Eikö se olekin surullista?
Olen tehnyt kanssasi töitä seitsemän vuotta.
Seitsemän vuotta.
Ja olen paina pitänyt sinusta.
Aina huolehtinut sinusta.
Mutta ikinä en ole luottanut sinuun.
Ja se on salaisuus.
Siinäkö salaisuus oli?
On.
Hän on oikeassa, Tes. Kaikki tietävät sen.
Kerro vielä yksi.
Selvä. Salaisuus numero kaksi:
Feikkaa.
Tuo ei ole salaisuus. - Tavallaan se on.
Miten se liittyy siihen, mitä me teemme?
Minäpä kerron.
Naiset käyttävät kakkossalaisuutta vain seksissä.
Loppuajan olemme vilpittömiä. Se on meidän luontomme.
Ja se on naisten ongelma. Feikkaaminen on miesten maailma.
Kuka haluaa miesten maailmaan? - Me olemme siinä jo.
Minäpä esitän kysymyksen.
Onko kompromissi feikkaamista? Kompromissia ei voi feikata.
Voi, osittain. - Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Kompromissi on puolifeikkaamista. Muuten saisit kaiken haluamasi.
Ja siinä tapauksessa ei tarvitsisi feikata.
Mies tekee kompromissin laskiessaan vessan istuimen.
Heidän on pakko. Enkä minä feikkaa -
koska en esitä, että sen ylös jättäminen ei haittaa minua.
Hetkinen. Miten tuo on sinulle kompromissi?
Meidän piti feikata.
Se on kompromissi, koska feikkaan muissa asioissa.
Tai kieltäydyn jakamasta pillua.
Mitä sinä höpiset? Taidat olla sekaisin.
Asia on vain liian monimutkainen sinun ymmärrettäväksi.
Ei suinkaan. En vain ole samaa mieltä.
Minusta kompromissin tekeminen ei ole feikkaamista.
Selvä, sovitaan olevamme eri mieltä.
Tai sovitaan, että olen oikeassa, koska se olisi kompromissi.
Tehdäänpä näin.
Minä feikkaan, niin voimme olla samaa mieltä.
Eli teet kompromissin sopimalla feikkaamisesta.
Voin selittää jos haluat. - Hän taisi voittaa tämän, Tes.
Hienoa.
Kara...
Mitä? - Lopeta tuijottaminen.
Minä en tuijota. - Tuijotatpa.
Tiedätkö, mitä "silmiinpistävä" tarkoittaa? Vai selitänkö senkin?
Sinä tuijotat. - En ole silmiinpistävä.
Olemme ainoat naiset, joilla on omat hampaat. Silmiinpistävää.
Mutta entä jos tuo on hän? - Näetkö oranssin rekan ulkona?
Mitä sanotte Harrysta ja Sallysta?
Mitä heistä? - He ovat harmittomia.
Entä jos hän lähti jo? Tuhlasimme 20 minuuttia Elmoren kanssa.
Mitä me tehdään, Tes? Onko sinulla suunnitelmaa?
Mel sanoi kello puoli kolme.
Hän omistaa varmaan paikan. Siksi hänelle on luvattu osuus.
Hänen on tiedettävä jotain.
Minä hoidan hänet. Selvitetään, mitä hän tietää.
Minä varmistan oven. - Ja minä hoidan rekkakuskin.
Tiedätte hyvin, mistä tässä on kyse!
Pysy rauhallisena. - Kuka ajaa rekkaa ja missä se on?
Kuka teistä junteista tietää, missä rekka on?
Kara!
Kara?
Tulitko juuri suihkusta? Mitä olet tehnyt viimeisen tunnin?
Kävin suihkussa. Mitä sinä teit? - Tankkasin auton.
Rentoudu vähän. - Tes hermostuu.
Nähdään, Peaches.
Nähdään.
Olen tulossa. Nähdään kohta.
Anteeksi...
Olet todella kaunis.
Sinä et siis ole.? - En.
Näin sinut tuolla ja luulin, että...
Anteeksi. Minä olen David.
Tai Dave. Ystäväni sanovat Daveksi.
Tiedän sitten, mitä huutaa.
Tarvitsetko kyytiä? - Näytänkö minä siltä?
Tiedätkö mitä, Dave?
Puhelimestani loppui akku. Saanko lainata sinun puhelintasi?
Totta kai. Tässä.
Kiitos.
En muista numeroa. Mutta kiitos kuitenkin.
Kovin ystävällistä.
Nähdään ehkä joskus.
Mistä tuossa oli kyse. - Ääliö yritti ostaa minut.
Nyt meillä on bensarahaa. 45 dollaria?
Aikoiko kusipää naida minua 45 naurettavalla dollarilla?
Se on 40 enemmän kuin minä sinusta maksaisin.
Mikä on homman nimi?
Ajatus on, että menemme kahvilaan keskelle ei mitään.
Minne? - Joen toiselle puolelle.
Mel ei ole ennen lähettänyt meitä niin pitkälle.
Jotain isoa on tapahtumassa. Joku lähettää tavaraa Melin reittiä.
Kuka?
Ei tietoa, mutta Mel ei pidä siitä.
Kuljettaja hakee valmiiksi lastatun rekan.
Hän ajaa tavarat tänne ja jättää ne toiselle kuskille -
jolla on rahat valmiina.
Kuka kuski on? - Se on meidän hommamme.
Me haetaan kuorma ja selvitetään vastaanottaja.
Parasta koko hommassa on -
ettei kumpikaan mies tiedä toista etukäteen.
Kuski A ei ei halua jäädä kiinni huumekuorman kanssa.
Ja B ei mene FBI: lle valittamaan, että huumerahat varastettiin.
