(MeIanchoIische Streichmusik)
(Entferntes Husten)
(Kinderweinen, leises Singen)
(Leises Gespräch)
(Singt leise)
(Musik läuft weiter)
(Kinder rufen durcheinander)
(Stimmengewirr)
(Lautes Rufen)
(Keuchen)
(Leise Unterhaltung auf Russisch)
Dein Vater?
Tot?
Wie ist dein Name?
Ich will ihn nicht mehr.
Ich gebe dir einen neuen.
Leo. Wie der Löwe.
(Musik läuft weiter)
(Schreibmaschinen klappern)
(Rufe, Geschützfeuer)
(Soldat) Verteilt euch!
(Gewehrfeuer, Rufe)
(Schrei)
(Soldat) Schießt weiter!
(Geschoss pfeift)
(Soldat) Schieß endlich!
(Zurufe auf Russisch)
(Leo) Wassili, in Deckung! Wassili!
Feuer erwidern!
(Zurufe auf Russisch)
(Schreie)
Alexei! Gib mir Deckung!
(Zurufe auf Russisch)
(Knall, Schrei)
(Soldaten) Hurra!
(Soldat) Ich bin getroffen!
(Soldaten) Hurra!
(Feuerzeug klickt)
Wassili! He, Wassili!
Du kannst jetzt raufkommen. Es ist sicher.
Sei kein Feigling, niemand schießt auf dich.
Lass ihn in Ruhe, Alexei.
- Gebt dem da die Flagge. - Mir?
Du und du, ihr kommt mit.
- Was, ich? - Ja.
Leo.
- Mach uns stolz. - Das werde ich, Kommandant.
(Mann) Alles klar, ganz nach oben. Auf den Turm.
Wir zeigen der Welt, dass Berlin an die Rote Armee gefallen ist.
Nimm die Uhren ab.
- Was? - Nimm sie ab.
Gestohlene Uhren darf man nicht sehen.
- He, Leo! - Was ist?
- Er mag meine Uhren nicht. - Er mag deine Uhren nicht?
Nee. Offenbar mag er keine deutschen Uhren.
- Rauf da mit der Flagge. - Halt du die Flagge.
Bleib da, das ist gut so.
Hier, nimm die Flagge.
Halt sie in den Wind, damit man sie sieht.
- Ja, gut so. - (Leo) So?
Ja, sehr gut.
- Nur eins noch. - Noch eins?
Ja.
(Russisches Militärlied)
(Bravorufe)
(Leise Gespräche)
(Gespräche, Lachen)
(Leise Gespräche)
(Leo) Weißt du noch, Raisa?
Als wir uns begegneten, fandest du mich unhöflich.
- Das warst du. - Nein.
- Du hast mich angestarrt. - Ich war...
Ich war wie verzaubert von deiner Schönheit.
Ich bin aus der Metro ausgestiegen, um deinen Namen zu erfahren.
- Ich hab gelogen. - Genau. Sie sagte, ihr Name sei Lena.
- Ich kannte dich nicht. - Es war eine Lüge.
Ich gehe... ich gehe in den Park, um meine wunderschöne Lena zu treffen.
- Keine Lena. - Es hat geregnet.
- Es hat geregnet, eine Woche lang. - Es hat geregnet.
Das wage ich zu bezweifeln.
Aber irgendwie habe ich dich doch gefunden.
Um 8:15 Uhr, an derselben Station wie beim ersten Mal.
Dann überredete ich dich, dich ein Stück begleiten zu dürfen.
Vor dem Schultor hielt ich deine Hände,
schaute in deine Augen und sagte zu dir:
"Oh, Lena...
Lena, Lena, Lena, Lena.
Lena, Lena,
ich kann nicht anders, ich muss dich auf der Stelle küssen."
Und wisst ihr, was Lena da zu mir sagte?
"Genosse Demidow, mein Name ist Raisa."
(Lachen) Wer ist Raisa?
Bei der Arbeit musste ich allen erzählen,
dass ich in die wunderschöne Raisa verliebt bin.
Du hast mich am meisten ausgelacht.
Du hast gesagt: "Letzte Woche war er in Lena verliebt, jetzt in Raisa."
Nächste Woche vielleicht in Natascha. Bei Leo wechselt das schnell.
Nein. Nein, da wird nie wieder jemand anderes sein. Nur noch du.
Diese Zeiten sind für mich vorbei.
Es gibt nur dich.
Und es wird immer nur dich geben.
Immer nur dich.
- Nastrowje. - Nastrowje.
(Quietschen, Stöhnen)
(Spannende Musik)
(Zurufe)
(Russische Kommandos)
(Kommandos und Schreie)
(Wassili) Hier wohnt der Tierarzt. Der Zoo eines Verräters.
Ist er weg?
Ich habe dich gewarnt.
Stell die Beweise für mich sicher, bitte.
(Entfernte Durchsage auf Russisch)
Und Sie haben nicht die leiseste Ahnung,
wo sich Anatoli Brodski aufhält?
Nicht die geringste.
Ich kann Ihnen nur sagen, er war...
War?
- Ist. - Ist?
Er ist ein guter Nachbar.
Es ist bewundernswert, dass Sie ihn schützen wollen.
Sehen Sie, es ist so: Wir sind hier bei Ihnen zu Hause,
weil Ihr Freund, Ihr Nachbar...
Er ist ein Verräter, Sina.
Verstehen Sie? Und Verräter haben Freunde.
Und diese Freunde
sind nicht unsere Freunde.
Muss ich noch deutlicher werden?
Sina.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um etwas zu sagen.
Irgendetwas.
(Spannende Musik)
(Gewehre klicken)
(Mädchen singt)
(Leo) Shh, shh.
(Schreit) Mama! Mama!
Nicht schieben. Geh du vor.
- Mama! - Keine Bewegung.
- Semjon Okun? - Ja?
(Soldat) Sonst ist niemand hier.
Anatoli Brodski, kennen Sie ihn?
Ja, ich kenne Brodski.
- Wissen Sie, wo er ist? - In Moskau, schätze ich.
Er ist nicht in Moskau.
- Er soll sich hier bei Ihnen aufhalten. - Nein.
Doch.
Wollten Sie gerade etwas sagen?
Doch, Sie wollten etwas sagen.
- Nein. - Was wollten Sie sagen?
(Keuchen)
Juri, Nikolai, teilt euch auf.
(Rascheln und Keuchen)
(Leo) Brodski!
Brodski!
Machen Sie keinen Scheiß.
Behalten Sie Ihre Hände da, wo ich sie sehen kann.
- Bring's hinter dich. - Die Hände über den Kopf.
- Keine dummen Sachen. - Erschieß mich.
- Die Hände über den Kopf! - Erschieß mich!
Töte mich! Töte mich!
Mach schon, töte mich!
(Kampflaute)
(Leo) Alexei!
(Keuchen)
(Schüsse)
Töte mich!
Alexei! Alexei!
(Brodski schreit)
(Ächzen)
(Leo) Alexei, nimm das Messer!
Nimm das Messer!
(Brodski würgt)
(Semjon) Ich flehe Sie an, lassen Sie meine Kinder am Leben.
Sie sind die Zukunft Russlands! Bitte.
- (Semjon) Nicht! - Was macht er da?
Nein, bitte nicht! Nein! Nein!
(Beide schreien) Nein! Nein! (Schuss)
- (Kinder) Nein! - (Semjon) Nein!
- (Leo) He! Wassili! - (Semjon) Nein, meine Kinder!
(Schuss, Schreie) (Leo) Nein!
(Leo) Wassili! (Schuss)
Was machst du denn da, verdammt?
Ich wollte ein Exempel statuieren.
Du wolltest was?
- Ein Exempel statuieren. - Wofür?
Sie sind Verräter. Vielleicht lernen ihre Kinder eine Lektion.
- Was hast du gesagt? - Dass sie was draus lernen können.
Was? Von dir sollen sie was lernen, du kleines Stück Scheiße?
Was sollen sie von dir lernen?
Du beschissener Feigling! Das sind verdammte Kinder!
- Was sollen sie von dir lernen? - (Alexei) Leo.
(Kinder weinen)
- (Schreit) Ich brauche Männer! - Leo.
Arschloch.
