57,799 --> 00:34:02,315
- Jeg har besluttet, at jeg vil bo her.
- Så let er det ikke.

230
00:34:03,304 --> 00:34:06,376
I en familie,
skal alle være enige om-

231
00:34:06,641 --> 00:34:10,554
- at det her er det bedste sted for dig.

232
00:34:12,064 --> 00:34:16,296
Jeg efterlader papirerne her,
så mr. O'Donnell kan læse dem.

233
00:34:16,610 --> 00:34:22,242
Hvis han underskriver,
kan jeg komme videre med arbejdet.

234
00:34:24,369 --> 00:34:26,837
Farvel.

235
00:34:27,080 --> 00:34:31,915
- Han vil ikke underskrive.
- Jo, han har bare haft travlt.

236
00:34:32,252 --> 00:34:38,168
Passer det, jeg ikke må blive,
hvis han ikke underskriver?

237
00:34:38,551 --> 00:34:41,827
Det skal du ikke tænke på.

238
00:34:42,096 --> 00:34:46,886
Kan du ikke høre hønsene kagle?
De venter på, du fodrer dem.

239
00:34:47,227 --> 00:34:51,379
Skynd dig, så de ikke sulter ihjel.

240
00:35:16,092 --> 00:35:18,925
Tomàs?

241
00:35:45,165 --> 00:35:50,193
- Jeg kan se, de kan lide dig.
- Måske.

242
00:35:55,050 --> 00:36:00,920
- Har du talt med dem?
- Jeg gav dem en besked til mormor.

243
00:36:02,475 --> 00:36:04,864
Godt.

244
00:36:10,400 --> 00:36:14,791
- Vil du vide, hvad jeg sagde?
- Hvis du vil fortælle det.

245
00:36:18,701 --> 00:36:25,618
Da jeg så dig første gang, forestillede
jeg mig, du var min rigtige mor.

246
00:36:28,837 --> 00:36:33,149
Det kan vi vel godt forestille os.

247
00:36:35,011 --> 00:36:41,849
Hvis jeg må kalde dig mor,
ville jeg tro på det.

248
00:36:44,020 --> 00:36:47,535
Så kald mig mor,
det vil jeg være glad for.

249
00:36:52,070 --> 00:36:57,702
- Har du ondt?
- Nej, hjertet siger, jeg er lykkelig.

250
00:36:58,160 --> 00:37:01,516
Det er jeg også...

251
00:37:03,041 --> 00:37:05,396
...mør.

252
00:37:15,930 --> 00:37:19,718
- Hvor skal vi hen?
- Vent og se.

253
00:37:24,523 --> 00:37:28,311
Charlie, det er Tomàs.

254
00:37:28,611 --> 00:37:31,569
Vil du holde ham?

255
00:37:32,614 --> 00:37:35,765
Han gør ikke noget.

256
00:37:37,077 --> 00:37:39,386
Prøv.

257
00:37:52,636 --> 00:37:55,469
Han kilder.

258
00:38:04,190 --> 00:38:09,423
- Seamus, jeg vil godt se gemmestedet.
- Mener du det?

259
00:38:09,780 --> 00:38:12,374
- Kom nu.
- Hvad med flagermusene?

260
00:38:26,757 --> 00:38:28,634
De sover.

261
00:38:28,884 --> 00:38:31,603
Og vi er her aldrig om natten.

262
00:38:31,845 --> 00:38:38,080
- Rory og jeg kunne godt.
- Aldrig, Rory er bange for alt.

263
00:38:40,229 --> 00:38:43,107
Hun er en... skønhed.

264
00:38:43,608 --> 00:38:48,284
Ligegyldigt hvor høje bølgerne er,
ligger hun sikkert her.

265
00:38:48,614 --> 00:38:50,844
Skal vi ro ud?

266
00:38:51,157 --> 00:38:57,790
Man kan godt høre du er fra byen.
Tdevandet er mod os.

267
00:39:17,353 --> 00:39:23,144
- Han har forandret sig ikke?
- Jo, med frisk luft og din mad.

268
00:39:23,526 --> 00:39:29,362
- Har du bemærket, han kalder mig mor?
- Ja.

269
00:39:31,285 --> 00:39:35,119
- Hvad kalder ham mon mig?
- Bare "ham".

270
00:39:35,414 --> 00:39:40,204
Jeg tror, han ved, du ikke vil kaldes
Alec.

271
00:39:40,544 --> 00:39:43,695
Næh.

272
00:39:45,133 --> 00:39:52,050
- Du taler dårlig nok med ham.
- Jeg prøver, men han siger ikke et ord.

273
00:39:52,474 --> 00:39:54,430
Vis ham, du vil.

274
00:39:54,643 --> 00:39:58,556
Jeg giver ham mad og tøj og bor
sammen med ham.

275
00:39:59,691 --> 00:40:06,130
- Jeg har ikke dine følelser.
- Du skal dele mere end ting med ham.

276
00:40:06,531 --> 00:40:09,250
Det handler ikke om huset.

