Soltó a la paloma.
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
- ¿Quién te dio permiso? - Yo, no.
- Yo, tampoco. - Estaba viendo al ave.
Es mía. Ve por ella.
- Sí, ve por su ave. - Sí, vuela tras ella.
Si no vas tú, encontraré alguien que sí lo haga.
Qué bonito.
A la próxima, serás tú.
Deténganse.
¿Qué?
Vamos, Tomas.
Ay, le va a ir mal. ¿Volviste a orinarte en la cama?
Ya te vas del orfanato.
DIRECTOR
Hola, Tomas.
Me llamo Maire.
¿Has estado en una isla?
Maire, hoy luces un poco apagada.
- ¿Se murió alguien? - No.
Pero parece que te estás consumiendo, Fergus.
No te preocupes. Te tengo la cura perfecta.
Te hace falta un poquito de color.
¿Qué? Le provocaría un infarto a mi mujer.
No seas tímido.
¿Qué opinan, señores? ¿Me va bien?
¿Primera vez que subes a un bote, muchachito?
Pronto te acostumbrarás al movimiento del bote.
Esa será tu casa nueva.
- ¿Ven? Llegamos sanos y salvos. - Sí, así es.
Oye.
- Seamus Gallagher. - ¡Ay!
Bonita bienvenida al recién llegado a la isla.
Quise saludar. No le apunté a él.
Soy Nancy. Él es Seamus.
¿Te mareaste en el bote? Seamus siempre vomita.
- ¡No vomito! - ¡Sí vomitas!
- Apuesto a que vomitaste. - No.
¡Oye, Seamus!
Ya me tengo que ir.
Toma un regalo de bienvenida.
- Seamus. - Nos vemos. ¡Te atraparé!
Vamos pues.
Ese es el rey Fingal, el rey de los gigantes...
petrificado bajo el sol.
Dicen que despierta cuando hay cuarto menguante.
Y si se lo pides de la manera correcta, te cumplirá un deseo.
Ahí viene él, como te dije.
Y trajo a Ben.
¡Hola, Alec!
Ahí lo tienes. Él es Tomas.
Tomas, ¿luce como te lo describí?
Bienvenido a Corrie, muchacho.
Vamos ya a la casa. A todos nos caería bien un té.
Sí.
Ah, me di un festín a diario.
¿Con avena quemada?
- Lo único malo fue que no fuiste. - Había que arreglar el techo.
Sí, y había que alimentar a los pollos.
Eres capaz de todo con tal de no salir de la isla, Alec O'Donnell.
De todo.
Vamos, Tomas.
¿Tomas?
No necesitas invitación para entrar a tu casa, ¿o sí?
Entra pues.
Ya llegamos.
Déjame mostrarte tu habitación.
Por aquí.
Espero que te guste este cuartito.
Puedes colgar tu ropa en estos percheros.
Esto es para cuando llueva.
Alec te hizo ese tocador. ¿No está fabuloso?
Y yo te hice esto para que no tengas frío de noche.
Ha sido un largo día. Te dejo para que te instales.
Dime, muchacho, ¿cómo te queda la camisa?
Le costó mucho trabajo hacértela.
Sí.
Pensando en lo bien que te verías.
¿Entonces te alegra tenerme de regreso?
Te fuiste dos semanas. ¿Me creerías si te dijera que no?
¡Hola, Tomas! Justo a tiempo.
O le habría aplastado las piernas al pobre hombre.
Déjame mostrarte el resto de la casa.
Y te enseñaré cuáles son tus tareas.
Adentro. Aquí.
¿Qué le dices?
Le pido que me dé sus huevos.
Inténtalo tú.
Bien hecho.
Veamos qué te dio.
Tómalos. Te los dio a ti.
No importa. Tengo muchos más.
Vamos.
No importa.
¿Te puedo preguntar qué crees que haces?
¿No sabes para qué son los charcos?
¿Cómo te puedes resistir? ¡Ven, anda!
¡Anda! ¡Corre, corre! ¡Te estoy persiguiendo!
¡No dejes que te atrape!
¿No es maravilloso, Tomas?
¿No es maravilloso?
Mira, Alec, ven a chapotear.
Estos charcos son perfectos.
Bueno, será mejor que entremos.
Porque el frío se te meterá al cuerpo. Vamos adentro.
Tomas, te morirás aquí afuera. Vamos.
¿Es por él?
Sé que es tan cálido y cordial como la piedra del viejo rey Fingal.
