Far, middagen er næsten klar!
Far? Gud! Far?
Far?
New Orleans kan være en hård by at dø i.
Men når man dør og vender tilbage, ringer man til mig. Dylan Dog.
Eller, det gjorde man.
Ser du, jeg plejede at beskytte dem -
- alle nattens væsener.
De farlige monstre du troede kun eksisterede i filmene.
Hvorfor? Fordi de er virkelige.
Jeg ved hvad du tænker.
Jeg plejede at tænke det samme.
Men kig nærmere.
Tag et kig på bumsen der tigger efter lidt småpenge.
Tag et kig på din nabo, din bedste ven.
Ja, måske endda din kæreste.
De udøde gemmer sig derude.
Og i min storhedstid, var jeg grænsen mellem dig og dem.
Jeg var freden, proppen i flasken, stregen i sandet.
Men så ændrede alt sig -
- og jeg opdagede at der er mere end én måde at dø på.
Dit hjerte kan fortsætte med at slå, men af og til -
- er det blot en illusion.
Men kødædende monstre var ikke længere mit problem.
Jeg havde skiftet til et meget sikrere job.
Tror du at du kan slippe afsted med ødelægge folks liv?
Du spændte hanen for tideligt.
Hvad?
Det er skræmmende nok at få stukket en pistol for panden.
Du skal vente med at spænde hanen til senere.
I fald at pistolen i sig selv ikke indgyder nok frygt.
Du har allerede gjort det, så hvad gør du så nu?
Ryster den?
Ikke særligt effektivt, vel?
Men hvis du venter med at spænde hanen til senere...
Så har du eskalering.
Og det er det det hele handler om min ven.
Okay. Hvorfor er du her?
Jeg er her for at skyde dig.
Der ringer ingen bjælder -
- du må hjælpe mig her.
Hvem er du?
Nåå ja. Du er ham med skrigeren.
De billeder kommer til at koste mig alt.
Huset med fire værelser, og fem badeværelser -
- poolen og tennis banen.
Og Mercedes'en!
Det er aldrig smukt når kærligheden dør.
Hvad kender du til det?
Jeg tror du glemte noget med billederne.
Ja, se her.
Kan du se det?
Hvad gik jeg glip af?
Gud!
Jeg tror du brækkede min næse!
Rolig din store baby.
Den er ikke brækket.
Jeg ved du er sur på mig, men jeg gør bare mit job.
Det var dig der sønderhamrede din sekretær.
Assistent.
Det rager mig...
Du gør forbrydelsen, du betaler bøden.
Men...
Hun bedrog mig først,
Gud.
Du har ikke brug for hævn!
Du har brug for bevis.
Lyd. Billeder. Video om muligt.
Jeg tager $250 om dagen, plus udgifter.
Du har vel ikke en check med dig?
Tager du kreditkort?
Dylan!
Havde den fyr en pistol?
Her.
- Hvad er det? - Du vil kunne lide det.
Det er for at holde trit med konkurrenterne.
Marcus.
Dylan, hør. Der er tre hoved ingredienser i livet og forretninger, okay?
Jeg kalder det LFL. Længsel, fortjeneste og læren.
Du må virkelig holde op med at se alle de reklamer.
Og du er nødt til at udvikle dig mand.
Der foregår en revolution Dylan -
- den hedder "digital" okay?
Der er dele af verden -
- der finder film lidt gammeldags.
Lyder som paradis.
Nå, men jeg brugte dit kreditkort, så jeg håber du kan lide det.
Hva?
Har du tænkt på den snak vi havde for et par uger siden?
Overhovedet?
Dylan, Dylan. Hør.
Jeg siger ikke at det at hente din post -
- og fremkalde dine antikke film ikke er spændende.
Men jeg kan gøre mere, mand! Jeg har lyst til at gøre mere, okay?
Jeg troede det handlede om sager om liv og død -
- ikke bedrageriske ægtemænd og forsikringssvindel.
Jeg har lyst til at være ham du går til med dine problemer, Dylan.
Jeg har ikke lyst til at være din stik-i-rend dreng længere.
Jeg har lyst til at være din partner.
Marcus, jeg har fortalt dig.
Jeg kan ikke have en partner.
Beklager.
Okay.
Nu da vi snakker om bedrageriske ægtemænd.
Collins fotos'ne.
Åh.
Ja. Wow.
Er det overhovedet anatomisk muligt?
Du har ikke lyst til at vide, hvad jeg måtte gennem -
- for at få dette billede.
Nåja, du fik et opkald idag.
En dame i Garden District, som havde brug for at tale med dig.
Kan du høre det?
Nej. Hvad?
Vores honorar der stiger, min ven.
New Orleans Garden District -
- hvor de rige flytter hen for at leve med stil.
Og i dette tilfælde, dø med stil.
Godt førsthånds intryk.
Det er måske på tide med en ny bil.
Hey. Det er en klassiker.
Og du ryger, før bilen gør.
- Forstået - Ja okay.
Kender du de fyre?
I et andet liv.
Hvad er det første der sker i sagerne?
De ender altid i centrum.
Hvis jeg havde vist hvilken retning denne sag havde -
- havde jeg sagt nej uden at blinke.
Men du ved hvad de siger om bagklogskab:
Den tager røven på dig hver gang.
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
Nej. Det er mit job.
Jeg er Dylan.
Jeg ved ikke hvor vi skal begynde.
Jeg har aldrig mødt en privat detektiv før.
Hvorfor lægger du ikke ud med at fortælle os hvorfor vi er her?
Min far...
Lad mig gætte. Han skred?
Han blev myrdet.
Og han ville aldre bare forsvinde... Sa...
Du kigger på "familien".
Kondolerer.
Hvad har politiet at sige?
De lyttede overhovedet ikke til hvad jeg sagde.
De tror ikke på mig eller min historie.
De holder udenfor for naboernes skyld.
Hvad mener du vi kan gøre?
Efter begravelsen gav præsten mig dette.
Jeg gør ikke den slags mere. Beklager.
- Marcus? - Hvad skete der lige?
Min far blev dræbt af en eller anden form for monster.
Når der sker noget frygteligt, løber fantasien let af med os.
Lad være med at sige det. Jeg så det med mine egne øjne.
Den var stor, tyk pels, lange klør.
Beklager, men en detektiv er ikke hvad du har brug for.
Jeg vidste du ikke var den rette.
Vi vender tilbage. Beklager dit tab. Tak for din tid.
Fandens, Dylan! Hvad fanden?
Den pige er i problemer.
Nej, den pige ér problemer. Ikke vores problem.
Sikkert. Hendes far er død. Hun er traumatiseret.
Hun er helt alene. Hun har brug for vores hjælp.
Drop det, Marcus. Slut.
Okay, stop, hør. Hør på mig okay? Dylan, hør.
Dette er den første rigtige sag vi har haft i årevis.
Nogen der rent faktisk behøver vores hjælp.
Det er præcis det jeg snakker om.
Noget andet. Noget bedre!
Vil du ikke have det?
Nej det vil jeg ikke. Og heller ikke du.
