Drap finnes ikke i paradis.
I 1933, under Josef Stalins sult-utryddelse -
- begått mot det ukrainske folk, -
- anslås det at 25000 sultet i hjel hver dag.
Det systematiske sult-folkemordet kalt Holodomor, -
- gjorde millioner av barn foreldreløse.
UKRAINA SOVJETUNIONEN
Faren din?
Død?
Hva heter du?
- Jeg vil ikke kjennes ved det navnet. - Da får du et nytt av meg.
Leo. Som en løve.
RIKSDAGEN I BERLIN
Vasilij! Skyt!
Faen!
Av sted! Vasilij i dekning!
Vasilij! Besvar ilden!
Aleksej! Dekkild!
Vasilij! Skyt!
Vasilij. Vasilij.
Du kan komme opp hit nå.
Ikke vær feig. Det er ingen som skyter deg.
Aleksej, la ham være.
- Gi ham flagget. - Meg?
Du. Og du. Bli med meg.
- Jeg? - Ja.
- Leo, gjør oss stolte. - Ja vel.
Opp dit. Opp på spiret.
La oss vise folket Berlin har falt for Den røde hær.
- Og fjern de jævla urene. - Hva?
Fjern dem. Det er tyvegods. De må ikke med på bildet.
- Leo. - Hva?
Han liker ikke urene mine. Ta dette.
- Liker han ikke urene dine? - Nei. Han liker ikke tyske ur.
- Ta flagget og kom deg opp dit. - Ja, kom deg opp dit og ta flagget.
- OK, vent, vent. - Ta flagget.
Fang vinden, så vi ser flagget vårt. Bra. Sånn, ja.
- Sånn? - Ja. Utmerket.
- Ett til. - Er du sikker?
LEO DEMIDOV SOVJETISK HELT
MOSKVA
Husker du da vi møtte hverandre, Rajsa. Du syntes jeg var uhøflig.
Du var det. Du stirret på meg.
Jeg...
Jeg var trollbundet av skjønnheten din.
Jeg måtte gå av på feil stasjon for å få vite hva du het.
- Jeg løy. - Ja. Hun sa at hun het Lena.
- Jeg kjente deg jo ikke. - Du løy likevel.
Jeg drar til parken for å se min vakre Lena.
- Lena var ikke der. - Det regnet.
- Det regnet en hel uke. - Ja, det regnet.
Tvilsomt. Men så fant jeg deg på en eller annen måte.
Klokken kvart over åtte på samme perrong som jeg møtte deg på.
Da overtalte jeg deg til å gå tur med meg den dagen.
Da vi kom til skolens port, tok jeg hånden din.
Jeg så deg i øynene og sa:
"Å, Lena."
"Lena, Lena, Lena."
"Lena. Lena. Jeg vil så gjerne kysse deg nå."
Vet dere hva hun sa?
"Kamerat Demidov, jeg heter Rajsa."
Hvem er Rajsa? Så nå må jeg dra tilbake på jobb -
- og fortelle vennene mine at jeg elsker Rajsa. Vakre Rajsa.
Vennene mine lo av meg. Særlig du. De lo av meg og sa:
"I forrige uke elsket du Lena, nå er det Rajsa.
"Kanskje det er Natasja i neste uke."
- Leo finner alltid en ny. - Nei, det vil alltid være deg.
Alt det andre er bak meg nå.
Nå er det bare deg.
Det vil alltid bare være deg.
Alltid deg.
- Skål. - Skål.
Dyrlegens hus. En stinkende dyrehagen for en stinkende forræder.
Er han borte?
- Du ble advart, sjef. - Samle inn bevisene, takk.
Og du har ingen anelse om -
- hvor Anatolij Brodskij befinner seg?
Nei.
Jeg kan bare fortelle dere at han var...
Var?
- Er. - Er?
Han er en god nabo.
Jeg respekterer at du vil beskytte ham, men det er annerledes for meg.
Vi er her i ditt hjem fordi din venn og ledsager -
- er forræder, Zina.
Forstår du? Og forrædere har venner.
Og disse vennene -
- er ikke våre venner.
Må du ha det inn med teskje?
Zina. Det er nå du skal si...
... noe.
Hva som helst.
Mor! Mor!
Ingen skyter.
- Mor! - Ikke rør dere.
- Semjon Okun? - Ja?
Det er ingen andre her.
- Anatolij Brodskij, kjenner du ham? - Ja, hvordan det?
- Vet du hvor han er? - I Moskva, tror jeg.
Nei, han er ikke i Moskva. Vi har fått vite at han er her hos dere.
- Nei. - Jo.
- Vent. Du sa noe. - Nei.
- Jo, du sa noe. - Nei.
Hva sa du?
Jurij, Nikolaj, gjennomsøk området.
Brodskij!
Ikke prøv deg på noe. Hold hendene slik at jeg ser dem.
- Kom igjen. Få det overstått. - Legg hendene på hodet.
- Ikke vær dum. - Skyt meg.
- Hendene på hodet. - Skyt meg!
Drep meg! Drep meg!
Kom igjen! Drep meg!
Aleksej!
Drep meg!
Aleksej! Aleksej!
Han er sinnssyk!
Jeg ber dere. Ikke gjør det. Ikke drep familien min. Barna mine.
De er Russlands fremtid. Nei! Nåde!
Hva gjør han?
Ikke gjør henne noe.
Nei! Nei!
Nei!
- Vasilij! - Ikke barna mine!
Vasilij!
Hva i helvete gjør du?
Statuerer et eksempel.
- Hva? - Statuerer et eksempel.
- Hvordan da? - De er forrædere.
- Kanskje de kan lære noe av dette. - Hva sa du?
De kan lære noe av dette.
Lære noe av deg, ditt lille svin? Hva faen skal de lære av deg?