Pero debajo de todo eso hay un corazón muy tierno.
Algún día lo verás.
Te lo prometo.
Vamos pues.
Sabía que te gustaría. Es el favorito de él.
Estofado de res con jalea de grosella.
¿Quieres más estofado?
¿Qué?
Anda, muchacho. Come hasta saciarte.
Bebe esto.
Está caliente, te ayudará a dormir.
Toma.
¿Te queda bien la camisa de dormir?
Métete.
Te dejaré una lucecita.
Buenas noches.
No habla mucho, ¿verdad?
¿No te enseñó tu papá que "Los sabios piensan; los tontos hablan"?
- Sí. - Dale tiempo, Alec.
Todo esto es muy raro para él.
¿Qué estabas haciendo bajo la lluvia?
Te empapaste hasta los huesos.
Al pobrecito nunca le habían permitido jugar bajo la lluvia.
Estás decepcionado, ¿verdad?
- Estuve de acuerdo en hacerlo. - Sí.
Pero ya que lo viste, estás decepcionado.
No negaré que esperaba que escogieras un niño con características de hombre.
No entiendo por qué escogiste al más débil.
No dudaría que se lo llevara volando el primer vendaval.
- Seguramente, había uno más fuerte. - Sí.
Pero yo escogí a Tomas.
¿Y si la vida en Corrie se le dificulta, y te rompe el corazón...?
¿llenándote de más dolor?
Estoy pensando en ti.
- No te preocupes por mí, Alec. - ¿Cómo no?
Estoy resintiendo mucho el frío.
Pronto te calentarás.
¿Y si te preparo un whisky caliente?
Suena muy bien.
Buenos días, Tomas.
Yo...
vi...
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué viste?
Dilo.
- Arcoíris. - Viste un arcoíris de Corrie.
Son los mejores del mundo.
Ponte tus botas para que salgas a verlo bien.
¿No son perfectas para chapotear en los charcos?
No me dijiste que escogiste a un niño que ni siquiera puede hablar.
No me preguntaste.
Fui al orfanato varias veces y nunca me preguntaste por él.
Porque confié en tu buen juicio.
Tú, más que nadie, deberías ser comprensivo.
Se le dificulta decir ciertas palabras...
pero a algunos se les dificulta usarlas.
¿Alec?
- ¿Vas al bote? - Así es.
Tomas anda por aquí.
¿Ah, sí?
¿Tomas?
Ya que vas a salir, podrías llevártelo.
Pero no anda por aquí, ¿o sí?
No, no está.
Vete pues.
El sol está muy fuerte allá.
¿Es la hora del estofado?
Se está enfriando.
¿Vienes?
Al ir en camino a la feria muy de mañana
Conocí a un marinero al despuntar el día
Sonrió y me tomó de la mano muy de mañana
Me contó historias de tierras lejanas
Vaya, arcoíris al despuntar el día
Tomas.
Tomas, ven aquí. Siéntate.
Siéntate.
Mira esto.
Ahora te toca a ti, Tomas.
Pídeles que se acerquen más.
No te darás por vencido luego de un intento.
Así no aprenderás nada.
Otra vez.
Eso es.
Esta vez, respira hondo...
e infla la panza.
Y haz salir todo ese aire al hacer el llamado.
¡Eso es!
Están esperando tu mensaje.
¿Mensaje?
¿No sabías que las focas tienen poderes especiales?
Desde tiempo inmemorial, los isleños sabemos que las focas son mensajeras.
Encuentran a los espíritus que ya se han ido...
y les dan los mensajes de lo que les quieres decir.
¿Podría...?
¿hablar con mi abuela?
Inclínate y susúrrale bajito el mensaje...
para que solo ella lo escuche.
Dile a mi abuela...
- ¿Quieres saber qué le dije? - Si me quieres decir.
Le dije...
que me gusta este lugar.
- ¡Qué lenta eres! - ¡Detente! ¡Ay!
¡Detente! ¡Seamus!
- ¿Me puedes atrapar? - ¡No!
- ¡Seamus! - No intentes atraparme.
¡Ay!
¡Hazte para atrás!
- No te hubieras molestado. - No tienes tiempo para hornear.
Sé bien cuánto lo consientes.
¿Anda por aquí?
- No, se fue al bote. - No, Alec no. El muchacho.
Mis niños quieren jugar con él; ya quiero conocerlo.
Entra con tus niños a la casa, y yo lo buscaré.
