Det sker inga mord i paradiset.
1933 dog 25.000 om dagen i Ukraina av massvält pga. Stalins jordbrukspolitik.
Den systematiska utrotningen genom svält kallades Holodomor och lämnade miljontals barn föräldralösa.
Din Far?
Död?
Vad heter du?
Jag vill inte ha det namnet längre.
Jag ger dig ett nytt.
Leo.
Som ett lejon.
Vasili, använd ditt vapen!
Skit.
Tillbaks! Vasili, ta skydd!
Vasili, besvara elden!
Alexei! Täck mig!
Framåt!
Vasili, skjut!
Vasili! Hej, Vasili!
Du kan komma upp i trappen nu. Det är säkert.
Var inte en fegis. Ingen kommer att skjuta på dig.
Alexei, låt honom vara ifred.
Ge honom flaggan.
Jag? Du.
Du med. Följ med mig.
Jag? Just det.
Leo, gör oss stolta.
Det ska jag sir.
Okej. Kom upp hit. Till spiran.
Nu låter vi folket få se
hur Berlin fallit för Röda Armén.
Släng de där förbannade klockorna.
Vad då?
Ta av dem. Stulna klockor. Ingen får se det.
Hallå, Leo!
Vad då?
Amiralen, gillar inte mina klockor. Tar du den här.
Gillar han inte klockor?
Nej, han gillar bara inte tyska klockor.
Fatta baneret och kom upp hit.
Ja, kom upp hit. Tar du flaggan.
Okej, vänta, vänta.
Ta flaggan.
Se till att få en bra vind,
så vi kan se vår flagga.
- Bra, så ska det se ut. - Så här?
Ja, toppen.
Oj, oj, oj! En till.
Är du säker? Ja.
LEO DEMIDOV, SOVJETISK HJÄLTE
Kommer du ihåg då vi träffades för första gången?
Kommer du ihåg första gången? Du trodde jag var oförskämd.
Du var oförskämd. Det var jag inte.
Du stirrade så på mig.
Jag var bara…
Jag var som förstummad.
Förstummad av din skönhet.
Jag var bara tvungen att gå av vid fel tunnelbanestation för att få veta vad du hette.
Jag ljög.
Hon gjorde det.
Hon sa hon hette Lena.
Ja. jag kände dig ju inte då.
Men ändå ljög du.
Jag kommer till parken för att få se min vackra Lena.
Ingen Lena.
Det spöregnade.
Det gjorde det under hela veckan.
Det regnade.
Det går att ifrågasättas.
Men när jag väl hittade dig igen.
En morgon vid samma plattform som jag mötte dig först gången.
Så frågade jag dig…
Eller, jag övertalade dig att gå på en promenad med mig.
Och när vi kom till porten av skolan,
höll jag dina händer,
såg in i dina ögon, och sa till dig
"Lena,”
"Lena, Lena, Lena, Lena,”
"Lena, Lena, Lena,”
”Jag är så redo att kyssa dig här och nu."
Och vet du vad Lena sa?
"Kamrat Demidov, mitt namn är Raisa."
Raisa, vem?
Så nu var jag tvungen att gå tillbaks till jobbet,
och berätta för mina vänner att jag blivit kär i Raisa.
Denna vackra Raisa.
Mina vänner skrattade åt mig.
Du var värst, minns du det. Skrattade medan de sa,
"förra veckan, var du kär i Lena,
”den här veckan är det plötsligt Raisa…”
Nästa vecka blir det väl, Natasha. Eller vad tror du?
Med Leo är det alltid nån ny.
Nej, det kommer aldrig att existera någon ny.
Bara du.
Alla de där affärerna är över för mig nu.
Det är bara du.
Kommer alltid att vara bara du.
Alltid du.
Detta är veterinärens mottagning.
Ett stinkande zoo för en likadan förrädare.
Är han borta?
Kom inte och säg att jag inte varnade dig, chefen.
Säkra bevisen åt mig, tack.
Och du har ingen aning om var
Anatoly Brodsky kan hålla hus?
Nej.
Allt jag kan säga dig, han var…
Var?
Är. Är?
Han är en god granne.
Jag beundrar och respekterar din strävan att skydda honom,
men, förstår du, för mig förhåller det sig annorlunda,
för att vi befinner oss här i ditt hem
därför att din vän och kompanjon,
är en förrädare, Zina.
Förstår du? Och förrädare har vänner.
Och dessa "vänner,"
De är inte våra vänner.
Måste jag bokstavera det för dig?
Zina,
Nu har du tillfället att säga...
något.
Vad som helst.
Mamma! Mamma!
Inget skjutande.
Mamma.
Rör er inte.
Semyon Okun? Ja.
Det finns ingen annan här.
Anatoly Brodsky, känner du honom?
Ja, jag känner Brodsky. Bra.
Vet du var han håller hus?
Brodsky? I Moskva, tror jag.
Nej, han är inte i Moskva.
Vi har information som säger att
han bor här hos dig.
Nej. Åhh, det är…
vänta, du sa något.
Ja, det gjorde du. Det gjorde du. Du sa något.
Nej.
Vad sa du?
Yuri, Nikolai, sprid ut er!
Brodsky!
Jävlas inte med mig.
Lägg händerna där jag kan se dem.
Kom igen. Kom mot mig.
Lägg händerna på huvudet.
Var inte dum nu
Skjut mig.
Lägg händerna på huvudet.
Kom igen, skjut mig!
Döda mig! Döda mig!
Kom igen, Döda mig!
Alexei!
Döda mig!
Alexei! Alexei!
Ja, har den.
Nikolas!
Han är helt, jävla galen.
Jag frågar er vänligen. Jag ber er, gör inte det här.
Snälla, döda inte min familj, mina barn.
Dessa är Rysslands framtid.
Snälla! Nej, Snälla, jag ber er!
Vad gör han?
Snälla, Nej, gör inte henne illa. Jag ber er, snälla!
Nej! Nej!
Snälla! Jag bönfaller er, snälla!
Nej!
Vasili!
Hallå där! Vasili!
Vad i helvete gör du?
Va?
Statuerar… ett exempel.
Du gör vad?
Statuerar ett exempel.
Statuerar ett exempel av vad då?
Dessa är förrädare.
Kanske växer de upp och tar varning av detta.
