1
00:00:57,140 --> 00:00:59,391
พร้อมแล้ว เริ่มได้เลย

2
00:00:59,517 --> 00:01:02,311
นี่เดิมพันด้วยชีวิตเลยนะ รู้มั้ยที่รัก?

3
00:01:02,854 --> 00:01:04,813
ไปหาเงินกัน

4
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
ทุกคนประจำที่

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,867
ฉันนึกว่าจะไปปล้นธนาคารกัน

6
00:01:16,951 --> 00:01:19,328
ไม่นึกว่าจะเป็นรถบรรทุกน้ำมัน
ที่วิ่งอยู่กลางทางที่ไหนก็ไม่รู้

7
00:01:19,412 --> 00:01:22,081
ที่นี่น้ำมันก็เปรียบเหมือนทอง

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,841
- เลิกคุยสนุกกันได้แล้ว
- เริ่มงานได้

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,260
เป็นฉันจะไม่ทำให้เขาโมโห

10
00:01:56,241 --> 00:01:58,158
เอาหล่ะ พวกเราต้องจัดการให้เร็วที่สุด

11
00:01:58,243 --> 00:02:01,078
เราเหลืออีก 4 กม. ก่อนที่จะถึงทางลงเขา

12
00:02:22,225 --> 00:02:24,017
ต่อเรียบร้อยแล้ว

13
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
เป็นของนายแล้ว ฮาน

14
00:02:57,343 --> 00:02:59,011
ทองเหลว

15
00:03:06,311 --> 00:03:07,352
เราได้ของแล้ว

16
00:03:07,437 --> 00:03:08,604
เอาหล่ะ T ตานายบ้าง

17
00:03:12,650 --> 00:03:15,694
ครั้งนี้มียางตั้ง 6 เส้น
ดูซิว่านายจะทำได้มั้ย?

18
00:03:18,907 --> 00:03:22,034
เมือนนายเคยทำมากว่า 3 ครั้งแล้วนะ
เทโก เอาจริงหน่อย

19
00:03:38,676 --> 00:03:42,221
อีกแค่ 1 กม. จะสุดถนนแล้ว
เร่งมือหน่อย

20
00:03:42,305 --> 00:03:44,139
รู้แล้ว รู้แล้ว

21
00:03:53,441 --> 00:03:54,608
เอาแล้วไง

22
00:04:00,073 --> 00:04:02,699
T ปล่อยมันไป ปลดตะขอออก

23
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
- พ่นสเปรย์ไปที่ตะขอ
- ฉันไม่มีค้อน

24
00:04:52,041 --> 00:04:53,542
ทำเถอะน่า

25
00:05:08,224 --> 00:05:09,558
จับไว้ จับไว้

26
00:05:09,642 --> 00:05:11,143
บ้าไปแล้ว

27
00:05:13,396 --> 00:05:15,522
หาอะไรที่มั่นคงเกาะไว้

28
00:05:39,297 --> 00:05:40,672
เล็ทตี้

29
00:05:40,757 --> 00:05:43,008
- ส่งมือมา
- ฉันเอื้อมไม่ถึง

30
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
เธอต้องกระโดด

31
00:06:10,995 --> 00:06:12,162
กระโดดเลย

32
00:06:13,664 --> 00:06:15,165
เล็ทตี้ ต้องกระโดดเดี๋ยวนี้

33
00:06:19,796 --> 00:06:21,296
ฉันจะรับเธอเอง

34
00:06:54,455 --> 00:06:55,705
ดอม. . .

35
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
ดอม?

36
00:07:03,339 --> 00:07:04,506
ดอม โว้ย

37
00:08:15,286 --> 00:08:16,870
เป็นไงบ้าง?

38
00:08:18,581 --> 00:08:20,123
เงิน เงิน เงิน

39
00:08:21,459 --> 00:08:22,626
แจ๋ว

40
00:08:25,254 --> 00:08:27,172
ทำไมของนายมันหนากว่าของฉันวะ?

41
00:08:27,256 --> 00:08:29,090
ของฉันสั่งพิเศษไง

42
00:08:38,935 --> 00:08:41,728
ตำรวจเพิ่งจะบุกค้นอู่เราที่ บารากัว

43
00:08:42,522 --> 00:08:45,065
พวกเขาสนใจเรื่องของนายมาก

44
00:08:45,650 --> 00:08:50,403
เรื่องที่เราทำวันนี้
ทำให้ตำรวจพุ่งเป้ามาที่เรา

45
00:08:50,488 --> 00:08:53,573
ฉันว่าพรุ่งนี้เช้าเราควรไปจากที่นี่

46
00:08:54,951 --> 00:08:56,993
ไม่อ่ะ พวกเขาต้องการแค่ตัวฉัน

47
00:08:57,620 --> 00:08:59,579
แล้วถ้าเขาจับฉันได้

48
00:08:59,664 --> 00:09:02,666
ใครที่อยู่ใกล้ฉัน
ก็จะโดนหางเลขไปด้วย

49
00:09:05,836 --> 00:09:07,796
ฮาน เราทำงานกันมานานแล้วนะ

50
00:09:09,799 --> 00:09:12,551
มันได้เวลาที่นายควรไปทำเรื่องที่นายถนัด

51
00:09:16,472 --> 00:09:19,474
ได้ยินว่าที่ โตเกียว เขาทำอะไรบ้าๆบอๆกัน

52
00:09:25,773 --> 00:09:27,691
นายเห็น เล็ทตี้ มั้ย?