- ¡Vengan, niños! - ¿Tomas?
¿Tomas?
Huyó.
Nada como una suave paca de heno para relajar mis huesos.
¡Zorro en el gallinero!
Una vecina, la Sra. Gallagher, vino de visita.
Quizá ayer te asustaron, pero estaban muy emocionados al verte.
Seamus y Nancy quieren jugar contigo.
Ven si quieres.
Ahí estaré.
¿Ya viene, mamá?
Olvídense de él y vámonos ya.
Apenas se está acostumbrando a todo...
- Hola. - Vaya, eres Tomas, ¿verdad?
Bienvenido a Corrie. ¿Te está gustando la isla?
Aún no he visto mucho.
- ¿Por qué hablas así? - ¡Seamus! Cuidado con lo que dices.
Tomas tartamudea.
Sabe lo que quiere decir, pero a veces...
se le dificulta decir las palabras.
¿Tú qué dices? ¿Lo llevamos a nuestra guarida?
- Es secreta. - Muchas gracias. Delicioso.
- Sabes guardar un secreto, ¿no, Tomas? - Más te vale.
No olvides el impermeable.
Quizá llueva.
¿Vienes, Tomas?
¿Qué le ha parecido Tomas a él?
Ah, se está familiarizando.
Estas cosas toman tiempo.
Pero todos los hombres quieren tener un hijo propio.
Sé cuánto te esforzaste.
Lanzas peor que un pollo.
Lanzo como un gallo.
Qué niña eres.
¿Gallo o pollo?
¡Gallo!
- ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco? - ¡Seamus! ¡No seas así!
- Ocho. - No me digas que eres tonto.
Cualquiera se da cuenta de que no es tonto, Seamus.
¿Eres o no eres?
No soy...
tonto.
Ya veremos.
Si tienes ocho años...
irás a la escuela con nosotros la semana entrante.
No lo mires fijamente.
Te convertirá en piedra.
Creí que era el rey Fingal.
- Y concede deseos. - Sí fue un rey.
Pero ¿qué sentirías si te congelaran durante 3000 años?
Aplastó a un marinero que se le atravesó.
Cuando despierta, está furioso.
Pero Maire me dijo que cumple deseos.
- Hay que escalarlo y robar un huevo. - ¿Por qué no vas de una vez?
Porque el ave aún no lo pone. Además, vamos a la guarida.
¿O ya te dio miedo?
¿Vienen o no vienen? ¡Vamos!
Vamos.
¿Qué te parece? Ahí vivían el rey Fingal y su corte.
- ¿Esa es su guarida? - ¿Guarida? ¿Eso?
- ¿Dónde estamos? - En el sendero secreto.
El santuario del rey Fingal. Yo lo descubrí.
- ¡Lo descubrí yo! - ¿Quién hizo esto?
El rey Fingal y sus gigantes. Hicieron esta cueva.
Hicieron todo.
Vamos.
Descuida. Los murciélagos comen insectos, no gente.
No. Beben sangre.
Te chuparán toda la sangre.
Andando. Ya casi llegamos.
¡Tomas!
- Deja que se marche. - ¡Tomas!
¡Espera!
¡Parece que hubieras visto un fantasma!
- En otra ocasión. - Sí, cuando dejes de ser un bebé.
Vamos a ver los gatitos de Maya.
De acuerdo.
- ¿También irás a la escuela, Ben? - Ojalá fuera en mi lugar.
Si fuera, aprendería mucho más que tú. ¿Verdad, Ben?
No sé por qué estás tan feliz. Vamos a la escuela.
Ha de ser aburrido aprender cosas si no tienes un cerebro para almacenarlas.
¡Adiós!
Silencio. ¡Silencio!
Niños, silencio por favor.
Habrán notado que tenemos un alumno nuevo en la clase.
Se llama Tomas y acaba de llegar a Corrie, vivía en la ciudad.
¿Quieres contárnoslo, Tomas?
Rory McCann.
Adelante, Tomas.
Cuéntanos de las chocolaterías, Tomas.
El chocolate es muy bueno...
pero Corrie es mejor.
¿Por qué lo dices, Tomas?
Pues, Corrie tiene...
botes y focas...
y ovejas...
y rocas gigantes...
y...
el castillo del rey Fingal.
La ciudad no tiene esas cosas.
¿Dónde se sentará Tomas?
Aquí, señorita. ¡Conmigo, señorita! ¡Aquí! ¡Aquí!