Livet bliver ikke bedre, okay?
Det forbliver enten det samme, eller også bliver det værre
Fem, 10, 20 år fra nu, ønsker jeg at hver dag er ens.
Det er min plan. Vi ses imorgen.
God plan. Okay. Vi ses imorgen.
Okay, jeg går bare?
"Nul puls? Nul problemer. " Hvad?
Det giver ingen mening.
Corpus House, det hotteste diskotek i byen.
En vampyr hule hvor man sælger det nye stof alle vil have.
Holder dig frisk hele natten, og giver dig 10 mænds styrke.
Det får dig til at føle som om du kan leve for evigt.
Kun vampyrer finder på at sælge deres eget blod som rusmiddel.
- Hvor meget? - $450.
Du har fået nok, Roddy.
Jeg skal nok fortælle når jeg har fået nok, okay?
Roddy!
Hold kæft!
Yeah!
Vargas.
Der var et varulvemord i nat.
En importør ved navn Alfred Ryan. Civil borger.
Mennesker dør, Lorca. Glem det.
Dette menneske er anderledes.
Varulvene ved havnen fik åbenbart færten af noget -
- som blev bragt tilbage fra det gamle land.
Hjertet.
Undersøg det.
Fandens åndere.
Smarte. Festen er forbi.
Jeg er lige begyndt.
Yeah!
Der er vist én der har brug for en timeout.
Fortsæt.
Hey, Dylan.
Hey, jeg vil gerne undskylde for tidligere.
Jeg skulle ikke have sagt alt det dér.
Det er ikke min forretning, og jeg føler at jeg gik over stregen.
Så, jeg beklager.
Og du har sikkert også ret.
Hun var sikkert bare skør.
Hvad var det egentlig hun snakkede om?
Noget med et stort dyr med store hugtænder og store...
Marcus?
Okay. Lad os se hvad vi har her.
Gudfader!
Er det bare mig, eller ser det ud som om noget tog en bid af den fyr?
Beklager.
Med alle de lig jeg har set -
- skulle man tro at det ville være lettere.
Men det var det ikke.
Marcus var min ven.
Jeg troede jeg havde lagt min fortid bag mig, men sommetider -
- har fortiden det med at indhente dig.
Det var på tide at komme tilbage til arbejdet, hurtigt.
Jeg troede du sagde jeg var skør.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Min ven blev myrdet i nat.
Det gør mig ondt. Hvem ville gøre det?
Ikke hvem, men hvad. Det der dræbte Marcus, var intet menneske.
Nogen overvågede dit hus.
Nogen der ønskede at skræmme mig fra sagen.
Så du tager sagen?
Måske.
Hvad dræbte min far?
En varulv.
En varulv? Som på film?
Ja og nej.
De er ikke bare i bedstemors hytte i skoven.
Eller kun i London. De er her i byen, hvor de lever og arbejder iblandt os.
De fleste har lært at kontrollere bæstet inden i.
Men af og til slipper bæstet fri, og du får...
...Ja, det her.
Hvad arbejdede din far med?
Han var en importør.
Jeg ved ikke hvad du forventer at finde i huset.
Politiet har allerede gennemsøgt det.
Undersøgte de træerne?
Træerne?
Varulve elsker træer.
Mange tidlige Europæiske sager -
- foregik nær skove.
Bingo.
Fascinerende.
Det er meget high-tech.
Udød investigering er old-school.
Det er hår fra en hun varulv -
- mellem andet og tredje pels skift, hvilket betyder at hun er omkring 18 år.
Var den ting en kvinde?
Den ting var en pige.
Hvad er det?
Hår prøver.
Den mest normale måde at blive varulv, er ved at arve genet.
Ligesom en gen defekt, går det videre fra forælder til barn.
Disse familier har som alle ulvepak -
- specielle farver i deres pels.
Der er fire varulve klaner i denne by.
Og de er meget territoriale, ligesom mafiaen -
- så denne pige må stamme fra en af dem.
Hmm.
Fandens.
Hvad?
Hey.
Hvad er problemet?
Cysnos kødpakkeriet.
Ejet og drevet af Cysnos varulve klanen.
Jeg havde håbet at de ikke var indblandet.
Gabriel og jeg har en lang fortid.
Men som de siger om varulvehår.
Det lyver ikke.
Der er det med varulve at de ikke synes særligt godt om -
- at blive beskyldt for mord.
Specielt ikke dem de begår.
Hvad.
Kun 5 kilo.
Du burde ikke snuse rundt her.
Folk kunne få det forkerte indtryk.
Jamen så er det jo heldigt at jeg er det eneste menneske her.
Hmm.
Hvordan har familien det, Gabriel?
Fremragende. Tak fordi du spørger.
Kan du overhovedet forestille dig betydningen af -
- at du går gennem de porte igen?
Efter hvad der skete? De kalder dig en monster jæger.
Du må enten være virkelig modig, eller komplet skør -
- at komme tilbage efter du stoppede.
Bare rolig.
Jeg er stadig stoppet.
Blot på en enkelt sag.
Et mord.
Et menneske ved navn Alfred Ryan.
Alfred Ryan. Alfred Ryan.
Burde det navn betyde noget for mig?
Det ved jeg ikke. Det må du fortælle mig.
En eller anden fra din klan dræbte ham.
Beskylder du en af mine familiemedlemmer beskylder du også mig.
Det burde du vide.
Eller har du ændret dig så meget fra den mand jeg engang kendte?
Hey, jeg blev væk.
Det er din verden der bankede på min dør.
Og én tæt på mig er død.
Igen.
Beklager.
Er det Mara?
Hvor gammel er hun? 17? Hun må være på sit andet pels skift.
Pas på.
Af respekt for din fortid, dræber jeg dig ikke på stedet.
Du må hellere forsvinde. De andre er måske ikke så forstående.
Cassandra var en smuk pige.
Det der skete med hende var en tragedie -
- men jeg tror ikke at hun havde ønsket dette.
Og hvad præcis er "dette"?
Dig, der roder rundt blandt gamle spøgelser i hendes navn.
Cassandra.
Jeg havde ikke hørt det navn i lang tid.
Du skulle aldrig være kommet tilbage.
Du er ikke velkommen her lille gris.
Wolfgang. Stadig knotten efter vores sidste kamp?
Min far skulle aldrig have hjulpet dig med vampyrerne.
Han skulle have ladet dig riste som jeg rådede ham til.
Du er ikke andet end en gemén ånder.
Du slår som en vampyr.
Ved du hvor lang tid det er siden at jeg har smagt menneske?
De siger at vi ikke må mere -
- men hey, regler er til for at blive brudt.
Nå ja, det er rigtigt. Du er ingen tilhænger af sølv, vel?
Efter snakken med Wolfgang -
- tog jeg hen for at undersøge adressen fra Gabriels kontor.
5 kilo kød var ikke nogen stor ordre.
Måske blev det leveret til en enkelt person.
Måske en der gemte sig.
Og ganske rigtigt, ramte jeg plet.
Jeg fandt monstret der dræbte min klients far.
Mara?
De dårlige nyheder? Det var Mara, Gabriel's datter.