53
00:09:40,246 --> 00:09:42,080
อยู่นั่นไง

54
00:09:48,087 --> 00:09:50,797
ได้ยินมาว่าช่วงฤดูนี้ที่ ริโอ สวยมาก

55
00:09:54,427 --> 00:09:56,720
ตำรวจก็คอรับชั่นมากกว่า

56
00:09:56,804 --> 00:09:59,222
เราก็จะได้ไปทำงานของเรากัน

57
00:10:03,978 --> 00:10:05,937
ฉันวางเป้าหมายไว้

58
00:10:06,522 --> 00:10:09,816
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ใกล้ฉัน เวลาที่ฉันถูกจับ

59
00:10:11,569 --> 00:10:14,404
"ไม่ซิ่งก็ซี้" จำได้มั้ย?

60
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
ดอม เราทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

61
00:10:20,578 --> 00:10:24,372
แล้วอยู่ดีๆก็มาบอกว่ามันอันตรายน่ะเหรอ?

62
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
ไม่เอาน่า

63
00:10:31,547 --> 00:10:34,633
เราทำได้น่า เราทำแบบนี้มาตลอด

64
00:14:01,715 --> 00:14:02,841
- ฉันไม่รู้เรื่อง
- บอกมาว่าใคร?

65
00:14:02,925 --> 00:14:05,009
- ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ
- บอกชื่อมา

66
00:14:05,094 --> 00:14:08,096
เดวิด พาร์ค
เดวิด พาร์ค คือคนที่นายต้องการตัว

67
00:14:08,681 --> 00:14:09,806
ได้โปรดเถอะ

68
00:14:17,481 --> 00:14:20,817
ขอบคุณพระเจ้า ฟังนะ วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี
เพราะเมื่อวานเป็นวันโกงลดน้ำหนัก

69
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
แต่วันนี้ดันมีไอ้ซื่อบื้อ ซื้อโดนัทมาฝากเขา

70
00:14:22,945 --> 00:14:24,153
แจ๋วเลย

71
00:14:25,447 --> 00:14:27,073
ขอโทษที่ผมมาสาย

72
00:14:28,409 --> 00:14:32,704
มีคนร้องเรียนมาไม่หยุด
หลังจากนายไปวิ่งไล่จับคนแถวกลางเมือง

73
00:14:32,788 --> 00:14:35,957
บอกฉันให้มั่นใจในตัวนายหน่อย
ว่านายไม่ได้จับคนผิด

74
00:14:36,041 --> 00:14:39,210
- ผมได้ชื่อมา เดวิด พาร์ค
- แค่นั้นเหรอ?

75
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
ทั้งหมดที่ได้มา แค่ เดวิด พาร์ค งั้นเหรอ?

76
00:14:41,839 --> 00:14:44,716
แค่ฉันเอาคุกกี้เสี่ยงทายโยนออกหน้าต่าง
ก็โดน เดวิด พาร์ค ตั้ง 50 คนแล้วมั้ง

77
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
- เขาเป็นคนเกาหลี ไม่ใช่คนจีน
- ก็นั่นแหละ

78
00:14:48,137 --> 00:14:52,724
พาร์ค เป็นแมวมอง
หานักแข่งเพื่อไปทำงานให้แก๊งค์ของ บรากา

79
00:14:52,808 --> 00:14:55,393
เราหา พาร์ค เจอเราก็จับคนร้ายได้

80
00:15:20,377 --> 00:15:21,711
ดอม

81
00:15:21,795 --> 00:15:24,464
มีอา ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่

82
00:15:24,965 --> 00:15:26,674
ดอม มันเรื่อง เล็ตตี้ น่ะ

83
00:15:27,635 --> 00:15:29,469
เธอถูกฆ่า

84
00:15:45,152 --> 00:15:49,614
เราได้มารวมตัวกันที่นี่เพื่อไว้อาลัยแด่. . .

85
00:15:49,698 --> 00:15:52,867
เราจะร่วมกันส่งเธอไปยัง. . .

86
00:16:21,188 --> 00:16:23,982
โปรแกรมตรวจจับใบหน้าได้พบ ทอร์เร็ทโต้

87
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
ประมาณ 10 นาทีหลังจากเขาข้ามชายแดน

88
00:16:28,862 --> 00:16:30,488
ฉันไม่เข้าใจ

89
00:16:30,698 --> 00:16:32,573
ทำไมเขาไม่มา

90
00:17:27,296 --> 00:17:30,089
ฉันบอกพี่แล้วว่าไม่ต้องมา
เขาซุ่มอยู่ทั่วไปหมด

91
00:17:30,174 --> 00:17:32,633
- ถ้าเขาหาพี่เจอ. . .
- หาไม่เจอหรอก

92
00:17:35,471 --> 00:17:38,639
ไม่เอาน่า ดูเธอสิ

93
00:18:04,917 --> 00:18:07,376
เล็ทตี้ ไม่ยอมทิ้งมัน

94
00:18:09,046 --> 00:18:11,547
แม้ว่าจะคิดว่ามันเป็นอาถรรพ์

95
00:18:14,343 --> 00:18:17,303
ตอนที่เธอมาที่นี่ เธอก็เอาแต่อยู่ในนี้

96
00:18:18,347 --> 00:18:20,848
ซ่อมมัน ทั้งวันทั้งคืน

97
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
ประหลาดดีนะ

98
00:18:29,733 --> 00:18:32,693
อย่างกับเธอรู้ว่าพี่จะกลับมา

99
00:18:34,738 --> 00:18:37,073
พี่อยากไปดูจุดที่เกิดเหตุหน่อย

100
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
ผมเพิ่งจะวางสายจากท่านรองอธิบดี ลอว์สัน

