DOMINIKANSKA REPUBLIKA
U redu, spremni smo!
Spremna za ovo? - Možeš da se kladiš u to!
Ajmo zaraditi malo love!
Svi na pozicije!
Mislio sam da ćemo do sad pljačkati banke a ne neki kamion usred ničega.
Ovde dole gorivo je zlato.
Da, ali banke se ne pomeraju. - Kad god si blizu banke...
moramo da ti spašavamo dupe iz zatvora.
Krenite!
Ja ga ne bih Ijutila.
Da, da... čujem te... Dođi, dobro je?
Hej... baš si drčna, kučko...
Ok momci, moramo da završimo brzo ostalo je malo pre nego stigne do mosta.
Prikačeni smo i učvršćeni!
Sklanjaj se! Hajde, hajde...
Sad je sve na tebi Han.
Tekuće zlato.
Mi smo gotovi. - Ok, T. idemo!
Da vidimo hoćeš li uspeti pogoditi iz šestog pokušaja ovaj put.
O čemu ti to pričaš? Pogodiću iz prvog.
Više kao tri. Daj Tego, budi realan.
Još 1 kilometar i silazimo s puta. Požuri, brate!
Znam, znam.
Sranje!
Otkačila se, idi na zapregu, idi na zapregu!
Ne budi lud da izgubiš teret!
Šta misliš, šta pokušavam da uradim?
Idiote, samo ga se oslobodi!
Kurvin sine!
Otkači prikolicu. - Nemam čekić! - Samo uradi to.
Drži se, drži se. - Ne seri!
Drži se za nešto čvrsto!
Daj mi ruku! - Ne mogu te dohvatiti!
Moraš skočiti!
O ne!
Skači!
Leti, skači!
Uhvatiću te!
Dom...
DOM!
BRZI I ŽESTOKI"POVRATAK"
Moj braca radi na obezbeđenju vazdušne baze.
Kaže da će idući put dopunjavati gorivom avione koji stižu.
Novci, novci.
Dobro.
Zašto je tvoj bunt veći on mog? - Eee, super veličina...
Idite sada i zabavite se. - Eh, hvala. Hajdemo, ajde, ajde...
Policajci radarišu oko garaže u Baracodi.
Zapravo ih ti zanimaš. Poručimo picu, oni nas nanjuše i eto ih do nas.
Kažem ti da rano ujutru brišemo odavde.
Mene žele. Ako mene uhvate, mnogi će pasti ubrzo sa mnom.
Han, dobro nam je išlo. Vreme je da kreneš u sopstvenii posao.
Rade li neka luda sranja u Tokyu?
Jesi li video Leti?
Evo je ovde...
Zdravo...
Čujem da je u Riu lepo u ovo doba godine.
Policajci su sve gladniji - Pa izgleda da dobro radimo svoj posao.
Ja sam hodajuća meta. Ne želim da si u blizini kad me uhvate.
Vozi ili umri, sećaš se?
Dom, koliko dugo već ovo radimo?
I odjednom je sve niotkuda postalo suviše opasno?
Ma daj...
Odradićemo ovo, kao i uvek!
CENTAR LOS ANGELESA
Znam govno, znam govno, čoveče! - Daj mi ime!
David Park je tip koga tražiš. Molim te...
Budi oprezan, besan je, juče je smeo da jede, a neki
genije mu je danas kupio krofne. - Krasno.
Oprostite što kasnim.
Ljudi se žale nakon tvoje male Olimpijade u centru, O'Conner.
Reci mi da nije greška što sam te vratio na posao? - Imam ime.
David Park. -I to je to, sve što imaš je David Park?
Da bacim kolačić sudbine kroz prozor pogodio bih 150 Davida Parka.
Koreanac je, ne Kinez. - Što god da je.
Park je njuškalo koji zapošIjava ulične rasturače za Bragin kartel.
Nađemo li Parka sredili smo i loše momke.
PANAMA SITI, PANAMA
Dominik, telefon za tebe.
Halo! -Dom? - Nia, rekao sam da me ne zoveš ovde.
Dom, Leti je... Ubijena je.
Okupili smo se ovde danas da odamo poštovanje...
...da počiva u miru zauvek...
Softver za facijalno prepoznavanje je uočio Toretta...
posle 2 minuta pošto si prešao granicu.