Vad i helvete är det du säger?
De kan dra lärdom av detta.
Lära något av dig, din lille skithög? Va?
Vad är det som du kan lära dem, tror du?
Din fega ynkrygg! Det är barn för helvete! Barn!
Vad är ditt jävla svar?
Leo.
Jag vill ha män!
Leo.
Skit.
Ta honom ur min åsyn innan jag dödar den jäveln.
Förstår ni? För bort honom.
Få bort dessa barn härifrån. Vad är det för fel på er?
Alexei!
Tar hand om det här.
Skit!
Har ni några släktingar i närheten?
Har du försökt med ett mynt?
Det blir bäst med ett mynt.
Får jag visa dig, okej? Men inte här.
Litet längre ner blir bättre.
Vad heter du? Jora.
Du kan bespara dig
mycket möda
Och onödigt lidande om du pratar med mig.
Ja.
Vem jobbar du för?
Anna Ivanovna Akmatova.
Hon har en hund, som inte vill äta.
Mattias Borisky Rakowski.
Hans terrier håller på att bli blind.
Jag är veterinär. Inget mer.
Om du är så oskyldig,
varför springer du då?
Det är en mycket bra fråga.
Jag sprang för att du följde efter mig.
När du är förföljd, är du misstänkt. Och då du blir arresterad, och är redan skyldig.
Så berätta nu för mig.
Varför sprang du?
Har du någon aning om
vad som händer
i rummet intill med män som du,
när de inte pratar?
Till och med ett barn vet vad som kommer att hända med mig.
Ska han bara gå?
Nej!
Vad ska han göra?
Se åt bägge hållen!
Ja. Bra.
Eftersom vår ledare älskar sina barn,
sörjer han för deras säkerhet.
Detta är sodium thiopental.
Inom en minut, kommer han bara kunna säga sanningen.
Okej.
Litet till.
Vänta. vänta.
Vasili, ställ dina frågor.
Okej. Jag vill ha namnet på varje person
som förser dig med information från Brittiska ambassaden.
Leo.
Vad är det?
Någon är vid dörren.
Var?
Major Kuzmin?
Jag kom det snabbaste jag kunde.
Det har uppstått en fruktansvärd olycka.
Alexeis son har blivit påkörd av tåget.
Jag tänkte att du ville höra det först av alla.
Ett tåg?
Du och Alexei Andreyevich
klarade er genom kriget, eller hur?
Ja.
Vi uppskattar Alexei.
Och vi gör allt vi kan för att skydda honom.
Jag är ledsen Men jag hänger inte riktigt med här.
Skyddar du honom?
Den stackars mannen måste vara utom sig.
Han påstår att hans son mördades.
Stalin säger att mord
enbart är en kapitalistisk åkomma.
Så Alexei påstående gränsar till högförräderi.
Så du vet vad som måste göras.
Jag hittar någon som tar sig an det här.
Och vem är bättre lämpad för det än du?
Avgjort.
Din bror…
hjälp honom att hitta tillbaks till sig själv.
Alexei. Leo.
Kom in.
Jag är ledsen.
Jag har personligen ombetts
att delge dig den officiella obduktionsrapporten.
”Igår morse, den 25:e Oktober vid 10:35,
”återfanns kroppen efter Jora Andreyev,
"8 år gammal,
”i närheten av järnvägsspåren
"1 kilometer öster om Vialki.
”Han återfanns fullt påklädd.
”Ytterligare undersökning
”av offrets kropp och vittnen..."
Min pojke återfanns naken.
Nej. Han återfanns fullt påklädd.
"Ytterligare undersökning..."
Ett tåg klär väl inte av pojkar.
"Ytterligare undersökning av offrets kropp
”och vittnets vittnesmål
”visar på flera kross sår,
”med skrapsår och köttsår mot kroppen.
"I enlighet med vittnesmålet,
"tror vi att dödsorsaken kan förklaras till en tragisk olycka."
Varför bryr man sig i rapporten att ens nämna att han var påklädd?
Den signerades av Major Kuzmin.
Han är vid departementet som sysslar med inrikes brott riktade mot staten.
5:e huvud direktoratet, MGB.
Någon har slaktat min son!
Din gudson, Leo! Och du gör ingenting?
Jag beklagar.
Läs rapporten.
För att hitta vad då?
Någon har slaktat din son.
Gör något!
Nina!
Någon har slaktat din son!
Detta är galet.
Du kan inte göra så här.
Jag har män på våningen under! De kan höra hela konversationen.
Det finns en orsak till varför de sände mig hit. Förstår du?
Du måste hålla tyst.
De låter mig inte ens att se honom, Leo.
De tillåter mig inte att se min pojke.
Alexei snälla, kan du bara…
Nej, säg det du. Läs rapporten.
Säg det du.
Vad ska jag säga till henne? Min fru?
Du gör det som krävs
för att skydda varenda en i det här rummet.
Alla här inne, som du älskar,
du säger vad än som krävs av dig.
Förstår du?
Och du släpper det.
Alexei, det kan inte ske mord i paradiset
Minns du?
Det finns ett vittne, Leo.
Ursäkta mig?
En kvinna.
Vad menar du?
Hon såg mannen.
Mannen som tog min pojke.
Hon såg honom.
Har du ett vittne?
Ja.
Och är hon villig att avlägga vittnesmål?
Kanske. Hon har fri sikt över spåret från sitt rumsfönster.
Hon såg Jora med en man.
Min pojke mördades.
Du vet inte det. Jag vet det.
Och försök inte att ljuga för mig, för du vet det också.
Du vet.
Jag vill att rättsläkaren gör en fullständig obduktion,
på barnet Andreyev.
Så, jag har hört att
det uppstod problem med Vasili i Kimov.
Jag beklagar.
Du är bara en människa av kött och blod.
Att slå en annan officer
kan rikta en uppmärksamhet på dig som du kunnat klara dig utan.
Men du gjorde Andreyevs en stor tjänst då du pratade med dem.
Alexei kommer att tacka dig en dag.
Från det ena till det andra, Brodsky, Fullständig bekännelse.
Han gav oss sju namn.
Sex av dem utreds av andra.
Med tanke på att du är min bäste och mest noggranne av mina kommissarier,
Så fick du det svåraste fallet.