101
00:18:46,875 --> 00:18:50,294
ถ้าเราไม่สามารถปิดคดีของ
บรากา ภายใน 72 ชั่วโมง

102
00:18:50,379 --> 00:18:52,630
เขาจะไม่ให้เราทำคดีต่อ

103
00:18:53,799 --> 00:18:56,342
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งมาใหม่
แต่ทำไมเขาถึงมาเร่งเราตอนนี้?

104
00:18:56,426 --> 00:18:58,219
ก็เพราะว่ามันตั้ง 2 ปีแล้ว

105
00:18:58,303 --> 00:19:00,805
และสายลับ 3 คน ที่เราส่งไปแฝงตัว

106
00:19:00,889 --> 00:19:03,266
ก็กลับมาในสภาพเป็นศพ

107
00:19:03,350 --> 00:19:07,937
เขาขนส่งเฮโรอีนข้ามพรมแดน
มากกว่าที่ เอสโคบาร์ ทำมา 10 ปี

108
00:19:08,021 --> 00:19:10,815
คนนี้กำลังจะเป็นภัยระดับชาติของเรา

109
00:19:10,899 --> 00:19:12,984
แม้แต่รูปของเขา เราก็ไม่มี

110
00:19:13,068 --> 00:19:16,571
ไม่มีรอยนิ้วมือ ไม่รู้แม้แต่วันเกิด

111
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
แล้วเรื่อง เดวิด พาร์ค หล่ะ?

112
00:19:21,910 --> 00:19:24,120
เขาไม่ได้จะเป็นตัวพาเราไปหา บรากา เหรอ?

113
00:19:24,204 --> 00:19:27,999
เราค้นชื่อในฐานข้อมูลทั่วประเทศ
เอาเฉพาะที่เป็นไปได้

114
00:19:28,083 --> 00:19:30,001
เราก็มีกว่า 500 ชื่อ

115
00:19:30,085 --> 00:19:33,129
นาย พาร์ค คนนี้ดูเหมือนไม่ค่อยเป็นตัวสำคัญ

116
00:19:33,213 --> 00:19:37,175
ไม่ใช่ ถ้าไม่มี พาร์ค
บรากา ก็จะไม่มีคนขับรถส่งของ

117
00:19:37,259 --> 00:19:40,011
ลองตรวจข้อมูลกับงานจราจร
ข้อหาดัดแปลงสภาพ

118
00:19:40,095 --> 00:19:44,432
หรือแข่งรถบนทางหลวง
มันต้องเคยโดนใบสั่งบ้างหล่ะ เราจะหาเขาพบ

119
00:19:45,267 --> 00:19:46,726
ก็หวังว่านะ

120
00:19:47,311 --> 00:19:49,061
นายรู้มั้ย?

121
00:19:49,146 --> 00:19:52,815
มีคนแจ้งว่าพบรถ เชวิลล์ สีแดง
ของ ทอร์เร็ทโต้ เพื่อนนายอยู่แถวๆบ้านเขา

122
00:19:52,900 --> 00:19:54,692
ฉันจะไปจับเขา

123
00:19:54,776 --> 00:19:57,028
รถนายตามเขาไม่ทันหรอก

124
00:20:05,787 --> 00:20:07,663
ข้างหน้านี่แหละ

125
00:22:13,415 --> 00:22:15,750
เหมือนพี่จะเจออะไรบางอย่าง

126
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
ที่นั่นมีรอยไหม้บนถนน

127
00:22:26,386 --> 00:22:29,597
เหมือนเป็นรอยที่เกิดจาก ไนโตรมีเทน

128
00:22:33,268 --> 00:22:36,604
มีคนเดียวใน L.A. ที่ขายมัน

129
00:22:40,609 --> 00:22:43,819
ไม่มีอะไรที่พี่จะทำให้เธอพื้นได้นะ ดอม

130
00:22:45,906 --> 00:22:48,199
ถ้าฉันเป็น เล็ทตี้ ฉันจะบอกพี่ว่า...

131
00:22:48,283 --> 00:22:51,869
ไม่... ฉันจะขอร้องพี่
ขอให้เรื่องนี้มันผ่านไปเถอะ

132
00:22:53,080 --> 00:22:55,122
ก่อนที่มันจะสายไป

133
00:22:59,628 --> 00:23:01,545
มันสายไปแล้วหล่ะ

134
00:23:07,135 --> 00:23:08,511
ฉันรักพี่นะ

135
00:24:15,495 --> 00:24:16,996
คุณ ทอร์เร็ทโต้

136
00:24:17,914 --> 00:24:20,249
ผม ไมเคิล สตาเซียค์ เป็น FBI

137
00:24:20,792 --> 00:24:23,377
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้มั้ยครับ

138
00:24:44,900 --> 00:24:47,735
ครับ ผม โฟไซท์ จากห้องเก็บหลักฐาน

139
00:24:47,819 --> 00:24:51,447
ผมอยากให้ สตาเซียค์ ลงมาที่แผนกผมหน่อย
ผมมีเอกสารให้เขาเซ็น