Aquí. ¡Conmigo, señorita! Aquí, aquí, aquí.
Tomas.
Te presento a la Sra. Kane de la agencia de la ciudad.
¿Qué agencia?
No te preocupes. Trabaja en la agencia de adopción.
La Sra. Kane nos visitará de vez en cuando.
Es parte del trabajo que desempeña para...
Para decidir si vivirás o no aquí, en Corrie.
- Pero... - Ya me voy.
Pero cuando regrese, me gustaría visitarte, Tomas.
- Para hablar. - Pero yo ya lo decidí.
- Quiero quedarme aquí. - No es tan sencillo.
Para que sean una familia, todos tienen que estar de acuerdo...
en que este es el mejor lugar para ti.
¿No crees?
Dejaré estos documentos para que los lea el Sr. O'Donnell.
Y si está de acuerdo en firmarlos, podré seguir con mi trabajo.
Buen día.
- Él no quiere firmar. - No es eso.
- Es que ha estado muy ocupado. - ¿Es cierto...?
Que no me puedo quedar...
si él no firma?
Tú no te preocupes por eso.
¿No oyes cómo cloquean las gallinas?
Llevan el día esperando a que las alimentes.
Ve, antes de que mueran de hambre.
¿Tomas?
Veo que les agradas.
Puede ser.
¿Hablaste con ellas?
Les di un mensaje para mi abuela.
Qué bien.
¿Quieres saber qué le dije?
Si quieres decírmelo.
La primera vez que te vi en el orfanato...
hice de cuenta como si fueras mi verdadera mamá.
Podríamos hacer de cuenta que eso soy.
Si pudiera decirte "mamá"...
podría creerlo.
¿Y por qué no me dices "mamá"? Me gustaría.
- ¿Te duele? - No.
Es mi corazón que dice que estoy feliz.
Yo también...
mamá.
¿Adónde vamos?
Ya lo verás.
Charlie, te presento a Tomas.
¿Quieres sostenerlo?
Es inofensivo. En serio.
Anda.
Hace cosquillas.
- Adiós. - Nos vemos, Carey.
Nos vemos, Nancy.
Seamus...
quiero regresar a su guarida.
- ¿Lo dices en serio? - ¡Vamos!
¡Pero los murciélagos!
Están dormidos.
Nunca venimos por la noche, cuando están volando.
- Rory y yo sí vendríamos. - Claro que no.
Rory le teme a todo.
Qué belleza.
Por picado que esté el mar...
aquí está a salvo.
¿Lo vamos a probar?
Si no fueras un niño citadino, sabrías que la marea viene en contra.
¡Andando, cachorrito!
Ha cambiado, ¿verdad?
Sí.
El aire fresco y tu comida.
¿Ya te diste cuenta que me dice "mamá"?
Sí.
Me pregunto cómo me dice a mí.
Te dice "él".
Creo que sabe que no te gustaría que te llamara Alec.
Está bien.
Casi no hablas con él.
Lo intento.
A duras penas me dice una palabra.
Tienes que demostrarle que lo quieres.
Le doy de comer, lo visto...
y comparto mi casa con él.
No puedo sentir lo mismo por él que tú.
¿No lo ves, Alec?
Necesito que compartas más con él, no solamente la casa.
Detente. Detente.
Dame la pata.
Ben es un buen perro.
Sé que querías que tuviéramos un hijo.
Pero ¿no has pensado que quizá Tomas sea un regalo para nosotros?
Mañana iré a la ciudad.
¿Segura que es buena idea?
Sí, es una excelente idea.
Será un día hermoso y la travesía será buena.
Además, tengo un papelito...
con el nombre de Tomas.
Y junto a él, dice 3 de marzo.
¿3 de marzo? Es mi cumpleaños.
¿Quién lo diría?
Hoy es 1 º de marzo.
Así que tengo que hacer ese viaje.
Oye, Alec...
¿no dijiste que mañana ibas a revisar las trampas de los cangrejos?
Sí, eso dije.
Y estabas pensando...
Que podrías ir conmigo.
Claro, si te interesa.
¿Quieres decir que sí?
Ya quedamos, entonces.
¿Me sirves más sopa, por favor?
¡Ahí viene el amor de mi vida!
Eres un viejo coqueto, Fergus.
Seré viejo, pero todavía soy retozón.
Vamos a ver si es cierto.
¡Zarpamos, muchachos!
¡Una foca!
Sí.