277
00:40:15,124 --> 00:40:19,117
Jeg ved, du håbede på dit eget barn.

278
00:40:19,421 --> 00:40:24,256
Men har du overvejet,
at Tomàs kan være en gave til os?

279
00:40:42,278 --> 00:40:46,112
Jeg tager en tur til fastlandet
i morgen.

280
00:40:46,408 --> 00:40:49,286
- Er det klogt?
- Det er ren visdom.

281
00:40:49,536 --> 00:40:52,972
Det bliver en dejlig dag uden bølger.

282
00:40:53,248 --> 00:40:58,720
Desuden har jeg en stump papir
med Tomàs navn på.

283
00:40:59,088 --> 00:41:02,876
Og ved siden af står der d. 3. marts.

284
00:41:03,176 --> 00:41:07,806
Den 3. marts?
Det er min f... fødselsdag.

285
00:41:09,307 --> 00:41:16,418
Jamen dog, og det er den 1. i dag.
Der kan du se, jeg må af sted.

286
00:41:16,857 --> 00:41:23,296
Alec, sagde du ikke, du ville se
til krabbeburene i morgen?

287
00:41:25,241 --> 00:41:29,712
- Jo.
- Og du tænkte på...

288
00:41:31,248 --> 00:41:34,206
At... du og jeg kunne gøre det sammen.

289
00:41:36,128 --> 00:41:40,280
Hvis du altså har lyst.

290
00:41:41,760 --> 00:41:46,629
Er det et "ja"?
Så er det afgjort.

291
00:41:47,474 --> 00:41:49,430
Må jeg få mere suppe?

292
00:41:50,727 --> 00:41:56,996
- Der er hun, mit livs kærlighed.
- Din gamle skørtejæger.

293
00:41:57,485 --> 00:42:01,763
Jeg er nok gammel,
men jeg er stadig med på den værste.

294
00:42:02,073 --> 00:42:05,383
Det må vi se.

295
00:42:17,548 --> 00:42:20,062
En sæl.

296
00:42:24,514 --> 00:42:30,703
Det er ikke usædvanligt for mødrene
at efterlade de små på stranden.

297
00:42:31,104 --> 00:42:34,813
Nogle gange kommer de ikke tilbage.

298
00:42:35,609 --> 00:42:40,285
- Han sulter måske.
- Måske.

299
00:42:48,332 --> 00:42:54,248
- Vi kan fodre ham.
- Ja, i dag, men hvad med i morgen?

300
00:42:54,629 --> 00:42:59,180
En sælunge skal passes i ugevis.
Måske endda længere.

301
00:43:02,097 --> 00:43:04,975
Jeg vil godt gøre det.

302
00:43:07,477 --> 00:43:11,436
- Kan du klare det?
- Ja.

303
00:43:17,864 --> 00:43:20,583
Hent nogle småfisk.

304
00:43:33,381 --> 00:43:36,054
Stop dem ned.

305
00:43:36,550 --> 00:43:39,303
Stop dem ned,

306
00:43:39,554 --> 00:43:43,069
Vær ikke bange, ned med den.

307
00:43:44,768 --> 00:43:47,441
Ja, sådan.

308
00:43:54,486 --> 00:43:57,444
Det var en begyndelse.

309
00:44:01,368 --> 00:44:04,041
Jeg kommertilbage.

310
00:44:09,961 --> 00:44:15,399
Hemmeligheden er at brænde kødet
til det er helt sprødt.

311
00:44:15,759 --> 00:44:21,117
Så hælder man grøntsagerne
og vandet på.

312
00:45:04,562 --> 00:45:08,350
Jeg vil vædde på, du er sulten.

313
00:45:16,033 --> 00:45:20,390
Maden her er god. Du er heldig,
du ikke skal spise på børnehjemmet.

314
00:45:20,705 --> 00:45:25,381
Maden smagte som mudder.
Det gjorde den.

315
00:45:28,213 --> 00:45:33,367
Min mor er verdens bedste kok.
Du skulle prøve hendes gryderet.

316
00:45:33,718 --> 00:45:39,156
Du ville være vild med den.
Men du vil helst have fsken rå.

317
00:45:40,643 --> 00:45:45,239
Ved du hvad, jeg kalder dig "Plet".

318
00:45:46,858 --> 00:45:50,612
For du er plettet.
Og jeg hedder Tomàs.

319
00:46:00,832 --> 00:46:05,428
Tomàs, vi to må være de eneste
på Cory-

320
00:46:05,754 --> 00:46:09,269
- som synes, at fødselsdage skal fejres.

321
00:46:09,716 --> 00:46:13,345
Holder man ikke fødselsdage her?

322
00:46:13,637 --> 00:46:18,347
Nej, folk synes det er spild aftid
øg penge.

323
00:46:18,684 --> 00:46:24,236
- Fodrer du din sæl?
- Jeg gav ham de sidste fsk.

324
00:46:25,734 --> 00:46:29,124
Så får du brug for den her.

325
00:46:46,464 --> 00:46:50,537
- Kan du lide den?
- Du vil sikkert gerne prøve den.