140
00:24:51,531 --> 00:24:53,032
ขอบคุณ

141
00:24:54,743 --> 00:24:57,328
เอาหล่ะ ผมลองคัดดูแล้ว
เหลืออยู่ 50 คน

142
00:24:57,412 --> 00:24:59,788
อยากให้คุณช่วยหายี่ห้อกับรุ่น
ของรถของแต่ละคนให้หน่อย

143
00:24:59,873 --> 00:25:00,831
- ได้มั้ย
- ได้ค่ะ

144
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
ขอบคุณ

145
00:25:12,802 --> 00:25:15,095
ไง ไทเลอร์ เรามีคำสั่งให้ย้ายตัวพยาน

146
00:25:17,265 --> 00:25:19,308
ไปกับผมมั้ย?

147
00:25:40,747 --> 00:25:41,997
ทอเร็ทโต้

148
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

149
00:25:44,960 --> 00:25:47,836
ฉันมาหารถ ที่นายเป็นคนแต่ง

150
00:25:47,921 --> 00:25:52,424
ใช้เชื้อเพลิงไนโตรมีเทน
เป็นรถฟอร์ดคันใหญ่ ใช้ยางคอนติเนนทอล

151
00:25:54,344 --> 00:25:57,680
อยู่ดีๆนายก็เข้ามา แล้วก็ทำแบบนี้น่ะเหรอ?

152
00:25:58,223 --> 00:26:00,891
ที่นี่นายไม่มีบารมีอีกแล้ว

153
00:26:00,976 --> 00:26:03,686
อย่าแตะตัวฉันอีก เข้าใจมั้ย?

154
00:26:03,770 --> 00:26:06,105
ฝากสวัสดีน้องสาวนายด้วย

155
00:26:17,659 --> 00:26:20,995
คนเกาหลีเป็นคนพามา ชื่อ เดวิด พาร์ค

156
00:26:21,830 --> 00:26:24,164
รถฟอร์ด เทอริโน สีเขียว

157
00:26:25,166 --> 00:26:27,501
อย่าปล่อยให้มันหล่นใส่ฉัน

158
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
ฉันอิ่มแล้ว

159
00:26:36,386 --> 00:26:39,847
ทำไมไม่บอกฉัน
ว่าคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม ไบรอัน?

160
00:26:45,979 --> 00:26:49,857
คุณก็รู้ว่าเขาจะจับ ดอม หรืออาจจะแย่กว่า

161
00:26:51,568 --> 00:26:55,863
ผมไม่อยากให้คุณติดร่างแหไปด้วย
คุณต้องอยู่ห่างๆเขา

162
00:26:56,781 --> 00:27:00,159
นี่เหรอที่อยากบอกฉัน
หลังจากผ่านมาแล้ว 5 ปีเนี่ยนะ?

163
00:27:01,536 --> 00:27:04,371
อยู่ดีๆก็มาคิดห่วงฉันขึ้นมา

164
00:27:07,709 --> 00:27:10,127
ที่ผมเคยทำกับคุณมันผิด

165
00:27:10,211 --> 00:27:14,506
ผมขอโทษ มันเป็น...
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำมา

166
00:27:15,967 --> 00:27:17,885
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน ไบรอัน

167
00:27:18,511 --> 00:27:23,265
ฉันเสียใจที่คุณเข้ามาในบ้านฉัน
แล้วก็ทำเหมือนว่าคุณรักฉัน

168
00:27:23,350 --> 00:27:25,726
ฉันเสียใจ ที่คุณทำครอบครัวของเราแตกแยก

169
00:27:25,810 --> 00:27:28,729
ฉันเสียใจมากๆมี่นั่นมันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

170
00:27:32,442 --> 00:27:34,068
ผมโกหกคุณ

171
00:27:35,528 --> 00:27:38,072
ผมโกหก ดอม
ผมโกหกทุกคน

172
00:27:38,573 --> 00:27:41,825
นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำได้ดี FBI ถึงใช้ผม

173
00:27:43,495 --> 00:27:45,871
คุณอาจหลอกตัวคุณเองอยู่

174
00:27:47,123 --> 00:27:50,834
คุณอาจจะไม่ใช่ คนดีที่ทำตัวเป็นคนเลว

175
00:27:51,294 --> 00:27:54,672
คุณอาจจะเป็นคนเลว ที่ทำตัวเป็นคนดี

176
00:27:54,756 --> 00:27:56,924
เคยคิดแบบนั้นบ้างมั้ย?

177
00:27:58,551 --> 00:28:00,052
ทุกวัน

178
00:28:12,440 --> 00:28:14,274
ฉันอยากรู้มาตลอด

179
00:28:16,486 --> 00:28:19,279
วันนั้นทำไมคุณยอมปล่อยพี่ชายฉัน?