Schafft ihn mir aus den Augen, sonst verpass ich ihm 'ne Kugel.
- Bringt die Kinder ins Haus! - Ja, Herr Kommandant.
- Na los, Wassili. Beruhig dich. - (Leo) Alexei!
(Weinen)
- (Alexei) Ganz ruhig. - (Leo) Scheiße!
(Brodski schreit) Nein!
(Melancholische Streichmusik)
Habt ihr Verwandte, die in der Nähe leben?
(Schniefen)
(Entferntes Gespräch)
(Musik läuft weiter)
(Schluchzen)
(Durchsage auf Russisch)
(Zug rattert)
(Quietschen)
(Leises Klirren)
(Mann) Hast du das schon mit einer Kopeke versucht?
(Klimpern)
Damit geht's am besten.
Ich zeig es dir, in Ordnung? Aber nicht hier.
Etwas weiter die Schienen runter wäre besser.
- Wie heißt du? - Jora.
(Seufzen)
(Durchsage auf Russisch)
(Entfernte Unterhaltung)
(Leises Stöhnen)
(Tür knarrt)
Sie können sich selbst...
eine Menge Schmerzen
und unnötiges Leid ersparen, wenn Sie mit mir reden.
Ja.
Für wen arbeiten Sie?
Für Anna Iwanowna Achmatowa.
(Leo) Hm.
Sie hat einen Hund, der nicht fressen will.
Für Mattias Boriski Rakowski.
Sein Terrier verliert sein Augenlicht.
Ich bin Tierarzt. Und nichts weiter.
Wenn Sie wirklich so unschuldig sind,
warum sind Sie dann geflohen? Hm?
Das ist eine sehr gute Frage.
Ich bin geflohen, weil ich von Ihnen verfolgt wurde.
Wer verfolgt wird, wird verhaftet, und wer verhaftet wird,
der ist bereits schuldig.
Sagen Sie's mir:
Warum bin ich geflohen?
Haben Sie eine Vorstellung davon,
was üblicherweise...
einen Raum weiter einem Mann wie Ihnen bevorsteht,
wenn er nicht redet?
Jedes Kind weiß, was einem da bevorsteht.
- Soll er rübergehen? - (Kinder) Nein!
- (Raisa) Was muss er tun? - Nach links und rechts schauen!
Ja, Genosse Stalin liebt seine Kinder und will, dass ihnen nichts passiert.
(Mann) Das ist Natrium-Thiopental.
Nach einer Minute sagen Sie nur noch die Wahrheit.
(Mann) Los geht's.
Noch ein klein wenig mehr.
Gleich, gleich. (Schmerzenslaute)
(Ersticktes Stöhnen)
Wassili, stell deine Fragen.
Ich will wissen, wer Ihnen Informationen aus der Britischen Botschaft lieferte.
(Klopfen)
Leo.
(Klopfen)
- Was ist? - Da ist jemand an der Tür.
Wo?
(Leo) Major Kusmin.
Ich bin gekommen, so schnell ich konnte.
Es gab einen schrecklichen Unfall.
Alexeis Sohn wurde von einem Zug erfasst.
Ich dachte, Sie wollen es von mir hören.
Ein Zug?
Sie und Alexei Andrejewitsch
haben gemeinsam im Krieg gedient, korrekt?
Ja, Herr Major.
Wir schätzen Alexei und tun alles, um ihn zu beschützen.
Ähm, es tut mir Ieid, ich kann Ihnen nicht folgen.
Sie wollen ihn beschützen?
Er steht neben sich und behauptet, sein Sohn sei ermordet worden.
Stalin sagt, dass Mord eine rein kapitalistische Krankheit ist.
Aber Alexei spielt mit dem Feuer. Sie wissen, was zu tun ist.
- Ich beauftrage einen aus dem 3. Stock. - Wer eignet sich besser dafür als Sie?
Erledigt.
(Kusmin) Helfen Sie lhrem Kameraden, sich selbst zu helfen.
- Alexei. - Leo.
Komm rein.
Es tut mir so Ieid.
Ich wurde persönlich darum ersucht,
euch den offiziellen Bericht mitzuteilen.
"Gestern, am 25. Oktober, wurde um 10:35 Uhr morgens
der Leichnam von Jora Andrejew,
acht Jahre alt,
in der Nähe der Gleise einen Kilometer östlich von Wjalki aufgefunden.
Er war vollständig bekleidet.
(Schluchzen)
Die Begutachtung des Leichnams sowie Zeugen..."
(Frau) Mein Junge wurde nackt aufgefunden.
Nein. Nein, er war vollständig bekleidet.
- "Die weitere Begutachtung..." - Ein Zug entkleidet keinen Jungen.
"Die weitere Begutachtung und ausgiebige Untersuchung des Leichnams
zeigten multiple Prellungen
mit Blutergüssen und Schnittwunden am Rumpf auf.
Daher kommen wir zu dem Schluss,
dass dieser Tod ein tragischer Unfall war."
Warum erwähnt der Bericht, dass er bekleidet war?
Major Kusmin hat ihn unterzeichnet.
Er steht der Abteilung für Innere Angelegenheiten des MGB vor.
Irgendwer hat meinen Sohn abgeschlachtet!
Dein Patenkind, Leo! Und du unternimmst gar nichts?
Es tut mir Ieid. Lies den Bericht.
- Um was herauszufinden? - Dein Sohn wurde abgeschlachtet.
- Tu irgendwas! - Nina!
(Laut) Irgendwer hat deinen Sohn abgeschlachtet!
Irgendwer hat deinen Sohn abgeschlachtet!
(Sie weint)
Das ist Wahnsinn.
Du darfst das nicht zulassen, meine Männer stehen unten!
Die können jedes Wort hören. Ich bin aus gutem Grund hier.
Lass es gut sein.
Ich durfte ihn nicht sehen, Leo.
- Ich durfte meinen Jungen nicht sehen. - Alexei, bitte.
- Sag mir, was ich... - Schau in den Bericht.
- Hm? - Was soll ich ihr sagen? Meiner Frau?
Sag ihr, was nötig ist,
um jeden einzelnen Menschen in dem Raum zu beschützen.
Jedem Einzelnen dort drüben, den du liebst,
wirst du sagen, was immer nötig ist, hast du verstanden?
Und du lässt es jetzt einfach gut sein.
Alexei, im Paradies kann es keinen Mord geben.
Das weißt du doch.
Es gibt eine Zeugin, Leo.
Wie bitte?
Eine Frau.
Wie meinst du das?
Sie hat den Mann gesehen, der mir meinen Jungen genommen hat.
Sie hat ihn gesehen.
- Es gibt eine Zeugin? - Ja.
- Ist sie gewillt auszusagen? - Ihr Fenster zeigt auf die Gleise.
Sie hat Jora mit einem Mann gesehen.
Mein Sohn wurde ermordet.
- Das weißt du nicht. - Doch.
Und mach mir nichts vor, du weißt es auch.
Du weißt es.
Ich wünsche, dass bei Jora Andrejew eine Autopsie vorgenommen wird.
(Mann) Jawohl.
(Tasten klappern)
Wie ich hörte, gab es in Kimow ein Problem mit Wassili.
Ja, das war meine Schuld.
Sie sind auch nur aus Fleisch und Blut.
Einen Kollegen zu schlagen, kann einem ungewollte Aufmerksamkeit bescheren.
Aber es war verdienstvoll, dass Sie mit den Andrejews geredet haben.
Alexei wird es Ihnen danken. Eines Tages.
Ach, übrigens.
Brodski: umfassendes Geständnis.
(Schüsse, Aufprall)
Er hat uns sieben Namen geliefert.
Sechs habe ich anderen zugeteilt.
Da Sie einer der gewissenhaftesten Ermittler sind,
habe ich die härteste Nuss für Sie aufgehoben.
Sie haben eine Autopsie dieses Jungen angeordnet.
- Wie war sein Name? - Jora Alexejewitsch Andrejew.
- Jora? - Ja.
Hier ist Ihr Fall.
Wir wissen nicht viel, wie Sie sehen werden.
Beschaffen Sie weitere Informationen.
Und wenn Brodski die Wahrheit gesagt hat,
wenn diese Person tatsächlich ein Verräter ist,
dann werden Sie sie verhaften und hierherbringen.