Nije mi jasno, kako se pojavio.
Rekla sam da ne dolaziš, sve će prevrnuti. Šta ako te nađu? - Neće.
Hajde, pogledaj se..
Leti ga ni pijana ne bi bacila. Znaš da je to božje prokletstvo.
Kad se vratila, uvek je bila ovde.
Radila je na njemu, i danju i noću.
Bilo je čudno...
kao da je znala da ćeš se vratiti...
Želim videti mesto nesreće.
Upravo sam razgovarao sa zamenikom direktora.
Ne napravimo li ozbiljan pomak u La Braga slučaju u za 72 sata, ukinuće nas.
Znam da sam nova ovde ali zašto sad rok? -Jer je prošlo 2 godine,
a zadnja 3 agenta su nam se vratili u mrtvačkim vrećama.
On je preneo više heroina preko granice nego Escobar za 10 godina.
Ovaj tip je jedna od najvećih nacionalnih pretnji, a nemamo ni sliku,
ni otiske, ni prokleti datum rođenja!
A taj David Park, da li nam je on karta za ulazak u Braginu organizaciju?
Pretražujemo imena iz dosijea
da isključimo mogućnosti, imamo ih već oko 500.
Park je sitna riba. Zvuči mi kao da je neki drkadžija. - Nije.
Bez Parka, Braga ne bi imao vozače za prenos pošiljki.
Proveri u saobraćajnoj. Zakonske izmene, ulične trke.
Sigurno ima dosije. Naći ćemo ga. - I bolje.
Znaš šta?
Torettov Chevrolet je pronađen u njegovom susedstvu. Privešću ga.
Ne sa tvojim autom.
Našao si nešto tamo.
Bilo je tragova gorenja na cesti.
Takve rupe može izazvati samo nitrometan.
Samo jedan tip u celom L.A.- ju ga prodaje.
Ništa što ti sad radiš je neće vratiti, Dom.
Da sam ja Leti, tražila bih, ne, preklinjala bih te,
molim te, pusti ovo pre nego što je prekasno.
Već je prekasno.
Volim te.
Gđa. Toreto?
Ja sam Michael Stasiak iz FBI-a. Možemo li popričati?
Treba mi Stasiak ovde da ispuni neke formulare.
Hvala. Smanjio sam listu sumnjivih na pedesetak.
Pregledaj koji auto vozi svaki od njih.
U redu? -Ok.
Imamo premeštaj. Hoćeš li poći sa mnom?
Toretto, kad si se vratio? - Tražim auto na kojem si ti radio.
Koristi nitrometan, 4x4, Continental gume
Šta... kako upadaš to ovde, a? Ovo više nije tvoja scena šefe.
Briši odavde i podzravi sestru.
Koreanac. David Park!
Zeleni Ford Torino. Samo nemoj baciti motor na mene.
Skoro sam popila.
Zašto si me doveo ovamo Briane?
Znaš da će uhvatiti Doma, možda će biti i gore.
Ne želim da se i ti upetljaš u ovo. Kloni ga se.
To imaš da mi kazeš nakon 5 godina?
Odjednom te brine šta će se meni dogoditi?
Ono što sam ti učinio je bilo pogrešno, oprosti.
To je najteža stvar koju sam ikada morao uraditi.
I meni je žao, Briane, tako mi je žao što si morao doći u moju kuću
i pravti se da me voliš. Žao mi je što si mi razdvojio moju porodicu.
Žao mi je što je to tebi bilo teško.
Lagao sam te, lagao sam Doma, lagao sam sve.
To radim najbolje. Zato me FBI i zapošIjava.
Možda sam sebe lažeš.
Možda nisi dobar tip koji se pravi da je loš.
Možda si loš tip koji se pravi da je dobar.
Jesi li ikada razmišIjao o tome? - Svakog dana.
Uvek sam se čudila.
Zašto si pustio mog brata onog dana?
Ne znam.
Brian, imam nešto u vezi Davida Parka.
Šta imaš? -45-godišnji muškarac 3 neplaćene kazne za prebrzu vožnju
Ne. - Chevrolet Tahoe iz 2001. - Ne.
Dva Mini Coopera, Pegout 607, Toyotin hibrid - Ne.
Senator iz 98, Sebring iz 95. - Ne. Ovaj je. - Koji?