Så, du efterfrågade alltså en fullständig obduktion av pojken.
Vad heter han?
Jora Alexei Andreyevich.
Jora? Ja.
Den här är din.
Vi har inte mycket som du kommer att se.
Så ditt jobb är att samla ytterligare information.
Och om Brodsky var sanningsenlig om
att de här personerna är förrädare,
så ska du arrestera dem och för dem hit.
Den vanliga gången.
Frågor?
Du vet, skulle läsning vara en olympisk gren...
Raisa!
- Nej, Nej, Snälla, Nej. - Snälla, hjälp mig!
- Nej, Nej, Nej, snälla. - Raisa!
Hon har Nej...
Vad är anklagelsen?
Raisa!
Varför hon?
För att hon inte kunde hålla sin förbannade åsikt för sig själv.
Ivan, kanske vi skulle gå åt olika håll.
Raisa.
Är hon en förrädare?
De har fått en anmälan.
Och vem fick den?
En av mina kollegor.
Kan den ha fabricerats?
Självklart.
Har du bevis?
Nej.
Så vad ska du göra?
Om jag inte pekar ut Raisa, och hon är en förrädare,
om de har något på henne som inte jag känner till,
inte hittar eller…
Uppenbarligen, är vi alla medskyldiga, oavsett vad.
Vad förväntade du dig egentligen då du kom hit?
Att vi inte har några invändningar mot att dö?
Att Raisa kan räddas?
Men om du inte pekar ut henne,
så kommer vi att dö. Alla fyra.
Med den enda skillnaden,
att du kommer att dö fullt medveten om
att du gjorde det enda rätta.
Och så kan du räkna ut resten själv.
En död. Eller fyra.
Väntar du besök?
Det är Raisa.
Hon äter alltid med oss på onsdagarna.
Anna. Åhh, Raisa.
Härligt att se dig.
Han arbetade i närheten.
För en gångs skull äter hela familjen tillsammans.
Hur var det i skolan?
Bra. Bra.
Och du har kommit hit…
Gick du direkt hit från jobbet?
I vanliga fall skulle jag ha gjort det
Men jag hade ett läkarbesök... Läkarbesök?
...på Kuzminski kliniken.
Är du sjuk?
Är du okej?
Ja.
Inte sjuk? Nej.
Varför går du då till en doktor?
Jag vill berätta för dig när vi är för oss själva.
Varför?
Vi är ju en familj här.
Vi har inga hemligheter för varandra.
Jag är gravid.
Det är goda nyheter.
Gratulerar.
Ursäkta mig.
Vi ska bli farföräldrar.
Vem är det?
Kuzmin skickade oss. Vi är här för att hjälpa till.
Vilken trevlig lägenhet.
Vad gör du?
Det finns bättre sätt än så.
Man gör inte så.
Man känner utanpå kuddarna.
Du tror att det var jag, eller hur?
Men ingen lyssnar på mig. Vet du inte det?
Ivan, snälla!
Mina herrar, snälla.
Hon lär ut hushållslära. Sömnad.
Vad kunde hon möjligen…
Det är bra, Det är bra.
Väskan.
De tog en av mina kollegor idag.
Eva, en vän till mig.
vet du vems namn
som kom upp på mitt skrivbord idag?
Kan du ens ana?
Nej.
Nej?
Ditt.
Du har anmälts.
Vill du veta av vem?
Va?
Anatoly Brodsky.
Känner du honom?
Spelar det någon roll?
Ja, det spelar roll.
Det spelar roll för mig.
Jaha.
De bad mig att kolla upp dig.
Raisa,
Är du en spion?
Nej.
Du vet väl vad som händer med oss nu, eller hur?
Ja.
Vi står på tur.
Demidov, du frågade efter obduktionsrapporten.
Jag förbjöds visa den för dig.
Spelar ingen roll. Det är inte viktigt längre.
Jag tänkte att du kanske var intresserad.
Det har skett ännu ett…
Ännu ett vad då?
En tågolycka.
Var då?
Två pojkar. Funna vid spåret, bägge nakna.
Samma dödsorsak.
Vilket är? Drunkning.
Drunkning?
Men det finns väl inga sjöar eller floder intill platserna där de hittades.
Och runt iris har vi funnit blödningar.
Av den typ som uppstår vid strypning.
Det fanns dock en väsentlig skillnad mellan pojkarna
Vad är det?
Jora Andreyevich, hade synliga spår på skador.
Som om de uppstått genom tortyr.
Knivsår, Leo, avsiktliga och inte på måfå.
Det hela utfördes nästan med kuslig kirurgisk precision.
Magen är borta.
Vatten rinner från pojken.
Detta är inte ett verk av någon vanlig galning.
Är du säker på att du inte vill göra ännu en undersökning?
Behövs inte.
Jag hittade ingenting.
Leo,
Jag är säker på att du inser vad detta betyder?
Major Kuzmin,
Jag har stått här under de sista tio minuterna
och försökt säga exakt samma sak.
Därför att det är sanningen.
Jag hittade ingenting
Raisa Demidova
är oskyldig.
Detta är allt du kan ta med dig.
Du får inte ta med några personliga saker, förutom dina kläder och ID-handlingar.
Alexei varför…
Det är lugnt.
Det är okej. Okej.
Snälla, ge mig fem minuter, för att hon är…
Du vet själv reglerna, Leo.
Snälla, fem minuter. Klä bara på dig.
Du får två.
Fem.
Din jävel! Våga bara att röra henne!
Alexei jag slänger ut honom genom fönstret. Det är lugnt.
Jesus.
Låt henne vara ifred.
Här.
Nej! Nej, Leo! Nej, Leo!
Vart tar ni henne?
Nej, Leo! Nej!
Raisa?
Raisa, är du där?
Ja.
- Gjorde de illa dig? - Nej.
Bra. Gör exakt som de säger.
Raisa?
Du får inte visa att du är rädd. Okej?
Hallå, jag förstår Släpp mig!
Jag förstår.
Kom med här.
Det är okej, det är okej.
Hon är gravid!
Vad gör de?
Det är okej.
Det är där vi väntar på tågvagnen, okej?
Se där? Det är där vi kliver på.
De tar oss med bort härifrån. Förstår du?
Men vart ska vi?
Vet inte.