Das übliche Prozedere.
(Spannende Musik)
Irgendwelche Fragen?
(Mann) Wenn Lesen eine Olympische Disziplin wäre...
Raisa! Raisa!
- Hören Sie auf herumzuschreien. - Raisa!
- Hilfe! - (Mann) Einsteigen.
- Raisa, hilf mir! - Nein, bitte.
Nein, bitte warten Sie. Sie hat gar nichts...
- Wessen wird sie angeklagt? - (Frau) Raisa!
Sie dürfen... Lassen Sie sie bitte aussteigen.
Warum sie?
Sie konnte ihre Meinung nicht für sich behalten.
Iwan, wir sollten getrennt nach Hause gehen.
Raisa.
Komm.
(Spannende Musik)
(Musik läuft weiter)
- Raisa, ist alles in Ordnung? - Ich muss gehen.
(Durchsage auf Russisch)
(Quietschen)
(Durchsage auf Russisch)
(Mann) Ist sie eine Verräterin?
Die haben ein Geständnis.
Hm.
Und wer hat dieses Geständnis aufgenommen?
Ein Kollege von mir.
Könnte es manipuliert worden sein?
Ja, natürlich.
Kannst du das beweisen?
- Nein. - Und was gedenkst du jetzt zu tun?
Nehmen wir an, dass ich Raisa nicht denunziere,
und sie haben etwas gegen sie in der Hand,
von dem ich nichts weiß oder das ich nicht finde.
(Seufzen)
Dann enden wir in Sippenhaft, egal, ob die Anschuldigung wahr ist.
Was hast du erwartet, dass wir dazu sagen?
Dass wir gern bereit sind zu sterben?
Dass Raisa gerettet werden kann?
Wenn du sie nicht denunzierst,
werden wir sterben, und zwar alle vier.
Mit dem einzigen Unterschied,
dass du sterben würdest und in deinem Herzen wüsstest,
dass du das Richtige getan hast.
Also rechne es dir aus.
Ein Leben oder vier.
(Klopfen)
- Erwartet ihr noch jemand? - Das ist Raisa.
Sie isst mittwochs immer bei uns.
- Hallo, Anna. - Raisa.
Schön, dich zu sehen.
Er hatte in der Nähe zu tun.
Ausnahmsweise können wir zusammen als Familie essen.
Wie war's in der Schule?
- Gut. - Schön.
Bist du direkt von der Arbeit hierhergelaufen?
Das wäre ich, aber ich hatte einen Arzttermin.
- Einen Arzttermin? - Am Kusminski-Prospekt.
- Bist du krank? - Nein.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
- Du bist nicht krank? - Nein.
Warum gehst du dann zum Arzt?
Ich wollte es dir sagen, wenn wir allein sind.
Warum?
Wir sind doch eine Familie.
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Hm.
Ich bin schwanger.
(Anna) Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Herzlichen Glückwunsch.
Hm.
Entschuldigt mich.
(Anna) Wir werden Großeltern.
(Durchsage auf Russisch)
(Durchsage läuft weiter)
(Spannende Musik)
(Klopfen)
(Lautes Klopfen)
Sekunde.
Kusmin hat uns geschickt.
Wir sollen dir unter die Arme greifen.
(Wassili) Junge, Junge!
Eine wirklich schöne Wohnung.
Was soll das werden?
Da kann man anders vorgehen.
Ich zeig dir, wie das geht.
Du tastest die Polster ab.
Du denkst, ich war es, oder?
Aber auf mich hört nie jemand. Weißt du das nicht?
(Unheilvolle Musik)
(Entferntes Hundegebell)
- (Frau) Iwan. - (Mann) Kommen Sie mit.
(Frau) Ich glaube nicht, dass das... Iwan, bitte!
- Iwan, bitte! - (Iwan) Meine Herren, bitte.
- Sie unterrichtet Handarbeit. - Von wegen.
Was ist das?
Geht wieder rein.
Ist schon gut, schon gut.
(Russische Radioansprache)
Tasche.
(Raisa atmet hektisch)
Sie haben heute meine Kollegin abgeholt.
Ewa. Eine Freundin von mir.
Weißt du, wessen Name auf meinem Schreibtisch gelandet ist?
Kannst du es dir denken?
- Nein. - Nein?
Deiner.
Du wurdest denunziert.
Willst du wissen, von wem?
Hm? Anatoli Brodski.
Kennst du ihn?
Macht das einen Unterschied?
Ja, es macht einen Unterschied.
Und zwar für mich.
Hm.
Sie haben mich aufgefordert,
dich zu verhaften.
(Schluchzen)
Raisa...
Bist du eine Spionin?
Nein.
Du weißt, was jetzt mit uns passiert, oder?
Ja.
Jetzt sind wir an der Reihe.
(Mann) Demidow? Sie haben den Autopsie-Bericht angefordert.
- Ich darf ihn an Sie nicht weiterleiten. - Das ist nicht mehr wichtig.
Eins interessiert Sie vielleicht: Es hat noch einen gegeben.
- Noch einen was? - Noch einen Zugunfall.
- Was soll das heißen? - Zwei Jungen, nackt neben den Gleisen.
- Gleiche Todesursache. - Welche?
- Ertrinken. - Ertrinken?
Aber es gab weder Flüsse noch Seen bei den Fundorten.
Sie hatten Einblutungen um die Iris wie bei Erdrosselungen.
- Einen Unterschied gibt es. - Welchen?
Bei Jora Andrejew gibt es Spuren von Gewalteinwirkung,
als wäre er gefoltert worden.
Es wurden ihm Schnitte zugefügt. Gezielt, nicht zufällig.
Sondern vielmehr mit chirurgischer Präzision.
Sein Magen ist entfernt worden. Und aus seinem Mund lief Wasser.
Das ist nicht das Werk irgendeines dahergelaufenen Idioten.
Sie wollen Ihre Beurteilung nicht noch überdenken?
Ich wüsste nicht, weshalb.
- Ich habe nichts gefunden. - Leo.
Ich nehme an, dass Ihnen bewusst ist, was das bedeutet.
Major Kusmin,
ich stehe hier seit nunmehr zehn Minuten
und sage Ihnen immer wieder das Gleiche.
Weil es die Wahrheit ist.
Ich habe nichts gefunden.
Raisa Demidowa ist unschuldig.
(Tasten klappern)
(Spannende Musik)
(Klopfen, ängstliche Laute)
(Krachen)
(Russische Kommandos)
Die sind für Euer Hab und Gut.
Ihr dürft nichts mitnehmen außer Kleidung und Papieren.
Ist gut, Alexei.
- Ich bin froh, dass du es bist. - Stehen bleiben.
- Lass ihn. - Ist schon in Ordnung. Schon gut.
- Gib mir fünf Minuten. - Du kennst die Vorschriften.
Zieht euch einfach an. Ihr habt zwei Minuten.
- Keine Panik. - (Soldat) Was ist in der Schublade?
- Rührt er sie an, schmeiß ich ihn raus. - Schon gut.
- Sie will nur... - Lass sie machen.
(Leo) In diesen Koffer? In den hier?
(Spannende Musik)
(Raisa schreit) Nein! Nein, Leo!
- Nein, Leo, nein! - (Soldat ruft Kommandos)
Leo!
(Zurufe auf Russisch)
(Soldat) Aussteigen.
Los, raus.
- (Leo) Raisa? Raisa, bist du da? - Ja.
- Haben sie dir wehgetan? - Nein.
Gut.
Mach genau das, was sie sagen, Raisa.
Hab keine Angst, hast du gehört?
- Weitergehen. - Ist ja schon gut.
Lasst mich los!
Ihr sollt mich loslassen!
Ich weiß, ihr habt eure Befehle. (Raisa weint)
Sie ist schwanger. (Raisa weint)
- Was haben die vor? - Alles in Ordnung.
Wir warten auf unseren Lastwagen.
Die holen uns ab und nehmen uns mit.
- Wo bringen die uns hin? - Ich weiß es nicht.
Es ist alles gut. Sie ist schwanger, alles klar?
Sie ist schwanger.
Leo, wo bringen die uns hin?