Din jævla kujon! Barn! Det er barn!
- Hva faen har du å si? - Leo.
Jeg vil ha menn!
Leo.
Faen heller.
Få ham vekk, ellers dreper jeg ham. Han skal vekk herfra.
Få barna vekk herfra. Hva tenker dere på?
Aleksej.
Aleksej!
Forsiktig.
Har dere familie i nærheten?
Har du prøvd med en kopek?
Det er best med en kopek.
Jeg kan vise deg det. Ikke her.
Det er bedre litt lenger borte.
- Hva heter du? - Jora.
Du kan spare deg selv -
- mye smerte -
- og unødvendig lidelse hvis du snakker med meg. Da?
Ja.
Hvem jobber du for?
Anna Ivanova Akmatova.
Hun har en hund som ikke vil spise.
Mattias Boriskij Rakowskij. Terrieren hans er nesten blind.
Jeg er dyrlege. Ingenting annet.
Hvis du er så uskyldig, -
- hvorfor stakk du av?
Det er et godt spørsmål.
Det gjorde jeg fordi dere fulgte etter meg.
For da blir man arrestert, og når man blir arrestert, -
- er man allerede skyldig.
Hva tror du selv? Hvorfor stakk jeg av?
Har du noen anelse om -
- hva som skjer -
- med en mann som deg, i rommet ved siden av -
- når han ikke vil ut med språket?
Det vet selv et barn.
- Skal han gå over? - Nei!
- Hva skal han gjøre? - Se til begge sider.
Ja. Bra.
For vår leder elsker alle sine barn og vil at de skal være trygge.
Dette er et sannhetsserum.
Om under ett minutt kan du ikke annet enn å snakke sant.
Greit.
Litt mer.
Vent litt. Vent litt.
Vasilij, still spørsmålene dine.
Hvem på den britiske ambassaden sender opplysninger videre?
Leo.
- Hva er det? - Det banker på døren.
Hvor?
Major Kuzmin?
Jeg kom så fort jeg kunne.
Det har skjedd en fryktelig ulykke.
Aleksejs sønn ble påkjørt av toget.
Jeg tenkte du ville høre det fra meg først.
Toget?
Aleksej Andrejevitj og du var i krigen sammen, ikke sant?
Jo.
Vi setter pris på Aleksej. Vi vil gjøre alt for å beskytte ham.
Jeg forstår ikke helt.
Beskytter dere ham?
Stakkaren er ute av seg. Han påstår at sønnen ble drept.
Stalin sier at drap utelukkende er et kapitalistisk onde.
Det Aleksej bedriver, er forræderi. Du vet hva som må gjøres.
Jeg finner en som kan ordne det.
Hvem er bedre egnet enn deg?
Ja vel.
Din bror. Hjelp ham med å hjelpe seg selv.
- Aleksej. - Leo.
Kom inn.
Kondolerer. Jeg ble bedt om personlig -
- å lese den offentlige rapporten for dere.
"I går morges, 25. oktober klokken 10.35," -
- "ble liket av Jora Andrejev, åtte år gammel," -
- "funnet rett ved togskinnene en kilometer øst for Vialki."
"Han var fullt påkledd."
"Ytterligere undersøkelser av liket og vitner..."
Gutten min ble funnet naken.
Nei. Han ble funnet fullt påkledd. "Ytterligere undersøkelser..."
Et tog kler ikke av en gutt.
"Ytterligere undersøkelser av liket og vitneutsagn" -
- "viste flere kvestelser" -
- "med merker og sår på overkroppen."
"Ut fra vitneutsagnet mener vi det var en tragisk ulykke."
Hvorfor nevner rapporten at han var påkledd?
Den er underskrevet av major Kuzmin, -
- leder av avdelingen for forbrytelser mot Staten.
Femte direktorat, MGB.
Sønnen min ble drept. Gudsønnen din, Leo! Du gjør ingenting!
- Unnskyld. Les rapporten. - Hva skal jeg få ut av det?
Neon har drept sønnen din. Gjør noe!
Noen har drept sønnen din! Noen har drept sønnen din!
Dette er galskap. Dette går ikke.
Jeg har folk nedenunder. De kan høre hvert eneste ord.
Det er en grunn til at de sendte meg.
Dere må holde kjeft.
De ville ikke la meg se ham, Leo.
- Jeg fikk ikke se gutten min. - Aleksej, kan du ikke...?
- Si meg det. - Les rapporten.
Hva skal jeg si til kona mi?
Si det du må for å beskytte alle i det rommet.
Alle der inne som du er glad i.
Fortell dem det som må til. Forstår du meg?
Og så gir du slipp på ham.
Aleksej, det kan ikke skje drap i paradis.
Ikke sant?
Det er et vitne, Leo.
Hva behager?
En kvinne.
Hva mener du?
Hun så mannen.
Hun så mannen som tok gutten min.
- Har du et vitne? - Ja.
- Og hun er villig til å vitne? - Kanskje. Hun har utsikt mot togene.
Hun så Jora sammen med en mann.
Sønnen min ble drept.
- Det kan du ikke vite. - Jo.
Og ikke lyv for meg, for du vet det også.
Det gjør du.
Jeg vil ha full obduksjon av Andrejev-gutten.
Jeg hører det var problemer med Vasilij i Kimonov.
Jeg beklager.
Du er bare menneskelig. Å slå en kollega -
- kan gi en slags oppmerksomhet man helst vil unngå.
Men du tjente staten vel ved å snakke med familien Andrejev.
Aleksej vil takke deg. En dag.
Forresten...
Brodskij. Full tilståelse.
Han ga oss sju navn. Seks av dem har jeg gitt til andre.
Da du er en av mine mest grundige etterforskere, -
- har jeg gitt deg den vanskeligste.
Så du ba altså om full obduksjon av gutten?