Det är okej. Hon är gravid. Förstår ni?
Hon är gravid.
Leo, vart är vi på väg?
Vart är vi på väg?
Jag tänkte att ni ville se det en sista gång.
Så sentimental är jag.
Raisa. Raisa.
Du ska till Volsk,
vilket, enligt vad jag hört, är en riktig skithåla.
Och där ansluta dig till polisen.
Du förstår, allt han behövde göra var att ange dig, Och efter ett år
kommer hela avdelningen att slicka hans röv.
Det var det enda alternativet.
Men du ville inte lyssna.
Njut av ditt nya liv nu.
Vet du, hela grejen
var bara ett test på din lydnad.
Du skulle ha gett upp mig.
Det är vad fruar är till för.
Vad väntar du på?
Jag fick reda på det för bara tre dagar sedan att du var på väg.
Det är ovanligt.
För jag har inte begärt någon förstärkning.
Och jag är en smula förvirrad av ordern som getts.
Polisen är en märkbar nedgradering för en man med din status.
Vi flyttar dit där vi behövs.
Vet du vad jag hört?
Jag hörde att de fick dig till att ta av dig ett dussintals stulna klockor
innan de räckte dig fanan.
Det finns inga fördelar med att vara inom polisen.
Så snart vi hittat en lägenhet kommer du att bli tilldelad en.
Men väntekön är mycket lång.
Du börjar i morgon.
Baren ger ingen kredit.
Toaletten är i slutet av korridoren.
Kamrat föreståndare, Raisa Demidova.
Jag har blivit hitkommenderad.
Skulle ni vilja vara så vänlig att visa mig mitt klassrum?
Visst.
Här är ditt klassrum.
Om vi behöver dig till något annat, säger vi till.
Demidov.
Varlam, vänta! Varlam!
Farväl, General Nesterov.
Farväl, Varlam.
Låt oss gå, Varlam.
Det är en tragedi.
Men partiet kan inte ges skulden
för handlingar gjorda av en sinnessvag.
Din rang är i mina händer, förstår du.
Ja, sir.
Då var vi framme.
Det är en pojke.
Man hittade honom naken.
De säger att det ser ut som om han torterats.
Jag har själv två barn. Detta får mig att vilja spy.
Liket har legat här ett tag.
Hur länge är det?
En vecka, kanske två.
Det kan vara vem som helst från barnhemmet.
Kanske har han ett syskon. Det skulle vara bra för identifieringen.
Ursäkta mig, general.
Hur gammal kan han vara, runt åtta år gammal?
Han har blod i ögonen.
Se här? Blod.
Blödningar. Sådana man ser på strypoffer.
Men se på nacken. Han har inga märken på halsen.
Så, vad kan annars orsaka det?
Man ser det också i drunkningsolyckor. Drunkning. Ja.
Men ser du något vatten här omkring?
Omkring sex kilometer österut. Floden Tobol.
Sex kilometer.
Så, en pojke som drunknat går sedan 6 kilometer?
Detta är den lilla pojken.
Titta, ser du såret här?
Det ser avsiktligt ut, va?
Det är det. Någon som känner till anatomi.
Organ har tagits ur kroppen.
Säger du att organ har avlägsnats
från barnets kropp?
Så vad handlar detta om? Söker vi en slaktare?
Eller en jägare?
Mera en kirurg.
Som en kirurg?
Mer som en kirurg.
Ni får ursäkta oss?
Varför är du här?
Ett barn mördades i Moskva.
Varför är du här?
Det rann vatten ut ur munnen på honom. Precis som på det här barnet!
Arbetar du ännu för MGB? Nej, jag hör inte till MGB.
Jag tror du gör det.
Varför är du här?
Varför är dessa barn så viktiga för Moskva?
Tro mig då jag säger att dessa barn inte är viktiga för Moskva.
Vad orsaken än må vara till varför du skickats hit…
Minns att du inte är i Moskva längre.
Här har vi regler för sånt här...
Att om du gör någonting som utsätter mitt team i fara.
Om du rapporterar någonting som undergräver min auktoritet.
Om du framställer mina officerare som inkompetenta.
Om du gör något av detta,
så ska jag döda dig med mina bara händer.
General Nesterov!
Han har id-handlingar.
Isaac Rudensky.
Från Gorskyskolan i Oblast X.
Var ligger det exakt?
50 kilometer österut.
Sju stationer bort.
General, om han kom med tåget, kanske biljettförsäljaren
kan minnas att ha sett honom tillsammans med någon.
Kanske det.
Var är biljettförsäljaren?
Aleksander. Han är där.
Aleksander,
när du påträffade kroppen igår kväll,
så var du ute på en promenad, sa du?
Vad är fel?
Vad? Är du okej?
Eller kanske du gjorde något annat?
Hoppa in.
Nu.
Ja?
Ge henne luren.
Ja?
Så, Raisa, jag har tänkt en smula.
Vasili.
Du gör en dålig affär här. Vet du det?
Jag menar, efter alla dessa år,
som en liten tyst hemmafru
Och se vart det fört dig.
Vasili, du känner väl mig.
Vad har jag gjort?
Exakt så här har jag tänkt. Det här är mitt förslag.
Dessa män kommer att sätta dig på nästa tåg till Moskva,
Och du får tillbaks ditt gamla jobb.
Jag ska personligen se till att ordna ett trevligt litet ställe åt dig.
om du inte vill flytta tillbaks till din gamla lägenhet
med mig.
Släpp Leo.
Kom igen, Raisa, mig lurade du aldrig.
Allt du nånsin ville ha från honom var hans huvud på ett fat.
Nej.
Nej?
Nej.
Okej. Isåfall…
Ser du den flintskallige killen i blåa kostymen?
Ja.
vet du vad som verkligen skulle vara trevligt?
Nej.
Ge honom luren.
Vad då?
Ge honom luren.
Raisa?
Vart ska du? Va? Vart ska du?
Bort. Ja. Bort?
Vänta, lyssna på mig, lyssna på mig.
Vad du än tycker om mig,
Vad som än försiggår, Vad du än tror,
så är vi här nu. Så är det.
Detta är stället vi befinner oss på.
Det finns inget vi kan göra åt det.
Jag tillbringar hellre en livstid
i en skithåla som, denna tillsammans med dig
än en minut utan dig i Moskva.