Det er ikke et ulve bid.
Er det overstået?
Ikke engang tæt på. Hun blev tortureret før hun blev dræbt.
- Jamen det er da godt. - Nej, ikke godt.
Jeg må vide hvorfor.
Hvad snakker du om? Det monster fortjente at dø.
Der er overtrådt grænser, grænser der kan starte en krig.
Det er derfor jeg må vide hvad din far lavede?
Hør godt efter. Jeg har fortalt dig alt.
Nej, du skal høre godt efter.
Når jeg snakker om krig -
- mener jeg ikke den slags du ser i nyhederne.
Den vil være her, i gaderne, og det vil blive blodigt.
Og inden længe, vil det blod føre tilbage til dig.
Og når det gør, vil ingen kunne redde dig.
Ikke engang mig.
Fint.
Okay.
Jeg må hellere vise dig det.
Min far fortalte mig om denne bog -
- i tilfælde der skulle ske ham noget.
Efter den anden nat, undersøgte jeg den.
Objekterne i denne bog er omkring to mio. dollars værd.
Ingen af dem var rørt.
På nær denne artefakt.
Den kan jeg ikke finde.
Og hvorfor har du ikke fortalt nogen om dette?
Tingene i denne bog er ikke nogen man fortolder.
Din far var en smugler.
Du forstår ikke.
Én som dig ville ikke kunne forstå det.
Jeg vil ikke have at nogen får noget at vide om dette.
Ikke politiet, ingen.
Det er ikke sådan han skal huskes.
Han var min far.
Hvad er det?
Sluk lyset.
Kom!
Lad os komme videre!
Denne vej!
Kom!
Dylan?
Hvor er hjertet?
Dylan!
Ind.
Hvad helvede var det?
Magnesium flamme. Brænder med den samme intensitet som sollys.
Det vil ikke slå dem ihjel, men det gav os en udvej.
Ikke det. Det at du brugte mig som madding!
Du er i live.
Åh, gud!
Dylan!
Dylan, kom nu! Gør nu noget! Dylan!
Dylan!
Dræb det! Gør noget!
Hold fast.
Pletskud.
Hvad fanden sker der?
Kig omkring dig. Kig på dem.
Du tror at de alle er som dig, men det er de ikke.
Nogen af dem er svindlere. Levende døde.
Monstrene du læste om som barn -
- de er virkelige, og de er her.
Varulve, vampyrer, de er overalt.
Gemmer sig, overlever.
Og nøglen til deres overlevelse, er at sørge for at ingen af os ved de er her.
Det er grunden til at New Orleans er blevet deres Mekka.
Hvor kunne man ellers skjule sig, hvis man var et mørke væsen?
Hvordan ved du alt dette?
Der blev indgået en pagt imellem de udøde -
- der udpegede et enkelt menneske som upartisk inspektør.
En undersøger.
Én de kunne stole på til at beskytte dem mod dem selv.
Når én af deres egen gik over stregen.
Der var engang de stolede på mig. Jeg holdt på deres hemmelighed.
Hvad skete der?
Jeg betalte prisen.
Biddet på Mara, lignede det der dræbte Marcus.
Jeg måtte bare være sikker.
Hvad gør vi her?
Jeg må undersøge noget.
Bliv her.
Okay. Jeg skriger bare hvis der kommer en vampyr.
Ja ja, han er frisk. Som jeg fortalte dig, tre timer i sækken.
Ja. Jeg ved ikke.
Phil, hvor stor er han?
Han er omkring 170.
Ja, han er en medium.
Beklager hvis du har brug for flere large -
- men du ved, ikke ligefrem mit problem.
Hey, hey, hey, offentligheden har ikke adgang heromme.
Fandens, det er Dylan.
Phil, Cecil.
Dylan. Det er virkelig godt at se dig, min ven.
Jeg troede du havde trukket dig tilbage.
Jeg er her bare for at kigge på et lig.
Det kom ind her til morgen. Marcus Deckler.
Det siger mig ikke noget.
Nå jo, knægten.
Det må jeg gi' dig, min ven, du har gode øjne.
Knægten her tog virkelig godt vare på sig selv..
Han er blød, som en kvinde
Det kan jeg lide.
Var han vegetar eller noget?
Her er han.
Biddet er det samme.
Hey.
Hvor er hans venstre arm?
Jag sagde det! Jeg vidste ham her kom tilbage.
Ja, ja. Tak.
Hvad snakker han om? Hvorfor fryser jeg?
Hvor helvede er jeg? Hvad sker der?
Vil du have de gode eller de dårlige nyheder først?
De gode. De dårlige.
Okay, de dårlige nyheder er at du er død.
Se på ham!
Du er sjov. Det er sjovt.
Hvad er de gode nyheder så?
De gode nyheder er at tilstanden kan, håndteres.
Et øjeblik.
Jeg drømmer.
Jeg sover.
Marcus.
Og du ser fantastisk ud! Se på dig!
Marcus.
Jeg kan også mærke dig. Bizart.
Marcus. Nej, Marcus. Marcus, stop det.
Du ser godt ud. Du ser trimmet ud.
Jeg ville ønske at du så sådan ud.
Marcus, du drømmer ikke.
Det tror jeg at jeg gør.
Åh nej! Åh nej!
Hvad er det? Hvad er det? Hvad er det?
Hovedsagligt dine indvolde.
Dylan, vi snakker seriøst lægesjusk her, mand!
Hvad skal vi gøre med det her? Der kommer til at gå betændelse i.
Det skal du ikke bekymre dig om mere.
Du er levende død Marcus.
En god ting ved at være levende død? Ikke mere motion.
Hvordan skete det?
Det ser ud til at du blev bidt af en zombie.
Der skal kun et dårligt æble til at spolere hele kurven.
Hey, ved du hvad? De kødædere, de er ikke som os.
Jeg mener, de er fit, og med den rette attitude.
Tænk på Mike Tyson efter du har lavet sjov med hans læspen -
- og den tatovering i hans ansigt.
Det er udelukkende derfor vi passer ind blandt de åndere.
Vi spiser ikke dem, og de river ikke hovederne af os.
Det er gået godt så langt.
Hey, har du det godt, kammerat?
Hvad er der sket med min arm? Hvad er der sket med min...
Marcus!
Marcus stod skidt til -
- og jeg måtte finde ud af hvorfor de udøde var gået amok.
Heldigvis har vi Big Al's kødbutik, hvor...
Ja, det kan du selv se.
Kødbutik? Hvad gør vi her?
Vi skal se en af mine gamle stikkere.
Hvor tror du du skal hen? Vi har lukket.
Tilbage. Eller du får brug for reparation selv.
Tak.
Hvad end du gør, så skrig ikke.
Okay.
Hvad fanden sker der her?
Dette er en kødbutik.
Zombier kommer fra hele sydøst for at få reservedele.
De rådner hurtigt.
Er disse mennesker zombier?
Tænk på det som genbrug.
Nej du finder dem ikke ved vandløbet.
De er så friske som din mors...
Jeg ringer tilbage.
Hold da helt kæft.