- Hva heter han? - Jora Aleksej Andrejevitj.
- Jora? - Ja.
Denne er din. Vi har ikke så mye, som du kan se.
Du må samle inn ytterligere opplysninger.
Hvis Brodskij snakket sant, -
- og denne personen er forræder, -
- skal du anholde vedkommende og føre vedkommende hit.
Den vanlige prosessen.
Noen spørsmål?
Rajsa! Rajsa!
Rajsa!
- Nei, nei, nei. - Hjelp meg!
Nei, nei.
Hun har ikke...
- Hva er hun anklaget for? - Rajsa!
Nei, nei, nei.
Hvorfor henne?
Fordi hun ikke kunne holde meningene sine for seg selv.
Ivan, kanskje vi må gå hver til vårt.
Rajsa.
- Rajsa, er alt i orden? - Ja. Jeg må gå.
Er hun forræder?
De har en tilståelse.
Og hvem tok imot tilståelsen?
En av mine kolleger.
Kan den ha vært falsk?
- Naturligvis. - Har du bevis?
- Nei. - Hva vil du gjøre?
Hvis jeg ikke angir Rajsa, og hun er forræder, -
- og de har noe på henne jeg ikke kjenner til...
Noe jeg ikke finner.
Uansett er vi alle skyldige fordi vi kjenner henne.
Hva forventet du da du kom hit?
At vi ikke hadde noe imot å dø? At Rajsa ville bli reddet?
Men hvis du ikke angir henne, -
- vil vi alle sammen dø. Alle fire.
Den eneste forskjellen vil være -
- at du dør vel vitende om -
- at du gjorde det rette.
Så må man regne på det.
En død eller fire døde.
Venter dere besøk?
Det er Rajsa. Hun spiser her hver onsdag.
- Anna. - Rajsa.
Godt å se deg.
Han var på arbeid i nærheten.
For en gangs skyld kan vi spise sammen som familie.
Hvordan gikk det på skolen?
- Fint. - Fint.
Gikk du rett fra jobb og hit?
Vanligvis, men jeg måtte til legen på Kuzminski Prospekt.
Er du syk?
- Er alt i orden? - Ja.
- Er du ikke syk? - Nei.
Hvorfor var du hos legen?
Jeg ville fortelle deg det når vi var alene.
Hvorfor? Vi er alle i familie her.
Vi har ingen hemmeligheter.
Jeg er gravid.
Det er vidunderlige nyheter.
Gratulerer.
- Unnskyld meg. - Vi skal bli besteforeldre.
Hallo?
Kuzmin sendte oss. Vi er her for å hjelpe.
Veldig fin leilighet.
Hva gjør du?
Det fins bedre måter.
Sånt gjør man ikke.
Man kjenner på putene.
Du tror det er jeg som står bak, ikke sant?
Men det er ingen som hører på meg. Vet du ikke det?
Ivan, jeg tror ikke... Ivan! Vær så snill...?
Ivan.
Mine herrer. Hun underviser i heimkunnskap. Håndarbeid.
Hva kan hun...?
Alt er i orden.
Håndveska.
De arresterte en av kollegene mine i dag.
Eva. Hun er min venn.
Vet du hvem sitt navn -
- som havnet på pulten min?
Kan du tenke deg det?
- Nei. - Nei?
Ditt. Du er blitt angitt.
Vil du vite av hvem?
Anatolij Brodskij.
Kjenner du ham?
- Har det noe å si? - Ja, det har det.
Det har noe å si for meg.
De ba meg angi deg.
Rajsa.
Er du spion?
Nei. Nei.
Du vet hva som skjer med oss nå, ikke sant?
Ja.
Det er bare vår tur.
Demidov, De ba om obduksjonsrapporten.
- Jeg fikk ikke vise Dem den. - Det betyr ingenting nå.
Jeg tenkte De ville vite at det har skjedd en til.
- En til hva? - En togulykke.
- Hva er det? - To gutter.
Funnet nakne ved sporene. Samme dødsårsak.
- Og det er? - Drukning.
Men det er ingen elver eller sjøer i nærheten.
Og det var blødninger i øynene, som ved kvelning.
- Det var én forskjell på guttene. - Hvilken?
Jora Andrejevitj hadde synlige skader. Som etter tortur.
Kutt, Leo. Målrettede kutt. Ikke tilfeldige.
Nærmest med kirurgisk presisjon.
Magesekken var fjernet. Det rant vann ut av ham.
Det er ingen tilfeldig idiot som står bak dette.
Og du er sikker på at du ikke vil revurdere rapporten din?
Det er det ingen grunn til.
- Jeg fant ingenting. - Leo.
Jeg er sikker på at du vet hva dette betyr.
Major Kuzmin, jeg har stått her i ti minutter -
- og sagt nøyaktig det samme fordi det er sant.
Jeg fant ingenting.
Rajsa Demidova...
... er uskyldig.
Dere får ikke ta med mer enn dette.
Dere får ikke ha med annet enn klærne og papirene deres.
Aleksej, jeg er glad for at det er deg.
- Stopp. - Det er greit.
- Bare gi meg fem minutter. Hun... - Du kjenner reglene, Leo.
- Fem minutter. - Kle på dere. Dere har to minutter.
Ikke få panikk.
Du rører henne faen ikke. Aleksej, jeg kaster ham ut av vinduet.
- Hun er bare... - La henne være.
- Nei! Nei, Leo! Nei! - Hvor fører dere henne?
Hør på meg! Hvor fører dere henne?
Nei, Leo!
- Rajsa? Rajsa, er du der? - Ja.
- Har de skadet deg? - Nei.
Bra. Gjør akkurat som de sier. Rajsa?
Ikke vær redd. Da?
Jeg er med. Slipp meg. Slipp meg!
Slipp meg! Jeg er med!