180
00:28:20,782 --> 00:28:22,282
ผมไม่รู้

181
00:28:32,210 --> 00:28:33,627
บ้าเอ๊ย

182
00:28:36,756 --> 00:28:37,756
ไบรอัน

183
00:28:37,841 --> 00:28:40,843
ฉันตรวจตามที่คุณบอกแล้วเรื่อง เดวิด พาร์ค

184
00:28:40,969 --> 00:28:43,387
- ได้อะไรบ้าง?
- ก็ ผู้ชาย อายุ 45 รถไซออน ปี 06

185
00:28:43,471 --> 00:28:45,556
- ใบสั่ง 3 ใบ ข้อหาขับรถประมาท
- ไม่ใช่

186
00:28:45,640 --> 00:28:48,016
- เชฟโรเลต ทาโฮ ปี 01
- ไม่ใช่

187
00:28:48,101 --> 00:28:51,937
มินิ คูเปอร์ 2 คัน ปี 06 กับ 07 แล้วก็ โตโยต้า ไฮบริด

188
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
- ยิ่งไม่ใช่ใหญ่เลย
- แซทเทิร์น ปี 98, ซีบริง ปี 95

189
00:28:54,774 --> 00:28:56,900
- นิสสัน 240 ปี 98 อุปกรณ์แต่งผิดกฏหมาย

190
00:28:56,985 --> 00:28:58,986
เดี๋ยว นั่นแหละ

191
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
- อะไร?
- 240 กับอุปกรณ์แต่งผิดกฏหมาย

192
00:29:01,698 --> 00:29:04,950
- คุณรู้ได้ไง?
- เพราะว่าเป็นรถที่ผมจะเลือกขับ

193
00:29:29,392 --> 00:29:30,851
อย่าๆๆ

194
00:29:42,489 --> 00:29:45,199
เทอริโน สีเขียว ใช้เชื้อเพลิงไนโตรมีเทน

195
00:29:46,159 --> 00:29:47,826
- รถของใคร?
- ฉันไม่รู้

196
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
ฉันเป็นแค่คนกลาง
สาบานได้ ฉันเป็นแค่คนกลาง

197
00:29:55,752 --> 00:29:57,461
เดี๋ยวๆๆ

198
00:29:58,046 --> 00:30:01,840
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย สาบานได้
ฉันแค่หารถให้ บรากา เข้าใจมั้ย?

199
00:30:01,925 --> 00:30:04,718
ฉันทำได้แต่ให้นายไปแข่งรถ
ฉันทำได้แค่นั้นจริงๆ

200
00:30:04,803 --> 00:30:06,178
แข่งรถอะไร?

201
00:30:11,643 --> 00:30:13,393
ช่วยด้วย
อย่าปล่อยฉันนะ

202
00:30:13,478 --> 00:30:15,854
ให้ฉันขึ้นไปเถอะนะ

203
00:30:27,033 --> 00:30:29,868
เถอะนะ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ดึงฉันขึ้นไปนะ

204
00:30:29,953 --> 00:30:32,120
ฉันบอกนายแล้ว
ว่านายต้องไปถาม บรากา

205
00:30:32,205 --> 00:30:33,163
เอาเขาขึ้นมา ดอม

206
00:30:33,248 --> 00:30:35,958
พระเจ้า อย่าปล่อยฉันนะ
ฉันรู้แค่นั้นจริงๆ

207
00:30:37,043 --> 00:30:38,544
ดึงเขาขึ้นมา

208
00:30:38,628 --> 00:30:41,129
นายมาจับฉันเหรอ โอคอนเนอร์?

209
00:30:41,589 --> 00:30:44,132
- แย่แล้วๆ
- หุบปาก

210
00:30:47,011 --> 00:30:48,720
เล็ทตี้ ก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน

211
00:30:48,805 --> 00:30:50,430
นายไม่ได้เป็นเพื่อนใครทั้งนั้น

212
00:30:50,515 --> 00:30:53,642
เดี๋ยวพวกนายค่อยคุยกันได้มั้ย?
ดึงฉันขึ้นไปก่อน

213
00:30:53,726 --> 00:30:56,019
เธอไปทำงานให้ บรากา แต่เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

214
00:30:56,104 --> 00:30:57,145
ได้โปรด

215
00:30:57,230 --> 00:30:59,857
ฉันจะไปจัดการพวกมัน ดอม

216
00:30:59,941 --> 00:31:02,150
ให้ฉันได้ทำงานของฉัน แล้วเอาเขาขึ้นมา

217
00:31:02,235 --> 00:31:04,695
ฉันจะฆ่าไอ้ บรากา

218
00:31:06,614 --> 00:31:07,823
พระเจ้า

219
00:31:08,241 --> 00:31:10,993
และทุกๆคนที่เข้ามาขวางทาง

220
00:31:15,248 --> 00:31:16,456
นี่

221
00:31:17,125 --> 00:31:18,667
อย่าปล่อยฉันนะ

222
00:31:27,552 --> 00:31:28,844
โอคอนเนอร์

223
00:31:30,597 --> 00:31:34,266
โอคอนเนอร์
ถ้านายปล่อยตัวพยานของฉันอีกละก็...

224
00:31:38,646 --> 00:31:40,564
- พอแล้ว
- อย่าแตะตัวฉัน

225
00:31:40,648 --> 00:31:42,065
- ฉันไม่เป็นไร
- พอได้แล้ว

226
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
- นายล้ำเส้น โอคอนเนอร์
- ฉันบอกว่าพอได้แล้ว

227
00:31:46,863 --> 00:31:48,405
สตาเซียค์ นายไปทำแผลซะ

228
00:31:48,489 --> 00:31:50,741
อะไรกัน? เขาชกผมก่อน คุณ...