(Tür knallt)
Ich dachte, du würdest diesen Ort ein letztes Mal sehen wollen.
- Ich bin eben sentimental. - Raisa.
He, Raisa.
(Lokomotive pfeift)
(Durchsage auf Russisch)
Ihr kommt nach Wolsk, am Arsch der Welt. Dort wirst du der Miliz zugeteilt.
Er hätte dich nur denunzieren müssen, und der MGB hätte ihm zu Füßen gelegen.
Es gab nur diese Option. Aber wer nicht hören will...
(Lokomotive pfeift)
Genieß dein neues Leben.
(Melancholische Streichmusik)
(Zug rattert und zischt)
Du wusstest, dass diese ganze Geschichte nur ein Test auf blinden Gehorsam war.
Du hättest mich aufgeben sollen.
Dafür sind Frauen schließlich da.
(Rattern)
(Dramatische Streichmusik)
(Pfiff, Zischen)
(Bremsen quietschen)
(Pfiff)
(Pfiffe)
(Zischen)
Kommen Sie schon, worauf warten Sie denn?
Ich habe erst vor drei Tagen erfahren, dass Sie kommen.
Das ist etwas seltsam.
Ich hatte gar keine personelle Verstärkung erbeten
und bin hinsichtlich dieser Befehle etwas verwirrt.
Die Miliz ist eine große Herabstufung für einen Mann Ihres Ranges.
- Ich gehe hin, wo ich gebraucht werde. - Wissen Sie, was ich gehört habe?
Dass Sie gestohlene Uhren ablegen mussten, bevor Sie die Flagge hielten.
Angehörige der Miliz genießen keine Privilegien.
Sobald eine Wohnung frei ist, teilt man sie Ihnen zu.
Aber es gibt eine lange Warteliste.
Sie fangen morgen an.
(Russische Musik im Radio, Gespräche)
(Schlüssel klappert)
(Entferntes Kinderweinen)
(Wirt) Anschreiben lassen gibt's bei mir nicht.
Die Toilette ist den Gang runter.
(Entfernte Gespräche)
(Gedämpfte Unterhaltung)
(Schulklingel)
Genossin Direktorin, Raisa Demidowa. Ich wurde hierher versetzt.
- Zeigen Sie mir mein Klassenzimmer? - Sicher.
Ihr Klassenzimmer.
Sollten wir Sie noch zu irgendwas brauchen, sagen wir es Ihnen.
(General) Demidow.
(Mann) Warlam, warte! Warlam!
Auf Wiedersehen, General Nesterow.
- Auf Wiedersehen, Warlam. - Na los.
(Nesterow) Es ist tragisch.
Aber die Taten eines geistig Zurückgebliebenen
kann nicht einmal die Partei verhindern.
Ihr Dienstgrad liegt in meinem Ermessen, klar?
Ja, Herr General.
Wir sind da.
(Mann) Juri!
Es ist ein Junge.
Er wurde nackt aufgefunden.
Es sieht aus, als sei er gefoltert worden.
Ich habe selbst zwei Kinder.
So was macht mich krank.
- (Arzt) Er liegt hier schon eine Weile. - Was heißt eine Weile?
Eine Woche. Vielleicht zwei.
Vielleicht ist das ein Kind aus dem Waisenhaus.
- Könnte sein. - Vielleicht hat er einen Zwilling.
Dann wäre die Identifikation leichter.
Entschuldigen Sie, General.
Was denken Sie, wie alt er ist, vielleicht acht Jahre?
Er hat Blut in den Augen.
Sehen Sie? Das ist Blut.
Einblutungen treten bei Erdrosselungen auf.
Aber an seinem Hals sind keine Würgemale zu erkennen.
- Woher sonst kommen Blutungen? - Bei Ertrunkenen sieht man das auch.
Bei Ertrunkenen. Sehen Sie irgendwo ein Gewässer?
Etwa sechs Kilometer östlich von hier fließt der Tobol.
Sechs Kilometer.
Also, ein ertrunkener Junge läuft noch sechs Kilometer weit?
Das ist ein kleiner Junge. Sehen Sie diesen Schnitt?
- Der wurde ihm gezielt zugefügt, oder? - Es sieht so aus.
Er kennt sich mit Anatomie aus.
- Und es wurden Organe entfernt. - Sie sagen... Moment.
Sie sagen, dass Organe aus dem Körper dieses Jungen entfernt wurden?
Was heißt das? Wir haben es mit einem Metzger zu tun? Oder einem Jäger?
Eher mit einem Chirurgen.
Mit einem Chirurgen?
Eher mit einem Chirurgen.
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Warum sind Sie hier?
- Ein Kind wurde in Moskau ermordet. - Was ist Ihre Aufgabe hier?
- Es war genau wie hier. - Sind Sie noch beim MGB?
- Nein. - Ich denke doch.
Warum sind diese Kinder so wichtig für Moskau?
Das sind sie nicht.
Aus welchem Grund Sie auch hier sind, vergessen Sie nicht:
Sie sind nicht mehr in Moskau. Hier laufen die Dinge anders.
Wenn Sie meine Mannschaft in Gefahr bringen
oder etwas berichten, das meine Autorität untergräbt,
wenn Sie meine Männer als inkompetent darstellen,
wenn Sie irgendetwas davon tun,
dann werde ich Sie eigenhändig umbringen.
(Mann) General Nesterow!
Er hat einen Ausweis bei sich.
Isaac Rudenski aus der Gorski-Schule in der Oblast Nummer zehn.
Wo genau liegt die Oblast zehn?
Knapp 50 Kilometer im Osten. Ich glaube, sieben Bahnhöfe weiter.
Wenn er mit dem Zug kam, könnte der Stationsvorsteher ihn gesehen haben.
Ja, das wäre möglich.
Wo ist der Stationsvorsteher?
Alexander. Er ist dort drüben.
(Leise Unterhaltung auf Russisch)
Alexander, als du gestern Abend die Leiche gefunden hast,
warst du auf einem Spaziergang, sagst du.
(Mann) Was ist denn?
Was ist? Ist alles in Ordnung?
(Schreckenslaute)
(Nesterow) Oder hast du vielleicht etwas anderes getrieben?
(Mann) Einsteigen.
Los.
(Telefon klingelt)
- Ja? - (Wassili) Geben Sie ihr das Telefon.
- Ja? - Raisa, ich habe nachgedacht.
- Wassili. - lch ﬁnde, du kommst zu schlecht weg.
lch meine, all die Jahre bist du sein braves,
liebes Mäuschen gewesen.
Und wo hat dich das hingebracht?
Wassili, du kennst mich.
Was habe ich getan?
Das meine ich ja. lch schlage dir etwas vor:
Steig in den Zug nach Moskau und tritt deine alte Stelle wieder an.
Ich suche dir eine nette, kleine Wohnung.
Es sei denn, du willst lieber in deiner alten Wohnung wohnen.
Mit mir.
Leo verlassen?
Mach mir nichts vor. Du wünschst dir schon lange seinen Tod.
Nein.
Nein?
Nein.
Na schön. Wenn das so ist.
Steht da ein Mann mit Glatze in blauer Uniform ?
Ja.
Weißt du, was wirklich schön wäre?
Nein.
Gib ihm den Hörer.
Was?
Gib ihm den Hörer.
Die Dame ist leider wenig kooperativ.
- Verstehe. - Leisten Sie Überzeugungsarbeit.
(Schluchzen)
(Ängstliche Laute)
(Raisa ächzt)
Raisa?
(Pfiff, Zischen)
Wo willst du hin?
- Weg von hier. - Weg von hier? Warte, hör mir zu.
Was du auch für mich empfindest, was auch geschehen ist,
wir sind hier, versteh das doch.
Wir müssen uns damit abfinden. Wir können nichts dagegen tun.
Ich verbringe lieber mein Leben mit dir in einem Drecksloch wie diesem,
als eine einzige Minute in Moskau ohne dich.
- Erzähl das anderen. - Was willst du ohne Papiere machen?
- Hast du die hier vergessen? - Gib mir meine Papiere.
Weißt du, was einer Frau wie dir ohne Papiere passiert?
Sie wird kontrolliert, verhaftet und verhört.
Und rate mal, was dann passiert.