Dylan.
Big Al Hvordan er reservedels branchen?
Hør, jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det -
- men ordet på gaden er at du gik amok.
Så skal jeg være urolig?
Slap af Al.
Jeg er her bare for at smide nogen af til reparation.
Sig til den krumryggede at han er i bagagerummet i min bil.
Hvem er din ven, Dylan? Hun har nogle fine reservedele.
Hun er en klient.
Jeg løb ind i vampyrerne i nat.
Virkelig? Ikke nogen glædelig genforening, hva?
Hvem styrer showet disse dage?
Vargas. Han styrer Corpus House nu.
Krybet der sælger vampyrblod til civile?
Ja.
Og forretningen er åbenbart begyndt at betale sig.
Han har et hjørne kontor nu.
Især efter ledelsen blev sendt til de evige jagtmarker.
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg tro at det er ham der spreder rygtet -
- om at du skulle være denne venator alle snakker om, capisce?
- Er der en venator løs? - Ja.
Hvad er en venator?
Det er latin. Forkortelse for monstro venatorum.
Monster jægere.
Religiøse idioter, for det meste.
Løber rundt med sølv kugler -
- træspyd og vievand.
Gudfader.
Vi troede de dage var ovre, men på det seneste...
Hvad?
Nogle stykker af de døde som mangler her og der.
Hvisken. Intet sikkert.
Mand, du har været væk længe.
Og du skulle vel ikke tjene tykt på det her, vel Al?
Du fornærmer mig, Dylan.
Du ved jeg kører en ren forretning her. Det er ikke en skrælle handel.
Sikkert. Hold ørene åbne, Al.
Hvis du hører noget jeg burde vide, så ring til mig.
Okay så.
Tag det roligt Dylan. Hører du?
Og gør dig selv en tjeneste.
Hold dig fra Corpus House.
Jeg har dårlige nyheder, Lorca.
Big Al's informant sagde at han så en af vampyrerne -
- løbe væk fra stedet hvor hende kællinge ulven døde.
Er du klar over hvilke problemer det kan give os, hva?
Hvad der er på spil?
Vi har ventet flere hundrede år.
Se på mig!
Flere hundrede, for endelig at komme ud af skjul.
For at gøre krav på vores rette plads i toppen af fødekæden.
At stoppe med at leve af menneske rester -
- som en flok kakerlakker.
Nej! Ikke længere.
Menneskeracen er forældet.
- Så hvordan gør vi? - Simpelt.
Belial's hjerte.
Som Lorca ikke blot ikke har kunnet finde, men han...
Han har formået at afsløre os for Dylan.
Jeg behøver ikke forklare dig hvad det betyder for en vampyr -
- at blive begravet levende, vel?
Klaustrofobien, insekterne -
- ormene der æder din hjerne.
Og alligevel, kan du aldrig dø.
Det var ikke mig. Jeg kunne ikke finde det.
Lorca, jeg vil gerne tro dig. Virkelig.
Så ved du hvad?
Jeg vil give dig lidt tid til at tænkle over det.
Okay. Hvordan lyder 20 år?
Okay?
Okay. Okay.
Vargas.
Vargas! Nej, Vargas!
Vargas!
Nej!
NEJ! NEJ!
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.
Det lyder som om du siger at monster jægere er de slemme -
- hvilket ikke giver meget mening -
- for siden hvornår er monstre blevet de gode?
Det afhænger af hvem du ser som monstre.
Hvor fanden er jeg? Hvad er det for en lugt?
Dig.
Åh mand.
For helvede! Hvad er der galt med min arm?
Dylan, hvad er der galt med min arm? Hvad er der sket?
Rolig, den er til låns.
Til låns?
Ja. De havde ikke flere hvide i din størrelse tilbage.
Ikke flere... Kan du selv høre hvad det er du siger?
Min arm er brun!
Og jeg er ikke engang gift.
Marcus.
Du er en zombie. Hør nu godt efter.
Ajax er din nye deodorant.
Vaskemiddel istedet for sæbe.
Grøn sæbe forhindrer dine øjne i at blive gule. -
- og klorin er til dine tænder.
Dette er dit nye skønheds udstyr -
- og du kan aldrig holde fri.
Du er for sjov.
Jeg har sagt i flere år at du havde det i dig.
Du er bare altid så alvorlig. Jeg er ved at dø af sult.
Marcus, nej, du kan ikke spise det der!
Marcus, Jeg forsøger at hjælpe dig.
Jeg er allerede begyndt, og de er så lækre.
Så jeg ved du lyver.
Jeg elsker det.
Åh nej.
Marcus, det her er zombie bufféten.
Jeg har det helt fint.
Kan du ikke bare køre mig til en klinik eller noget?
Så jeg kan få et skud B12 vitamin eller noget i den dur?
- Måske jeg får det... - Vi har ikke tid til det her.
Skal jeg vise dig din mave igen?
Du er en zombie nu. Du kan spise det her, eller leve af menneske kød.
Du ved, den sultne fornemmelse du føler i din mave?
Den bliver kun værre hvis du ikke spiser. Og så rådner du og dør.
Jeg tror jeg skal kaste op.
Okay, lad os gøre sådan her.
Jeg spiser ikke det der.
Og vi glemmer alt om at du foreslog det -
- for det er for klamt.
Ghouls.
Gudfader.
Ghouls? Og hvor er disse ghouls så henne?
Kan vi åbne et vindue?
Sjovt. Død fyr joke, Alle er komikere. Herregud.
Det er bare fordi det lugter så dårligt.
Måske er det dig. Måske lugter du. Har du nogensinde tænkt på det?
Ghouls er mennesker som er afhængige af vampyr blod.
Det giver dem utrolig styrke, og evig ungdom.
Ligesom vampyrer. Jeg har bare aldrig set det så populært før.
Du finder bare på det her, gør du ikke?
Følg hende tilbage til kontoret. Det er ikke sikkert her.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Hvis jeg ikke er tilbage inden for en time, så indtelefonér en bombetrussel.
Der var kun én måde at slippe ind i Corpus House hvis man ikke var vampyr.
Og det var som ghoul, afhængig af deres blod.
Jeg kendte heldigvis spillets regler.
Jeg havde bare brug for beviser.
Velkommen til Corpus House.
Mit eneste spor var en teenage vampyr som forsvandt ved Mara's lejlighed.
Jeg var ved at løbe tør for muligheder.
Jeg leder efter en ven. Du kan måske hjælpe mig.
Han er vampyr. Ca. 170, først i tyverne, tynd.
Ligner lidt en af de der barberede katte du ved?
Mange tak, sikken hjælp.
Du er efterspurgt ovenpå.
Og hvis jeg ikke har lyst?
Så får vi lov til at spille tennis med dine nosser.
Og her troede jeg at jeg ikke ville få noget i aften.
Du ved hvad jeg snakker om.
Jeg så dig dernede med den lille...
Hey... Se her, hey! Hvordan går det, Dylan?
Velkommen til Corpus House. Beklager, velkommen tilbage.
Sæt dig ned. Slå benene op. Skal du have en drink, et shot?