Säg det åt någon som inte känner dig.
Vad ska du göra utan papper?
Glömde du något? Va?
Ja, du glömde dessa?
Ge hit mina papper.
Vet du vad som händer en kvinna som du utan papper?
Hon stoppas och arresteras.
Hon förhörs och gissa vad som händer då?
Ge hit mina papper.
Gör aldrig om det där.
Nånsin. Förstår…
Va?
Så jag är din fånge nu? Som alla andra?
Vill du döda mig? Va?
Du hade ju chansen i Moskva.
Middagen vi hade med dina föräldrar.
Jag hörde allt då jag kom i hallen.
Din älskade far var verkligen övertygande.
”Fyra liv mot ett."
Jag bara stod där och hörde honom om och om igen.
"Fyra liv mot ett. Fyra liv mot ett."
Vad sägs om fyra liv mot två?
Skulle du vara så snabb till att döda ditt eget barn?
Vad menar du med det? Vad är det du säger?
Raisa, Vad menar du med det? Varför säger du så?
Nej.
Nej, Nej, Du...
Är du inte gravid?
Jag är inte gravid.
Du säger alltså att du inte är gravid?
Skulle du ha stått upp för mig om jag inte varit det?
Jag ville inte ljuga, Leo.
Varför berättar du det här?
Va?
Varför?
Den där historien du älskar så mycket.
Då vi träffades för första gången. Då jag ljög
Och sa att mitt namn var Lena.
"Lena, Lena, Lena." Så romantiskt.
Jag gav dig ett påhittat namn
Därför att MGB stod skrivet över hela pannan på dig,
Och jag var vettskrämd.
Då du friade till mig,
grät jag i en hel vecka.
Och då jag svarade "Ja."
Jag gifte mig med dig av ren rädsla
för vad hade kunnat hända mig om jag svarat "Nej. "
Du menar inte det där.
Jag gifte mig med dig för att det är vad folk gör.
De har överseende. De tolererar.
De gör vad som helst för att kunna överleva.
”Gift dig med mig,” sa du.
Vad för slags val hade jag?
Vad var mina valmöjligheter?
Homosexualitet är ett allvarligt brott.
Snälla, jag säger…
Det du vill höra?
En lista över männen i den här stan
som har sex med andra män.
Vad då?
Män som har sex med yngre män.
Med pojkar.
Vad då?
Femton år i Gulag är en lång tid.
Även om du överlever lägret kommer du att bli vanärad.
Snälla, säg bara vad jag ska göra.
Om du berättar för oss,
så kan din hemlighet
förbli en sådan.
Bara några få namn, Aleksander.
Leo.
Skuggade någon dig på vägen hit?
Är du säker?
Vad gör du här?
Berätta du det.
Vad gör du här?
Aleksander kan inte ha dödat den här pojken.
Det inte möjligt.
Då jag såg Jora hade han samma skärsår och skador
som detta barnet.
Vem än som dödade denna lille pojke,
mördade också Alexeis son. Jag vet bara det.
Det är dagens sanning.
Jag behöver bara bevisa det.
Jag måste.
Jag måste bevisa det.
Leo,
vet du vad som händer med folk när de kräver sanningen?
Gör du det?
De blir terroriserade.
Raisa, vi är redan döda.
Kom in.
Vår mördare är en resande.
Vi hittade en liten pojke
ca. 10 minuter från järnvägsspåret.
Jag funderade på hur han kunde ha kommit hit,
Om inte med tåget?
Och så pojken i Moskva.
Moskva igen.
Denna pojke var min väns son.
Min egen bror.
Jag sändes till hans hus för att läsa den officiella rapporten.
Tvungen att meddela hans familj att deras son dog i en tragisk olycka
Och jag ljög dem rätt upp i ansiktet.
Så, jag funderar, hur många fler barn måste behöva dö?
Och sopas under mattan.
Mörklagt av partihundar som du och jag.
Deras blod är på våra händer.
Och detta vilddjur, han kommer inte att sluta döda.
Detta kommer inte att upphöra. Han kommer att fortsätta döda och döda.
Nog nu!
Vad är det du vill?
Jag? Jag skulle vilja stoppa honom.
Ett spöke.
Spöke? Nej, han är inte ett spöke.
Beskriv honom då för mig.
Jag kan inte.
Jag kan inte beskriva honom.
Men det finns ett vittne.
Jag måste åka tillbaks till Moskva och prata med henne.
Och du ska samla på dig alla register över döda barn
från Moskva till Leningrad.
Jag?
Och varför skulle jag göra det för dig?
Inessa, dina pojkar,
går de själva till skolan?
I normala fall, Ja.
Men denna vecka, med alla dessa stackars barn,
följer antingen jag själv eller...
Och härifrån till skolan, är den
kortaste vägen dit genom skogen.
Är det den väg de väljer?
Vanligtvis.
Men åter, den här veckan,
är vägen genom stan ett säkrare val.
Hmm. Ja, så klart.
Men nu då när mördaren gripits, kommer de att ta vägen genom skogen
helt själva i morgon som vanligt?
God morgon.
Vart ska du åka idag?
Ingenstans.
Väntar bara på att få köpa lite frimärken.
Men kiosken är inte öppen än.
Samlar du på frimärken?
Gjorde det själv då jag var i din ålder.
Så berätta, tar du väl hand om din frimärkssamling?
Ja.
Jag har en son. I din ålder.
Väldigt stökig pojke.
Han bryr sig inte om frimärken.
Och jag,
jag har helt enkelt inte tid för det mera.
Kanske du kunde ge dem till någon som tog hand om dem åt dig.
Ja.
Jag kan slå vad om att du gillar godis, eller hur?
Jag har själv gjort dem.
De mörka är bäst.
Goda?
General Nesterov. Moskva blir misstänksam
när du kallar hit mig så här.
Jag kräver…
Ta fram alla filerna
som inbegriper dödsfall hos barn
mellan åldrarna 9 och 15 år.
Ja, sir.
Allt du har.
Ja.
Och be en bön att allt finns med.
Sluta gråta, din lipsill!
Din lilla vanställda gris.
Åhh, Ja.
Pipande kyckling, snörvlande lilla gris.
Ännu en gång, för Josef Stalin!
Allas vår fader!