Gib mir meine Papiere.
(Mann spricht Russisch)
(Pfiff)
Tu das gefälligst nie wieder.
(Klirren)
Willst du mich wie deine Dissidenten einsperren?
(Er schreit wütend)
Willst du mich umbringen? Hä?
Du hattest die Gelegenheit dazu in Moskau.
Als wir bei deinen Eltern waren, hab ich euch auf dem Flur gehört.
Dein reizender Vater war sehr überzeugend.
"Vier Leben gegen eines."
Ich stand da und hörte es ihn sagen:
"Vier Leben gegen eines."
Was ist mit vier Leben gegen zwei?
Würdest du auch ohne Zögern dein eigenes Kind töten?
Was meinst du damit? Was soll das heißen?
Was meinst du damit? Warum sagst du das?
Nein.
Nein, nein, du...
Du bist nicht schwanger?
Ich bin nicht schwanger.
Du sagst, du bist nicht schwanger?
Hättest du mich beschützt, wenn ich es nicht gewesen wäre?
Ich wollte nicht sterben, Leo.
Warum sagst du so etwas?
Hä?
Wieso?
Diese Geschichte, die du so sehr magst.
Von unserer ersten Begegnung und wie ich log und sagte, mein Name wäre Lena.
"Lena. Lena, Lena." Ach, wie romantisch.
Ich nannte einen falschen Namen, weil ein Blinder sehen konnte,
dass du vom MGB warst, und ich panische Angst hatte.
Als du mir den Antrag gemacht hast, habe ich eine Woche lang geweint.
Dann habe ich Ja gesagt.
Ich habe dich aus Angst davor geheiratet,
was mir passieren würde, wenn ich Nein sage.
Das meinst du nicht so.
Ich habe dich geheiratet, weil man das so macht in so einer Lage.
Man nimmt es in Kauf, erträgt es irgendwie.
Man tut, was man tun muss, um zu überleben.
"Heirate mich", hast du gesagt.
Was hatte ich denn schon für eine Wahl?
(Schniefen)
Homosexualität ist ein schwerwiegendes Verbrechen.
Bitte, sagen Sie einfach,
was Sie von mir wollen.
Eine Liste der Männer, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben.
Was?
Männer, die Geschlechtsverkehr mit jüngeren Männern haben.
Mit Knaben.
Was...
15 Jahre im Gulag sind eine lange Zeit.
Selbst wenn du das Lager überlebst, ist dein Name beschmutzt.
Bitte, sagen Sie mir einfach, was ich tun soll.
Nun, wenn du uns die Tür öffnest,
dann können wir...
über deinen... Fehltritt
vielleicht Stillschweigen bewahren.
Nur ein paar Namen, Alexander.
(Spannende Musik)
- Der da. Mitkommen! - Ich habe nichts gemacht.
Wo bringen Sie mich hin? Lassen Sie mich gehen!
Sie müssen mir glauben, ich habe nichts verbrochen!
Ich habe nichts getan!
(Bremsen quietschen)
- Der da vorne. - Nein, nicht!
(Soldat) Wir wollen Namen.
- Der da drüben. - Was wollen Sie von mir?
- Wieso verhaften Sie ihn? - Schnauze!
(Lokomotive pfeift)
(Schreie, Zischen)
(Quietschen)
(Kinder schreien)
(Stimmengewirr)
(Entfernte Gespräche)
(Frau schluchzt)
(Nachtvögel rufen)
Leo.
Ist man dir gefolgt?
Bist du sicher?
Was tust du hier überhaupt?
Und du?
Was tust du denn hier?
Alexander hat diesen Jungen nicht umgebracht.
Auf gar keinen Fall.
Bei Joras Leiche habe ich dieselben Male und Schnitte gesehen
wie bei diesem Kind.
Wer diesen Jungen umgebracht hat, hat auch Alexeis Sohn getötet, das weiß ich.
Es ist die Wahrheit.
Ich muss es nur beweisen.
Ich muss. Ich muss die Wahrheit ans Licht bringen.
Weißt du, was mit Menschen hierzulande passiert,
die nach der Wahrheit verlangen?
Weißt du's?
Die sind erledigt.
Wir sind doch schon tot, Raisa.
(Hundegebell)
(Klopfen)
Kommen Sie rein.
Der Mörder reist mit dem Zug.
Die Leiche lag keine zehn Minuten Fußweg von den Gleisen entfernt.
Wie sollte er hierhergelangt sein, wenn nicht mit dem Zug?
- Wie in Moskau... - Jetzt geht das wieder los.
Der Junge aus Moskau war der Sohn eines sehr guten Freundes von mir.
Wir waren Kameraden.
Ich musste ihm den Bericht vorlesen und seiner Familie erzählen,
er sei bei einem Unfall gestorben, doch das war gelogen.
Ich frage mich, wie viele Kinder müssen noch sterben?
Wie viele Morde werden noch vertuscht von Parteidienern wie uns?
Ihr Blut klebt an unseren Händen.
Diese Bestie wird nicht aufhören. Sie wird weitermachen.
- Sie wird weiter morden. - Es reicht jetzt!
- Was wollen Sie? - Ich will den Mörder stoppen.
- Einen Geist. - Ein Geist? Nein, er ist kein Geist.
Dann beschreiben Sie ihn mal.
Das kann ich nicht.
Ich kann ihn nicht beschreiben, aber es gibt eine Zeugin.
Ich muss nach Moskau und mit ihr sprechen.
Sie tragen die Akten aller toten Kinder von Moskau bis Leningrad zusammen.
- Ich? - Ja.
Warum sollte ich das für Sie tun?
Inessa, Ihre Kinder...
Gehen Ihre Söhne schon allein zur Schule?
Normalerweise schon, aber diese Woche,
wegen den armen Kindern, da haben entweder ich oder...
Von hier zur Schule müsste der kürzeste Weg durch den Wald führen.
Ist das der Weg, den sie gehen?
Für gewöhnlich ja.
Aber diese Woche schien mir der Weg durch die Stadt sicherer.
(Raisa) Hm. Ja, natürlich.
Aber jetzt, da der Mörder ja gefasst wurde,
gehen sie morgen sicher wie gewöhnlich wieder durch den Wald.
(Leise Gespräche auf Russisch)
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Na, wo soll die Reise hingehen?
Nirgendwohin.
Ich will nur ein paar Briefmarken kaufen.
Aber die Poststelle hat noch nicht geöffnet.
Du sammelst Briefmarken? Das hab ich in deinem Alter auch getan.
Und? Behandelst du deine Sammlung auch gut?
Ja.
Ich hab einen Sohn. Etwa so alt wie du.
Aber sehr unordentlich.
Er macht sich nichts aus Briefmarken.
Und was mich angeht,
ich habe leider nicht mehr die Zeit dafür.
Sie sollten sie jemandem geben, der sich für Sie darum kümmert.
Ja.
(Pfiff)
(Rattern)
(Mann) Magst du Süßigkeiten?
Die habe ich selber gemacht.
Die dunklen schmecken am besten.
- Und? - (Zustimmend) Mhm.
(Stampfen)
(Pfiff)
General Nesterow.
In Moskau findet man es zunehmend verdächtig,
dass Sie mich so oft herbestellen.
Bringen Sie mir die Akten aller Fälle,
bei denen Kinder zwischen neun und 15 Jahren zu Tode gekommen sind.
- Ja, Herr General. - Alle, die vorliegen.
- Jawohl. - Wehe, es sind nicht wirklich alle.
(Mann summt vor sich hin)
(Schluchzen)
(Klirren, Schrei)
Hör auf zu flennen! Du elender Jammerlappen!
Du hässliche Brillenschlange!
(Keuchend) Ja.
Wir wollen unser Glas erheben.
Zier dich nicht so, du kleiner Jammerlappen.
(Angestrengtes Ächzen)
Und noch einmal, auf Josef Stalin.
Unser aller Vater.
(Ächzen, Poltern)
(Weinen)
(Erstickte Laute)
(Knarren)
Es gab da einen Vorfall in Rostow.
Was für einen Vorfall?
Es wurde ein Junge gefunden, in der Nähe des Bahnhofs.
Es heißt, er sei von einem Wolf angegriffen worden.