Kom hit.
Hun er gravid!
- Hva er det de gjør? - Det går bra.
Vi venter på lastebilen her. Ser du det. De kommer og henter oss.
- Hvor skal vi hen? - Jeg vet ikke.
Hun er gravid. Da?
Hun er gravid.
Leo, hvor skal vi? Hvor skal vi?
Jeg tenkte du ville se dette stedet en siste gang.
Jeg er så sentimental av meg.
Rajsa. Rajsa.
Dere skal til Volsk, som jeg har hørt er jordas rasshøl.
Du skal være med i militsen. Han måtte bare angi deg, -
- og så ville alle i avdelingen ha smisket med ham innen ett år.
Det var eneste utvei. Men du vil ikke høre på fornuft.
Nyt det nye livet deres.
Alt dette var bare for å sjekke om du ville adlyde dem blindt.
Du skulle ha angitt meg.
Det er det man har koner til.
Hva venter dere på?
Jeg fikk først beskjed om at dere skulle komme, for tre dager siden.
Det er uvanlig. Jeg har ikke bedt om flere menn.
Og ordrene er litt forvirrende.
Militsen er en voldsom degradering for en mann av Deres rang.
- Vi gjør det som kreves av oss. - Vet dere hva jeg har hørt?
At de tvang Dem til å ta av Dem stjålne ur -
- før de ga Dem flagget.
Det er ingen frynsegoder i militsen.
Dere får tildelt en leilighet når de finner en.
Men ventelisten er lang.
De kan begynne i morgen.
Man får ikke krite i baren.
Toalettet er lenger nede i gangen.
Kamerat inspektør. Rajsa Demidova.
Jeg er blitt forflyttet hit. Kan du vise meg klasserommet mitt?
Her er det.
Hvis vi trenger deg, sier vi fra.
Demidov.
Varlam, vent! Varlam!
- Adjø, general Nesterov. - Adjø, Varlam.
Kom igjen, Varlam.
Det er tragisk, men selv ikke partiet kan ta ansvar -
- for en mentalt forstyrret persons handlinger.
Deres rang er i mine hender.
Ja vel.
Nå er vi framme.
Det er en gutt.
Han ble funnet naken.
De sier det ser ut som om han ble torturert.
Jeg har to barn selv.
Det gjør meg kvalm.
- Det har ligget her en stund. - Hvor lenge?
En uke eller to.
Det kan være enda en fra barnehjemmet.
Kanskje han har en tvillingbror.
- Det gjør identifikasjonen lettere. - Unnskyld meg, general.
Hvor gammel er han? Åtte år?
Han har blødninger i øynene.
Ser dere det? Blod?
Blødninger. Man ser det ved kvelning.
Men det er ingen merker på halsen.
- Hva annet kan forårsake det? - Man ser det også ved drukning.
Ja. Er det noe vann her i nærheten?
Seks kilometer lenger øst. Elven i Tobol.
Seks kilometer?
Så en druknet gutt gikk altså seks kilometer?
Han er en liten gutt.
Ser dere disse kuttene? De ser veldig overlagte ut.
Det er en som kan sin anatomi. Organer er fjernet.
Så guttens organer er fjernet?
Hva ser vi etter? En slakter eller en jeger?
Heller en kirurg.
En kirurg?
Heller en kirurg.
Vil dere ha oss unnskyldt?
Hvorfor er De her?
- Et barn ble drept i Moskva. - Hva gjør De her?
- Det kom vann ut av munne hans også. - Jobber De fortsatt for MGB?
- Nei. - Jeg tror det.
Hvorfor er disse barna så viktige for Moskva?
Det er de ikke.
Hva enn De skal her, så husk -
- at De ikke er i Moskva lenger. Her har vi en måte å gjøre ting på.
Hvis De setter mine menn i fare, -
- hvis De rapporterer noe som undergraver meg, -
- hvis De beskriver mine menn som inkompetente...
Hvis De gjør noe av dette...
... skal jeg personlig drepe Dem.
General Nesterov.
Han har ID-papirer på seg.
Isaac Rudenskij. Fra Gorskij-skolen i Oblast X.
Hvor ligger Oblast X?
50 kilometer østover. Sju jernbanestasjoner herfra.
Kom han med toget, kan billettøren ha sett ham med noen.
Kanskje.
- Hvor er billettøren? - Aleksander. Han er der borte.
Aleksander.
Da du fant liket i natt, var du ute og gikk tur, ikke sant?
Hva er det?
Hva er det? Er alt i orden?
Eller gjorde du kanskje noe annet?
Inn.
Nå.
Ja?
Gi meg henne.
- Ja? - Jeg har tenkt over tingene.
Vasilij.
Det er urettferdig for deg.
I alle år -
- var du en god, musegrå kone, og se hvor du har havnet.
Vasilij, du kjenner meg.
- Hva har jeg gjort? - Nemlig. Her er mitt forslag.
Dere kommer med neste tog til Moskva, og du får jobben tilbake.
Jeg skal sørge for at dere får et fint sted å bo.
Med mindre du bare vil flytte inn i den gamle leiligheten -
- sammen med meg.
- Forlate Leo? - Rajsa, du lurer ikke meg.
Du vil jo gjerne se ham død.
Nei.
Nei?
Nei.
I så fall... Ser du den skallete mannen med blå dress?
Ja.
Vet du hva som ville vært fint?
Nei.
Gi ham røret.
Hva?
Gi ham røret.
Rajsa?
- Hvor skal du? - Vekk.
Hør på meg. Uansett hva du syns om meg, -
- uansett hva som foregår, så er vi her nå. Sånn er det.
Det er her vi befinner oss. Vi kan ikke gjøre noe med det.
Jeg vil heller leve hele livet med deg på et slikt møkkasted, -
- enn å tilbringe ett minutt i Moskva uten deg.