No es inusual que las madres vayan a pescar...
y dejen a los pequeñines en la playa.
A veces, no regresan.
Pero podría morirse de hambre.
Sí, podría.
Podríamos alimentarlo.
Hoy sí. Pero ¿y mañana?
Las crías necesitan cuidados durante semanas; quizá, más.
Yo lo cuidaré.
- ¿Crees que puedas? - Sí.
Trae un par de pescaditos.
Oye.
Empieza a metérselos.
Anda. Hazlo.
No temas. Méteselos. Méteselos.
- Sí. - Así se hace.
Ahora dale el otro.
Bien.
Así se empieza.
Volveré.
Como ves, el secreto es...
dorar la carne hasta que esté bien crujiente.
Y entonces, le añades las verduras y el agua.
Seguramente tienes hambre.
Aquí hay buena comida, ¿no?
Por suerte, nunca comiste en el orfanato.
La comida sabía a lodo. En serio, a eso sabía.
Mi mamá es una excelente cocinera.
Deberías probar el estofado que hace. Te encantaría.
Pero te gusta el pescado crudo, ¿verdad?
Sabes...
te voy a llamar Smudge.
Eres Smudge.
Yo soy Tomas.
Oye, Tomas, creo que tú y yo somos los únicos en todo Corrie...
que piensan que hay que celebrar los cumpleaños.
- ¿No celebran los cumpleaños? - No.
Les parece un desperdicio irresponsable de tiempo y dinero, ¿puedes creerlo?
¿Has seguido alimentando a tu foca?
Le di lo que quedaba de pescado.
Entonces vas a necesitar esto.
¿Te gusta?
Supongo que querrás probarlo.
¿Cuándo?
Mañana a primera hora; te puedes llevar el bote.
- ¿Yo solo? - Sí, Seamus lo hace. ¿Por qué tú no?
Creo que Tomas quiso decir...
que le gustaría que le enseñaran a usar la caña de pescar.
Es su primera vez.
Claro.
Iremos juntos.
Bien, Tomas.
Fíjate bien.
Míralo bien.
Es grandioso.
El viaje te agotó.
Deberías haber visto al doctor.
Nada que no se pueda arreglar con dormir.
Ven.
Puse una botella de agua caliente. Métete ahí.
¿Qué es esto?
Es el regalo que me darás en mi cumpleaños.
- Faltan semanas para tu cumpleaños. - Sí.
Pero sé que te gusta hacer las compras con anticipación.
Qué bueno soy, ¿no?
Ábrelo.
Por poco me ciegan.
El color no tiene nada de malo, ¿o sí?
No. Siempre y cuando tú seas quien lo usa.
Algún día lograré que vistas de color, Alec O'Donnell.
Tú eres todo el color que necesito.
¿En verdad?
¡Oye, Alec! Tenemos una roca que no podemos mover.
Nos caería bien tu ayuda, si quieres.
- Si no es molestia. - No es molestia.
No tardo.
Espérame ahí.
¿Cómo estás, Nancy?
- ¿Tomas? - Todavía nos queda mucho trabajo.
Te hará sudar.
Seamus salió a pescar.
Yo también iré a pescar. Él me va a llevar.
- Busquemos cangrejos mientras. - No, él ya viene.
- Lo esperaré. - Como quieras.
Me dio mucha sed.
- ¿No se les antoja una cerveza? - Sí.
Me caería muy bien.
Vete al bote.
No me tardo.
No lloriquees. Pronto te tendré algo de comer.
Creo que veo a tu mamá en el mar.
Está feliz de verte crecer tan fuerte.
Mucho gusto en conocerlo, joven Smudge.
Gracias. El gusto es mío.
¿Dónde está Alec?
El Sr. Gallagher...
le pidió ayuda.
Sí. ¿Y ahora dónde está?
Bebiendo cerveza.
¿En eso ha estado todo el día? Entiendo.
Qué bonito. El joven Smudge tiene un hoyo en la panza.
Tenemos que arreglar eso.
Vamos antes de que se ponga el sol.
Vamos.
Es suficiente distancia.
Más allá de la bahía, la corriente es violenta.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Por qué me escogiste?
Nos escogimos mutuamente, ¿no?
Porque te quiero.
Pero... no me conocías.
No, sí te conocía.
Te observé.
Yo era igual que tú cuando estuve en el orfanato.
- ¿Estuviste ahí? - En el orfanato para niñas.
Hasta que cumplí 16 años.