326
00:46:50,844 --> 00:46:55,554
- Hvornår?
- I morgen tidlig. Du kan tage båden.

327
00:46:56,266 --> 00:47:00,657
- Helt alene?
- Det gør Seamus, så hvorfor ikke?

328
00:47:00,980 --> 00:47:06,930
Han kan bruge hjælp med fskestangen,
det er jo første gang.

329
00:47:07,321 --> 00:47:11,792
Selvfølgelig, vi gør det sammen.

330
00:47:14,745 --> 00:47:19,296
Tomàs, se godt på den.

331
00:47:26,049 --> 00:47:29,200
Rigtig godt.

332
00:47:41,315 --> 00:47:44,432
Hvor er den flot.

333
00:47:49,574 --> 00:47:53,123
Turen udmattede dig,
du burde være gået til lægen.

334
00:47:53,746 --> 00:47:57,261
Det er klaret med en god nats søvn.

335
00:48:04,174 --> 00:48:08,725
Jeg har lagt en varmedunk i sengen.

336
00:48:20,775 --> 00:48:25,530
- Hvad er det her?
- Din fødselsdagsgave til mig.

337
00:48:25,864 --> 00:48:31,461
- Der er flere uger til.
- Du vil helst købe ind i god tid.

338
00:48:32,121 --> 00:48:36,797
- Det har jeg gjort godt.
- Åbn den.

339
00:48:37,543 --> 00:48:40,137
Åbn den.

340
00:48:41,673 --> 00:48:45,188
De blændede mig næsten.

341
00:48:45,927 --> 00:48:51,160
- Der er ikke noget galt med lidt farve.
- Nej, så længe du har den på.

342
00:48:52,601 --> 00:48:56,116
En dag får du også farver på,
Alec O'Donnell.

343
00:48:58,691 --> 00:49:03,207
Du er den eneste farve,
jeg har brug for.

344
00:49:38,735 --> 00:49:44,128
Alec, vi har brug for hjælp
med en sten, der ikke vil ud af stedet.

345
00:49:44,491 --> 00:49:48,564
- Har du tid?
- Jeg kommer.

346
00:49:48,870 --> 00:49:52,624
Jeg kommer om lidt, vent dernede.

347
00:49:53,876 --> 00:49:55,594
Davs, Nancy.

348
00:49:55,878 --> 00:49:58,756
Tomàs.

349
00:50:02,177 --> 00:50:07,695
- Seamus er på fsketur.
- Det skal jeg også, han tager mig med.

350
00:50:08,058 --> 00:50:13,132
- Lad os finde krabber, mens vi venter.
- Nej, jeg venter på ham.

351
00:50:13,480 --> 00:50:16,597
Gør som du vil.

352
00:50:57,611 --> 00:51:01,604
Det gav tørst.
Hvad siger du til en øl?

353
00:51:03,534 --> 00:51:07,209
En enkelt ville være godt.

354
00:51:07,497 --> 00:51:12,048
Gå ned til båden,
jeg kommer om lidt.

355
00:51:19,468 --> 00:51:24,098
Du skal ikke klynke,
jeg har snart mad til dig.

356
00:51:27,268 --> 00:51:30,419
Jeg tror, jeg kan se din mor derude.

357
00:51:30,689 --> 00:51:34,807
Hun er nok glad for at se,
hvor stor og stærk du er blevet.

358
00:51:50,294 --> 00:51:54,207
Det glæder mig at møde dig, unge Plet.

359
00:51:54,506 --> 00:51:58,135
Tak, fornøjelsen er på min side.

360
00:51:59,595 --> 00:52:02,189
Hvor erAlec?

361
00:52:02,431 --> 00:52:07,221
Mr. Gallagher havde brug for hjælp.

362
00:52:08,688 --> 00:52:13,887
- Nå, hvor er han så nu?
- Han drikker en øl.

363
00:52:14,528 --> 00:52:18,487
Har han gjort det hele dagen?

364
00:52:18,866 --> 00:52:22,984
Jeg tror, unge Plet er skrupsulten.

365
00:52:23,330 --> 00:52:29,166
Det må vi gøre noget ved.
Vi må ud, før solen går ned.

366
00:52:52,110 --> 00:52:56,740
Det er langt nok.
Strømmen er stærk udenfor bugten.

367
00:53:02,080 --> 00:53:04,719
Mor...

368
00:53:08,253 --> 00:53:13,008
- Hvorfor valgte du mig?
- Vi valgte da hinanden.

369
00:53:16,429 --> 00:53:19,626
Fordi jeg elskede dig.

370
00:53:19,891 --> 00:53:25,488
- Men... du kendte mig ikke.
- Jo, jeg gjorde.

371
00:53:25,855 --> 00:53:30,610
Jeg holdt øje med dig. Jeg var som dig,
da jeg boede på børnehjem.

372
00:53:30,944 --> 00:53:36,974
- Har du også boet der?
- Ja, på pigehjemmet til jeg var 16.

373
00:53:37,368 --> 00:53:41,884
- Blev du aldrig valgt?
- Nej, aldrig.