Me vain menemme paikalle ja odotamme, että he tulevat.
Mitä? Kuuntelin kyllä. Joen toisella puolella. Selvä.
Selvä? Tämä on helvetin tärkeää. Kannattaisi kuunnella.
Mel ei ilahdu jos ryssimme tämänkin.
Ja nyt kun tuli puheeksi...
Niin?
Etelään tietä 140 suon toiselle puolelle.
Etsi alligaattoria kiinalaisen selässä.
Kello puoli kolme.
Tie 140, 60 km etelään.
Mitä nyt?
Hyvää iltaa. - Iltaa.
Auto-ongelmia? - Jep.
Renkaasi ovat vähän tyhjänlaiset.
Niin ovat.
Ei ole kovin hyvä olla täällä keskellä yötä renkaat tyhjinä.
Hyttyset ovat jalkapallon kokoisia.
Jos kuumuus ei hoitele, ne kyllä hoitelevat.
Yrität vaihtaa renkaita ja yhtäkkiä kuolet kuumuuteen.
Mikä nimesi on?
Indicott.
En istu autossa, vaan seison sen ulkopuolella.
Olen aivan in. Tajusitko?
Olen todella väsynyt ja täällä on todella kuuma.
Näin on, Indicott.
Mikä hätänä? Onko letku hajonnut?
Jotain sellaista.
En vain oikein ymmärrä tätä moottoria.
Se on vain... En tiedä, mitä tehdä.
Olen menossa tyttöystäväni luo. Hän on aivan ihana.
Ja tämä värkki...
En vain ymmärrä moottoreita.
Olet hyvissä käsissä, Indicott. Anna minun vilkaista sitä.
Viitsitkö? - Toki. Pidä tätä.
Ajoin nuorena kilpaa.
Tiedän yhtä ja toista moottoreista. Joku letku on varmaan hajonnut.
Cuidado, cuidado. Ole varovainen.
Jumalauta, että täällä on kuuma.
Viime vuonna tähän aikaan Bronsonissa oli 43 astetta.
Tiedän, mikä ongelma on.
Ostit japsiauton.
Syyllinen.
Osta amerikkalainen ensi kerralla.
Tämä on siskoni auto.
Minä vain lainaan sitä.
Sano siskollesi, että ensi kerralla kannattaa ostaa amerikkalainen.
Dawn?
Tuntuuko tämä sinusta oudolta? - Ei. Kuinka niin?
En tiedä. Olemme 60 kilsan päässä kaupungista.
Sitä ei kannata hermoilla.
Mitä äiti aina sanoi kun olimme pieniä?
"Pidä huoli, että mies käyttää kondomia."
Ei, odota, hän sanoi noin juuri kun isäsi lähti.
Hänen olisi pitänyt sanoa niin sinun isällesi.
Olen tosissani.
Hän käski luottamaan itseemme.
Luotan itseeni, mutta...
...jokin tässä ei vain tunnu oikealta.
Minäkin luotan itseeni ja minusta tuntuu, että kaikki on kunnossa.
Ja tiedän, että Tes voi olla raskas, mutta luota minuun.
Pystytkö siihen?
Sinä vain ylianalysoit asioita niin kuin aina.
Vitsailetko sinä? Olen aina mukana kaikessa.
Haittaako sinua, että minulla on oma mielipide?
En sanoisi tuota mielipiteeksi, mutta kyllä, se haittaa minua.
Yritä vain nauttia vähän.
Minä nautikin. Kovasti. - Sano sitten, niin kuvaan videolle.
Haista paska.
Mille te nauratte?
Ilmeisesti minulle. Dawnin mielestä minä en osaa nauttia mistään.
Osaatko sinä? - Aloitatko sinäkin nyt?
Miksi liittoudutte minua vastaan? Olen maailman mukavin ihminen.
Te kaksi olette kusipäitä.
Me kiusataan sinua vain, koska olet pieni.
Hän omistaa varmaan paikan.
Siksi hänelle on luvattu osuus. Hän tietää varmaan jotain.
Minä hoidan hänet. Selvitetään, mitä hän tietää.
Minä varmistan oven. - Ja minä hoidan rekkakuskin.
Tiedätte hyvin, mistä tässä on kyse!
Pysy rauhallisena. - Kuka ajaa rekkaa?
Kuka teistä junteista tietää, missä rekka on?
Dawn!
Olisin säästänyt tämän, mutta koska radiosi on paska -
otin mukaan musaa. Jotkut meistä elävät kultaista aikaa.
Mikä aika se on? - 80-luku. Eikä siinä vielä kaikki.
Bruce Willis 80-luvulta. Kyllä vain.
Kuunnelkaa "Respect Yourself" aivan uusin korvin.
Sinäkin voisit pitää tästä. Bruce Willis.
En hyväksy tätä. Kuka tekee tällaista paskaa?
Tämä ei ole hauskaa. - Opit jotain, Kara.
Onko tämä muka hauskaa? Heitä se ikkunasta. Tämä on minun autoni.
Miksi meidät pysäytetään? - Relaa vain.
Ei voi olla totta. - Mitä nyt tapahtuu?
Voi helvetti. Mitä asiaa hänellä on?
Varastitko sinä sen kasetin? - Minähän sanoin.
Kara, kokoa itsesi. Hetkeksi vain.
Rentoudu nyt vain, jumalauta.
Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Mitä kuuluu, kaunokainen.
Eikö olekin kuuma?
Näen, että hikoilet, mutta sinulla se näyttää hyvältä.
Olet nätti kuin päivänkakkara.
Minne te olette menossa tähän aikaan? - Anteeksi?