229
00:31:50,825 --> 00:31:52,826
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาลนะ

230
00:31:52,911 --> 00:31:56,163
ไปเดี๋ยวนี้เลย เลือดนายหยดลงบนพื้นแล้ว

231
00:32:05,757 --> 00:32:08,592
โอคอนเนอร์
รู้มั้ยว่าตำรวจกับอาชญากรต่างกันยังไง?

232
00:32:08,676 --> 00:32:11,094
- อะไรครับ?
- การตัดสินใจอะไรผิดๆครั้งเดียว

233
00:32:12,597 --> 00:32:14,765
รักษาวินัยหน่อย

234
00:32:18,728 --> 00:32:20,479
ขอให้สนุกนะ

235
00:32:23,483 --> 00:32:25,150
เชิญนั่ง

236
00:32:29,072 --> 00:32:33,700
ข่าวดี เราได้ชื่อจริงของ บรากา แล้ว
เขาชื่อ รามอน คัมโพส

237
00:32:33,785 --> 00:32:35,953
เราต้องไปแข่งรถย่านคนเกาหลีคืนพรุ่งนี้

238
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
เพื่อให้ได้เข้าทีม

239
00:32:38,748 --> 00:32:41,416
เขามีนักแข่ง 3 คนจากการแข่งครั้งที่แล้ว

240
00:32:42,919 --> 00:32:45,045
แต่ข้อมูลล่าสุด คุณ เดวิด พาร์ค

241
00:32:45,129 --> 00:32:47,881
จะช่วยให้เราได้เข้าไปแข่ง

242
00:32:50,385 --> 00:32:52,594
โอคอนเนอร์ นายเป็นคนไปแข่ง

243
00:32:53,429 --> 00:32:56,014
ให้เดานะ ผู้ชนะได้เลือกก่อน

244
00:33:01,562 --> 00:33:04,314
เอาหล่ะ นี่เป็นรถนำเข้าที่ทางตำรวจยึดมา

245
00:33:04,399 --> 00:33:06,525
- แจ๋วเลย
- เลือกของได้เลย

246
00:33:06,609 --> 00:33:09,820
เอาเบอร์ 2206 ผมเคยทำพังไปคันหนึ่ง

247
00:33:09,904 --> 00:33:14,574
3418 แล้วก็ 2765

248
00:33:15,910 --> 00:33:17,869
คุณต้องการคันไหนกันแน่?

249
00:33:17,954 --> 00:33:19,663
ทั้ง 3 คัน

250
00:33:49,652 --> 00:33:51,445
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
เครื่องติดตาม

251
00:33:51,529 --> 00:33:53,447
หัวหน้าต้องการรู้ตลอดเวลาว่าคุณอยู่ที่ไหน

252
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
อยากเล่นมั้ย?

253
00:34:48,169 --> 00:34:49,294
เฮ้ย

254
00:34:49,670 --> 00:34:52,089
แกมองหาอะไรวะ ไอ้หน้าจืด?

255
00:34:52,173 --> 00:34:53,924
ไม่รู้ดิ จะให้หาอะไรดีหล่ะ?

256
00:34:54,008 --> 00:34:56,259
ใครๆก็อยากเก่งเหมือน ดไวต์

257
00:34:56,344 --> 00:34:59,304
รู้ไรมั้ย สาวๆ ดไวต์ ได้เข้าทีมอยู่แล้ว

258
00:34:59,388 --> 00:35:01,348
แกต้องเร็ว ถ้าอยากขับรถให้ บรากา

259
00:35:01,432 --> 00:35:04,267
- มีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า?
- ไม่มีหรอก

260
00:35:06,771 --> 00:35:08,772
พาร์ค ส่งนายมาเหรอ พ่อผมทอง?

261
00:35:08,856 --> 00:35:10,357
ใช่ ใช่เลย

262
00:35:11,109 --> 00:35:12,567
ตามฉันมา

263
00:35:15,905 --> 00:35:17,697
เดี๋ยวเจอกัน ไอ้กุ๊ย

264
00:35:18,491 --> 00:35:19,699
เหมือนกัน ไอ้กุ๊ย

265
00:35:32,046 --> 00:35:34,214
ตรงเป้าเลย โคโน

266
00:35:40,263 --> 00:35:41,471
เราเล่นแบบนี้ได้ทั้งวันเลย

267
00:35:46,686 --> 00:35:49,020
พวกนายรู้ว่ามาทำอะไรที่นี่

268
00:35:49,689 --> 00:35:51,189
จะหานักขับมืออาชีพ

269
00:35:52,859 --> 00:35:54,651
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

270
00:35:55,069 --> 00:35:59,364
แทบทุกหัวมุมถนน
มีนักแข่งเดิมพันรถเต็มไปหมด

271
00:36:00,199 --> 00:36:03,201
แต่ บรากา ไม่ต้องการพวกนั้น

272
00:36:03,786 --> 00:36:08,456
บรากา ต้องการคนที่
ยอมแลกทุกอย่างเพื่อที่จะมาขับรถ

273
00:36:10,042 --> 00:36:14,129
ใครก็ตามที่ขับรถ 10 วิ. ที่ไม่ได้วิ่งไปตรงๆ

274
00:36:14,213 --> 00:36:18,425
แต่สามารถแซงคนอื่นเข้าเส้นชัยไปได้

275
00:36:19,135 --> 00:36:20,719
นี่คือนักขับมืออาชีพ

276
00:36:22,847 --> 00:36:24,931
แล้วจะให้เราขนอะไร?