(Nesterow) Alle Kinder waren zwischen neun und 14 Jahre alt.
Alle wurden in Wäldern oder Parkanlagen entlang von Bahngleisen gefunden.
Nackt und entweder mit Markierungen für Schnitte oder mit Schnittwunden.
Ertränkt.
Sofern man die Leichen überhaupt untersucht hat.
In allen Fällen wurde ein Täter gefasst und verurteilt.
43 insgesamt.
44.
Der Sohn meines Freundes ist auch ermordet worden.
Und ein weiterer Fall in Rostow.
Ja, ich werde morgen dort hinfahren.
(Nesterow) Rostow.
(Leo) Ich muss nach Moskau.
Und ich möchte, dass du mich begleitest.
Ich kann dich nicht beschützen, wenn du hier alleine bleibst.
Ich brauche deinen Schutz nicht mehr.
Wenn du mich nach Moskau begleitest,
dann verspreche ich dir, ich gebe dir mein Wort,
dass ich alles tun werde, was du auch verlangst.
Was immer du willst. Ob du aus Wolsk fortgehen willst,
ob du mich verlassen willst.
Wenn es dein Wunsch ist, musst du mich nie wiedersehen.
Ich gebe dir mein Wort.
(Nesterow) Morgen erhalten Sie die Genehmigung, die Stadt zu verlassen.
lch habe lhnen einen Wanderurlaub gewährt.
Das wird lhre Abwesenheit legitimieren.
(Spannende Musik)
(Rattern)
(Spannende Musik läuft weiter)
(Lokomotive pfeift)
(Durchsage auf Russisch)
(Alexei) Was willst du hier, Leo? Du darfst nicht hier sein.
- Dein Sohn wurde ermordet. - Du bist bei mir falsch.
- Hier wurde kein Junge ermordet. - Es war ein Fehler.
Es stimmt nicht, es stimmt nicht.
Ich habe mich geirrt, du hattest recht.
- Was ist das? - Die Unterlagen.
In seinem Totenschein steht viel mehr, als wir bisher wussten.
Man hat an der Bahnstrecke von Moskau bis Rostow
44 tote Kinder gefunden.
Und wenn du den Mann findest, Leo?
- Was hast du dann vor? - Ich bringe ihn vor Gericht.
- Du bringst ihn vor Gericht? - Ja.
Du hast doch überhaupt nichts mehr zu sagen, Leo.
Wie willst du ihn vor Gericht bringen?
Nur mit ihrer Hilfe?
Soll das ein Witz sein?
Wenn du wirklich helfen willst,
dann finde diesen Mann und schneid ihm den Kopf ab.
Kriegst du das hin?
Ja.
Für dich, Alexei, würde ich das tun.
Aber wenn ich ihn töte,
wird niemand die Wahrheit erfahren.
Bitte.
Nina, wir müssen die Frau sprechen, die ihn gesehen hat.
Wie soll ich Ihnen helfen? Ich weiß doch gar nichts.
Hören Sie, Galina. Der Mann, der meinen Sohn getötet hat,
ist noch auf freiem Fuß und tötet weitere Kinder, verstehen Sie?
Niemand gerät in Schwierigkeiten, bloß weil er beschreibt,
wie ein Arbeiter aussah, der zur Arbeit ging.
Es kann Ihnen nichts passieren.
Sie können Alexei und mir vertrauen.
Ich bin keine Gefahr für Sie.
Ich trage auch keine Uniform.
Ich verspreche, Sie haben nichts zu befürchten, wenn Sie mit mir reden.
Es war dunkel.
- Und weiter? - (Mann) Galina.
Was ist hier los?
- Mit wem redest du? - Fahren Sie fort.
Flüstern Sie's mir zu, wie sah er aus?
- Was wollen Sie hier? - Wir reden nur.
Raus aus meiner Wohnung.
- Beruhigen Sie sich. Nur die Ruhe. - Ich soll mich beruhigen?
- Wir müssen gehen. - Sie müssen sich doch erinnern.
- Nein. - Raus! Verschwindet aus meiner Wohnung!
(Stampfen und Rattern)
(Durchsage auf Russisch)
Bist du ganz allein hier?
Weiß deine Mutter, wo du bist?
(Pfiff)
Ist der schwer?
Er ist schwerer, als er aussieht.
Ich könnte ihn tragen.
Gut, wie du meinst. Ja, dann steh mal auf.
Wollen wir mal sehen, was in dir steckt.
Hallo!
Oh, du wirst langsam zu schwer, um noch getragen zu werden.
- Hallo, Liebling. - Was habe ich dir gesagt?
Ich wollte Vater abholen.
Mach dir keine Sorgen. Er war doch bei mir.
Hm?
Komm her.
(Mann) Im Krieg ließ Hitler geheime Vergeltungseinheiten zurück.
Den ganzen Weg bis zum Rhein.
Ich habe gesehen, wozu die deutschen Soldaten fähig waren.
Gibt es sonst noch irgendetwas?
Er ließ ihnen spezielle Drogen verabreichen.
Angeblich, um sie nach Kinderblut süchtig zu machen.
Jetzt geht sein teuflischer Plan auf.
Neun Kinder. Alle aus dieser Gegend.
Darunter auch unser Artur. Alle in den letzten zwei Jahren.
Neun?
Dieses Ungeheuer mordet immer noch unter uns.
Selbst über seinen Tod hinaus.
(Schluchzen)
Mein Beileid für Ihren Verlust.
Mein Beileid.
(Stimmengewirr)
(Kommandos auf Russisch)
Das können wir vergessen. Wir müssen uns was anderes überlegen.
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
Das gefällt mir nicht, ich vertraue ihm nicht.
Aber ich.
(Türklingel)
Wir dachten, du wärst verhaftet worden. Oder Schlimmeres.
Leo hat sich geweigert, mich zu denunzieren.
Wieso hast du dich geweigert?
Sie ist meine Frau.
Ihr seid den ganzen Weg nach Moskau gekommen,
wie ich annehme, unter großem Risiko.
Wieso?
Es ist so: Jedes dieser Kinder
wurde in den vergangenen paar Jahren ermordet.
Jeder einzelne dieser Fälle ist von den Behörden aufgeklärt worden.
Die Täter wurden zur Rechenschaft gezogen.
Aber wenn man sich alles genauer ansieht,
ist auffällig, dass sie alle auf ganz ähnliche Weise ermordet wurden.
Wollt ihr andeuten, dass es ein und dieselbe Person war?
- Exakt. - Und dass diese Person frei herumläuft?
Ja. Ein Mörder.
- Ihr sagt, es gibt einen Mörder? - Ohne jeden Zweifel.
Aber ihr wisst schon, dass es im Paradies keine Mörder gibt?
Ihr macht jetzt gemeinsame Sache? Als was?
Als empörte Bürger?
So was in der Art, ja.
Habt ihr vor, den Schurken im Alleingang zu fangen?
Irgendwer muss es ja tun.
Iwan, wirf einen Blick auf die Fotos.
Dann wirst du es sehen.
Diese Kinder wurden wirklich ermordet.
Sieh dir die Dokumente an.
Dann zeigt sie mal her, eure Dokumente.
- So viele Namen, so viele Kinder. - Iwan.
- Wer ist verantwortlich dafür? - Iwan!
Na gut, na gut, na gut.
Na gut.
Du machst mich nervös.
- Zieh die Vorhänge zu. - Ja.
Ich danke dir.
Also.
Ich kenne jemanden,
der vielleicht bereit wäre, euch aus der Stadt rauszuschaffen.
(Raisa) Danke. Vielen Dank.
(Leo) Danke, Iwan.
Du hast ein Telefon?
Es wurde nicht entfernt, als der Vormieter gestorben ist.
Ich bewahre es versteckt auf.
Ich schließe es nie an.
Außer es gibt einen Notfall.
(Leo) Kommt es oft zu Notfällen?
(Iwan) Ich lebe gefährlich.
Sekunde.
(Lautlos)
(Iwan) Professor Zalman?
Haben Sie gerade etwas Zeit?
(Flüsternd) Woher hat er das?
Es gab in der Schule einen Vorfall.
Er dürfte das gar nicht haben.
(Iwan) Wenn möglich sofort. Es ist leider Eile geboten.