Hey, hey, hey, gør ikke det. Vær ikke uhøflig.
Jeg ved at du og denne bygning deler en masse historie -
- men jeg forsikrer dig, at jeg ikke ønsker ballade.
Virkelig?
Hvad er så det jeg hører om at du spreder historier -
- om at jeg er monster jæger.
Laver du sjov? Efter hvad du gjorde?
Min eneste fortrydelse er at...
Og jeg fortalte dem det. Jeg ville give dig en frugtkurv.
Jeg mener, hvis du ikke havde dræbt -
- alle de ældre fra dengang -
- ville jeg arbejde for dem det næste århundrede -
- førend jeg fik chancen for at styre showet.
Og se på mig nu.
Jeg er konge!
Så tak kammerat.
Kammerat.
Hvis vi er så gode venner -
- hvorfor fortæller du mig så ikke hvorfor en af dine drenge dræbte en varulv -
- og hvorfor nogle andre forsøgte at slå min klient ihjel?
Det er jeg ked af at høre.
Men nej, det er ikke en af mine mænd.
Så har du vel ikke noget imod hvis jeg kigger lidt rundt?
Du ved, for gammel venskabs skyld.
Hmm.
Jeg kender ikke nogen klubejer der ville gå med til det.
Jeg spurgte ikke om lov.
Se omkring dig.
Tingene har ændret sig. Vi har ikke brug for dig længere.
Så tag imod et venligt råd fra mig -
- og vend tilbage til at spionere på moteller eller hvad det er du laver -
- og lad mig fortsætte som jeg gør.
Du er med i det her, Vargas.
Og når jeg kan bevise det, vender jeg tilbage.
Men næste gang er jeg ikke så høflig.
Som jeg altid siger, hemmeligheden bag gode detektiver? Held.
Hvad er dit problem?
Jeg ville passe på hvis jeg var dig. Dette er kugler med træspidser.
"Theodore Cuff, 114 Avenue C."
Hvad er dit vampyr navn, Theodore?
Slake.
Fortæl mig om Mara Cysnos.
Jeg siger ingenting.
Hvor lang tid er det siden du blev bidt, Teddy?
Du ser ikke ud til at have været vampyr i mere end 10 år.
Det ville være en skam at dø så tideligt.
Rend mig.
Hvorfor dræbte du Mara?
Og hvorfor er vampyrerne efter hende?
Hvis du dræber mig, finder du det aldrig.
Jeg er den eneste der ved hvor det er.
Er dette hvad du snakker om? Hvad er det?
Ikke okay, Teddy. Ikke okay.
Sæt ham ned.
Hvad fanden er du?
Lige hvad sagen manglede.
En to meter kødædende zombie.
Hvilket får mig til at tænke, om der er nogen rigtige mennesker tilbage i byen?
Så du ved ikke rigtig hvad der skete -
- mellem Dylan og de vampyrer?
Nej, du ved, han snakker ikke så meget om det.
Jeg tror at det har noget at gøre med hans forlovede for et par år siden.
Forlod hun ham?
Nej ikke just. Hun er...
Du ligner lort.
Tak, Mary Kay.
Vi har et spor. Vi tager afsted om 30 minutter.
- Vent, hvad? - Ikke dig.
Jeg døde næsten i nat, jeg er nød til at vide at du er i sikkerhed.
Hvad med mig? Hvorfor skal jeg med?
Fordi du allerede er død.
Jeg er allerede død.
For helvede. Hvad har du gjort? Jeg ligner en død luder!
Det var en skam at Slake var et dødt spor. Bogstavligt talt.
Men i det mindste ledte hans kørekort -
- mig direkte til hans hul af en lejlighed.
Jeg håbede at vi kunne finde korset, eller i det mindste et spor.
Ja du burde smadre lejligheden. Det er godt.
For, du ved, Slake har ikke noget imod det.
Åh mand.
Jeg vidste ikke at Apple lavede kister.
Jeg troede ikke vampyrer kunne ses på billeder.
Nej, det er spejle de ikke reflekteres i. De kan fint fotograferes.
Lad mig se.
Det er Mara. Den døde varulv.
Hun datede en vampyr.
Den var ny.
Vi skal til en begravelse.
Du har ikke spist endnu, vel?
Måske er jeg bare syg. Måske er jeg bare rigtig syg!
Har du tænkt på det Dylan?
For jeg er temmelig sikker på at min sygesikring ikke dækker dette.
Du er nød til at ordne det, okay?
Jeg er temmelig sikker på at min forsikring ikke dækker zombier, okay?
Du må ordne det!
Du skød mig!
Gudfader Dylan, hvorfor gjorde du det? Jeg er ramt!
Jeg er ramt.
Det gør ikke ondt.
- Marcus? Du er død. - Hva?
Du kan have ondt af dig selv og dø en langsom og pinefuld død.
Eller du kan definere dig selv som du ønsker.
Men jeg kan ikke træffe valget for dig.
Du behøvede ikke at skyde mig.
At træffe Gabriel ved hans datters bryllup var slemt nok.
Men at beskylde hende og hendes vampyr kæreste for mord -
- ville nogen nok kalde "dårlige manerer".
Jeg vidste at Gabriel ville skyde mig eller slå mig ihjel.
Måske begge dele.
Det siges at hvis man lever længe nok, kan man nå at se alt.
Dette er et syn jeg ville ønske jeg havde undgået.
Jeg er ked af det med Mara, Gabriel.
Det er jeg.
Men jeg har brug for svar.
Vampyr knægten kom til mig, og tryglede for sit liv.
Fortalte mig alt om hans forhold til Mara.
Alt.
Han dræbte ikke min datter.
Gabriel, vi har kendt hinanden i lang tid.
Hvad er det du skjuler for mig?
Hvad har det at gøre med dette?
Jeg vidste ikke at de ville gøre det.
Ungdoms idealisme, går jeg ud fra.
De tænkte at de kunne skabe fred efter århundreder med krig ved at stjæle en nipsting.
De vidste ikke at det ville vække et sovende uhyre.
Så megen blodsudgydelse. Og for hvad?
Vent, hvilket uhyre snakker du...
Det er vores sag, ikke din.
Det er for sent. Jeg er allerede indblandet.
Når jeg kommer til bunds i denne sag, kommer nogen til at betale.
Jeg håber at det ikke bliver dig.
Gabriel var en blindgyde.
Eller osse forsøgte han at beskytte mig fra at ende som hans datter.
Hvad fanden laver du?
Jeg ville bare...
Hun er meget smuk.
Hun var.
Hvad skete der?
Jeg mener, du behøver ikke at fortælle mig det.
Jeg tænkte bare at du gerne ville.
Da jeg kom hjem den nat, kunne jeg fornemme at der var noget galt.
Lejligheden føltes koldere.
Jeg tog direkte til Corpus House.
Jeg vidste det var dem.
Og da jeg så hende ligge der på gulvet -
- mistede jeg besindelsen.
Intet skulle stoppe mig i at hævne mig på dem alle.
Og det gjorde jeg.
På dem alle.
De tog noget dyrebart fra os begge.