Nissan 240 iz 98. sa ilegalnim modifikacijama
Kako znaš? - Jer je to nešto što bih ja vozio.
Ne!
Zeleni Torino, ide na nitro.
Čiji je to auto? -Ne znam ništa kunem se! Kunem se!
Ništa ne znam, kunem ti se!
Samo sređujem kola za Bragu, Sve što ja mogu je da te ubacim u trku.
To je sve! - Kakvu trku?
Upomoć! Digni me!
Hajde, digni me, čoveče!
pitaj Bragu za ostalo! - Digni ga Dom!
Nemoj me baciti, to je sve što znam!
Digni ga. - Došao si da me uhapsiš O'Conner?
O sranje! - Ćuti!
Leti je bila i moja prijateljica. - Ti nisi bio ničiji prijatelj.
Možete li o tome posle? Sad me podigni gore!
Radila je za Bragu i stvari su loše krenule.
Uhvatiću te tipove, Dom.
Sad me pusti da radim svoj posao, digni ga gore.
Ubiću tog Bragu...
...i bilo koga ko mi stane na put.
Hej! Ne puštaj me!
O'Conner.
O'Conner, ako ćeš ikada ponovno krasti moje svedoke...
Dosta! -Ne diraj ga! - Dosta je bilo.
Gotov si, O'Conneru. - Rekoh, dosta.
Stasiak idi se sredi. - On je mene prvi udario.
Jeste li videli? - Idi sad, krvariš mi po podu.
O'Conner znaš li razliku između policajca i kriminalca? -Šta? -Jedna loša odluka.
Sredi se, sinko.
Lepo se provedi.
Sedi.
Dobre vesti, došli smo do Braginog zamenika.
Ramon Campos, održava uličnu trku sutra uveče.
Traži vozača za njegovu ekipu.
Već su izabrali 3 vozača iz prethodne 3 trke.
Naš najnoviji prijatelj Mr. Park je bio tako dobar i ubacio nas je u trku.
O'Conner! Ti si na redu. - Da pogodim. Pobednik dobija posao?
Ovo su sva oduzeta kola u gradu. - Lepo.
Odaberi svoj otrov. - OK, 2206, razbio sam jednog takvog.
3418 i... 2765. - OK, kojeg želiš?
Želim ih sve.
Standardni uređaj za praćenje. Šef u svakom trenutku želi da zna gde si.
Hajde!
Hej, šta gledaš?
Ne znam ti mi reci. - Aha, dečko želi da zna šta Dwight ima.
Ali vidi, Dwight je već u timu. Moraš biti brz ako želiš voziti za Bragu.
Ti si jedan od Braginih, plavi? - Da, jesam. -Prati me.
Vidimo se propalico. - Tebe isto propalico.
Pazi sad.
Svi znate zašto ste ovde? Dobri ste vozači.
Ljudi se na svakom ćošku
trkaju za kola.
Ali to nije ono što Braga traži.
Braga traži nekog ko bi prodao vlastitu baku da bude za volanom.
Nekoga ko vozi auto koji do stotke dođe za 10 sekundi na pravcu.
Nekoga ko ide na mesta gde niko nije bio.
Prave vozače, razumete? - Šta prevozimo?
Po ceni koju Braga plaća ne trebaš znati.
Rekli ste da tražite prave vozače.
A pravi vozač uvek zna šta mu je u autu.
Ej, pravi vozaču, niko te
ne tera da se trkaš. - Ti si šef?
Ili razgovaram sa šefom. - Da li ti ja izgledam kao šef?
Moj posao je da nađem najbolje vozače.
Ko pobedi u trci znaće više. OK?
Je li OK? - Da.
Ne, nije OK. Ko će zatvoriti ulice?
Niko, u tome i jeste stvar.
Molim pričekajte skidanje uputstva.
Krenite osvetljenom putanjom.
Siguran si da želiš ovo? Mnogo se toga promenilo.
U pravu si.
1... Kreni!
Skretanje desno...
Sad ste udaljeni 8 km od cilja.
Kako ti izgleda moja guzica?!
Štrumpf iz geta.
Mrtvačeva vožnja.
Hajde!
Skretanje desno.
O sranje!
Promena putanje.
Nastavite pravo.
Nova putanja.
- Zaveži bre!
Udaljeni ste 4 km od cilja.