- Nei, jeg kjenner deg. - Hva vil du gjøre uten papirer?
- Har du glemt disse? - Gi meg papirene.
Vet du hva som skjer med kvinner uten papirer?
De blir stoppet og arrestert. Avhørt, og gjett hva som så skjer.
Gi meg papirene mine.
Det der gjør du aldri igjen.
- Da? - Er jeg fangen din nå?
Har du tenkt å drepe meg?
Du hadde sjansen i Moskva.
Da vi spiste hos foreldrene dine. Jeg hørte hva dere sa.
Din kjære far var meget overbevisende.
"Fire liv mot ett." Jeg hørte ham si det igjen og igjen.
"Fire liv mot ett. Fire liv mot ett." Hva med fire mot to?
Kan du drepe ditt eget barn så lett?
Hva mener du med det?
Rajsa, hvorfor giftet vi oss? Hvorfor sier du det?
Nei.
Nei, nei. Du...
Du er ikke gravid.
Jeg er ikke gravid.
- Sier du at du ikke er gravid? - Ville du ellers ha forsvart meg?
Jeg ville ikke dø, Leo.
Hvorfor sier du det der?
Hvorfor?
Den historien du elsker så høyt.
Om da vi møtte hverandre, og jeg løy og sa at jeg het Lena.
"Lena, Lena, Lena." Så romantisk.
Jeg oppga falskt navn fordi du stinket MGB, -
- og jeg var livredd.
Da du fridde til meg, gråt jeg i en uke.
Så sa jeg ja.
Jeg giftet meg med deg fordi jeg var redd for å si nei.
Det mener du ikke.
Jeg giftet meg med deg fordi det er det folk gjør.
De finner seg i det. Tolererer det.
De gjør alt som må til, for å overleve.
"Gift deg med meg," sa du.
Hadde jeg noe valg?
Homoseksualitet er en alvorlig forbrytelse.
Bare si...
... hva dere vil ha.
En liste over menn i byen som har hatt sex med andre menn.
Hva?
Menn som har hatt sex med yngre menn.
Med gutter.
Hva?
15 år i Gulag er lang tid.
Og selv om du overlever det, vil du være vanæret.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Hvis du åpner døra for oss, -
- kan... problemet ditt...
... kanskje forbli hemmelig.
Bare et par navn, Aleksander.
Leo.
Ble du skygget?
Er du sikker?
Hva gjør du her?
Det må du fortelle meg.
Hva gjør du her?
Aleksander kan ikke ha drept gutten.
Det er umulig.
Jora hadde samme kutt og skader -
- som barnet her.
Den som drepte denne gutten, drepte Aleksejs sønn.
Det er sant.
Jeg må bare bevise det.
Det er jeg nødt til. Jeg må bevise det.
Leo. Vet du hva som skjer med folk som forlanger å få vite sannheten?
Vet du det?
De blir forfulgt.
Rajsa, vi er allerede døde.
Kom inn.
Drapsmannen reiser rundt.
Vi fant en liten gutt ti minutter unna jernbanesporet.
Hvordan kunne han ellers kommet dit, om ikke med toget?
- Og så er det gutten i Moskva. - Moskva igjen.
Gutten i Moskva var sønn av en god venn av meg.
Min våpenbror. Jeg ble sendt til ham for å lese opp rapporten.
Jeg måtte fortelle dem at det var en tragisk ulykke. Jeg løy.
Hvor mange flere barn må dø og bli feid under teppet?
Lyves om av partisvin som oss?
Deres blod er på våre hender.
Det udyret slutter ikke å drepe. Han vil fortsette.
Nå er det nok!
- Hva er det du vil? - Jeg vil gjerne stoppe ham.
- Et spøkelse. - Nei, han er ikke noe spøkelse.
Så beskriv ham, da.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke beskrive ham, -
- men det fins et vitne.
Jeg må til Moskva og snakke med henne.
Du må få tak i alle rapporter om døde barn fra Moskva til Leningrad.
Jeg? Hvorfor skal jeg gjøre det for deg?
Inessa, sønnene deres, går de alene til skolen?
Vanligvis, men denne uka, med de stakkars barna, -
- har enten jeg eller...
Og den korteste veien herfra og til skolen er gjennom skogen.
Går de den veien?
Vanligvis, men denne uka har veien gjennom byen virket tryggere.
Ja, selvfølgelig. Men nå som drapsmannen er tatt, -
- vil de da gå alene gjennom skogen som vanlig?
- God morgen. - God morgen.
- Hvor skal du hen i dag? - Ingen steder.
Jeg skal bare kjøpe frimerker.
Men butikken har ikke åpnet ennå.
Er du frimerkesamler? Jeg samlet da jeg var på din alder.
Si meg, passer du godt på samlingen?
Ja.
Jeg har en sønn på din alder.
Han griser veldig.
Han bryr seg ikke om frimerker.
Og jeg har bare ikke tid til å samle på dem lenger.
Kanskje De bør gi dem til noen som kan passe på dem.
Ja.
Du liker nok søtsaker.
Jeg har lagd dem selv.
De mørke er best.
Smaker de godt?
General Nesterov.
De blir mistenksomme i Moskva over at De har tilkalt meg.
- Jeg vil vite... - Gi meg alle sakspapirene.
Alle om døde barn på mellom 9 og 15 år.
- Ja vel. - Alt du har.
- Skal bli. - Og be for at alt er der.
Slutt å grine, din sutrepave.
Brilleslange!
Ja.
Skål, ditt gråtende, lille svin!
En gang til. Skål for Josef Stalin, vår landsfader.
Det har skjedd noe i Rostov.
Hva har skjedd?
En gutt ble funnet nær stasjonen.
De tror han ble angrepet av en ulv.
Alle er barn. Fra 9 til 14 år gamle.