Det har uppstått en situation i Rostov.
Vad då för situation?
En pojke har hittats i närheten av järnvägsstationen.
De tror han har attackerats av en varg.
Alla barn
Mellan åldrarna 9 till 14.
Alla funna i skogar, parker,
och längs med järnvägen.
Nakna och antingen med skärsår eller öppnade med urtagna organ.
Drunknade.
När de väl ansträngde sig att undersöka kvarlevorna,
löstes vartenda ett av dem genom arresteringar.
Fyrtiotre fall.
Fyrtiofyra.
Min väns son blev också mördad.
Och det finns ännu ett fall där i Rostov.
Jag åker dit i morgon.
Rostov.
Jag måste åka till Moskva.
Jag vill att du följer med mig.
Jag kan inte skydda dig om du stannar här ensam.
Jag behöver inte ditt beskydd mer.
Om du kommer med mig till Moskva,
då lovar jag att du har mitt ord på
att jag kommer att göra allt vad du kan tänkas vilja.
Vad än du begär.
Om du vill lämna Volsk, om du vill lämna mig,
om du vill bort.
Så ska du aldrig mer behöva se mig.
Jag lovar det. Du har mitt ord på det.
I morgon förmiddag,
så har du dina identifikationspapper för tågresan till Moskva.
jag har gett dig ledigt.
Vilket förklarar din frånvaro.
Vad gör du här, Leo?
Du kan inte vara här.
Alexei det gäller din son. Han blev mördad.
Du har kommit till fel adress.
Ingen pojke blev mördad här. Nej, Nej.
Jag har begått ett misstag Det är inte sant.
Jag tog fel.
Jag tog fel och du rätt.
Jag har pappren här.
Hans dödsattest säger mer än vad vi vet.
Se.
Från Moskvas tågstation
hela vägen ner längs järnvägen till Rostov.
Det är mycket allvarligt.
Och om du får tag på honom, Leo,
Vad gör du då?
Jag för honom inför rätta.
Kommer du att föra honom inför rätta?
Ja.
Du är ingen alls, Leo. Du är ingen.
Hur ska du kunna föra honom inför rätta?
Bara ni två?
Skämtar ni med mig?
Leo, om du verkligen vill hjälpa,
så hitta honom och hugg huvudet av honom!
Kan du göra det?
Ja.
För din skull, Alexei, kommer jag att göra det.
Men om så sker,
då ska ingen få reda på det.
Snälla.
Nina, vi behöver träffa vittnet.
Hur kan jag stå till tjänst? Jag vet ändå inget.
Lyssna, Galina,
mannen som mördade min son,
är ännu där ute,
och mördar andra barn, förstår du?
Ingen, inte nån kan någonsin komma i klammerier
med rättvisan genom att beskriva
hur en arbetare såg ut då han gick till jobbet.
Förstår du? Det går inte.
Han är här, talar med dig. Jag är här.
Jag garanterar att jag inte är något hot mot dig. Det har du mitt ord på.
Se här, jag har ingen uniform.
Jag lovar att du kan känna dig säker att prata med mig, så snälla…
Det var mörkt.
Ja?
- Snälla. - Galina!
Vad försiggår här?
Galina! Vem talar du med?
Snälla, viska. Hur såg han ut?
Vi pratar bara med varandra.
Det är inga problem här. Snälla.
Ut ur mitt hus!
Snälla, lugna ner er Ta det lugnt.
Lugnt? Vill du känna på lugnt?
Du vill känna på lugna takter? Raisa, jag måste gå.
Snälla, du måste kunna komma ihåg något.
Ut!
Är du ensam?
Vet din mamma om var du håller hus?
Är det tungt? Tyngre än det ser ut.
Låt mig bära det.
Visst. Upp och hoppa.
Få se vilket virke du är gjord av.
Hallå!
Grabben, du börjar bli alltför tung för mig att bära runt på.
- Hej. - Hallå, älskling.
Vad sa jag?
Jag ville möta pappa.
Vad oroar du dig för? Han är med mig.
Kom igen.
Under kriget,
lämnade Hitler hämdplutoner
hela vägen längs till floden Rhen.
Jag såg vad tyska soldaterna var kapabla till.
Har du något mer?
Han gav dem specialdroger
som gjorde dem beroende av barns blod.
Nu händer det igen.
Nio barn här runt omkring
har påträffats under två års tid.
Nio?
Det där blodiga vilddjuret håller ännu på att döda oss.
Från sin grav.
Ledsen för din förlust.
Jag är ledsen för din förlust.
Alla medborgare uppmanas
att visa upp rätta identifikationspapper.
Stationen är tillfälligt under MGB:s förordnande.
Alla medborgare uppmanas att visa upp rätta identifikationspapper.
Stationen är tillfälligt under MGB:s förordnande.
Jag tycker inte om det här. Det är inte bra.
Vi kan inte gå den vägen. Vi måste hitta en annan väg.
Jag tror jag vet någon som kan hjälpa oss.
Jag gillar inte det här. Jag gillar inte, och jag litar inte på honom.
Men det gör jag.
Vi trodde alla att ni blivit arresterade.
Eller värre.
Leo vägrade att ange mig.
Varför gjorde du det?
Hon är min fru.
Du har rest hela vägen tillbaks till Moskva
på, som jag förmodar, egen risk.
Varför?
Förstår du att vart och ett av dessa barn
har mördats
under flera års tid
vart och ett av dessa individuella fallen
har lösts av staten själv.
Förbrytarna har tagits om hand.
Men om du tar en närmare titt och undersöker barnen,
har de alla bragts om livet på samma sätt.
Så vad du antyder är att
någon person är skyldig till alla fall?
Absolut.
Och denne någon är ännu igång där ute.
Ja.
En mördare.
Du menar alltså att det finns en mördare?
Tveklöst.
Inser du att det inte finns några mördare i paradiset?
Så ni två arbetar alltså tillsammans nu? Som vad då?
Uppretade medborgare?
Typ, ja.
Tänker ni haffa det här spöket på egen hand?
Någon måste ju det.
Ivan, titta på dessa bilder. Ser du?
Dessa barn. Titta. Detta är på riktigt.
Se på dessa namn, dessa dokument.
Dokumenten. Låt oss undersöka dem noggrant.