Ups! Nisam te video.
Udaljeni ste 7 km od cilja.
Polukružno okretanje moguće. - Sigurno se šališ!
Sad ste 6 km udaljeni od cilja.
Oprosti!
Sad ste 1600 metara udaljeni od cilja.
Pogodi ko se vratio, Dom.
Hajdemo!
Lep auto.
Imam te!
Sad ste udaljeni 400 metara od cilja.
Prerano Dom!
Ne! -I dalje si Zelen, a?
Stigli ste na cilj. Zbogom.
Bar znamo da ne možeš pošteno pobediti!
Nisam znao da postoje neka pravila. - Bravo, bravo...
To ja zovem pravom vožnjom! - Ne to je sranje, čoveče! -Idi i plači kod mame.
Sad radiš za Bragu i kad te GPS pozove, pratiš ga
Vozačku dozvolu, molim. - Kakvu vozačku?
Palac.
Broj?
Otisci su za Camposa. Broj je za mene.
Alo luzeru da ti kažem nešto.
Domaći auto pobeđuje uvozne svaki put? Jasno?
Dame, ajmo do Dwightovog stana.
Tata Dwight želi da skinete cipele. Dwight voli stopala. Skinite cipele.
Skini cipele...
Dwightu se jako sviđa ovo stopalo.
O da, o da...
Tako je... -FBI!
Ništa nisam učinio. Dwight je nevin.
Hej, gde ćete? -Ćao Dwight. - Šta sam uradio?
Uhvaćen si zbog korišćenja droge. -Droge?
Dwight nije nikada ni taknuo to. - Dwight jeste sad.
Sklanjaj se sa mene! -Ovo nikada neće proći. - Ni ne treba.
Može Corona.
Šteta za Dwighta. FBI mu je upao u stan iste noći kad je upao u tim.
Da bar mogu reći da sam iznenađen što te vidim.
Šta me sprečava da kažem ovim Ijudima da si policajac.
Verovatno ista stvar koje mene sprečava da im kažem zašto si ti tu.
Kako je momci? Lepo se provodite?
Hajde, idemo na još bolji provod.
Tvoj auto se lepo ulubio. - Biće spreman.
Čuo sam da si izašao iz zatvora. - O da?
Znaš tipa koji se zove Garcia? - Ne, veliko mesto, mnogo imena, mnogo lica.
A ti? Tebe traži mnogo Ijudi.
To može biti loše za posao. - Zavisi kako gledaš na stvari.
Ako padnem, odležaću i to dugo.
Ne znam za ostale vozače.. ali kad vidim policijska svetla u ogledalu
ne stajem.
Vas dvojica se znate?
Zabavljao se sa mojom sestrom.
Shvatam.
Srećan si čovek. -Zašto? - Još dišeš.
Za dame koje smo voleli i za dame koje smo izgubili.
Živeli.
Kakav je Braga?
Jedan je od nas. Došao je sa ulice. Bio je na dnu, a sada je...
Zovu ga šefom nad šefovima.
Vidite sve ove Ijude ovde? Svaki od njih bi umro za Bragu.
Uključujući tebe?
Naročito ja.
Uživajte u žurci, momci, sve vam je na raspolaganju cuga, cure, sve.
Braga je moj.
Srušiću celu njegovu organizaciju. - Srećno.
Nešto te zanima u vezi ovog auta?
Divim se karoseriji. - Jesi li ti jedan od onih tipova
koji više vole kola od žena?
Ja sam od onih tipova koji se divi karoseriji bez obzira čija ona bila.
Tvoj auto?
To je Fenixov auto. Upoznačeš ga na sastanku.
On će te voditi.
Sad kad znam kakav ti je ukus za kola reci mi kakav je za žene?
Sve počinje od očiju.
Mora imati oči koje prodiru kroz sranja.
da izazovu dobro u nekom.
20% anđeo, a 80% đavo. Čvrsto na zemlji.
I da se ne boji malo akcije i masnoće pod noktima.
Ne zvuči nimalo kao ja.
To nisi ti.
Zdravo. -Hej. -Imam poklon za tebe. -Je li?
Prljave čaše. Ono što sam uvek želela. - Uzeo sam ih sinoć iz kluba.
Imaš 2 tipa otisaka, proveri ih oboje. jedan je Camposov, a drugi možda Bragin.