Jeg kan ikke.
Tre luxus cheeseburgers med ekstra ost og bacon -
- jalapenos og svampe og løg.
Nogle oste fritter -
- nogle friturestegte løgringe -
- og en Cola light.
Jep.
Jeg forstår.
Hey, Tommy! En nummer ni!
Hvad er nummer ni?
Præcis, min ven.
Præcis.
Nummer ni, værsgo.
Hvad fanden er det? Det er ikke hvad jeg bestilte.
Et orme meal med larvefyld.
En varm kom motor olie og en tilhørende hotdog.
Hvorfor er der en hotdog?
Ikke hotdogs.
Det er for klamt!
Har du nogen idé om hvor mange hotdogs jeg spiste som barn?
Ved du hvad? Jeg gør det ikke.
Glem det! Glem det!
Hvorfor tager I ikke bare jeres grøn stær -
- jæres mærkelige bylder, jeres blødende gummer -
- og jeres røvdårlige ånde, og dør med noget værdighed -
- akkurat som jeg har tænkt mig.
Goddag, hr.
Du burde ikke behandle dem sådan.
Han er også et menneske. Ved du hvad?
Søde, jeg tror ikke at du forstår -
- hvad du snakker om, okay?
Det tror jeg at jeg gør.
Her.
Er det en form for religiøs ting?
Bare læs det.
Er det en støttegruppe for zombier?
Ja. Og du burde komme forbi.
Det er bare en flok der kommer sammen og snakker.
Stol på mig. Det hjælper.
Jeg havde brug for oplysninger fra en virkelig gammel ven.
Borelli var en skør kugle, men lad os se hvordan du er efter 800 år.
Jeg har altid godt kunnet lide dig Dylan.
Ja, ja.
Livet er spildt på de dødelige.
Hvad med andre kvinder?
Du forandrer dig aldrig hva?
Dylan, se på mig.
I mine hundredevis af år på denne jord -
- har jeg ikke fundet en kone der levede længere end 98 år.
Flot ung mand. Du finder en anden.
Ja, men ikke som Cassandra.
Sandt.
Det bringer minder tilbage.
Dante.
Jeg siger dig, den mand kunne drikke.
Så hvad skylder man æren?
Hvad kender du til dette?
Det er ingenting. En gammel spøgelseshistorie.
Borelli, jeg skal vide det.
Mennesker dør på grund af det.
Hvad er det?
Du må ikke fortælle nogen at jeg har fortalt dig dette, okay?
Det kaldes Belial's Hjerte.
Og det har været forsvundet i hundredevis af år.
Fem tusinde år side gik Belial på jorden.
Han var den mægtigeste af de døde.
Han bragte mørke og død til hele verden.
Det kaldes Belial's Hjerte -
- fordi Belial's blod er inden i hjertet.
Belial kan ikke destrueres, kun tilfangetages.
Myten siger at på en fuldmåne nat -
- kan Belial skabes igen.
Alt hvad skaberen har brug for, er hjertet og en vært.
En vært?
En krop, en af de udøde.
Belial's Hjerte injicerer blodet i værten.
Når det sker, er værten dødsdømt.
Belial lever igen -
- og står kun til ansvar for sin skaber.
Det skaberen hader, hader Belial.
det skaberen ønsker at ødelægge, ødelægger Belial.
Men for at slå Belial ihjel -
- må du først slå hans skaber ihjel.
Det er, hvad kalder man det, et symbiotisk forhold.
Deres sjæle er forbundet.
Fedt.
Hjertet blev stjålet 400 år siden.
Dette symbol er på våbenskjoldet til den sidste store monstro venatorum.
De fandt hjertet og planlagde at bruge det til at fjerne alle de udøde.
Men jægerne blev slagtet før de kunne bruge det.
Legenden siger at en varulve familie -
- blev betroet til at skjule hjertet gennem tiderne -
- og at holde det hemmeligt.
Gabriel.
Jeg bad Marcus møde mig på Cysnos kødpakkeriet.
Jeg håbede at Gabriel ville holde sig ude af dette.
Men jeg vidste at det ikke ville ende godt.
Hvad fanden skete der? Hvad er der galt? Er det slemt?
Værre.
Kig efter de andre. Skynd dig.
Gabriel.
Der er ikke meget tid.
Sig til dem at Slake fortalte mig at hjertet...
Dylan, der er ingen...
Sclavi.
Du må finde Sclavi.
Hvad var det som gjorde dét der ved ham?
Det samme som dræbte dig og Mara.
Vent. Zombien? Den store zombie?
Sclavi.
Jeg må undersøge noget.
Tilkald Wolfgang. Sørg for ikke at være her når han kommer.
Ja.
Hej. Jeg ved ikke rigtig hvad jeg skal sige.
Jeg er Marcus.
Og jeg...
Jeg er død.
Hej, Marcus.
Hej allesammen.
Så, ja, det har været en hård tilvænning.
I ved, lugten, maden -
- og det med lemmerne der falder af dig.
Han ved hvad jeg snakker om.
- Du vænner dig til det. - Nej jeg gør ej.
Men lige nu, har jeg et stort problem.
Okay? Jeg leder efter en zombie.
Jeg leder efter en kæmpe zombie.
Og han er større og stærkere -
- end hvad jeg hidtil har set. Og han er morder.
Vi troede det bare var rygter.
De siger at han bor i det forladte kraftværk uden for byen.
I den forbudte gård.
Marcus, du skal være forsigtig.
Der er ikke plads til helte i zombiernes verden.
Tro mig.
Vi nedstammer fra en lang stolt slægt af kujoner.
Marcus?
Hvis jeg ikke er tilbage om en time, så indtelefonér en bombetrussel.
Åh.
Hey.
Du kender virkelig ikke noget til dette?
Nej, jeg mener, det blev stjålet fra min far.
Ja, okay, det var så heller ikke hans til at begynde med.
Det tilhørte varulvene.
Din far må have vidst at dette ikke blot -
- var et arvestykke sat til salg.
Mara dræbte ham for at få det tilbage. Det er...
Men du sagde at vampyrerne stod bag dette.
Ikke just.
Mara gav hjertet til hendes vampyr kæreste, Slake, som gemte det.
Og da Mara blev dræbt -
- fortalte han en person han kunne stole på, hvor det var.
Gabriel.
Nu er alle tre døde.
Siger ordet "Sclavi" dig noget?
Nej.
Jeg har peget fingre af Gabriel, min ældste ven.
En mand af ære.
Nu er han død.
Om jeg går over stregen? Ja, måske.
Men jeg fakturerer hende ikke ligefrem for det.
Jeg vidste at Elizabeth stadig var i fare.
At være fanget i en verden du ikke hører til, er unaturligt.
Det vidste jeg engang. Det samme gjorde Cassandra.
God morgen.
Dette er en talisman.
Så længe du bærer den, kan vampyrer ikke røre dig.
Du er i sikkerhed.
Tak.
Dylan. Du vil ikke tro...
Hej, Elizabeth.
Du er...
Jeg skulle ikke have brast ind. Jeg er bare ikke vant til at du...