Kysyin, minne te olette menossa tähän aikaan yöstä.
Olemme menossa tapaamaan sairasta sukulaista Chaparraliin.
Chaparral? - Niin.
Ja sukulaista tapaamaan?
Mainiota.
Kun lasken kolmeen, te kaikki sanotte -
sen sukulaisen nimen, jota menette tapaamaan. Yhtä aikaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Mel-setä.
Kunhan piruilen.
Ei teidän olisi tarvinnut vastata.
lhan oikeasti, säikähdittekö te?
Minä en ikinä kyllästy tuohon.
Saisinko nähdä ajokortin ja rekisteriotteen?
Tiedätkö, mitä?
Tämä on veljeni auto, joten minulla ei ole rekisteriotetta.
Voitko tehdä palveluksen?
Ei se mitään.
Emme pääse muutenkaan tekemään tätä kovin paljon.
Miksi pysäytit meidät? - Ai niin, jumalauta...
Renkaasi ovat vajaat.
Ette voi ajella täällä renkaat tyhjinä.
Tässä kuumuudessa ei ole joutua renkaanvaihtoon -
neiti...
...Samantha.
Otan kaksi. Randy?
Randy?
Oletko siellä?
Voi helvetti...
Voi helvetin helvetti...
Elmore, vastaa.
Tämä on hätätapaus. Vastaa nyt.
Täällä on 10-27 Randylla.
Randy on ammuttu! Helvetin helvetti...
Tällainen kuumuus tappaa.
En halua, että te kuolette tänne.
Joutuisin soittamaan äideillenne ja kertomaan uutiset.
Ei, mekään emme haluaisi sitä.
Cuidado.
Cui-da-do.
Täällä on oltava vaarallinen. Tässä lähellä on huoltoasema.
Menkää sinne laittamaan ilmaa renkaisiin.
Tehdään näin. - Itse asiassa...
Voin ajaa perässänne ja varmistaa, että pääsette perille.
Kiitos vain, herra konstaapeli, mutta me pärjäämme kyllä.
Älä nyt. Ei teidän tarvitse sanoa minua herra konstaapeliksi.
Sanokaa minua Elmoreksi.
Selvä, Elmore... - Se olen minä. Elmore.
Elmore Huggin.
"Huggin", niin kuin halaaminen.
Melkoiset halailufestivaalit.
Tajusitteko?
Elmore Huggin.
Se naurattaa kovasti.
Hauskaa. - Tiedättekö, mitä voin tehdä?
Voin laittaa valot päälle ja saattaa teidät.
Ei. Ei sinun tarvitse. Riittää jos seuraat meitä.
Oletko varma? - Olen.
Se voisi olla hauskaa.
Niin varmasti, mutta me pärjäämme. Kiitos.
Sinä päätät.
Turvallista matkaa, naiset.
Kiitos, herra konstaapeli.
Mistä helvetistä tuossa oli kyse? - Älä minulta kysy.
Onko se tässä?
Onko tämä oikeasti suuri vaihtopaikka?
Miksi täällä on autoja? Tämän piti olla autio.
Olenko käynyt täällä ennen? - Keskiyön ruuhka.
Oletko varma, Tes? - Olen, täysin varma.
Rentoudu. Minä vain kysyin.
Olen ihan rento. lhan helvetin rento.
Älä nyt suutu. Ei tämä minun nerokas ideani ollut.
Mitä sinä minusta haluat?
En tiedä. - Taidat tietää. Mitä sinä minusta haluat?
Haluan, että myönnät, että on vähän outoa -
että Mel antoi meille uuden homman edellisen karmean mokan jälkeen.
Yhtäkkiä hän lähettää meidät tänne.
Eikö se tunnu lainkaan oudolta? Dawn?
Miksi teet tuota? - Mitä?
Kyseenalaistat kaiken.
Miten kauan olemme tehneet tätä?
Miten kauan? - Oletko tosissasi?
Olen. Miten usein Mel on kusettanut meitä?
Miten usein, Kara?
Ei ikinä. - Aivan.
Mikä sinua nyt huolettaa?
Katsele ympärillesi. Täällä ei ole silminnäkijöitä.
Tämä on maailman helpoin keikka.
Siksi Mel ehkä lähetti meidät tänne. Pääsemme taas hommiin kiinni.
Onko Mel pannut sinua vielä?
Haista vittu, kun edes sanot noin.
Haista vittu, Tes, kun raahasit minut tänne!
Rauhoittukaa, molemmat.
En tiedä, mistä te riitelette, mutta tämä on aina kuin 3. maailmansota.
Oli kyse mistä tahansa, meillä on homma hoidettavana.
Kukaan ei lähde autosta ennen kuin me kaikki olemme rauhallisia.
Oli kerran neljä nunnaa, jotka istuivat rippituolin ulkopuolella.
Ensimmäinen menee sisään ja sanoo: "Anna syntini anteeksi, isä."
Pappi sanoo: "Mitä syntiä olet tehnyt?"
"Olen katsonut miehen penistä."
Pappi sanoo: "Sano kymmenen Ave Mariaa -
ja pese silmäsi vihkivedellä."
Nunna lähtee, sanoo Ave Mariat ja pesee silmänsä vihkivedellä.
Toinen nunna menee sisään. "Anna syntini anteeksi, isä."
Pappi kysyy: "Mitä syntiä olet tehnyt?"
"Olen koskettanut miehen penistä."
Pappi sanoo: "Paha juttu. Sano 20 Ave Mariaa -
ja pese kätesi vihkivedellä."
Nunna tulee ulos, sanoo Ave Mariat ja pesee kätensä vihkivedellä.