374
00:53:43,166 --> 00:53:47,796
Ingen tog sig tid til at lære mig
at kende, men jeg kender dig.

375
00:53:55,304 --> 00:54:00,856
Plet hører deres kalden, men de leger
i kanalen. Ved de, han er her?

376
00:54:01,227 --> 00:54:03,741
Ja, det gør de.

377
00:54:04,898 --> 00:54:08,527
De sikrer sig bare,
han er stærk nok til at overleve.

378
00:54:08,818 --> 00:54:14,211
- Jeg bad Plet hilse på min mormor.
- Gjorde du?

379
00:54:14,575 --> 00:54:19,695
- Savner du hende?
- Jo, men jeg kan ikke huske hende.

380
00:54:22,291 --> 00:54:26,967
Nå sådan, det kan vi gøre noget ved.

381
00:54:27,297 --> 00:54:30,369
Luk øjnene.

382
00:54:31,468 --> 00:54:34,301
Koncentrer dig.

383
00:54:37,141 --> 00:54:41,100
Husker du farven på hendes kjole?

384
00:54:41,395 --> 00:54:44,546
Kan du male hende i den?

385
00:54:45,650 --> 00:54:49,438
Kan du male kjolen?

386
00:54:51,823 --> 00:54:54,018
Find alle farverne.

387
00:54:55,410 --> 00:54:59,483
Sæt hende i hendes yndlingsstol.

388
00:55:08,049 --> 00:55:12,167
Se hendes øjne.
Kan du male dem?

389
00:55:21,230 --> 00:55:26,099
Betyder det, at jeg kan male hendes
billede, når jeg vil?

390
00:55:26,694 --> 00:55:30,004
Ja, nu ved du hvordan.

391
00:55:35,830 --> 00:55:41,143
Ved du hvad?
Man kan male alt.

392
00:55:44,589 --> 00:55:48,707
- Hvad maler du?
- Først noget gult.

393
00:55:49,010 --> 00:55:53,049
- Hvad er det?
- Og så lidt blåt.

394
00:55:53,557 --> 00:55:55,548
Hvad?

395
00:55:56,602 --> 00:56:00,197
- Og et strejf rødt.
- Hvad er det?

396
00:56:00,481 --> 00:56:02,836
Perfekt.

397
00:56:05,028 --> 00:56:08,065
Det er... smukt.

398
00:56:10,617 --> 00:56:17,693
- Det er endnu bedre at være inde i den.
- Kan man det?

399
00:56:18,125 --> 00:56:22,164
- Det skal jeg vise dig en dag.
- Lover du det?

400
00:56:22,463 --> 00:56:24,738
Det er et løfte.

401
00:56:50,910 --> 00:56:57,827
Har du spist færdig? Renser du ud
i hønsehuset, de har klaget hele dagen.

402
00:57:06,011 --> 00:57:12,086
Han sad og ventede hele dagen.
Han var overbevist om, at du kom.

403
00:57:13,185 --> 00:57:16,734
Det havde jeg også tænkt mig.
Men tiden løb fra mig.

404
00:57:17,022 --> 00:57:21,971
- Td er dyrebar, Alec O'Donnell.
- Havde jeg vidst, du ville ro ham ud...

405
00:57:22,319 --> 00:57:26,517
- Tanken om, at du roede ud...
- Mig skal du ikke tænke på.

406
00:57:26,824 --> 00:57:31,136
Du skulle hellere tænke på,
at du knuste drengens hjerte.

407
00:57:40,256 --> 00:57:45,853
- Gav du Plet fiskene, jeg gav dig?
- Han slugte dem så hurtigt, at han...

408
00:57:48,682 --> 00:57:51,594
- Hvad griner I af.
- Ingenting.

409
00:57:51,851 --> 00:57:56,003
Grin bare, vi skal lave noget sjovere.

410
00:57:56,315 --> 00:57:59,068
Lad os løbe hen til kong Fingal.

411
00:58:05,491 --> 00:58:07,800
Hjælp!

412
00:58:08,036 --> 00:58:10,596
Han stjal deres æg.

413
00:58:10,956 --> 00:58:12,992
Hjælp!

414
00:58:21,009 --> 00:58:23,318
Kujon!

415
00:58:24,137 --> 00:58:26,173
Seamus!

416
00:58:34,607 --> 00:58:38,395
Med din... tilladelse, kong Fingal.

417
00:58:48,830 --> 00:58:52,300
Hjælp ham!

418
00:58:54,461 --> 00:58:56,611
Hold dig i ro.

419
00:58:59,216 --> 00:59:02,845
Seamus, der sker ikke noget.
Ryk foden til højre.

420
00:59:03,680 --> 00:59:06,433
Du skal ikke være bange.

421
00:59:19,988 --> 00:59:25,187
- Jeg troede, jeg var fortabt.
- Du fik i al fald æggene.

422
00:59:30,417 --> 00:59:34,251
Seamus!
Går du med ned til vandet?

423
00:59:39,427 --> 00:59:41,418
Nej.