Jeg går. Jeg går. Jeg skal bare...
Vi kunne også bare drøfte stedet -
- hvor den kødædende zombie hænger ud, når I to er færdige -
- med at korpulere.
Jeg går nu. Beklager.
Marcus. Kom tilbage, Marcus.
Så, du og Elizabeth, hva? Jeg synes det er godt.
Hun virker virkelig sød. I ser ud til at kunne lide hinanden.
Det er godt. Man skal videre, ikke?
Jeg mener, det er... Det er en stund siden.
Og du må ligesom gøre hvad hjertet...
Hold kæft, eller jeg skyder dig igen.
Den store zombie var nøglen.
Jeg vidste bare ikke hvor han passede ind i det hele.
Dette sted er som en labyrint, Dylan. Føler du dig hjemme?
Ja. Det hører med til jobbet.
Zombierne gjorde stedet til en fangelejr for et par år siden.
De forviser dem der bliver for farlige, eller for rådne.
Kun de stærkeste overlever. Resten bliver spist.
Hov.
"Resten bliver spist"?
Mener du kannibal zombier?
- Duk dig. - Hvad?
Duk dig.
Hvad fanden var det?
Dum-dum kugler. Zombie stoppere.
Sødt.
Beklager. Kom, vi må videre.
Gudfader. Vent, Dylan.
Hvis jeg nogensinde bliver sådan, vil jeg at du...
Bare rolig. Jeg tager hånd om det.
Åh, du tager hånd om det.
Godt, det er stort. Tak, Dr. Kevorkian.
Det ser ud som om at der ikke er nogen zombier her -
- så det er vel en god ting ikke?
Nej ikke rigtig.
Stedet er tættere befolket, end Rikers Island.
Hvis der ikke er nogen zombier her, er det fordi at de er bange for noget.
Fedt.
Jeg går derned.
Går du derned?
Med skeletterne og kannibal zombierne?
Okay, jeg bliver heroppe.
Jeg holder øje, for jeg er ikke blevet sindssyg.
Endnu.
Helt sikkert en kødæder.
Hvad ser du på?
Vampyr blod fra Corpus House.
Nogen har kontrolleret den.
Dylan?
Er du okay?
Beklager.
Åh, min gud!
Dylan!
Åh, min gud!! Dylan, få mig op!
Dylan!
Hvad gør du deroppe? Årh, de er klamme!
Dylan!
Dylan! Skynd dig! De spiser mig!
Stop! Jeg er en af jer! Jeg er en af jer!
Åh nej, de rører ved mig! De rører ved mig!
De er kolde og våde, og de rører ved mig!
Dylan! Dylan!
Marcus.
Du er min helt.
Hvad er det?
Træ kugler.
Hvad er træ kuglerne til?
Tænk dig om.
Hvem har haft rig mulighed for at kende til hjertet?
Hvem har fulgt efter mig, siden jeg tog sagen?
Og hvem har alt at vinde ved at rydde alle de udøde af vejen?
Jeg gætter på at det er nogen der ikke kan lide træ kugler?
Vargas har været indblandet fra starten.
Vargas.
Så hvad er planen?
Ingen plan.
Bare større våben.
Åbn dem.
Dylan.
Hvad er dit problem?
Hvad mit problem er?
Jeg fortalte dig at jeg ville vende tilbage.
Nej!
Hvad er galt, kan du ikke lide sollyset?
Måske kan du hjælpe mig. Hvor er hjertet?
Hvad?
Hvad snakker du om? Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Forkert svar, blodsuger.
- Du dræber ham! - Jeg ved det.
Okay, okay! Okay, stop det!
Okay. Ja. Mine folk har ledt efter hjertet.
Men kan du bebrejde mig?
Det er som en atombombe.
Den der styrer Belial -
- styrer verden.
Hvad er "Sclavi"?
Sclavi? Hvad mener du med Sclavi?
Okay, jeg lavede bare sjov.
Sclavi, okay. Sclavi er en vampyr.
En af de ældre der hjalp med til at bygge Corpus House. Okay?
Og hvor kan jeg finde ham?
Han er en sovende.
Hvorfor bekymrer du dig?
Okay, lad mig være i fred.
Nu er der materie ud over lagnerne.
Måske skulle du få dig noget e-vitamin. Vi vender tilbage om en kort stund.
Ja, og nået aloe-vera!
Vi har en halv time før solen går ned. Afsted.
Hvor skal vi hen?
Han sagde at Sclavi var en sovende.
Dette er stedet hvor de opbevarer deres slægtninge.
En slags plejehjem.
På et lusket skibsværft?
Tjah, ville du have tænkt på at lede her?
Hvad betyder alle de mærkelige symboler?
Det er vampyr blodtyper. Hver familie har sin egen type.
Hvad er det?
Vampyr blod.
Det tænkte jeg nok.
"Sergio. "
"Sclavi. " Her er han.
Der er hjertet.
Gudfader.
Han ligner min bedstefar til afslutningsbal.
Shh. De sover.
Beklager.
Hold da kæft.
Jeg tager ikke fat i den der. Laver du sjov?
Se, han har et dødsgreb om den. Bogstavligt talt.
Dine lemmer kan udskiftes.
Ja, vi har allerede udskiftet et. Det var fedt. Husker du det?
Fint.
Du er detektiv. Kun du kan tage det.
Bare vær forsigtig når du gør det, okay? Ikke bare tag det, okay?
Okay.
Stille og roligt, okay?
Okay.
Åh gud! Dylan, åh gud! Løb og red dig selv!
Hvad skete der?
Det finder du nok aldrig ud af.
Åh!
Jeg er ikke bygget til det her, mand. Jeg er ikke bygget til det her.
Jeg tror jeg lækkede noget.
For en som synes han er vældig smart -
- får jeg godt nok ofte tæsk.
Lort.
Mine kære -
- vi er samlet i nat for at vise respekt til Dylan.
En ånder som ikke var smart nok til at -
- forblive tilbagetrukket.
Vær venlige ikke at afbryde mindetalen.
I skal vide at jeg har brygget på den i nogen tid nu.
Men de seneste begivenheder har overskygget mine forberedte bemærkninger.
Jeg mener, hvad kan jeg sige om en mand som -
- ikke blot slog mine konkurrenter i Corpus House ihjel -
- men som også bragte...
Beklager. Jeg lovede mig selv at jeg ikke ville græde.
Han bragte os også Belial's Hjerte.
Vi har haft vores op- og nedture.
Men tiden læger alle sår.
Og hvis ikke resten af jeres liv var så beklageligt kort -
- ville I se at jeg er virkelig hurtigt helende.
Lad mig være.
Jeg havde nær glemt det. Jeg elsker overraskelser. Her, bring hende op.
Gæt hvem jeg fandt i dit hul af et kontor. Kom her.
Ta-dah!
Din hund. Frækkert.
Hvorfor skal du altid vælge de smukkeste piger?
Jeg sværger, hvis jeg ikke havde haft brug for en værtskrop til Belial...
Du, unge dame, ville have været en lækker tilføjelse til min lille klan.