Vielen Dank, Professor.
Hallo? Professor?
(Kampflaute)
(Raisa) Leo, warte!
Ich weiß nicht, woher er das Buch hat.
Leo, warte.
Leo, bitte.
Leo, bitte, hör auf!
Verräterisches Pack!
Wir hätten euch beide umbringen sollen.
(Iwan keucht erstickt)
(Iwan verstummt)
(Leo keucht)
(Durchsage auf Russisch)
Es tut mir Ieid. Ich dachte wirklich...
Dass seine Bücher keine Köder waren? Dass er nicht zum MGB gehört?
Wäre es dir aufgefallen, hätte er es schlecht gemacht.
Hör zu.
Raisa, ich hab dir was versprochen.
Du musst nicht mit mir zurückfahren.
Hast du verstanden?
Ich bleibe bei dir.
(Spannende Musik)
(Soldat) Drittes Obergeschoss.
Los, Beeilung.
(Durchsage auf Russisch)
(Kommandos auf Russisch)
(Spannende Musik läuft weiter)
Was ist?
- (Mann) Ausweis. - Der Kontrolleur da kann nicht lesen.
Sie können durchgehen. Ihren Ausweis, bitte.
- Gut, gehen Sie durch. - Danke.
Haben Sie Ihre Zeugin gefunden?
Moskau war ein kompletter Reinfall.
Ach, vergessen Sie Moskau.
Wir konzentrieren uns auf Rostow.
Da liegt die Wurzel des Ganzen, da bin ich sicher.
Alle Bahnstrecken, an denen gemordet wurde, verlaufen durch Rostow.
Und dort gab es doppelt so viele Morde.
Ich glaube, er arbeitet und tötet entlang von zwei Bahnstrecken.
Was ist die Verbindung zwischen Wolsk und Rostow?
Vielleicht ist das seine Endhaltestelle.
Aber wo könnte er hier arbeiten?
Ja... Im Gorki-Automobilwerk?
Das Automobilwerk... Gibt es in Rostow auch ein Fahrzeugwerk?
Ja, das Rostselmasch-Traktorenwerk. Da arbeitet er höchstwahrscheinlich.
Finden wir seinen Arbeitsplatz, dann finden wir auch ihn.
(Klopfen)
Hallo, Leo.
Hab ich dir gefehlt?
Manche Menschen lernen einfach nicht dazu.
Ich würde gern unter vier Augen mit dir sprechen.
(Spannende Musik)
- (Schluchzen) - Inessa?
(Schmerzenslaute)
Ich kann gut verstehen,
dass du ihm treu zur Seite stehen willst.
Aber es wäre besser für dich, wenn du mir alles gestehen würdest.
Würde das einen Unterschied machen?
Natürlich.
Du bist eine Bestie.
(Wassili) Du lässt mir keine Wahl.
(Mann) Aus dem Weg! Der kommt da hinten in den Waggon.
- Platz da am Eingang! - Leo! Was haben die mit dir gemacht?
Leo, bitte! Leo!
(Pfiff)
(Raisa ächzt)
(Kommando auf Russisch)
(Rattern und Zischen)
(Husten)
(Wache) Hier, du weißt, was zu tun ist.
Leo.
Leo. Leo, bitte.
Leo! Hör mir zu!
Du musst aufwachen, bitte!
Komm her, Süße, wir spielen ein bisschen.
(Schreie)
(Kampflaute)
(Schreie)
(Russisches Schimpfwort)
(Raisa schreit)
(Mann stöhnt)
(Raisa schreit)
(Raisa schreit) Leo!
(Gebrüll)
(Kampflaute)
(Raisa schreit)
(Erstickte Schreie)
(Keuchend) Leo.
Leo, geht's dir gut?
- Wir müssen von diesem Zug runter. - Ja.
(Raisa stöhnt)
Die Wache hinter der Tür hat ihm das Messer gegeben.
(Klopfen)
(Schreie)
(Spannende Musik)
Wir müssen vom Zug springen.
Jetzt, Raisa! Los, spring! Los!
(Raisa schreit)
(Leo stöhnt)
(Lokomotive pfeift)
(Stimmengewirr)
(Mann) Wie konnten sie aus dem fahrenden Zug springen?
Jetzt rede schon oder ich erschieße dich!
(Frau) Ich habe nichts damit zu tun!
(Stimmengewirr)
(Wassili) Die Vorbereitungen waren kurzfristig.
Niemand konnte wissen, auf welchem Transport sie waren.
Niemand außer Ihnen. Oder nicht?
Hören Sie mir gut zu.
Ich verspreche Ihnen eines: Wenn mein Kopf rollt, dann auch Ihrer.
Sie wollten seinen Posten?
Dann tragen Sie auch seine Verantwortung.
Alexei, wo wurde Leo doch gleich verhaftet?
Unsere Vorgesetzten glauben, er arbeitet für den Westen.
Ich glaube, er war mit dieser...
dieser Reihe von Kindermorden beschäftigt.
Dein Sohn, möge er in Frieden ruhen, wurde auch ermordet, oder?
Nein. Er starb bei einem Unfall.
Aber anfänglich dachtest du doch, er sei ermordet worden, oder?
Setz dich.
Ja, anfänglich dachte ich das.
Du musst das verstehen, ich war verzweifelt.
Als Leo in Moskau war, da war er nicht an deinem Sohn interessiert?
Er war...
Ich weiß nicht. Was ich sagen wollte, ist...
Selbst wenn der Tod meines Sohnes der Grund für Leos Rückkehr war,
so hat er mich doch nie aufgesucht.
(WassiIi seufzt)
Hast du eine so geringe Meinung von mir?
Ich habe gar keine Meinung über dich.
Denkst du, du könntest Leo retten?
Du kannst Leo nicht retten, Alexei. Und das weißt du.
Aber du kannst immer noch deine Familie retten.
Meiner Familie wird nichts geschehen.
Aber noch mal zu Leo.
Wo sind die zwei dir entwischt?
Komm her.
- Irgendwo in der Nähe von Wladimir. - Verstehe.
Es sieht so aus,
als hätten sich die ersten Fälle alle in diesem Gebiet ereignet.
(Alexei) Die meisten Fälle offenbar rund um Rostow am Don.
lch würde annehmen, dass dieser Mann, dieser Kindermörder‚
irgendwo dort lebt.
Wäre ich Leo, würde ich nach Rostow gehen.
Ist das alles?
Das ist alles.
(Schuss)
(Alexei stöhnt)
(Spannende Musik)
- (Mann) Sie können aussteigen. - Leo, wir sind da.
(Leo) Bleib bei mir.
(Mann ruft etwas auf Russisch)
Ich muss mir Zugang zu den Personalakten verschaffen.
Wenn ich nicht zurückkomme...
- Das wirst du. - Warte hier.
(Maschinenlärm)
(Durchsage auf Russisch)
(Maschinenlärm)
Wo wollen Sie hin? (Ächzen)
Du, umdrehen! Die Hände an die Wand!
Die Hände an die Scheißwand! Und keine Bewegung!
(Stöhnen, Aufprall)
- Wie ist dein Name? - (Ängstlich) Sergei.
Also, Sergei, hör mir gut zu. Du tust jetzt genau, was ich dir sage.
Genau, was ich dir sage.
(Verneinend) Ah, ah.
Ganz ruhig weitergehen.
Nicht so schnell.
Was wird in dieser Fabrik hergestellt?
- (Sergei) Traktorbauteile. - (Leo) Traktorbauteile.
Und jetzt die Treppe hoch.
Schließ die Tür auf.
Na los, reingehen. Gib mir die Schlüssel.
Setz dich. Halt die Hände so, dass ich sie sehen kann.
Was wollen Sie von mir?
Dass du die Hände so hältst, dass ich sie sehen kann.
Sergei, hör mir jetzt zu, und zwar ganz genau.
Ich habe hier einige Papiere.
Und auf diesen Papieren
sind Orte und Daten verzeichnet.
Siehst du?
Du wirst jetzt den Arbeiter heraussuchen,
der die Orte in dieser Spalte besucht hat,
an oder um die Tage in dieser Spalte herum, verstanden?
- Ja, ich verstehe. - Tu es sofort.