277
00:36:25,933 --> 00:36:29,352
เพื่อเงินค่าจ้างที่ได้รับจาก บรากา
พวกนายไม่ต้องรู้ว่ามันคืออะไร

278
00:36:29,437 --> 00:36:32,105
นายบอกว่าต้องใช้นักขับมืออาชีพ

279
00:36:34,025 --> 00:36:37,277
นักขับมืออาชีพ จะต้องรู้เกี่ยวเรื่องรถของเขา

280
00:36:42,325 --> 00:36:44,117
นี่ นายนักขับมืออาชีพ

281
00:36:45,995 --> 00:36:48,205
ไม่มีใครบังคับให้นายมาแข่งนะ

282
00:36:48,289 --> 00:36:50,040
นายเป็นเจ้านายเหรอ?

283
00:36:51,792 --> 00:36:54,085
ฉันคุยกับเจ้านายฉันอยู่หรือไง?

284
00:36:57,048 --> 00:36:58,965
แล้วฉันดูเหมือนเจ้านายแกมั้ย?

285
00:37:01,177 --> 00:37:04,721
นี่เพื่อน งานของฉันก็แค่หานักขับมืออาชีพ
ก็แค่นั้น

286
00:37:04,805 --> 00:37:08,475
ใครก็ตามที่ชนะการแข่ง
ก็จะได้รับข้อมูล เราเอาตามนั้นมั้ย?

287
00:37:13,397 --> 00:37:14,940
เราเอาตามนั้นมั้ย?

288
00:37:17,151 --> 00:37:18,818
ได้ เราเอาตามนั้นได้เลย

289
00:37:19,320 --> 00:37:21,321
ไม่ เราไม่เอาตามนั้นนะเพื่อน

290
00:37:22,031 --> 00:37:24,199
ใครจะเป็นคนปิดถนนนี่?

291
00:37:26,494 --> 00:37:28,578
ไม่มีใคร นั่นแหละประเด็น

292
00:37:40,508 --> 00:37:43,718
โปรดรอสักครู่ กำลังดาวน์โหลดเส้นทาง

293
00:37:49,475 --> 00:37:51,935
ไปตามเส้นทางที่กำหนด

294
00:37:52,687 --> 00:37:53,812
10

295
00:37:55,523 --> 00:37:56,731
9

296
00:37:58,317 --> 00:37:59,567
8

297
00:38:01,237 --> 00:38:02,487
7

298
00:38:03,864 --> 00:38:05,031
6

299
00:38:05,074 --> 00:38:08,368
- นายแน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนี้?
- หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

300
00:38:09,328 --> 00:38:11,162
- ...4...
- ใช่เลย

301
00:38:11,998 --> 00:38:13,206
...3

302
00:38:14,750 --> 00:38:15,917
2

303
00:38:17,420 --> 00:38:18,586
1

304
00:38:20,006 --> 00:38:21,131
ไป

305
00:38:29,515 --> 00:38:31,224
เลี้ยวขวาข้างหน้า

306
00:38:34,562 --> 00:38:37,731
อีก 5 ไมล์ จะถึงจุดหมาย

307
00:39:03,758 --> 00:39:05,592
ตูดฉันเป็นไงบ้าง ไอ้หน้าหนวด?

308
00:39:06,427 --> 00:39:07,969
ไอ้มืดแคระ

309
00:39:33,079 --> 00:39:34,788
หาเรื่องตายหรือไงวะ

310
00:39:38,417 --> 00:39:39,709
เร็วเข้า

311
00:39:41,003 --> 00:39:42,796
เลี้ยวขวาข้างหน้า

312
00:40:01,774 --> 00:40:02,941
บ้าไปแล้ว

313
00:40:08,239 --> 00:40:09,531
เกือบไปแล้ว

314
00:40:09,615 --> 00:40:19,457
กำลังคำนวนเส้นทางใหม่

315
00:40:28,092 --> 00:40:30,260
ขับตรงไปข้างหน้า

316
00:40:34,557 --> 00:40:35,932
กำลังคำนวนเส้นทางใหม่

317
00:40:45,734 --> 00:40:46,943
บ้าเอ๊ย

318
00:40:48,404 --> 00:40:50,613
- กำลังคำนวนเส้นทางใหม่
- เงียบน่า

319
00:40:54,410 --> 00:40:57,829
อีก 2.6 ไมล์ จะถึงจุดหมาย

320
00:41:00,708 --> 00:41:02,417
โทษที ไม่ทันเห็นน่ะ

321
00:41:04,879 --> 00:41:08,882
อีก 4.5 ไมล์ จะถึงจุดหมาย

322
00:41:41,582 --> 00:41:44,459
- ถ้าเป็นไปได้ กลับรถ
- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?

323
00:41:44,543 --> 00:41:48,588
อีก 4.2 ไมล์ จะถึงจุดหมาย

324
00:41:50,424 --> 00:41:51,841
โทษทีนะ

325
00:41:59,141 --> 00:42:01,643
อีก 1 ไมล์ จะถึงจุดหมาย

326
00:42:01,727 --> 00:42:03,937
ทายสิว่าใครกลับมาแล้ว ดอม?