- Nadie te escogió. - No.
Nadie.
Nadie se tomó el tiempo para conocerme.
Yo te conozco, Tomas.
Smudge está aquí en la cueva...
pero juegan en el canal.
- ¿Saben que está aquí? - Sí, sí saben.
Quieren que esté suficientemente fuerte para sobrevivir.
- Le pedí a Smudge que salude a mi abuela. - ¿Ah, sí?
- La extrañas, ¿verdad? - Sí.
Pero no me puedo acordar de ella.
Entiendo. Pero algo podremos hacer al respecto.
- ¿Sí? - Sí. Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Concéntrate.
¿Recuerdas el color de su vestido?
¿Puedes pintarla de ese color?
¿Puedes pintar el vestido?
Encuentra todos los colores.
Ahora colócala en su silla favorita.
Mírala a los ojos, Tomas.
¿Puedes pintarle los ojos?
¿Significa...?
¿que siempre que quiera puedo pintar su imagen?
Sí. Ahora ya sabes cómo.
Sabes...
puedes pintar lo que quieras.
¿Qué estás pintando?
Primero, un poco de amarillo.
- ¿Qué es? - Y ahora...
- un poco de azul. - ¿Qué?
- Y un toque de rojo. - ¿Qué es?
Perfecto.
Es... bellísimo.
Sí, pero no es nada en comparación a estar dentro de un arcoíris.
- ¿Se puede estar dentro de ellos? - Sí.
- Un día te mostraré. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Ya acabaste, Tomas?
- Sí. - ¿Podrías ir a barrer el gallinero?
Se han estado quejando todo el día.
Estuvo ahí sentado todo el día, esperándote...
totalmente convencido de que llegarías.
Sí pensaba llegar. En serio. Pero el tiempo... se fue volando.
El tiempo es muy valioso, Alec O'Donnell.
De haber sabido que lo llevarías en el bote, habría llegado.
- Con pensar que saliste... - No te arrepientas por mí.
Lo que debería preocuparte...
es romperle el corazón a ese pobre niño.
¿Le diste a Smudge el pescado que te di?
Se lo comió tan rápido que...
- ¿Qué es lo gracioso? - No lo entenderías.
Haz todas las bromas que quieras.
- Tenemos mejores cosas que hacer. - ¿Como qué?
- Vamos. - Oye, Seamus.
Vamos a ver al rey Fingal. ¡Vamos!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
Les robó el huevo.
¡Auxilio!
¡Cobarde!
¡Seamus!
¡Auxilio!
Con su...
permiso, rey Fingal.
¡Seamus!
¡Ayúdalo, por favor! ¡Ayúdalo!
¡Seamus!
- No te muevas. - ¡Seamus! ¡Tomas!
- ¡No, suéltame! - Seamus, está bien. Ahí.
Coloca el pie a la derecha.
No te preocupes.
Creí que estaba perdido.
Pero al menos conseguiste el huevo.
¡Oye, Seamus!
Ven al agua. Ven.
No.
No, ve tú.
Como quieras.
Realmente, no me dio miedo.
- Claro que no. - Quizá regrese el mes próximo.
Para entonces, habrá más huevos.
Ya llegué, mamá.
- ¿Dónde está mamá? - Descansando.
Siéntate a beber té, Tomas.
¿Dónde está él?
Ahí adentro, con Maire y el doctor.
¿Doctor? ¿Por qué?
Acabo de hacer esta mermelada. ¿Lo sabías?
Voy a ver cómo le va a Ned con tus ovejas.
Pidió hablar contigo.
¿Mamá?
¿Te asusté, Tomas?
Lo siento, hijo.
La cuestión es que quieren que vaya a descansar al hospital.
No. No quiero que te vayas.
No te preocupes.
Sé buen niño y ve a mi tocador.
Hay una caja larga en el primer cajón.
Se suponía que serían para mi cumpleaños.
Pero...
este...
es especialmente para ti.
¿Envuelvo una sonrisita en él...?
¿para que lo tengas en mi ausencia?
La cuidaré.
Puedes pintarme en tu mente...
como te enseñé.
Lo haré.
No lo olvidaré.
No te preocupes por nada.
Estarás bien, Alec. Ya me voy.
Harás muy felices a Seamus y Nancy.
- ¿Por qué? - Porque te quedarás con nosotros.
¡Bravo!
Él se pasará todo el tiempo en el hospital en la ciudad, ¿verdad?
Pero...