Moraćeš ići dalje od Interpola. - To znači da će trajati nedeljama.
OK...
SKIDANJE PODATAKA O KOORDINATAMA
Ovo ti je treći prekršaj za manje od tri bloka.
Uspori O'Conner. - Naravno tata.
Stao je.
Izgubili smo ga. -Isključio je lokator. - Ne znamo to još. -Isključio ga je.
To još ne znamo! Pošalji helihopter.
Sve je čisto.
Nemam signal.
Ponavljam! Nemam signal sa mete. - Nestali su.
Nema nikog dole. - Prokletstvo!
Nisu rekli ništa o zaključavanju u kamion!
Hej! Hej!... Ti.
Šta ti misliš gde nas voze? - Nije bitno.
Sad se samo vozimo.
Dobrodošli u Meksiko, momci.
Postoji više nadzornih kamera koje skeniraju toplinu uz granicu.
Ali postoje mesta kroz koja vas mogu prevesti putem satelita
Nema mesta greškama. Morate pratiti svako moje uputstvo.
Ima li pitanja? - Mislio sam da će Fenix biti ovde.
Naći ćete se s njim tamo.
U redu, uskladite se.
Srećno gospodo. Idite s Bogom.
Satelit je uključen.
Nastavite severno, istom brzinom.
Držite se blizu Fenixa.
On će vas voditi.
Imam toplotni signal severno u planinama.
Prelaze na meksičku stranu i biće tamo za 45 sekundi.
Daj mi kameru na njih! - Može li da zumiraš?
Okrećemo kameru na date koordinate!
Požurite, otkrili su vas.
Sranje!
Toretto vrati se u formaciju.
Slika stiže.
Ne vidim ništa. - Nestali su!
Pošaljite helihopter, do vraga?
1446, ovde sam.
Poslali su helihopter. Imate 30 sekundi.
Koordinate su im 34:33, zapad
Vozite brzo i izađite odatle pre nego što pošalju podršku sa zemlje.
15 sekundi!
Do cilja još 3 km!
Ističe vam vreme!
Morate izaći odmah!
Tu smo na 34:33
nema nikog, pošalji ekipu da potvrde.
Nemarno! Jako nemarno!
Šta ti radiš čoveče?
Hajde!
Izlazi!
Hajde, čoveče, danas.
Ne diraj me. - Hajde, požurimo, brže, brže.
Hej! Rekao sam da me ne diraš. - Ohladi!
Hej šefe pičkice! -Šta si rekao?
Rekao sam ds samo pičkice... voze na nitrometan.
Ti si mi gledao pod haubu?
Tebi govorim! Nešto te muči?
Plymouth iz 70-tih.
Zvala se Leti.
Neko je uništio auto.
Ja sam ga uništio!
Sećaš joj se lica?
Jer ja ne. Zadnji put kad sam ga video je gorelo.
I šta sad? - Uživaću u onome što sledi.
Hajde, ulazi! Ulazi!
Hajde, ulazi u jebeni auto! Požuri!
Šta imaš? -Kontaktiramo agencije u više zemalja
nažalost, mnoge od njih moraju ručno skenirati otiske.
O'Conner je na liniji 5. Gospodine morate ovo videti. -Hvala.
Reci, O'Conner, - Gde si do vraga? - Imam isporuku.
Ja imam isporuku. - Ili MI imamo isporuku? - O čemu pričaš?
Kamere su zabeležile slike tebe i Toretta zajedno.
Slušaj me O'Conner, završi isporuku i dovedi Toretta.
Mislio sam da je poenta uhvatiti Bragu imamo priliku ovde. -Briane
Sat je stao sa odbrojavanjem, uhvati ih, jel jasno?
O'Conner...
Znači ovako izgleda 60 miliona $? - Moramo te odvesti doktoru.
Moramo sakriti ovo.
Imam ideju.
Vožnja u pijanom stanju. 48-satno zadržavanje.
Parkiraj pozadi. Bilo koje prazno mesto koje nađeš.
Siguran si u ovo? -Da. Zadnje gde će gledati je njihovo dvorište.
Veruj mi.
RazmišIjao sam, kad si razneo svoj auto one noći, razneo si i moj. -O da?
Da. Sad ti meni duguješ kola. - Ma nemoj?
Da.
Sad smo kvit.