Alle funnet i skoger og parker like ved jernbanen.
Nakne og enten med tegninger av kutt eller med kutt.
Druknet.
Når man brukte energi på å undersøke likene.
Alle sakene førte til arrestasjoner.
43 alt i alt.
44.
Min venns sønn ble også drept.
Og det er et nytt i Rostov.
Jeg drar dit i morgen.
Rostov.
Jeg må til Moskva.
Du må bli med meg.
Jeg kan ikke beskytte deg hvis du blir igjen her alene.
Jeg trenger ikke din beskyttelse lenger.
Hvis du blir med meg til Moskva, -
- lover jeg deg -
- at jeg gjør alt du ønsker. Hva som helst.
Uansett.
Hvis du vil vekk fra Volsk, vekk fra meg eller bare vekk.
Du trenger aldri se meg igjen. Det lover jeg deg. Æresord.
I morgen får dere reisepapirene til toget til Moskva.
Jeg har gitt deg perm.
Det kan forklare hvorfor du ikke er her.
Hva gjør du her, Leo? Du skal ikke være her.
Sønnen din ble drept.
Du har gått feil. Ingen gutt ble drept her.
Jeg gjorde feil. Det stemmer ikke.
Jeg tok feil, og du hadde rett.
Jeg har papirene her.
Dødsattesten forteller mer enn vi visste.
Fra stasjonen i Moskva og langs jernbanen helt til Rostov.
Det er veldig alvorlig.
Hvis du finner ham, Leo, hva gjør du da?
- Da skal jeg stille ham for retten. - Stille ham for retten?
Du er ikke høyt på strå lenger, Leo. Du er ingenting.
Hvordan vil dere gjøre det? Bare dere to?
Driver du gjøn med meg?
Leo, hvis du vil hjelpe, så finn ham og kapp hodet av ham.
Kan du gjøre det?
Ja.
Det skal jeg gjøre for deg, Aleksej.
Men hvis jeg gjør det, -
- vil ingen vite sannheten.
Jeg ber deg.
Nina, vi må snakke med vitnet.
Hvordan kan jeg hjelpe? Jeg vet jo ingenting.
Hør her, Galina. Han som drepte sønnen min, -
- er fortsatt på frifot, og han dreper fortsatt barn.
Ingen får problemer ved å beskrive -
- hvordan en arbeider på vei til jobb så ut.
Forstår du? Det er umulig. Han er her og snakker med deg. Jeg er her.
Jeg lover at jeg ikke vil deg noe vondt. Se på meg. Ingen uniform.
Jeg lover deg at det er trygt å snakke med meg.
- Det var mørkt. Ja? - Fortell mer.
Galina! Hva er det som foregår? Galina! Hvem snakker du med?
Hvisk det til meg. Hvordan så han ut?
Vi snakker bare sammen. Det er ingen problemer her.
- Kom dere ut herfra! - Ta det med ro.
- Skal jeg ta det med ro? - Du må kunne huske noe.
Ut!
Er du alene?
Vet mora di hvor du er?
Er den tung?
Tyngre enn den ser ut til å være.
Jeg kan bære den for deg.
Kom deg på beina, da.
La oss se hva du er god for.
Hallo.
Du er blitt altfor tung for meg, gutten min.
- Hei. - Hei, elskling.
- Hva var det jeg sa? - Jeg ville gå pappa i møte.
Hva er du så bekymret for? Han er sammen med meg.
Kom.
Under krigen -
- etterlot Hitler skjulte hevntropper hele veien tilbake til Rhinen.
Jeg så hva de tyske troppene var i stand til å gjøre.
Er det mer å fortelle?
Han ga dem noen stoffer -
- som skulle gjøre dem avhengige av barneblod.
Og nå kulminerer det.
Ni barn her i området.
Funnet slik som Artur de siste to årene.
Ni?
Det fordømte uhyret dreper oss fortsatt.
Selv fra graven.
Kondolerer.
MOSKVA SENTRALSTASJON ØSTLIG INNGANG
Faen. Det går ikke. Vi kan ikke gå den veien. Vi må finne en annen vei.
Jeg tror jeg kjenner en som kan hjelpe oss.
Jeg liker det ikke. Jeg liker ham ikke. Jeg stoler ikke på ham.
Men det gjør jeg.
Vi trodde du var arrestert. Eller det som verre var.
Leo nektet å angi meg.
Hvorfor nektet du?
Hun er min kone.
Så dere dro tilbake hit til Moskva og utsatte dere for stor fare.
Hvorfor det?
Alle disse barna er blitt drept -
- de siste årene.
Alle disse sakene er blitt oppklart av staten.
De skyldige er blitt straffet.
Men hvis man undersøker barna nøye, -
- ser man at de ble drept på samme måte.
Så du sier at noen står bak dette?
- Absolutt. - Og vedkommende er på frifot?
Ja. En morder.
- Dere påstår at det fins en morder? - Uten tvil.
Dere vet at det ikke fins mordere i paradis?
Så dere to jobber sammen nå? Som hva da?
Vrede borgere?
På en måte, ja.
Og dere vil fange monsteret på egen hånd?
- Noen må jo gjøre det. - Ivan, se på bildene.
Ser du det?
Barna. Se. Dette er virkelig. Se på navnene. Se på papirene.
Ja, la oss endelig se godt på papirene.
- Ja. - Med alle navnene. Alle barna.
- Ivan! - Hvem står bak forbrytelsene?
Ja vel, ja vel.
Du gjør meg nervøs.
- Trekk for gardinene. - Ja.
Takk.
Hør her.
Jeg kjenner en som, hvis han er villig til å gjøre det, -
- kan få dere ut av byen.
Takk. Takk.
Takk, Ivanov.
Har du telefon?
De glemte å fjerne den da den forrige leietakeren døde.