Yhtäkkiä syttyy kalabaliikki. Pappi ryntää ulos ja näkee -
kaksi viimeistä nunnaa tappelemassa.
Hän kysyy: "Siskot, mitä täällä tapahtuu?"
Neljäs nunna oli kuunnellut. Hän sanoo: "Sano mitä haluat..."
"...mutta en pese suutani vedellä, jossa hän on istunut."
Hienoa, Dawn. Kerroit tuon vitsin ihan pokkana.
Minusta se on hyvä. Isäni opetti minulle sen.
Se vielä pahentaa tilannetta.
Hän omistaa varmaan paikan.
Siksi hänelle on luvattu osuus. Hän tietää varmaan jotain.
Minä hoidan hänet. Selvitetään, mitä hän tietää.
Minä varmistan oven. - Ja minä hoidan rekkakuskin.
Tiedätte hyvin, mistä tässä on kyse!
Pysy rauhallisena. - Kuka ajaa rekkaa?
Kuka teistä junteista tietää, missä rekka on?
Dawn!
Pudota ase. Pudota se!
Laske se lattialle. Muuten ammun sinulta aivot pihalle!
En käske toisesti!
Saat kolme sekuntia tai tämä menee Thelmaksi ja Louiseksi. Kolme!
Turpa kiinni!
Kaksi!
Tässä ei tule apuja. Et voi kilauttaa kaverille.
Ainoa vaihtoehtosi on laskea ase.
Laske itse aseesi. - En laske niin helvetin mitään.
Kumpikaan ei aio laskea asettaan, joten puhutaan asiasta.
Tämä ei ole mitään helvetin pariterapiaa.
Minä päätän täällä. Käsken sinun laskea aseesi.
Lasketaan aseet yhtä aikaa.
Saa hänet olemaan hiljaa!
Et taida täysin ymmärtää, mitä täällä tapahtuu.
Jos olet järkevä, mitä toivon sinun olevan -
lasket aseen ennen kuin Mel tulee.
Mel. Iso mies, sininen puku. Syö aina pekaanipähkinöitä.
Ai niin...
Sinä et tiedä mitään. Minä määrään täällä.
Mistä helvetistä sinä Melin tunnet? - Me olemme vanhoja ystäviä.
Helppo elämäsi loppuu nyt, voit luovuttaa kun olet vielä elossa.
Entä huumeet ja rahat?
Huumeet? Mitään huumeita ei ole.
Ja mitä rahoihin tulee, ystävämme Mel maksaa melko hyvää palkkaa.
Mel ei tekisi niin minulle. Hän ei tekisi minulle niin!
Turpa kiinni! Saa hänet olemaan hiljaa!
Eikö Mel tekisi niin? Hän varmaan sanoi -
että joku käyttää hänen reittiään. Sanoiko hän niin?
Sitten hän lähetti teidät tutkimaan asiaa. Alkaako polttaa?
Oletko sinä ihan hullu?
Uskotko oikeasti, että joku käyttää Melin reittiä?
Etkö usko, että hän tietää, mitä täällä tapahtuu?
Uskaltaisiko joku kusettaa häntä? Ja jos täällä tapahtuisi jotain -
luuletko, että hän lähettäisi kolme bimboa selvittämään hommat?
Minäkään en ole noin tyhmä, enkä minä pärjännyt edes lukiossa.
Sinä alat livetä.
Olet huolimaton, Billy. - Mitä helvettiä sinä teet?
Miksi sinulla on kyttäunivormu? - Minulla on tärkeämpi kysymys.
Mitä helvettiä sinä täällä teet? Ja miksi homma ei ole hoidossa?
Mitä helvettiä se sinulle kuuluu?
Se kuuluu minulle, koska tuolla on kuuma -
ja olen ollut paistua hengiltä samalla kuin sinä teet tätä.
Haista vittu. Homma karkasi käsistä.
Turistit eivät meinanneet lähteä -
ja nämä hullut ämmät alkoivat ammuskella.
Olipa hyvä, että minä tulin. - Ota peukalo perseestä ja auta minua.
Rauhoitu. Voiko joku selittää, mitä täällä tapahtuu?
He ampuivat meitä. He ampuivat ystäväni!
Tehän täällä aloitte ammuskella -
ja hajottaa kaikki paikat.
He ampuivat Francinen, Ronny. He ampuivat hänet!
Se on ikävää. - Ronny...
Kerro ämmälle Melistä ja kaikesta.
Myöhemmin. - Miksi hän sanoo sinua Ronnyksi?
Sanoit, että olet Elmore.
Laskekaa nyt molemmat aseenne, ettei vain käy mitään.
Vitut. Minä tapan tuon ämmän. - Rauhoitu. Ketään ei tapeta!
Olen ihan helvetin rauhallinen.
Hikoilet kuin narkkari. Rauhoitu nyt.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Turpa kiinni, jumalauta!
Kuka sinä olet? Miksi sinä et tee mitään?
Minä?
lhan oikeasti, Tes. Etkö näe kyyneliltäsi?
Etkö muista minua?
Älä nyt.
Älä nyt!
Minä olen kuljettaja.
MUUTAMAA VUOTTA AIEMMIN
Tuo on ensimmäinen hyvä perse koko iltana. Mitä me täällä teemme?
Älä hätäile, tilanne paranee. Pillua on kohta valtavasti.
Tämä maistuu kuselta. - Tämä paikka haisee kuselle.
Miksi emme menneet Cabaret Clubille tai 4 Playhin?
Katso ympärillesi.
Katso kilpailijoitamme.
Mitä kilpailijoita? - Nimenomaan.
Muualla emme ole mitään. Täällä me määräämme.
Määräämme? Mitä me määräämme?