Ovako me držiš dalje od njega?
Samo te tu mogu zvati. - Brat mi je, naravno.
Zrno nije unutra.
Očistiću i osušiti, boleće te. - Kladim se da ćeš uživati u ovome.
Malo.
Šta to radiš? Prvi si posegnuo za hranom. Reci molitvu.
Hvala ti Bože, što si blagoslovio ovaj sto.
Sa hranom, porodicom i prijateljstvom.
Pitala si me zašto sam pustio Doma da pobegne.
Mislim da je to zato što sam ga u tom trenutku poštovao više nego sebe.
Ono što sam naučio od Doma je da ništa nije bitno ako nemaš kod.
I, koji je tvoj kod Briane? - Radim na tome.
DOKAZNI MATERIJAL
"Leti"
Sranje. Hej Dom! - Kad si mi mislio reći?
Dom, šta to radiš. -Kad si mislio reći da je Leti radila za tebe?
Dom! Prestani! -Ne razumeš. - Ja ne razumem?
Prestani!
Dom, stani, molim te!
Uradila je to zbog tebe, Dom! Uradila je to zbog tebe.
Leti je došla kod mene, htela je da ti skinemo optužbe, a da mi preda Bragu.
Samo je htela da se vratiš kući!
Žao mi je Dom! Tako mi je žao!
Bolje da imaš dobro objašnjenje! Nisi poslušao direktno naređenje.
Gde je isporuka? -Na sigurnom. - Na Sigurnom?
Gle, možemo koristiti pošiljku da se pravimo pred medijima,
ali Braga će ponovo poslati pošiljku i sledeće nedelje. Dajte da je iskoristimo
isporuku da namamimo Bragu i ostale Ijude. -A kako to da uradimo?
Direktna predaja pošiljke Bragi u ruke. - Neće nikada pristati.
Ne može priuštiti da ne pristane.
Imaš plan? - Ima svoju cenu.
Ako uhvatimo Bragu, oslobodite Toretta.
Da? -Dom je. -Baš sam mislila na tebe.
Kad sam ti dala broj nadala sam se da ćeš zvati. Ali ne pod ovakvim okolnostima.
Kakvim okolnostima? Nisam trebao biti živ?
Ne shvataj to lično, to je samo posao.
Imam i ja posla. Daj mi Camposa.
Oni su.
Tako Braga pokazuje svoju lojalnost? Ubija svoje vozače?
Uvek možemo naći nove vozače. To je samo posao.
Želim trgovati. - Braga ne pregovara.
Onda mu ti objasni kako je odjednom isparilo 60 miliona $. To nije dobro za posao.
Šta hoćeš?
6 miliona u gotovini, lično od Brage.
Ne volim da pucaju na mene, neću opet rizikovati osim ako i on nema nešto da izgubi.
Nikad neće pristati. - Da li ću ja poslovati sa Bragom, ili ćeš ti.
Kada i gde?
Gospodine, sve je spremno. Obojica su tu.
OK, nemojte nikog hvatati dok O'Conner ne da signal.
Kad im da novac znate šta treba da uradite.
Dobra vest je da kad uhvatimo ovog tipa slobodan si.
To su ti rekli? - To je dogovor.
Još veruješ u deda Mraza?
Da.
U slučaju da bude sranja...
Kao u dobra stara vremena. - Da
Alo! Nešto ti je ispalo? - Dom...
Stani!
Ne brini se za njega, bezopasan je.
I jako mu je žao zbog Leti.
Gde nam je roba?
Misliš roba koja je bila u ovome,zar ne?
Videćeš je kad mi vidimo Bragu to je bio dogovor. -Bez brige.
Braga uvek drži svoju reč.
2 miliona, ostatak dobijate kad ja dobijem moje vlasništvo
Stasiak. -Imam poklapanje. Otisak je 100% Bragin.
Samo čekamo konačnu potvrdu.
Imam pitanje za tebe. Nosiš li roze i kad si u autu ili izvan kluba?
Neka sve jedinice krenu. Imamo potvrdu. Primarni osumnjičeni nosi sivo odelo.
Idemo. -Ali, O'Conner nam još nije dao signal.
Koji deo ne razumeš? Upravo smo dobili potvrdu, uradite to!
Onesposobite primarnog osumnjičenog!