- Væk fra mig. - Okay, tag hende.
Du ved, hun minder mig lidt om Cassandra.
Ikke sandt? Jeg ved du tænkte det samme.
Hun var en fighter.
Og ved du hvad?
Det fik hendes blod til at smage bare en lille smule sødere.
Hov, rolig. Køl ned.
Kom nu, hvordan skulle jeg ellers være sluppet af med de gamle røvhuller?
Du gjorde arbejdet for mig.
Jeg sværger.
I mennesker, I er så forudsigelige.
Hiver du i den ene snor, bevæger benet sig.
Hiver du i en anden, trækker I en pistol.
Det er så patetisk.
Jeg slår dig ihjel.
Okay.
Jeg først.
Vargas!
Det var et tilbageslag.
Dylan? Det føles som om at jeg er blevet trådt på.
Dylan? Hvor i helvede er vi? Hvor er vi?
Vi er i en krypt.
Er vi i en krypt?
Hvad laver vi i en krypt? Tager du pis på mig?
Dylan. Dylan!
Jeg har brug for at ringe til nogen.
Bare hæng på, gå ikke i panik, okay?
Bare slap af. Slap af! Stop.
112, hvad er problemet?
- Hallo? - Hallo.
Ja, ja. Vi er fanget i en krypt. Vi er fanget i en krypt.
Og jeg ved ikke hvor det er, men det er mørkt -
- koldt, og her lugter af lort!
Kan du give mig din placering?
Og jeg er fanget med min ven.
Og han ved ikke hvor vi er, og han er virkelig bange.
Han er virkelig bange, og jeg forsøger at...
Du går ud. Kan du høre mig?
"Bedre modtagelse garanteret" min udøde røv!
- Dylan! Dylan! - Marcus!
Nej! Hvad?
Marcus! Ti stille.
Hør Dylan. Jeg forsøger blot at tænke, okay?
Hvad er det?
Det er et lidet kendt faktum, at zombier er gravere i verdensklasse.
Dylan, antyder du at jeg skal grave os ud af denne mørke skræmmende krypt?
Bingo.
Nej. Nej. Det sker ikke. Det...
- Hey hey! - Nej! Det sker ikke.
Nej nej nej nej nej nej! Nej, nej, nej!
Dylan, nej!
Jeg hader dig.
Det er faktisk ikke dårligt.
Hvem er din mand nu, hva?
Ikke dårligt for en zombie.
Fandens.
Hvad?
Hun bar ikke sin talisman.
Vi redder hende. Jeg mener, vi er på vej. Vi går.
Det er ikke hende jeg er urolig for.
Hvad er der galt, skatter?
Hvorfor så mut?
Bare rolig, jeg vil ikke slå dig ihjel.
Faktisk, kommer du til at leve for evigt.
Ser du, hvis myten om Belial taler sandt, kan du endda leve længere end mig.
Men ikke før du har bragt hele den udøde race -
- ned på knæ for mig.
Hvem ved, måske også de levende.
Nå ja. Vi gør dig til en af os, blot for et kort øjeblik.
Ser du, kun udøde kan blive til Belial.
Jeg ved det. Det er ikke mig der laver reglerne.
Jeg har en tilståelse.
Jeg kommer sikkert til at nyde dette.
Mors tua, vita mea.
Hvad?
Det er et gammelt ordsprog i vor familie.
Det betyder, "din død er mit liv".
Åh, frækt!
Hvor er hjertet?
Det har været Elizabeth, hele tiden.
Det var hende der styrede den tatoverede zombie -
- og det var hende er var nød til at dræbe Gabriel, Slake, og dig.
Dem alle sammen? Jeg vidste det.
Hun er monster jæger, Præcis som hendes far.
Hey burde jeg ikke have et våben? Jeg burde have et våben, ikke?
Det ser ud som om at hun prøver at fuldføre hendes fars arbejde.
Tilkald Wolfgang. Sig at han skal medbringe kavalriet.
Kom nu.
Stop! Gør det ikke, Elizabeth.
Jeg vidste at du var den eneste der kunne finde det for mig, Dylan.
Du af alle mennesker burde kunne forstå hvad jeg gør.
Du burde kunne forstå hvorfor.
Åh jo, jeg forstår hvorfor.
Men hævn, eller hvad det er, er ikke svaret.
Dette har intet at gøre med at min far blev myrdet.
Det er meget større. Vi er de gode.
Ved at slagte millioner af uskyldige udøde?
Nej, der tager du fejl, Elizabeth.
Vi er de gode, og du er et monster.
Jeg ville ønske at jeg kunne få dig til at forstå.
Nej, lad være!
Kom!
Nej!
Fedt.
Gudfader!
Hold fast, Dylan!
Dylan!
Ikke så hurtigt! Hold dig fra ham!
Stop det! Marcus!
Elizabeth!
Marcus, seriøst.
Hey!
Zombie power, din sæk.
Stop! Du adlyder mig.
Vores fjender er monstrene udenfor disse mure, ikke her.
Jeg er din herre!
Hvad har vi så her?
Monster jæger, i hvor hun ikke kan bunde?
Tror du at du kan udslette os alle med dit lille monster kæledyr?
Gæt engang, grisling. Vi er her stadig.
Og nu er det tid til at dø.
Mand.
Vi må tale om en lønforhøjelse.
Godt arbejde, Dylan.
En masse er døde for dette.
Jeg behøver en jeg kan stole på, til at gemme det.
Jeg er ked af det med din far.
Han var en god mand.
Jeg ville ikke afskrive min far endnu.
Hvorfor kommer du ikke ned til pakkeriet en dag?
Men denne gang, lad sølvet blive hjemme.
Ja.
Lad os gå.
Er du okay? Du ligner lort.
Ja.
Næste gang, vælger jeg kunderne, okay?
Hey. Det føles som om at jeg har noget i øjet.
Her jeg noget i øjet?
Nej. Mmm-mmm.
- Er det okay? - Ja.
Jeg kan ikke... Det føles underligt.
Tilkald en taxa.
Okay. Her.
Bare gør det. Tak.
Ved du hvad? Lad mig... Jeg smider det væk. Lad mig...
Det er okay.
Ved du hvad, jeg tror at jeg beholde det.
Jeg skal have lavet nogle kopier til min partner.
Okay. Jeg tager mig af det? Selvfølgelig.
Jeg er på den.
Vent, partner? Dylan, sagde du lige, partner?
Jeg mener, med partner må du tale om...
Selvfølgelig snakker du om mig.
Åh mand! Det er fedt!
Jeg beklager. Jeg mener ikke...
Jeg ved du har ondt. Beklager.
Hvis jeg havde to arme, ville jeg give dig et knus.
Vi får fat på en ny arm til dig. Og friske øjne.
Ved du hvad? Denne arm? Jeg er faktisk begyndt at holde af den.
Den lugter af Old Spice. Den minder mig om min far.
Vent, øjne? Hvad snakker du om?
Det finder du ud af.
Kom nu. Lad mig købe dig en hotdog.
Jeg spiste orm i nat. Ikke så ringe. Ret godt, faktisk.