- me quiero quedar en mi casa. - No, quédate con nosotros.
No te preocupes, igual tendrás que hacer tus tareas.
No extrañarás esta casa.
Pero no puedes quedarte solo, muchacho.
Sé cocinar.
Mamá me enseñó.
- Puedes cocinarnos. - Ve a traer tus cosas.
Te quedarás con nosotros, Tomas; es la última palabra.
Anda, ve. Ve ya.
Vamos. Te ayudaremos a empacar.
- Mamá. - ¿Qué, Nancy?
Aquí están los niños. ¿Les fue bien?
Papá, ¿podemos ir a pescar después de cenar?
¿Ha...?
- Nos prometiste. - Iremos mañana.
Voy a beber mi té.
¿Sr. Gallagher?
Prometiste que iríamos ayer.
Sr. Gallagher.
Me pregunto...
si tiene noticias del hospital.
Lo mismo que toda la semana, muchacho.
No volverá a casa todavía.
¿No puedo ir a verla?
Lo siento, muchacho. Aún no nos responden.
Vamos, termínate la leche.
- Mi mamá está en el hospital.
- Quisiera verla.
- Por favor, King. Por favor.
No estaré mucho tiempo en la ciudad, Smudge.
Ten paciencia hasta que regrese.
Hasta que regresemos todos.
Quítate. Anda, quítate.
Quítate. Soy una mujer honesta.
¡Ben!
- ¿Está tu mamá? - No.
¿Y tu papá?
No.
Bueno...
entonces trataré contigo.
Quieres algo bonito para tu mamá, ¿no?
¿Qué te parece? Es hermosa.
- Le encantaría a tu mamá. - No.
¿Tiene un delantal? A mí mamá le gustan.
Ah, sí. Aquí está. Aquí está.
- Es blanco, pero muy bonito. Y limpio. - Es un poco apagado.
Aquí hay otro. De lindo encaje.
- A las mujeres les encanta el encaje. - Es apagado.
Espere. ¿Qué es eso?
- Es un mantel. - Lo quiero.
Escogiste una tela muy buena, cachorrito.
¿Seguro que tienes dinero para pagarla?
- No tengo dinero. - Me hiciste perder el tiempo.
Pero espera.
Quizá tienes algo para intercambiar.
Quizá alguna chuchería.
¿Tienes algo, sí o no?
Espere.
Era de mi abuela.
Toma, toma, toma. Hoy te has comportado como todo un hombre.
Cuida mucho a tu mamá, ¿de acuerdo?
¿Estás listo?
¿Mamá?
Cuántos colores hermosos.
¿Los sientes?
Qué bueno.
Ya puedo descansar.
¿Mamá? Mamá.
Tomas. Márchate.
No debemos cansarla.
- Ven conmigo. - No. No.
- Tomas. - ¡No! ¿Mamá?
Tomas, ve con ella, hijo.
Te tienes que ir.
Qué buen muchacho.
En ocasiones, es muy difícil entender la voluntad de Dios...
y en esas ocasiones...
solo podemos pedirle gracia y fortaleza.
Siéntate ahí, hijo.
¿Estás listo, muchacho?
Señor:
Como sabes, Maire está sufriendo...
y Tomas y yo tenemos la esperanza de que nos ayudes.
Nos caería bien tiene el valor para cuando se llegue la hora...
- de que Maire tome tu mano. - ¡No!
- Tomas, por favor, hijo. - ¡No diga eso!
- Está diciendo que morirá. - Tomas...
- No morirá. - Te tienes que sentar. Rezaremos.
¡Mamá!
No te puedes ir, mamá.
Ni siquiera se esfuerzan, te van a dejar...
¡No te puedes ir!
Por favor. No te puedes ir.
- Tienes que marcharte, Tomas. - ¡No!
Tomas.
Vete.
Está bien, Tomas...
hoy dormirás en tu cama, muchacho.
Ya murió.
¿Me oíste?
Murió.
¿Por qué no vienen por ti?
Necesitas estar con tu mamá.
- ¡Tomas! - ¡Oye!
Te buscamos por todos lados.
¿Por qué no respondiste?
Perdón.
Estás triste pero te pondrás peor cuando venga la Sra. Kane.
¿Vendrá?
Oímos hablar a nuestra mamá.
Ya sabe que murió Maire.
¿Él firmó los documentos?
No creo.
- Todavía no. - Pues...
quizá piensan que estarás mejor en la ciudad.
No.