- Ja. - Med alla dessa namn.
Alla dessa… Alla dessa barn.
Ivan!
Vem är ansvarig för dessa felsteg?
Ivan!
Okej.
Du gör mig nervös.
Dra för gardinerna.
Okej.
Tack.
Se här.
Jag känner någon som, utifall han är villig,
kan ta er ut ur stan.
Tack. Tack.
Tack, Ivanov.
Har du telefon?
De glömde ta bort den när den förre hyresgästen dog.
Jag håller den gömd.
Spara den för oförutsedda nödfall.
Har du många nödfall?
Jag har många problem.
Varsågod.
Professor Zalman?
Är ni ledig för tillfället?
Kunde han komma till lägenheten?
Jag vet inte varför han har det här.
Det uppstod en incident i skolan. Vet inte varför.
Han borde inte ha det här.
Ja, genast, om möjligt.
Jag är rädd för att tiden rinner ut.
Tack, professor.
Hallå? Professor?
Leo! Leo, vänta!
Jag vet inte varför han har det här.
Leo, vänta.
Leo, snälla.
Leo, snälla, sluta upp med det här!
Förrädiska avskum.
Vi skulle ha dödat er bägge.
Jag beklagar. Jag trodde sannerligen…
Trodde vad då? Att han inte fifflade?
Att han inte var MGB? Var inte ledsen för det.
Han hade aldrig kunnat dra in er i det här såvida han inte kunnat sitt jobb.
Lyssna…
Jag gav dig ett löfte.
Du behöver inte stanna här med mig nu.
Förstår du?
Jag följer med dig.
Vad då?
Den mannen.
Han kan inte läsa.
Tack, sir.
Hittade du vittnet?
Moskva gav ingenting.
Nåväl, glöm Moskva.
Vi åker till Rostov.
Det är kärnan i det här, det är jag säker på.
Hela mördarrutten passerar där igenom.
Plus att dubbelt så många barn
mördades där än någon annanstans.
Och jag tror att han både arbetar och mördar
längs med dessa två järnvägslinjer.
Vad är kopplingen mellan Volsk och Rostov?
Det har inte skett några mord öster om dessa.
Detta kan vara ändpunkten.
Mmm, men vad finns där för honom?
GAZ fabriken?
GAZ fabriken.
Och var finns den i Rostov?
Rostovs traktorfabrik.
Så han jobbar med all sannolikhet där.
Hittar vi hans arbetsplats så hittar vi honom.
Hej, Leo.
Har du saknat mig?
En del lär sig aldrig antar jag.
Kan jag få ett ord i enrum.
Inessa.
Jag förstår din önskan om att vara lojal mot honom.
Min åsikt är den att det vore bättre
om du berättade allt för mig ögonblickligen.
Skulle det spela någon roll?
Klart det skulle.
Du är ett monster.
Raisa, jag hoppas du förstår att du lämnar mig utan några val.
Leo, Vad gjorde de mot dig?
Leo! Snälla, Leo.
Leo.
Leo. Leo, snälla.
Leo! lyssna på mig. Du måste vakna.
Leo! Leo, Snälla! Leo! Leo!
Leo!
Mår du bra?
Vi måste komma av det här tåget.
Det var en vakt.
Mannen bakom dörren. Han gav dem en kniv.
Vi måste komma av det här tåget.
Hoppa, Raisa, nu! Hoppa!
Gå.
Det är omöjligt.
Arrangemangen gjordes i sista minuten.
Det finns inga pappersspår. Ingen kunde planerat det i förväg.
Ingen visste ens vilket färdsätt de valt.
Du gjorde det, eller hur?
Lyssna på mig, nu.
Jag kan lova dig en sak.
Åker jag så gör du det.
Vill du ha det här skrivbordet?
Ta då tyngden som kommer med på köpet.
Alexei,
berätta varför Leo arresterades.
Du förstår, cheferna trodde han jobbade för Väst,
men jag tror att han jobbade på det här.
En serie av barnamord, förstår du?
Din son, må han vila i frid,
han blev mördad, ja?
Nej, han dog i en olycka.
Men till att början trodde du han blivit mördad, va?
Sätt er.
Till en början gjorde jag det.
Men du förstår jag var upprörd.
Så när han kom tillbaks till Moskva,
så var det inte din sons mord han var intresserad av?
Nå…
Jag tror inte…
Vad jag försöker säga är att
om min sons död var Leos anledning att återvända till Moskva,
så kontaktade han i alla fall inte mig.
Tror du jag är så dum?
Jag tror inget om er.
Du tror du kan rädda Leo?
Du kan inte rädda Leo, Alexei. Det vet du, eller hur?
Men du kan ännu rädda din familj.
Min familj överlever, Vasili.
Om jag får lov att fråga,
Var exakt flydde de?
Kom här.
Precis här.
Nära Vladimir.
Nåväl
verkar som om de tidigaste morden alla skedde i detta område.
Med störst koncentrering runt Rostov-na-Donu.
Min gissning är att den här mannen,
denne barnamördare,
lever där.
Vore jag Leo, skulle jag ha begett mig till Rostov.
Var det allt?
Det är allt.
Rostovfabriken.
Leo, vi är här.
Håll dig intill mig.
Jag måste hitta någon väg in på kontoret.
Om jag inte är tillbaks om en halvtimme...
Du kommer att vara det.
Vänta här.
Vart är du på väg?
Ni! Vänd er om. Lägg händerna mot väggen.
Händerna på väggjäveln. Rör er inte.
Vad heter du?
Sergei.
Okej, Sergei, lyssna på mig.
Du gör exakt som jag säger, Ja? Exakt som jag säger.
Ta det bara lugnt.
Sakta ner.
Vad säljer ni här i er fabrik?
Vad tillverkar ni?
Traktordelar.
Traktordelar?
Ja.
Uppför trappan.
Öppna dörren.
Gå in.
Ge mig nycklarna.
Sitt ner. Lägg händerna där jag kan se dem.
Vad vill du?
Jag vill att du sitter ner.
Och lägg händerna där jag kan se dem.
Sergei, lyssna nu väldigt noga.
Jag har här några dokument.
Och i dessa dokument
finns områden
Och där är datum i dessa kolumner. Ser du?