Rumia naisia? En panisi näitä edes sinun mulkullasi.
Katsomisestakin tulee herpes.
En tiedä, ketä naisia sinä panet, mutta rahat polttavat lompakossa.
Ja moloni saisi ennemmin liekittää -
kuin antaisin näiden koskea siihen. Olen helvetti tosissani!
Rauhoitu, hyvä mies.
Me olemme paskassa paikassa, koska et kestä kilpailua.
Näiden ämmien pitäisi maksaa minulle. Juo tuo, niin mennään.
Otatteko vielä jotain?
Kiitos, Luoja. Nyt alkaa parantua. - Minähän sanoin.
Mistä sinä ilmestyit?
Tuolta noin.
Olet seksikäs. Se on mahtavaa.
Voisit lopettaa ajoissa ja lähteä minun luokseni.
Kuulostaa mukavalta, mutta minulla on töitä.
Takaan, että se kannattaisi. - Oikein mukavaa.
Mutta tarvitsen rahaa joka päivä.
Hän puhuu järkeä.
Selvä. Anna numerosi, niin voimme tavata kun pääset töistä.
Pääsen töistä vasta viideltä.
Mutta anna numerosi, niin minä soitan. Varmasti.
Nyt aloit vittuilla. Näytänkö minä ääliöltä?
Et, näytät hyvältä tippaajalta. Minäpä kerron yhden jutun.
Satasella voit saada Charlenen.
Hän pitää sinusta huolta.
Laukeat ennen kuin ehdit sanoa "kukkokiekuu".
Vitut Charlenesta.
Minä haluan sinut.
Ja minä pääsen töistä viideltä. Joku toinen kerta.
Älä nyt. Ymmärsit minut väärin.
Helppo kysymys: Paljonko maksaa? - Sano vain hintasi.
Minä ymmärrän kyllä. En vain ole kaupan.
Kaikki on kaupan. Se on vain bisnestä, kulta.
Sinähän olet fiksu tyttö. Kerro hintasi, niin saat sen.
Haluatko luvun? Neljä?
Neljä? 400?
Tuumaa. Se on minimipituus ja sinun on kaksi senttiä liian lyhyt.
Kuule, ämmä. En tiedä, kuka luulet olevasi -
mutta tämä ei ole monivalintakysymys. Haluan kunnon vastauksen.
Älä nyt!
Pidätkö sinä kysymyksistä?
Minulla on monivalintakysymys sinulle.
A: Voit jäädä tänne -
jossa George vetää sinua perseeseen. Saatat nauttiakin siitä.
Tai B: Voit jatkaa suunsoittamista -
ja menettää hampaasi ennätysnopeasti.
Voin hoitaa sen ihan ilmaiseksi.
Tai sitten C:
Voit ottaa takkisi ja lähteä ulos poikaystäväsi kanssa -
ajaa pois ja olla tulematta tänne enää ikinä.
Cuidado, cuidado.
Mieti asiaa tarkkaan, niin päädyt oikeaan vastaukseen.
C. Hän sanoo C. Katkaiset hänen kätensä!
Ay, carajo!
Katkaisenko hänen kätensä? - Älä, älä, älä!
Voin tehdä sen jos haluat. Oletko varma?
Anna ystäväsi vastata. Pystyykö hän siihen?
C! C!
Si? Tarkoitatko "si", vai tarkoitatko C?
Jos tarkoitat C, saat mennä. - C.
Hyvä vastaus.
Hyvä vastaus. Minun ei tarvitse sotkea itseäni vereen tänään.
Ei tarvitse sotkea itseäni vereen. Adios. Vámonos.
Haista vittu!
Kiitos. Minä olen Jessica.
Totta kai olet. Se on kaunis nimi.
Kannattiko tuo?
Mitä? - Älä nyt.
Näytä se. Tiedät hyvinkin.
Näytä se.
20 dollaria.
Vanha kondomi.
Jäätelölatten sarjakortti.
Homo ei juo edes espressoa.
American Express.
Melkoinen jätkä! Sait komean saaliin.
Oletko sinä kyttä? - En aivan.
Harmin paikka. Rakastan univormumiehiä.
Olen varma, että univormumiehet rakastavat sinua.
Olet liian hieno nainen ollaksesi töissä täällä.
Sano tuo pomolleni. - Ei tarvitse.
Joku haluaa tavata sinut.
Tule mukaan.
Tule.
Hieno talo. - Niin on.
Onko se sinun? - Ei, olen vain kuljettaja.
Mene vain koputtamaan.
Älä unohda minua. Äläkä ole huolissasi.
En salli, että sinulle tapahtuu mitään.
Tulet ulos raikkaana kuin päivänkakkara.
Olen täällä sinua varten!
Olen täällä sinua varten.
Olen loukkaantunut, Tes.
Sanoit, että rakastat univormumiehiä.
Siitä on kaksi vuotta. Näimme vartin ajan.
Niin, mutta minä muistan sinut. Olet tärkeä minulle.
Mutta antaa olla. Mel ei pidä siitä, että henkilökunta kaveeraa.
Eikö niin, Billy?
Miten usein tästä pitää sanoa? Älä ikinä avaa ovea -
jos minä en avaa sitä! Hei, mitä kuuluu?
Hauska tavata. Otatko drinkin?
Mene hakemaan lasi bourbonia.
Turpa kiinni! En ymmärrä, mitä sinä puhut.
Hei. Tule sisälle.
Hän pelleilee. Sellainen Darla on. Hän on hyvä ystäväni.
Siivoa!
Hyvät tissit, mutta...
Istu mihin tahansa.
Älä siihen.
Täällä oli eilen juhlat. Siihen kävi pieni onnettomuus.