Ponavljam! Onesposobite primarnog osumnjičenog!
Misliš isto što i ja, jel da?
On nije Braga.
O sranje!
Bacite oružja! FBI!
Makni se odavde Dom!
Pregazi ih.
Campos je Braga!
Hajde...
Opkolite metu. -Osumnjičeni je onesposobljen.
Sve vreme ti je bio pred nosom, Braga je pobegao.
Toretto je do sada već prešao granicu.
Imaš li ideju u kolikim si problemima O'Conner? -Samo sam radio svoj posao.
Nije prvi negativac kojeg si pustio da pobegne.
Od sada si suspendovan sa dužnosti do pokretanja formalne istrage.
Šta ćemo sa Bragom? -To više nije tvoja briga.
Sada znamo gde je Braga? -Pratili smo ga satelitom do Meksika.
Meksiko je izvan naše nadležnosti.
Ali istina je da su viši nadležni sada zauzeti novinarima o zapleni droge.
Videćemo ga na radaru. -Mislio sam da smo ovde da uradimo pravu stvar!
Svi te traže.
Ovde sam...
Lepo je videti da si prešao na elektronsko ubrizgavanje.
Vidi ti to. Novajlija je postao znalac.
Idem s tobom.
Ne planiram ni zbog koga da se vraćam.
Znam.
Stisni onaj akcelerator.
Kako se pozdraviti od jedinog brata?
Ne pozdraviš se.
Dođi.
SAD-Meksiko granica 5 km
Mislio sam da nećeš doći. - Spasio si mi život.
Rado bih uzvratila uslugu.
Ovo će pomoći doći do Brage.
Dom, otići tamo je samoubistvo.
Nemam izbora.
Mora da si je jako voleo.
Idi sa Bogom.
Ovde moja nadležnost prestaje?
A ovde moja počinje.
U Božijoj ste kući, gospodine Braga.
Bez brige oče, nema razloga za brigu.
Predivno.
Pomognite mi da uđem u raj.
Hvala. - Nema na čemu.
Primite ovaj blagoslov.
U ime Oca, Sina
i Duha Svetoga. Amen
Nije ti oprošteno.
Hoćete li me uhapsiti, ovde?
Ne bih rekao.
Možeš da kupiš blagoslov...
Brate, ti i ja...
Ti i ja nismo tako različiti.
Nisi ti heroj.
U pravu si.
Zato ideš nazad preko granice.
Ali Fenix je moj.
Sranje!
Preći ćete nekoliko kilometara ako budete imali sreće.
Znaš li gde ideš?
Želiš li posuditi moj GPS?
Gde su tvoji momci? Hoće li se pojaviti već jednom?
Pazi šta želiš.
Samo zaustavi auto!
Isuse!
Ne pucajte po šefu, idioti!
Odmah iza tebe!
Dom, eno tunela, hajdemo kroz tunel!
Gubi se odavde Brian.
Jesi li siguran da znaš gde su tuneli? Siguran si?
Da, znam.
Ovo bi moglo boleti.
Sad si u mom svetu, dušice!
Ovo je kraj puta. Šta sad?
Hajde!
Hej, vadi me odavde!
Pičkica!
Samo drži pritisnuto tu. Biće sve u redu.
Moraš pobeći odavde.
Neću više bežati.
Daj da te pitam nešto.
Da...
Znaš da bih pobedio u onoj trci da nisi varao?
Udario si se jako u glavu.
Nemoj da me zasmejavaš.
Svi ustanite.
Molim sedite.
Molim vas, ustanite sad Mr. Toretto!
Saslušao sam svedoke
i posebno uzeo u obzir izjavu agenta O'Connera
koji je tražio da budem blag prema Mr. Torettu.
Jer su njegova dela direktno uticala na hvatanje
poznatog dilera droge Artura Brage.
Kako god, ovaj sud smatra da jedno ispravno delo
ne ispravlja ona pogrešna rađena celog života
I zato sam prisiljen da vam izreknem maksimalnu kaznu po Californiskom zakonu.
Dominic Toretto, osuđujem vas
na 25 godina robije u Lampocu pod najvećim stepenom zatvorskog obezbeđenja.
bez prava na ranije pomilovanje. - Ovaj sud se povlači.
Prevod uskladio za R5 verziju MiRaNa78
popravila sinhronizaciju: žutooka