No estaría mejor. Esta es mi casa.
¿Y qué me dices de él?
Él me necesita.
Me necesita.
- ¡Mira, Tomas! - Trajimos todo.
- ¿La carne? - Sí.
¿Me pasas un cuchillo?
El pan está buenísimo. Tengan.
- Detente. - Ay. Cebollas.
- Seamus está llorando. - ¿Llorando?
Las cebollas.
Zanahorias.
- Ayúdenme con el tazón. - Yo voy por él.
Preparé tu plato favorito.
Estofado de res con jalea de grosella.
Mamá me enseñó a hacerlo.
Perdón. Se me olvidaba.
Oye, oye. No tienes que hacer esto.
Dame. Dame.
Anda. Ya vete a la escuela.
¿Dónde están las cosas de mamá?
Las guardé.
¿Por qué?
Porque está muerta, ¿o no?
¡Son las cosas de mamá!
¡No!
¿Cómo pudiste?
Murió por tu culpa.
Por tu culpa. Preguntó: " ¿Dónde está Alec?".
Y me llevó en el bote. ¡Me llevó porque tú no llegaste!
Por ti, esperé. ¡Esperé y esperé!
¡Pero nunca llegaste!
Por eso se murió mamá.
Porque no estuviste.
Te odio.
¡Tomas!
¿Qué pasa, Tomas?
Ay, ven aquí.
A veces, cuando sufrimos mucho, cometemos estupideces...
como tratar de prenderle fuego al dolor.
Dale tiempo, muchacho. Tú tuviste a Maire por poco tiempo.
Pero Alec la ha amado más tiempo que los años que has vivido tú.
Bébete tu leche.
- Buenos días, Tomas. - Buenos días.
Lamento todo lo que ha ocurrido, Tomas.
Nos veremos pronto.
¿Tienes hambre?
Necesito que hagas algo. ¿De acuerdo?
Llévale un mensaje a mamá. ¿Puedes?
Dile...
que no sé qué hacer.
Necesito que me diga.
¡Mamá está aquí!
Mamá está aquí.
Mamá cumplió su promesa.
¿Qué?
Te lo doy.
Me lo dio ella. Contiene su sonrisa.
Ten. Tómalo.
Ella querría que lo tuvieras tú.
En él, se siente ella.
Prueba.
Anda, ya vete a la cama.
Anda.
Quédate, Ben. Adiós.
¿Listo?
Si mi avena no lo mata...
aguantará cualquier cosa.
¿Tomas?
¿Sigues dormido, muchacho?
¡Tomas!
¿Tomas?
Tranquilo, Smudge.
Pronto llegarás con tu mamá.
¡Tomas!
Tranquilo, Smudge.
¡Tomas!
¡No!
¡Tomas! ¡Tomas!
Dios mío. ¡Tomas!
No. ¡No! ¡No!
¿Tomas? Tomas.
¿Tomas?
Tomas.
Tomas. Tomas.
¿Estás bien, muchacho? ¿Estás bien?
¿Está bien Smudge?
Sí. Está bien.
¿Cómo se te ocurre salir de la bahía?
Tenía que llevarlo a casa.
Mamá las envió.
Estaba seguro de que lo haría.
Mamá envió ayuda.
Fue ella.
Sí. Creo que fue ella.
Vamos.
Siéntate junto al fuego hasta que pares de temblar.
¿Quieres desayunar?
Está medio quemado.
Pero eso se arregla con media taza de azúcar.
¿Puedes poner la mesa cuando te calientes?
Es demasiado sosa.
Le hace falta color.
¿Buscas esto?
Bien, colócalo ahí.
Pronto se secará.
¿Cuándo me marcho? ¿Mañana?
¿Marcharte?
Vi a la Sra. Kane.
Vendrá por mí.
¿Ah, sí?
No firmaste los documentos.
- Claro que no. - Entonces, es un hecho.
Y no firmaré estos documentos...
a menos que me des tu permiso.
¿Permiso?
- ¿Quieres regresar al orfanato? - No.
Entonces, no regresarás.
Firma del Esposo Firma de la Esposa
Está bien.
Está bien, está bien. Anda, siéntate.
Desayuna. No quiero que la Sra. Kane diga que no te alimento.
- ¡Tomas! - ¿Quieres ir a pescar?
Le tengo que pedir permiso...
a mi papá.
Sí. Termina de desayunar y luego, a pescar.
¿Lo ves allá arriba?
Ya es mi papá.