Mutta istu minne tahansa muualle.
Minä pidän pekaanipähkinöistä. Rakastan niitä.
Jumala ei ole luonut parempaa ruokaa -
kuin pekaanipähkinät.
Luoja, miten minä pidän niistä.
Mitä sanot?
En tiedä. - Oletko allerginen?
En. - Et ole allerginen.
No ota sitten pekaanipähkinöitä.
Kunhan leikin. Mutta en. Tai sittenkin vähän.
Mutta pidän kyllä pekaanipähkinöitä.
Ne vähentävät sappikivien riskiä.
Minä tiedän, minulla oli sellainen.
Se sattui ihan helvetisti.
Sitä hoidettiin ultraäänellä.
He zappasivat sen. Ei enää sappikiveä.
Pete Rosellakin oli sappikivi.
Jännää, että Charlie Hustlella oli sama vaiva kuin minulla?
Kuka hän on?
Et taida olla baseball-fani? - En kyllä sanoisi niin.
Äitini käytti minua junnumatseissa.
Äitisi? Pitikö hän baseballista?
Hän teki sen lähinnä veljeni takia.
Eikö isäsi ole baseball-fani? - Ei varsinaisesti.
Minusta sinä olet kiinnostava. Kiinnostava tyttö. Tes.
Yhdellä S: llä.
Vaikuttavaa. Tiedät minusta virallisesti kaiken.
En. En tiedä sinusta kaikkea, eikä se ole virallista.
Mutta tiedän yhtä ja toista. - Mistä se johtuu?
Yritän aina hankkia mahdollisimman paljon tietoa -
ihmisistä, joille tarjoan töitä.
Töitä?
Minulla on jo työ. Olen töissä rotankolossa 3rd Streetillä.
Sen nimi on Spiro's. Tiedätkö sen? Se on strippiklubi.
Kyllä, se on rotankolo. - Paskaläjä.
Se on ollut paskaläjä jo pitkään.
Tiedän sen hyvin. Omistan sen.
Vedin sinut siitä paskayökerhosta -
koska ajattelin voivani tarjota sinulle jotain kiinnostavaa.
Jotain, parempaa kuin baariin meneminen -
paikallisten jutteleminen ja heidän koskettelunsa -
ja kähmimisensä joka ainoa ilta.
Olen väärä tyttö. En tee sellaista.
En minäkään.
Tarjoilen ja näytän söpöltä, en mitään muuta.
Ja olet hyvä kummassakin.
Olet hyvä myös jossain muussa.
Tiedätkö, mistä puhun?
Näytänkö minä kytältä?
Jos olisin kyttä, olisin pidättänyt sinut aikaa sitten.
Ronnykin olisi tehnyt sen.
Ronny on tuo mies, jonka tapasit. Sanoiko hän nimensä?
Ei varmaankaan. Mutta hän on kuitenkin Ronny.
Ymmärrän ongelmasi oikein hyvin.
Kuka ei tarvitse rahaa? Kenellä ei ole laskuja maksettavana?
Ymmärrän aivan täydellisesti.
Tuon tekemiseen tarvitaan lahjoja.
Taskuvarkauksiin? - Niin.
Se on taito.
Sinussa on munaa, nainen.
Sinussa on kunnon jyrmymunaa. Ei millään pahalla.
Tarvitsen uuden drinkin. Teen tukevamman.
Laitan sinullekin.
Hän on bisnesmies.
Tämä on vain bisnestä.
Mutta minulle, Tes -
tämä on sydämen bisnestä.
Sydämen bisnestä?
Annoit meidän mennä ansaan.
Ystäväni kuolivat sinun takiasi, helvetin hullu.
Mitä sinä oikein luulit?
Luulitko tekeväsi töitä pari vuotta, lunastavasi eläkkeesi -
ja vetäytyväsi Boca Ratoniin?
Sinä olet huumediileri, Tes.
Kuljetat huumeita työksesi.
Vitut Pete Rosesta.
Vitut baseballista.
Olen futistyttöjä. Pidän Roger Staubachista.
Älä kuvittelekaan, että välitän paskaakaan.
Luuletko, että varastan lompakoita, koska se on minusta hauskaa?
Olen tyttö, joka arvostaa rahaa, mutta en vienyt niitä siksi.
Tein sen, koska olen hyvä siinä.
Ja haista vittu kun et huomannut aiemmin.
Älä siis puhu minulle -
niin kuin olisin tanssiaiskumppanisi.
Niin kuin en tietäisi, mitä touhuat. Ei haaskata enempää aikaa.
Teen sen, koska pystyn siihen.
Minä valitsin sinut.
Pekaanipähkinä?
Minä pidän saksanpähkinöistä -
mutta syön pekaanipähkinöitäsi vaikka koko päivän, Mel.
Ei helvetti, nainen.
Onneksi olkoon.
Tule.
Lähdetään kävelylle.
Mitä sinä tiedät kokkelista?
Luulitko voivasi hukata kokaiinia kahdella miljoonalla -
ja selvitä siitä?
Edellinen työ oli viimeisesi.
Et vastannut minulle, Ronny. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Tiedätkö, mitä?
Hyvä, että kysyt tuota.
Itse asiassa, Billy -
minun on pyydettävä sinulta kaikki rahat.
Mitä helvettiä sinä puhut? Mitä sinä touhuat?
Älä ole hankala, Billy. Voimme tehdä sen helposti -
tai vaikealla tavalla. Saat itse valita.
Haista vittu. - Minäkö?
Ei, vaan haista sinä vittu!
Mitä helvettiä sinä teet, Ronny? - Minähän sanoin.
Sait valita, miten tämä tehdään. Valitsit vaikean tavan.