Äh, jetzt sofort. Ähm, darf ich?
Natürlich.
So... Das.
(Spannende Musik)
Ja, Major Kusmin.
Was gibt es Neues ? Verschonen Sie mich mit Gerede.
Gar nichts. Hier in Rostow arbeiten nur Idioten.
lch habe lhre Ausreden satt!
Finden Sie sie! Oder wir sind beide erledigt.
(Sergei) Am 15. März.
52.
Ja. Ja, ich glaube, ich hab ihn. Der ist es.
- Bist du sicher? - Ich hoffe. Ja, ich bin sicher.
Setz dich. Halt die Hände so, dass ich sie sehen kann.
(Nicht hörbar)
(Maschinenlärm)
(Leise Gespräche auf Russisch)
Raisa, warte!
Herr Hauptmann, im Traktorenwerk wurde ein Mann angegriffen.
Was ist passiert?
Es war ein Überfall, aber es wurde nur eine Personalakte gestohlen.
Sie sind hier.
(Raisa) Das ist sein Wagen. Er weiß Bescheid.
Bitte sei vorsichtig.
Leo. Da oben ist jemand.
(Rascheln)
- Du wartest hier. - Leo, bitte sei vorsichtig.
(Keuchen)
(Ächzen)
(Vogelrufe)
Du bist gekommen.
Da werden Erinnerungen wach, nicht wahr?
Diese Wälder und Ufer.
Das Stöbern nach Futter.
Nach Ratten.
Oder Katzen, wenn wir Glück hatten.
Immer war man hungrig.
Einige von uns haben sogar andere gegessen. Die Schwächeren.
Ich weiß, wer du bist, Demidow.
Ich weiß, dass du wie ich in einem Waisenhaus warst.
Aber wer in diesem Land weiß das nicht?
Wie der Krieg dich reingewaschen hat.
Wie du im Krieg zum Helden geworden bist.
Andere hatten da weniger Glück.
Ich war Feldarzt in der Armee.
Aber wie auch immer.
Am Ende des Tages,
ob Held oder Bestie...
Wir sind beide Mörder, du und ich.
Sag mir, hast du keine Kinder auf dem Gewissen, Leo?
Du wusstest, was du tust. Und du hast dich dafür entschieden.
Aber ich...
(Weinend) Ich kann einfach nicht anders. Ich kann nicht.
(Schuss)
Lass die Waffe fallen, Leo. Lass sie fallen.
Los, komm hier hoch.
Auf die Knie.
(Raisa schluchzt)
Weißt du, das erinnert mich irgendwie an diesen Bauerntölpel, Okun.
War er unschuldig, Leo?
Bist du unschuldig?
Sag schon.
(Raisa) Bitte. Bitte. (Waffe klickt)
Mein großes Vorbild.
Hast mir immer gesagt, was richtig und was falsch ist.
- Ich hab das nie gewollt, Leo. Nie. - Bitte. Bitte.
Sieh mich nicht so an. Sieh mich nicht so an.
(Schreie)
(Stöhnen)
Wassili!
(Kampflaute)
(Stöhnen)
(Schrei)
(Stöhnen)
Leo!
(Raisa schreit) (Wassili) Du Schlampe!
(Raisa schreit) Leo! Leo!
Wassili!
(Leo keucht)
(Beide ächzen)
(Raisa schluchzt)
(Entfernte Zurufe auf Russisch)
- HaIt! - (Leo) Hören Sie.
Dieser Mann... dieser Mann ist ein Verbrecher.
Ihr Vorgesetzter ist...
Er ist gestorben, als er versuchte, ihn zu verhaften.
Dieser Mann ist... dieser Mann ist ein Held.
Ihr Hauptmann ist ein Held.
(Melancholische Streichmusik)
(Rattern und Zischen)
(Mann) Gratulation zu lhrer Wiedereinsetzung.
Major Kusmin ist gestern verhaftet worden.
- Ja, hab ich gehört. - Er war vom alten Regime eingesetzt.
- Es sind neue Zeiten angebrochen. - Ja, hab ich gehört.
Ich darf Ihnen heute eine Beförderung anbieten.
In der neuen Organisation für Staatssicherheit.
Und den Weg in ein politisches Amt, sofern Sie das wünschen.
- Bitte. - Nein, danke.
Ich möchte lieber stehen, wenn's recht ist.
Wlad Malewitsch.
Die Prawda taufte ihn den "Werwolf von Rostow".
- WerwoIf? - Hm.
Er hat zwei Jahre in deutscher Kriegsgefangenschaft verbracht.
Jeder, der das zwei Jahre überlebt, muss die Seiten gewechselt haben.
Offenbar ist er als Spion für die Nazis zurückgekehrt.
Oder wie sehen Sie das?
Ja, das wäre möglich.
Aber war er nicht in einem russischen Waisenhaus?
Wir glauben, er wurde dafür ausgebildet,
sich für ihre Niederlage an uns zu rächen.
Sie behaupten, dass unsere Gesellschaft Bestien hervorbringen kann.
Wo er doch offensichtlich durch seine Zeit im Westen
korrumpiert und umgedreht worden ist.
Entspricht das Ihrer Ansicht, Demidow?
- Das ist nicht ganz einfach. - Inwiefern?
Ich finde es nicht ganz einfach, eindeutig festzustellen,
welche Gesellschaft dafür verantwortlich war,
Wlad Malewitsch zu dem zu machen, was er war.
Schwachsinn.
Ich möchte Ihr Angebot ablehnen und selbst einen Vorschlag machen.
Tatsächlich?
Nur zu.
Ich möchte eine Abteilung gründen, die sich mit Mordfällen beschäftigt.
Was wäre der Sinn einer solchen Abteilung?
Wie Sie schon sagten,
man hat uns bereits durch Mord von innen her zu zersetzen versucht.
Und Wlad Malewitsch?
Wlad Malewitsch, würde ich sagen,
ist mit einem im Ausland vergifteten Herzen zurückgekehrt.
Ganz ohne Zweifel.
Gut.
Um eines möchte ich Sie noch bitten.
Äh, General Nesterow.
Ich möchte ihn in dieser Abteilung.
Seine Fähigkeiten und sein Gespür auf diesem Gebiet sind geradezu...
vorbildhaft.
Ich habe sie gefunden. Möchten Sie sie jetzt sehen?
- Ja. - Sie sind im Wartezimmer.
Hier entlang, bitte.
- Nach Ihnen. - Hm. Danke.
Bitte.
(Leo) Hallo.
Das ist meine Frau Raisa. Sie ist...
Sie ist Lehrerin. Ähm...
Sie unterrichtet Kinder.
Hallo.
Elena, Tamara.
Warum setzen wir uns nicht? Es ist doch viel bequemer, wenn wir uns hinsetzen.
Ja.
Wir möchten euch, wenn ihr das wollt,
ein Zuhause geben, ein Zuhause bei uns.
(Leo) Ja.
Sie waren bei uns auf dem Hof.
Das stimmt, ja.
Ja, das war ich. Das war ich, aber...
Äh... Ich...
Wir möchten, dass es euch gut geht. Wir möchten uns um euch kümmern.
Wie mein Mann sagte, ich kann euch beibringen, wie man schreibt und liest.
Wir können in den Park gehen und vieles mehr.
Ich kann sie nicht wieder lebendig machen.
Das kann ich nicht.
Ich kann eure Eltern nicht zurückbringen.
Das würde ich, wenn ich könnte, aber ich kann es nicht.
Und das tut mir sehr Ieid, das tut mir unendlich Ieid.
Wir nehmen euch nicht mit, wenn ihr nicht mitkommen wollt.
Wir können euch auch eine andere Familie suchen.
Aber wir versprechen euch,
wir lassen euch nicht hier.
Wir machen jetzt einen Spaziergang. Denkt in Ruhe darüber nach.
Und lasst euch alle Zeit der Welt.
(Leo) Raisa.
Findest du, dass ich...
dass ich, ähm...
dass ich im Grunde...
im Grunde ein schrecklicher Mann bin?
Denkst du vielleicht von mir, ich bin ein...
ein Unmensch?
Nein.
Nein?
(Tür klickt)
(Gefühlvolle Musik)
(Musik läuft weiter)