Jeg holder den skjult, med kontakten trukket ut.
Bortsett fra i nødstilfeller.
Har du ofte nødstilfeller?
Jeg har mange problemer.
Sånn.
42. BREDDEGRAD JOHN DOS PASSOS
Professor Zalman?
Har du tid?
Jeg vet ikke hvorfor han har denne.
Det skjedde noe på skolen. Han burde ikke ha denne.
Med det samme, hvis du kan. Jeg er redd det haster.
Takk, professor.
Hallo? Professor?
Leo! Leo, vent! Jeg vet ikke hvorfor han har den.
Vent, Leo.
Leo, jeg ber deg.
Leo, slutt!
Forræderske svin. Vi skulle ha drept dere begge.
- Unnskyld, jeg trodde virkelig... - At han ikke lokket med bøkene?
At han ikke var fra MGB? Glem det.
Han kunne ikke lokket deg hvis han ikke gjorde jobben sin godt.
Hør her.
Jeg ga deg et løfte.
Du trenger ikke bli hos meg. Forstår du det?
Jeg blir med deg.
Hva?
Han der.
Han kan ikke lese.
Takk.
Fant dere vitnet?
Moskva var en fiasko.
Glem Moskva.
Vi skal til Rostov.
Det er det som er sentrum for dette.
Alle drapsrutene går gjennom der.
Og det er dobbelt så mange drepte barn der som noe annet sted.
Jeg tror han jobber og dreper langs de to toglinjene.
Hva er forbindelsen mellom Volsk og Rostov?
Det er ingen drap lenger øst. Kanskje det er endestasjonen hans.
Men hva er det her for ham?
- GAZ-fabrikken? - GAZ-fabrikken.
- Hva knytter fabrikken til Rostov? - Traktorfabrikken i Rostov.
Han jobber nok der. Hvis vi finner jobben hans, finner vi ham.
God dag, Leo.
Har du savnet meg?
Enkelte lærer aldri. Jeg vil snakke med deg under fire øyne.
Inessa.
Jeg forstår din trang til å være lojal overfor ham.
Men det er bedre om du forteller meg alt med én gang.
Vil det ha noe å si?
Selvfølgelig.
Du er et monster.
Rajsa, jeg håper du forstår at du ikke gir meg noe valg.
Flytt dere.
Leo! Hva har de gjort med deg? Leo, si noe. Leo!
Leo.
Leo. Leo, kom igjen.
Leo! Hør på meg. Du må våkne nå.
Leo! Leo, kom igjen! Leo! Leo!
Går det bra?
Vi må vekk fra dette toget.
Det var en vakt. Han bak døra. Han ga dem en kniv.
Vi må av dette toget.
Hopp, Rajsa. Nå! Nå!
Det er umulig. Det ble arrangert i siste liten.
Det er ingen papirer på det. Ingen visste hvilket tog de var med.
Men du gjorde det. Ikke sant?
Hør godt etter. Én ting kan jeg love deg.
Er det ute med meg, er det ute med deg også.
Du ville ha plassen hans. Da må du ta ansvaret som følger med.
Aleksej. Fortell meg hvorfor Leo ble arrestert.
Sjefene mener at han jobbet for Vesten, -
- men jeg tror han jobbet med dette.
En rekke barnedrap.
Din sønn, må han hvile i fred, ble drept, ikke sant?
Nei, det var en ulykke.
Men du trodde først han ble drept, ikke sant?
Sett deg ned.
I begynnelsen, ja.
Men jeg var ute av meg.
Så da han kom tilbake til Moskva, -
- var det ikke drapet på din sønn han etterforsket?
Jeg... Jeg sier bare at...
... hvis min sønns død var Leos grunn til å komme tilbake, -
- så kontaktet han meg aldri.
Tror du jeg er så dum?
Jeg tror ingenting om deg.
Tror du at du kan redde Leo?
Du kan ikke redde Leo, Aleksej. Du vet det, ikke sant?
Men du kan redde familien din.
Familien min overlever, Vasilij. La meg spørre deg om noe.
Hvor flyktet de?
Kom her.
- Her. Nær Vladimir. - Tja.
Det later til at de første drapene -
- fant sted i dette området.
De fleste fant sted rundt Rostov ved Don.
Jeg tipper at denne mannen, -
- denne barnemorderen, bor der.
Hvis jeg var Leo, ville jeg dratt til Rostov.
Var det alt?
Nei.
- Fabrikken i Rostov. - Leo, nå er vi her.
Hold deg nær meg.
Jeg må finne en måte å komme inn i arkivet på.
- Er jeg ikke her om en halv time... - Det er du.
Hvor skal du hen?
Du der. Snu deg. Hendene på veggen.
Hendene på veggen, for faen. Du rører deg ikke.
Hva heter du?
- Sergej. - Sergej, hør her.
Du gjør akkurat som jeg sier. Akkurat som jeg sier.
Bare slapp av.
Gå saktere.
Hva selger dere her? Hva er det dere lager?
- Reservedeler til traktorer. - Reservedeler til traktorer.
Opp trappa.
Åpne døra.
Inn med deg. Gi meg nøklene dine.
Sett deg ned. Hold hendene slik at jeg ser dem.
- Hva vil du? - Sett deg ned.
Og hold hendene slik at jeg ser dem.
Sergej, nå skal du høre godt etter.
Jeg har noen dokumenter her.
Det er noen områder beskrevet i dokumentene, -
- og det er datoer i disse kolonnene.
Du må finne kontrolløren -
- som har besøkt disse områdene -
- rundt de datoene som står her. Skjønner du?
- Ja. - Du må finne ham nå.
Ja vel. Nå. Kan jeg...?
Naturligvis.
Ja, major Kuzmin.
Gjør du framskritt? Jeg vil ikke høre noe tøv.