En valinnut! Laita ase pois!
Ole vähän arvokkaampi, Billy. Huudat kuin koulutyttö.
Minä otan omani ja sinä haet ne. Asia on sillä selvä.
Minulle alkaa riittää, Billy. - Entä se kyttä, jonka ammuit?
Minä en ampunut häntä. Sinä hänet ammuit.
Minä? En ole ampunut kyttää. Sinä olet sekaisin.
En odottanutkaan, että vain annat minulle rahat.
Mitä sanot Melille? Että ammuit minut -
saadaksesi rahat, jotka hän antoi näiden ämmien tappamisesta?
Mistä hän puhuu? - Mitä luulet? Tämä on ansa.
Etkö näe, mitä hän tekee? Hän odotti, että te kuolette -
jonka jälkeen hän tulisi, ampuisi minut ja ottaisi rahani.
Rahat, joita minulla ei ole.
Olet puolittain oikeasti.
Kun olet varastanut rahat -
kuolet kun päädyt ammuskeluun epäonnekkaan poliisin kanssa -
kun yrität paeta.
Minä laitan yhden tytöistä peräkonttiin, ajan pois -
jolloin hän on karannut kaikkien rahojen kanssa.
Siinä minä ja hän. Mitä itse ajattelit tehdä?
Minä en ole käynytkään täällä. - Mistä rahoista te puhutte?
Palkkio teidän tappamisestanne.
Sanoin jo, ettei minulla ole niitä.
Ronny. Minä tässä, Billy.
Laske aseesi -
niin tapetaan ämmä ja lähdetään yhdessä.
Ei onnistu. Ajattelin lähteä täältä itse -
mutta nyt kun olemme ajautuneet tähän soppaan -
minun on otettava Tes mukaani.
Hänet? lhan oikeasti, Ronny?
Saat Jessien osuuden. Saat kaikki!
Luulin, että sanoit, että rahat eivät ole täällä.
Eivät olekaan. Täällä ei ole hilloa.
Tunnethan sinä Melin. Hän ei ikinä anna rahaa ennakkoon.
Sinä valehtelet, Billy. - Olen täysin rehellinen, Ronny!
En usko.
Näin sinut. Ja näin rahat.
Älä nyt. Siinä ei ollut rahaa.
Mitä siinä sitten oli?
Tämä. Työkalut, aseet!
Miksi Mel tekee näin?
Miksi olet noin hämmentynyt?
Sinähän tiedät säännön. - Minkä säännön?
Luuletko, että Mel välittää sinusta vähääkään?
Hän ei tue sinua niin kuin minä. Olen aina ollut tukenasi.
Mutta Mel ei anna löysää.
Yksikin moka, niin olet mennyttä.
Eikö olekin näin, Billy?
Hän on aina tehnyt näin.
Hän on vainoharhainen.
Muistatko tarinan tytöstä, joka lähti lomalle?
Tervetuloa lämpöön.
Ja jos olet vielä epävarma, niin Billy on täällä juuri sen takia.
Minä mokasin.
En ollut tukenasi, niin kuin yleensä.
Olen ollut tukenasi joka ainoalla keikalla.
Mutta tämän kerran, viimeisen kerran...
Jos olisin ollut siellä, emme olisi tässä nyt.
Olet kusessa, Ronny. Suunnitelmassasi on virhe.
Ämmä ei edes tunne sinua. - Tunne minua?
Mitä helvettiä sinä rakkaudesta tiedät?
Tes, minä tiedän.
Näin sen silmistäsi klubilla.
Mitä näit silmistäni?
Älä sano, ettei sitä ollut. Minä näin sen. Se oli siellä.
Siellä ei ole mitään. Ei mitään.
Alat hermostuttaa minua, Billy.
Luuletko, että Mel hyväksyy tämän? Luuletko, että ämmä pitää sinusta?
Ämmä? Kunnioita tätä naista. Jos sanot häntä ämmäksi kerrankin...
...minä ammun sinut.
Olen täällä Melin takia.
Hänestä on tulossa huolimaton ja seniili.
Hän avaa vain pekaanipähkinöitä kaiket päivät.
Siksi minä aion lopettaa. Tulin tänne hakemaan eläkkeeni -
ja nyt haen myös tyttöni.
Tyttösi? Minä en ole sinun tyttösi.
Tämä on sinun syytäsi. Mel ei ikinä tekisi mitään tällaista.
Sinä tunnut tietävän kaiken Melistä.
Miten monesti olet puhunut hänen kanssaan viime aikoina?
Kerran? Me teemme töitä yhdessä joka päivä. Minä tunnen Melin.
Minäkin tunnen hänet. Tämä on vain koe.
Luuletko, että tämä on koe? Näyttääkö tuo vitsiltä?
Me olemme kusessa. Ronny, ammu hänet, niin lähdetään.
Relaa nyt, Billy.
Haista vittu, Ronny.
Tiedätkö, mitä?
Koska sinä olet rohkea tyttö...
...ja Billy on nariseva ämmä, teen sinulle tarjouksen.
Sinun ei tarvitse vastata kyllä tai ei.
Näytä vain.
Ammu hänet.
Sitten me lähdemme yhdessä ja katoamme.
Älä kuuntele häntä.
Mutta jos et tee sitä -
minun on pakko...
...ampua teidät molemmat.
Hän valehtelee. Hän ampuu sinut hetki kun minä olen kuollut.
Hän kusetti Meliä ja nyt hän kusettaa meitä.
Sinulle ei saa käydä niin kuin muille. - Hän on valehtelija.
Hän kusettaa meitä kaikkia. Hän ampuu meidät ja vie rahat.