Jag vill hitta den mannen
som besökt dessa områden i denna kolumn,
omkring dessa datum Här i denna kolumn.
Förstår du? Jag förstår.
Jag vill att du hittar honom nu.
Okej nu, får jag?
Så klart.
Ja, Major Kuzmin.
Så var är du nu?
Och fyll inte mina öron med skit.
Ingenting. Det är idioter här. Jag är omringad av idioter.
Jag är trött på dina undanflykter, Vasili.
Hitta bara dem eller så är vi färdiga.
Femtiofem.
Femtiotvå.
Ja, tror jag har det.
Den här. Är du säker?
Jag hoppas. Jag är säker.
Sitt. Lägg händerna där jag kan se dem.
Raisa.
Sir.
Traktorfabrikem. En man attackerades
på administrationens kontor.
Vad hände?
Det är bara några anställningspapper som stulits.
De är där.
Det är hans bil.
Han vet.
Snälla, var försiktiga.
Leo.
Det är någon där uppe.
Stanna här.
Leo, var försiktig.
Ni kom.
Det framkallar minnen, eller hur?
Dessa skogar och stränder.
Jagande efter jobb.
Råtta.
Katt om vi hade tur.
Alltid så hungriga.
Vissa av oss åt till och med varann.
De svagare av oss.
Jag vet vem du är, Demidov.
Jag vet att du var på ett barnhem, precis som jag.
Vem i hela landet vet inte om det?
Hur kriget befriade dig.
Gjorde dig till en hjälte.
Vissa av oss hade inte sån tur.
Jag tjänstgjorde som kirurg i armén.
Men hursomhelst.
I slutet av dagen,
hjälte,
monster...
Vi är bägge mördare, du och jag.
Säg mig,
finns det inga barn på ditt samvete, Leo?
Du visste vad du gjorde och du valde att göra det.
Men jag,
jag kan inte hjälpa det.
Jag kan inte.
Släpp vapnet, Leo.
Släpp det.
Kom upp hit.
Ner på knä.
Du vet, detta påminner mig om det...
Det om bonden, Okun.
Var han oskyldig, Leo?
Är du det?
Är du?
Snälla...
Min storebror.
Som alltid talar om för mig vad som är rätt och fel.
Jag bad aldrig om det här, Leo.
Snälla.
Aldrig. Snälla.
Titta inte på mig. Titta inte på mig.
Vasili!
Skitstövel!
Leo!
Jävla bitch!
Leo!
Vasili!
Gud.
Halt!
Officer,
denne man…
Denne man är en brottsling.
Er överofficer,
han dog medan han försökte fånga honom. Denne man...
Denne man är en hjälte.
Denne officer är en hjälte!
Gratulerar till er återinstallation.
Hörde du att Major Kuzmin arresterades igår.
Ja, jag hörde det.
Han var av den gamla skolan.
Vi lever i nya tider nu, Demidov.
Ja, så har jag hört.
Jag har tillförordnats att erbjuda er en befordran.
I den nya säkerhetsorganisationen.
Och en väg in i politiken,
ifall du så önskar.
Snälla.
Nej, Snälla, jag står så gärna. Känns bra.
Vlad Malevich.
Pravdahar kallar honom för ”Varulven från Rostov."
Varulv?
Vi upptäckte att han tillbringade
två år i ett tyskt fångläger under kriget.
Vem som helst som överlever
två år i den situationen måste ha blivit omvänd.
Vi fick uppenbarligen tillbaks en Nazi agent.
Skulle du inte hålla med om det?
Det kan tänkas.
Men han växte inte upp i ett ryskt barnhem, Nej?
Vi tror han tränades
för att hämnas på oss för nederlaget.
De ville få oss ryssar att tro
att vårt samhälle kunde producera ett sådant monster.
Där som han, uppenbarligen, skadades och omvändes
under sin tid i väst.
Var det inte vad du trodde, Demidov?
Det är mycket komplicerat.
Komplicerat? Varför komplicerat?
Nej, det är svårt att säga och urskilja exakt
vilket samhälle som kan hållas ansvarigt för att göra
Vlad Malevich till den han blev.
Skitsnack.
Sir, om jag kan få avböja ert erbjudande
Och göra en alldeles egen begäran.
Jaså?
Fortsätt.
Jag vill upprätta och föra befäl över
Moskvas kriminalavdelning.
Och vad för slags behov finns det för ett sådant departement?
Som ni själv sa,
mord har använts innan för att riva ner oss inifrån.
Och Vlad Malevich?
Vlad Malevich, skulle jag vilja påstå
återvände hem med ett förgiftat och främmande hjärta.
Tveklöst. Absolut.
Bra.
Bara en sak jag skulle vilja fråga dig.
General Nesterov.
Jag skulle också vilja att han arbetade ’inom detta departement.
Jag tror att hans förmåga och skicklighet
i angelägenheter som dessa
är föredömliga.
Jag hittade dem. Vill ni träffa dem?
Ja, snälla.
De är ute i väntrummet. Vänligen följ med.
Snälla. Ja.
Snälla.
Hej.
Detta är min fru Raisa.
Hon är… hon är en lärarinna.
Hon undervisar barn.
Hej.
Elena, Tamara.
Varför sätter vi oss inte allihop? Det är mycket skönare att sitta ner.
Ja.
Vi skulle vilja, om ni vill,
ge er ett hem, vårt hem.
Ja.
Du kom till vår bondgård.
Jag... ja.
Ja, jag gjorde det. Jag gjorde det.
Men...
Vi kommer att se efter er. Ta hand om er.
Som min make sa,
jag kan lära er att läsa och skriva.
Vi kan gå till parken.
Vi har vänner. Det finns massor vi kan göra.
Jag kan inte ta tillbaka era föräldrar.
Jag kan inte göra det. Det går inte.
Jag skulle vilja, så klart. Men jag kan inte.
Jag är verkligen väldigt ledsen.
Vi tar inte er, om ni inte vill komma med oss.
Vi kan hitta en annan familj till er.
Ja.
Vi lovar.
Vi tänker inte lämna er här.
Nu går vi ut en stund Och ni kan tänka lite på det.
Och ta god tid på er.
Raisa.
Tror du
Att jag är...
Att jag är
i sanning är en hemsk man?
Du tänker säkert att jag kanske är
ett monster?
Nej.
Nej?