424
00:59:42,012 --> 00:59:46,210
- Nej, gå du bare.
- Som du vil.

425
00:59:56,069 --> 00:59:59,505
Jeg var ikke rigtig bange.

426
00:59:59,782 --> 01:00:03,172
Jeg gør det igen næste måned,
så er der flere æg.

427
01:00:06,164 --> 01:00:09,679
Mor, jeg er hjemme.

428
01:00:10,252 --> 01:00:13,642
- Hvor er mor?
- Hun hviler sig.

429
01:00:13,922 --> 01:00:16,482
Sid ned og spis.

430
01:00:16,717 --> 01:00:21,233
- Hvor er han?
- Derinde med Moira og lægen.

431
01:00:21,555 --> 01:00:26,106
- Lægen? Hvorfor?
- Jeg har lavet syltetøj.

432
01:00:30,274 --> 01:00:33,232
Jeg går ud og ser Ned og fårene.

433
01:00:33,485 --> 01:00:36,636
Hun spørger efter dig.

434
01:00:47,709 --> 01:00:49,779
Mor?

435
01:00:53,131 --> 01:00:56,362
Skræmte jeg dig?

436
01:00:56,635 --> 01:01:00,230
Jeg er ked af det, min dreng.

437
01:01:00,514 --> 01:01:06,191
Men de vil have mig på hospitalet,
så jeg kan hvile mig.

438
01:01:06,562 --> 01:01:10,350
- Det må du ikke.
- Du skal ikke være ked af det.

439
01:01:10,650 --> 01:01:13,642
Vær sød at gå hen til kommoden.

440
01:01:22,455 --> 01:01:26,846
I øverste skuffe er der en æske.

441
01:01:38,305 --> 01:01:42,344
Det skulle være til min fødselsdag.

442
01:01:46,523 --> 01:01:50,357
Det her... er til dig.

443
01:01:55,866 --> 01:02:01,304
Skal jeg pakke et smil ind i det,
som du kan have, mens jeg er væk?

444
01:02:10,173 --> 01:02:13,449
Jeg skal nok passe på det.

445
01:02:13,760 --> 01:02:18,311
Du kan male mig i din fantasi,
som jeg lærte dig.

446
01:02:20,642 --> 01:02:23,440
Det skal jeg nok.

447
01:02:23,688 --> 01:02:27,647
Jeg glemmer det ikke.

448
01:02:42,875 --> 01:02:46,754
Det skal nok gå, Alec.
Pas godt på Moira.

449
01:02:47,046 --> 01:02:51,801
Du skal ikke tænke på andet.
Jeg går nu.

450
01:02:56,682 --> 01:03:01,358
Tomàs,
nu bliver Seamus og Nancy glade.

451
01:03:02,271 --> 01:03:06,230
- Hvorfor?
- Fordi du skal med os hjem.

452
01:03:06,776 --> 01:03:11,975
Han skal bruge al sin tid
på hospitalet, og de lader ikke...

453
01:03:12,991 --> 01:03:16,586
Men... jeg vil blive hjemme.

454
01:03:16,871 --> 01:03:22,821
- Nej, kom og bo hos os.
- Du kan stadig lave dit arbejde.

455
01:03:24,170 --> 01:03:29,847
- Men du kan ikke bo her alene.
- Jeg kan lave mad.

456
01:03:30,218 --> 01:03:34,530
- Mor lærte mig det.
- Så kan du lave mad til os.

457
01:03:34,849 --> 01:03:39,445
Hent dine ting.
Du bor hos os, ikke mere snak.

458
01:03:39,770 --> 01:03:42,921
Skynd dig nu.

459
01:03:43,190 --> 01:03:46,182
Vi hjælper dig med at pakke.

460
01:03:53,452 --> 01:03:58,082
Far, vi skulle jo fske
efter aftensmaden.

461
01:03:58,416 --> 01:04:00,327
Har du...

462
01:04:00,876 --> 01:04:03,868
- Du lovede det.
- I morgen, jeg skal spise.

463
01:04:04,130 --> 01:04:07,042
Mr. Gallagher.

464
01:04:11,221 --> 01:04:13,576
Mr. Gallagher!

465
01:04:15,476 --> 01:04:20,948
Jeg ville høre, om der er nyt
fra hospitalet?

466
01:04:22,399 --> 01:04:27,519
Det er det samme som før,
hun kommer ikke hjem med det samme.

467
01:04:30,033 --> 01:04:33,867
Må jeg besøge hende?

468
01:04:34,162 --> 01:04:37,472
Vi venter stadig på at få besked
om det.

469
01:04:37,959 --> 01:04:41,269
Drik nu jeres mælk.

470
01:04:43,673 --> 01:04:46,665
- Du lovede det.
- I morgen, jeg skal spise.

471
01:05:30,474 --> 01:05:35,423
Min mor er på hospitalet.
Jeg vil besøge hende.

472
01:05:38,190 --> 01:05:42,388
Jeg beder dig, konge, hjælp mig.