Turpa kiinni, Billy. Anna tytön ajatella.
Anna hänen päättää itse.
Mistä tiedän, että puhut totta? - Tulin tänne vapaasta tahdostani.
Olisin voinut ampua teidät, niin kuin heidät.
Hän luuli voivansa tappaa meidät, mutta nyt hän on jumissa.
Tes...
Menetkö kanssani naimisiin?
Minä rakastan sinua.
Hän on täysin seinähullu.
Sinun on nyt ammuttava hänet nyt.
Olet psykopaatti. Älä tee sitä. Hän on hullu.
Kaksi, yksi...
Älä tee sitä. - Ammu hänet.
Älä...
Ammu hänet. Sinä pystyt siihen.
Älä!
On todella ikävää, että päätit näin.
Meistä olisi voinut tulla jotain.
Valitan, Tes. - Ei, minä teen sen!
Minä ammun hänet.
Mahtavaa. Tiesin sen. - Älä tee sitä!
Teit oikean valinnan. - Älä ammu minua.
Älä ammu minua. Mitään rahoja ei ole.
Ronny, rahoja ei ole.
Älä ammu minua! - Haluatko, että lasken taas?
Kolme! - Älä ammu minua!
Kaksi! Yksi!
Kappas vaan.
Kahvia?
Kahvi on terveellistä.
Se piristää.
Minä...
...en tiedä...
Minä...
...en tiedä...
Minä en tiedä, kuka minä olen enää.
En tiedä, kuka helvetti minä olen.
Minäpä kerron tarinan, Ronny. Se on vertauskuva.
Niin kuin Raamatussa.
Kauan sitten cowboyt ja intiaanit olivat isossa taistelussa.
Amerikan intiaanit. Iso taistelu. Aivan valtava.
Nuolia ja luoteja. Tiedät, millaista se oli.
Yksi cowboy... Sanotaan häntä Buckyksi.
Intiaani otti Buckyn vangiksi.
Hän oli maailmankuulu intiaani.
Päällikkö Juokseva Karhu.
Bucky luuli, että aika on koittanut, että he tappavat hänet.
Mutta Juokseva Karhu vei hänet heimonsa luo.
Hän unohti koko elämänsä cowboyna.
Hän unohti cowboy-tapansa.
Buckyltä ei puuttunut mitään.
Voit kuvitella, että hänestä ja Juoksevasta Karhusta tuli ystävykset.
Juokseva Karhu teki Buckystä neuvonantajansa.
Bucky tienasi kunnolla wampumia.
Kunnolla wampumia.
Tiedätkö, mitä sitten tapahtui?
Hän teki virheen.
Hän oli levoton. Hän tunsi, ettei hänellä ole tarpeeksi.
Hän alkoi unohtaa kaiken, mitä Juokseva Karhu oli tehnyt.
Hän ajatteli: "mikä kusipää".
"Hän juo liikaa tulivettä ja polttaa liikaa rauhanpiippua."
"Olen parempi kuin hän."
Joten hän sanoi: "Vitut tästä."
Ja sitten hän alkoi panna Juoksevaa Karhua.
Hän pani häntä.
Eikä millään hellällä Brokeback Mountain -tavalla.
Tajuatko, Ronny?
Heti kun hän alkoi panna Juoksevaa Karhua, hän menetti jotain.
Tiedätkö, mitä hän menetti?
Hän menetti kunnioituksensa miestä kohtaan.
Kunnioituksensa.
Aivan. Hän menetti kunnioituksensa.
Sillä hetkellä -
cowboy menetti kaiken.
Hän menetti sen, joka hänelle oli tärkeintä.
Ja minkä takia?
Minkä takia, Ronny?
Jotta hän saattoi varastaa muutaman turkiksen enemmän?
Tarvitsin vain jotain omaa.
Jotain, joka muistuttaisi siitä, kuka minä olen.
Olen tehnyt töitä kanssasi seitsemän vuotta.
Seitsemän vuotta.
Ja olen aina pitänyt sinusta.
Aina huolehtinut sinusta.
Mutta ikinä en ole luottanut sinuun.
Luottamusta ei ole olemassa meidän maailmassamme.
Ei ole, ei.
Tiedän, että olet varastanut minulta.
Oliko tämä jonkinlainen jäähyväislahja?
Juoksevalla Karhulla oli iso sydän...
...joskus.
Hän ymmärsi joskus armon päälle.
Voiko hän vapauttaa cowboyn aavikolle?
Aivan yksin.
Miten helvetissä Juokseva Karhu voisi tehdä niin?
Vapauttaa cowboyn?
En usko, että niin tapahtuu.
Jos cowboy saa mennä, hän tietää, että cowboy vielä palaa -
panemaan häntä taas.
Mitä me nyt tehdään, Mel?
Tiedät sen hyvin.
On mahdollista, että tyrin ja tein virheen.
Halusin epätoivoisesti tuntea jotain. lhan mitä tahansa.
Mutta en palaa sinne, mistä tulin.
En minä sinua takaisin lähettäisi.
Tiedätkö, miksi?
Koska Juoksevalla Karhulla on kunnioitusta.
Mitään rahoja ei tainnut ollakaan.
Ei sinulle, cowboy.
Kerro tarina.
Pidin cowboy-tarinasta.
Mutta voisitko -
antaa cowboyn ja hänen cowgirlinsä -
ratsastaa auringonlaskuun yhdessä?
Joku... Hyvä tarina.
Joku tarina...
...jolla on onnellinen loppu.
En tiedä enempää tarinoita. Valitan, cowboy.
On ollut hauska tuntea.
Helvetti...
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Laske ase.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012
Löysin Elmoren.