Nei. Folk her er idioter. Jeg er omgitt av idioter.
Jeg er lei av unnskyldningene dine, Vasilij.
Finn dem, ellers er det ute med oss begge.
Jeg tror jeg har funnet ham. Denne mannen.
- Er du sikker? - Det håper jeg at jeg er. Ja.
Sett deg ned. Hold hendene slik at jeg ser dem.
Vent, Rajsa.
En mann ble overfalt på kontoret på traktorfabrikken.
- Hva skjedde? - En ansatts papirer ble stjålet.
De er her.
Der er bilen hans. Han har oppdaget oss.
Vær forsiktig.
Leo. Det er noen der oppe.
- Bli her. - Vær forsiktig, Leo.
Så du har kommet.
Det vekker minner, ikke sant?
Skogen og elven. Jakten på litt å spise.
Rotter.
Katt, hvis vi var heldige.
Alltid så sultne.
Noen av oss spiste hverandre.
De svake.
Jeg vet hvem du er, Demidov.
Jeg vet at du var på barnehjem, akkurat som meg.
Hvem her i landet vet ikke det?
Hvordan krigen frelste deg.
Gjorde deg til helt.
Noen av oss var ikke like heldige.
Jeg var kirurg i hæren, -
- men det hadde ingenting å si. Til sjuende og sist...
Helt.
Uhyre.
Vi er begge to drapsmenn.
Si meg...
... har ikke du noen barn på samvittigheten, Leo?
Du visste hva du gjorde, og du valgte å gjøre det.
Men jeg...
Jeg kan ikke noe for det. Jeg kan ikke det.
Slipp pistolen, Leo. Slipp den.
Kom opp hit.
Ned.
Dette minner meg om... den bonden Okun.
Var han uskyldig, Leo?
Er du uskyldig?
Er du?
Spar oss. Spar oss.
Storebroren min.
Du forteller meg alltid hva som er rett og galt.
- Jeg ønsket ikke dette, Leo. - Spar oss.
- Aldri. - Spar oss.
Ikke se på meg.
Drittkjerring!
- Holdt! - Herr betjent.
Denne mannen.
Han er forbryter.
Offiseren deres.
Han døde i forsøket på å pågripe ham. Denne mannen...
Denne mannen er en helt.
Han er en helt.
Gratulerer med gjeninnsettelsen.
Major Kuzmin ble arrestert i går.
- Ja, jeg hørte det. - Han ble utnevnt av gamle ledere.
- Det er nye tider, Demidov. - Ja, jeg har hørt det.
Jeg har fått tillatelse til å forfremme Dem.
I den nye statssikkerhetsorganisasjonen.
Det er veien fram mot et politisk verv, hvis De ønsker det.
- Sitt ned. - Nei takk. Jeg står fint her.
Vlad Malevitj.
Pravda kaller ham "varulven fra Rostov".
Varulv?
Vi fant ut at han satt to år i en tysk krigsfangeleir.
Enhver som overlever to år på et slikt sted, er blitt omvendt.
Vi har tydeligvis huset en nazi-agent.
Er De ikke enig?
Muligens.
Men vokste han ikke opp på russisk barnehjem?
Vi tror han ble trent til å ta hevn over oss for nederlaget.
De ville ha folket til å tro at samfunnet kunne fostre et uhyre.
Men han ble tydeligvis fordervet og fordreid -
- av sin tid i Vesten.
Er det ikke det De mener, Demidov?
- Det er vanskelig å si. - Vanskelig? Hvorfor det?
Det er veldig vanskelig å fastslå med sikkerhet -
- hvilket samfunn som har ansvaret for -
- at Vlad Malevitj ble til den han var.
Pisspreik.
Jeg vil gjerne avslå tilbudet og komme med en forespørsel.
Å?
Vær så god.
Jeg vil gjerne grunnlegge og lede Moskvas politis drapsavsnitt.
Hvilket behov er det for et slikt avsnitt?
Som sagt...
Drap har før blitt brukt til å undergrave samfunnet vårt.
Og Vlad Malevitj?
Jeg vil si at Vlad Malevitj -
- vendte hjem med et forgiftet, utenlandsk hjerte. Uten tvil.
Bra.
Jeg vil gjerne be om én ting.
General Nesterov. Jeg vil gjerne ha ham i avsnittet.
Jeg mener at hans evner i slike saker er eksemplariske.
Jeg har funnet dem.
- Vil dere se dem? - Ja takk.
De er på venterommet. Denne veien.
- Vær så god. - Da.
Vær så god.
God dag.
Dette er min kone Rajsa. Hun er... Hun er lærer.
Hun underviser barna.
God dag.
Elena, Tamara.
Skal vi sette oss, alle sammen? Det er hyggeligere.
Da.
Hvis dere vil, vil vi gjerne -
- gi dere et hjem. Vårt hjem.
Ja.
Du var på gården vår.
Jeg mener... Ja.
Ja, det var jeg. Men...
Vi vil gjerne passe på dere. Ta oss av dere.
Som min mann sa, kan jeg lære dere å lese og skrive.
Vi kan dra i parken. Vi har venner.
Jeg kan ikke få foreldrene deres tilbake.
Det kan jeg ikke. Det er umulig.
Jeg skulle gjerne gjort det, men det kan jeg ikke.
Og jeg er lei for det. Det er jeg virkelig.
Vi adopterer dere ikke hvis dere ikke vil det.
- Vi kan finne en annen familie. - Ja.
Vi lover dere -
- at vi ikke skal forlate dere her.
Nå går vi en tur, og så kan dere tenke på det.
Ta den tiden dere trenger.
Rajsa.
Syns du at...
... at jeg er...
... at jeg er en... en i sannhet fryktelig mann?
Syns du at jeg kanskje er...
... et uhyre?
- Nei. - Nei?
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2015