473
01:05:47,659 --> 01:05:53,814
Jeg bliver ikke i byen ret længe.
Du må være tålmodig, til jeg kommer.

474
01:05:55,167 --> 01:05:58,477
Til vi alle sammen kommer hjem.

475
01:06:11,226 --> 01:06:13,786
Væk med dig.

476
01:06:15,856 --> 01:06:19,326
Væk, jeg er en ærlig kvinde.

477
01:06:19,610 --> 01:06:21,521
Ben!

478
01:06:26,659 --> 01:06:31,813
- Er din mor hjemme? Din far?
- Nej.

479
01:06:34,292 --> 01:06:39,844
Nå, så er det åbenbart dig,
jeg skal handle med.

480
01:06:42,468 --> 01:06:46,017
Du vil nok gerne have noget smukt
til din mor.

481
01:06:47,432 --> 01:06:51,425
Hvad siger du til den her?
Din mor vil elske den.

482
01:06:51,728 --> 01:06:53,844
Nej.

483
01:06:56,692 --> 01:06:59,843
Har du et forklæde?
Dem kan mor godt lide.

484
01:07:03,950 --> 01:07:08,978
- Det her er hvidt og fnt.
- Det er lidt kedeligt.

485
01:07:11,833 --> 01:07:17,430
- Her er et med kniplinger.
- Stadig for kedeligt.

486
01:07:22,261 --> 01:07:24,775
Vent, hvad er det?

487
01:07:27,600 --> 01:07:31,195
- Det er en dug.
- Den tager jeg.

488
01:07:32,689 --> 01:07:38,525
Det er en meget fin dug,
har du penge til at betale for den?

489
01:07:39,613 --> 01:07:43,765
- Jeg har ingen penge.
- Så har du spildt min tid.

490
01:07:44,660 --> 01:07:49,814
Med mindre du har noget at bytte med.

491
01:07:50,250 --> 01:07:53,208
Måske en lille ting til min pose?

492
01:07:55,631 --> 01:07:59,590
- Har du det eller ej?
- Vent.

493
01:08:15,820 --> 01:08:18,209
Det var min mormors.

494
01:08:24,453 --> 01:08:31,484
Du var som en voksen mand i dag,
pas godt på din mor.

495
01:08:46,561 --> 01:08:49,029
Er du klar?

496
01:09:32,236 --> 01:09:34,909
Mor.

497
01:09:38,325 --> 01:09:41,123
Mor.

498
01:09:49,546 --> 01:09:54,461
Sikke mange smukke farver.

499
01:09:58,806 --> 01:10:02,037
Kan du se dem?

500
01:10:02,685 --> 01:10:06,997
Godt, nu kan jeg hvile.

501
01:10:08,942 --> 01:10:12,139
Mor... Mor!

502
01:10:12,779 --> 01:10:14,974
Tomàs... gå nu.

503
01:10:16,408 --> 01:10:20,003
Vi må ikke trætte hende.

504
01:10:20,287 --> 01:10:25,122
Tomàs, hør nu søn, du må gå.

505
01:10:37,347 --> 01:10:43,456
TI tider er det svært
for os at forstå Guds vilje.

506
01:10:43,854 --> 01:10:49,531
Men i de øjeblikke, må vi bede Ham
i velsignelse og styrke.

507
01:10:49,903 --> 01:10:52,656
Sid ned.

508
01:10:58,454 --> 01:11:01,332
Er du klar?

509
01:11:02,875 --> 01:11:08,347
Kære Gud, som Du ved
lider Moira lige nu.

510
01:11:08,714 --> 01:11:13,708
Tomàs og jeg håber,
du kan hjælpe os.

511
01:11:14,054 --> 01:11:19,208
Vi har brug for mod, nårtiden er inde
til at Moira tager dig i hånden.

512
01:11:19,560 --> 01:11:23,439
- Kom, sid ned.
- Lad være at sige det.

513
01:11:23,731 --> 01:11:27,929
- Hun dør ikke!
- Sæt dig ned, Tomàs.

514
01:11:29,404 --> 01:11:31,554
Mor!

515
01:11:32,074 --> 01:11:36,670
Du må ikke dø, de prøver ikke engang,
de vil lade dig...

516
01:11:36,995 --> 01:11:41,785
Hun må ikke dø!
Hun må ikke dø, hører i?

517
01:11:42,126 --> 01:11:45,596
- Vi må gå nu, Tomàs.
- Nej.

518
01:11:55,849 --> 01:11:58,044
Tomàs.

519
01:12:04,024 --> 01:12:06,333
Gå.

520
01:12:38,103 --> 01:12:41,937
Går det?
Du sover i din egen seng i nat.

521
01:13:50,640 --> 01:13:53,029
Hun er væk.

522
01:13:55,812 --> 01:13:58,372
Hørte du mig?

523
01:13:58,941 --> 01:14:01,739
Hun er død.

524
01:15:51,396 --> 01:15:56,948
Hvorfor henter de dig ikke?
Du har brug for din mor.

525
01:16:38,530 --> 01:16:40,521
Tomàs!

526
01:16:41,409 --> 01:16:44,082
Vi har ledt efter dig over det hele.

527
01:16:48,666 --> 01:16:51,738
Hvorfor svarede du ikke?

528
01:16:52,378 --> 01:16:55,131
Undskyld.

529
01:16:55,758 --> 01:17:01,355
Du er ked af det, men det bliver værre,
når mrs. Kane kommer.

530
01:17:02,222 --> 01:17:07,615
Vi hørte mortale om det.
Hun ved, Moira er død.

531
01:17:08,604 --> 01:17:14,236
- Har han underskrevet papirerne?
- Jeg tror det ikke, ikke endnu.

532
01:17:17,531 --> 01:17:22,651
Måske tror de, du får det bedre i byen.

533
01:17:23,162 --> 01:17:27,201
Det gør jeg ikke.
Det her er mit hjem.

534
01:17:27,500 --> 01:17:30,776
Hvad siger han?

535
01:17:33,173 --> 01:17:36,643
Han har brug for mig.

536
01:17:36,927 --> 01:17:39,646
Han har brug for mig.

537
01:18:35,073 --> 01:18:37,712
Tomàs, se, vi fik det hele.

538
01:18:37,952 --> 01:18:41,467
- Fik i kød?
- Giver du mig en kniv?

539
01:18:41,748 --> 01:18:44,945
Det her brød er så godt.

540
01:18:45,501 --> 01:18:48,857
- Hold op.
- Løg.

541
01:18:51,091 --> 01:18:53,924
Seamus græder.

542
01:18:54,177 --> 01:18:58,056
Løg! Gulerødder!

543
01:18:58,348 --> 01:19:00,623
Jeg henter det.

544
01:19:33,303 --> 01:19:39,378
Jeg har lavet din yndlingsret.
Kødgryde med ribsgele.

545
01:19:43,773 --> 01:19:46,492
Mor lærte mig det.

546
01:19:51,990 --> 01:19:55,221
Undskyld, jeg glemte...

547
01:20:20,562 --> 01:20:25,033
Du behøver ikke gøre det der.

548
01:20:26,402 --> 01:20:28,279
Her...

549
01:20:30,364 --> 01:20:33,356
Smut så i skole.

550
01:21:19,751 --> 01:21:23,266
Hvor er alle mors ting?

551
01:21:24,006 --> 01:21:26,566
Jeg lagde dem væk.

552
01:21:26,801 --> 01:21:31,875
- Hvorfor?
- Fordi hun er død.

553
01:22:03,424 --> 01:22:06,336
Det er mors!

554
01:22:06,594 --> 01:22:08,903
Nej!

555
01:22:15,688 --> 01:22:18,521
Hvordan kunne du?

556
01:22:27,575 --> 01:22:30,885
Det er din skyld, hun er død!

557
01:22:31,163 --> 01:22:36,954
"Hvor erAlec", spurgte hun.
Så roede hun mig ud, fordi du ikke kom.

558
01:22:37,336 --> 01:22:43,206
Jeg ventede og ventede,
men du kom ikke.

559
01:22:44,343 --> 01:22:48,052
Det er derfor, mor døde.

560
01:22:48,348 --> 01:22:50,942
Fordi du ikke var der.

561
01:22:54,396 --> 01:22:57,513
Jeg hader dig.

562
01:23:25,805 --> 01:23:29,241
Tomàs, hvad er der dog?

563
01:23:29,768 --> 01:23:32,566
Kom her.

564
01:23:34,440 --> 01:23:37,830
Nogle gange gør vi noget dumt,
nårting gør ondt.

565
01:23:38,110 --> 01:23:42,023
Som at brænde smerten væk.

566
01:23:45,451 --> 01:23:49,649
Giv ham tid.
Du havde kun Moira en kort tid.

567
01:23:49,956 --> 01:23:54,427
Men Alec, han elskede hende
i flere år, end du har levet.

568
01:23:55,420 --> 01:23:57,888
Drik din mælk.

569
01:24:56,111 --> 01:24:58,989
- Goddag, Tomàs.
- Goddag.

570
01:24:59,239 --> 01:25:03,118
Jeg er ked af det, der er sket.

571
01:25:03,702 --> 01:25:06,694
Vi ses snart igen.

572
01:25:40,367 --> 01:25:42,358
Er du sulten?

573
01:26:01,557 --> 01:26:05,596
Du må gøre noget for mig.

574
01:26:09,023 --> 01:26:13,335
Give mor en besked, kan du det?

575
01:26:13,653 --> 01:26:18,010
Sig til hende, jeg ikke ved,
hvad jeg skal gøre.

576
01:26:18,993 --> 01:26:22,269
Hun må fortælle mig det.

577
01:26:37,096 --> 01:26:39,769
Mor er her.

578
01:26:47,356 --> 01:26:49,745
Mor er her.

579
01:27:33,114 --> 01:27:36,345
Mor holdt sit løfte.

580
01:27:37,994 --> 01:27:40,030
Hvad?

581
01:27:47,380 --> 01:27:52,659
Du skal have det her.
Hun gav mig det.

582
01:27:54,095 --> 01:27:56,848
Hendes smil er i det.

583
01:28:00,185 --> 01:28:03,541
Her... tag det.

584
01:28:05,316 --> 01:28:08,308
Hun ville have, du fk det.

585
01:28:09,528 --> 01:28:12,565
Man kan føle hende i det.

586
01:28:13,616 --> 01:28:16,084
Prøv.

587
01:28:22,376 --> 01:28:25,732
Gå... gå ind i seng.

588
01:30:15,081 --> 01:30:18,994
Bliv, Ben. Farvel.

589
01:30:35,395 --> 01:30:37,989
Klar?

590
01:30:47,450 --> 01:30:50,408
Overlever han grøden,
overlever han alt.

591
01:31:05,344 --> 01:31:07,460
Tomàs?

592
01:31:09,307 --> 01:31:12,026
Sover du endnu, dreng?

593
01:31:15,481 --> 01:31:17,517
Tomàs!

594
01:31:18,817 --> 01:31:20,694
Tomàs?

595
01:31:32,248 --> 01:31:34,967
Der sker ikke noget, Plet.

596
01:31:40,382 --> 01:31:43,533
Du er snart hos din mor.

597
01:31:44,011 --> 01:31:46,081
Tomàs!

598
01:31:48,391 --> 01:31:50,746
Der sker ikke noget.

599
01:32:25,932 --> 01:32:28,241
Tomàs!

600
01:33:00,135 --> 01:33:02,171
Nej!

601
01:33:02,638 --> 01:33:05,630
Tomàs!

602
01:33:24,328 --> 01:33:27,365
Du godeste... Tomàs!

603
01:33:39,136 --> 01:33:42,492
Nej, nej, nej! Tomàs?

604
01:33:42,765 --> 01:33:45,074
Tomàs?

605
01:33:48,354 --> 01:33:51,027
Tomàs?

606
01:33:56,946 --> 01:34:00,177
Har du det godt, min dreng?

607
01:34:03,662 --> 01:34:08,213
- Har Plet det godt?
- Ja, hvad tænkte du på?

608
01:34:08,543 --> 01:34:11,376
Du roede ud afbugten.

609
01:34:13,465 --> 01:34:17,253
Jeg måtte have ham hjem.

610
01:34:18,595 --> 01:34:23,066
Mor sendte dem,
jeg vidste, hun ville gøre det.

611
01:34:24,977 --> 01:34:29,767
Mor sendte ham, det gjorde hun.

612
01:34:31,651 --> 01:34:34,882
Ja, det tror jeg, hun gjorde.

613
01:34:36,364 --> 01:34:38,594
Kom. Kom nu.

614
01:34:48,586 --> 01:34:52,261
Sæt dig ved pejsen,
til du holder op med at ryste.

615
01:34:56,845 --> 01:35:00,076
Morgenmad? Den er halvbrændt.

616
01:35:00,349 --> 01:35:03,580
Men ikke mere,
end at sukker kan dække over det.

617
01:35:06,188 --> 01:35:10,067
Når du er blevet varm,
kan du dække bord.

618
01:35:18,452 --> 01:35:21,569
Det erfor kedeligt.

619
01:35:23,124 --> 01:35:25,877
Vi trænger til lidt farve.

620
01:35:31,299 --> 01:35:34,211
Er det den her, du leder efter?

621
01:35:40,851 --> 01:35:44,287
Stræk den der, den tørrer hurtigt.

622
01:35:44,897 --> 01:35:48,890
Hvornår skal jeg rejse? I morgen?

623
01:35:49,193 --> 01:35:51,627
Rejse?

624
01:35:51,905 --> 01:35:55,295
Jeg mødte mrs. Kane.
Hun kommer og henter mig.

625
01:35:56,743 --> 01:35:59,382
Gør hun?

626
01:35:59,997 --> 01:36:05,355
Du har ikke underskrevet papirerne.
Så er det altså afgjort.

627
01:36:12,593 --> 01:36:17,792
Jeg underskriver dem ikke
uden din tilladelse.

628
01:36:18,850 --> 01:36:20,920
Tlladelse?

629
01:36:21,228 --> 01:36:25,062
- Vil du tilbage til børnehjemmet?
- Nej.

630
01:36:25,358 --> 01:36:28,589
Så skal du ikke.

631
01:36:52,345 --> 01:36:54,813
Kom så, sæt dig ned.

632
01:36:55,224 --> 01:36:59,502
Spis din morgenmad, mrs. Kane
skal ikke sige, jeg sulter dig.

633
01:37:00,145 --> 01:37:03,262
- Tomàs!
- Vil du med ud og fske?

634
01:37:03,523 --> 01:37:07,641
Jeg må først spørge min... far.

635
01:37:11,490 --> 01:37:15,608
Spis din morgenmad,
så kan du tage på fsketur.

636
01:37:20,000 --> 01:37:24,710
Kan du se ham deroppe?
Han er min far nu.

637
01:35:06,080 --> 01:35:09,277
Tekster:
Www.ordiovision.com