327
00:42:06,857 --> 00:42:08,191
ไปละนะ

328
00:42:12,655 --> 00:42:14,280
รถสวยนะเพื่อน

329
00:42:58,951 --> 00:43:00,159
ไอ้บ้าเอ๊ย

330
00:43:01,495 --> 00:43:04,581
อีก 1/4 ไมล์ จะถึงจุดหมาย

331
00:43:23,225 --> 00:43:24,851
เร็วไป ดอม

332
00:43:44,079 --> 00:43:45,121
ไม่นะ

333
00:43:45,706 --> 00:43:47,498
ก็ยังไม่ทันฉันอยู่ดี

334
00:43:50,919 --> 00:43:54,047
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว ลาก่อน

335
00:44:06,226 --> 00:44:09,103
อย่างน้อยก็ได้รู้ว่า
คุณเอาชนะผมไม้ได้ถ้าไม่โกง

336
00:44:09,188 --> 00:44:10,980
ไม่รู้ว่ามีกติกาด้วย

337
00:44:12,941 --> 00:44:14,651
นั่นแหละที่เรียกว่าขับรถแบบมืออาชีพ

338
00:44:14,735 --> 00:44:16,110
ไม่ นั่นมันเรีกว่าโกง

339
00:44:16,195 --> 00:44:18,154
กลับไปฟ้องแม่ ไป

340
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
นายได้ไปทำงานกับ บรากา

341
00:44:22,993 --> 00:44:25,787
เดี๋ยว GPS จะแจ้งตำแหน่งไป

342
00:44:30,793 --> 00:44:32,585
ใบขับขี่

343
00:44:32,670 --> 00:44:35,254
ใบขับขี่อะไร?

344
00:44:35,798 --> 00:44:37,340
แปะโป้ง

345
00:44:42,012 --> 00:44:43,805
เบอร์โทรด้วย

346
00:44:48,894 --> 00:44:51,104
ลายนิ้วมือสำหรับ คัมโพส

347
00:44:51,772 --> 00:44:53,648
เบอร์โทร ฉันขอเอง

348
00:44:57,111 --> 00:44:58,486
ไง ไอ้หน้าจืด

349
00:44:58,570 --> 00:45:02,156
บอกอะไรให้นะ รถมัสเซิลชนะรถนำเข้าเสมอ

350
00:45:02,241 --> 00:45:05,034
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย ? ทุกครั้งเลย

351
00:45:05,911 --> 00:45:08,955
สาวๆ ช่างมัน กลับมาเรื่องของ ดไวต์ ต่อ

352
00:45:15,587 --> 00:45:18,631
ป๋า ดไวต์ อยากจะถอดรองเท้าของเธอ

353
00:45:19,299 --> 00:45:22,260
ดไวต์ ชอบเท้า ถอดรองเท้าสิ

354
00:45:23,178 --> 00:45:24,721
สวยงามมาก

355
00:45:26,849 --> 00:45:28,850
ดไวต์ ชอบเท้าเธอจัง

356
00:45:37,151 --> 00:45:38,568
ใช่เลย

357
00:45:39,737 --> 00:45:41,946
- ป๋า ดไวต์ ชอบ. . .
- นี่ FBI

358
00:45:43,824 --> 00:45:46,868
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ดไวต์ ไม่ได้ทำอะไรเลย

359
00:45:46,994 --> 00:45:49,454
- เดี๋ยวๆ อยู่ก่อน พวกเธอจะไปไหน?
- ลาก่อน ดไวต์

360
00:45:49,538 --> 00:45:50,747
ไม่นะ ฉันทำอะไรผิด?

361
00:45:51,957 --> 00:45:54,041
นายถูกจับ ข้อหาครอบครองยาบ้า

362
00:45:54,126 --> 00:45:57,462
ยาบ้าเหรอ? ดไวต์ ไม่ใช้ยา

363
00:45:57,546 --> 00:45:58,588
ตอนนี้ ดไวต์ มียาแล้ว

364
00:45:58,672 --> 00:46:01,048
นั่นไม่ใช่ของฉันนะ ไม่

365
00:46:01,133 --> 00:46:03,259
รู้ใช่มั้ยว่าเราเอาผิดเขาไม่ได้?

366
00:46:03,343 --> 00:46:05,595
ใช่ เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

367
00:46:08,348 --> 00:46:10,266
ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

368
00:47:05,739 --> 00:47:07,240
ขอเบียร์ โคโรน่า

369
00:47:10,244 --> 00:47:11,619
ไม่ดีเลยสำหรับ ดไวต์

370
00:47:11,703 --> 00:47:15,164
ดันมาถูก FBI บุกบ้าน ในคืนที่จะได้เข้าทีม

371
00:47:15,249 --> 00:47:17,250
โชคร้ายแท้ๆ

372
00:47:17,334 --> 00:47:20,753
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมนายอยู่ที่นี่

373
00:47:22,339 --> 00:47:25,591
อะไรจะทำให้ฉันไม่บอกใครๆว่านายเป็นตำรวจ?

374
00:47:25,676 --> 00:47:29,428
ก็อย่างเดียวกับฉันที่ไม่บอกใครๆ
ว่านายมาที่นี่เพราะอะไรไง

375
00:47:29,513 --> 00:47:31,722
- เป็นไงพวก?
- ไง เป็นไงบ้าง?

376
00:47:31,807 --> 00:47:34,475
- ดี... นายสนุกมั้ย?
- ใช่เลย สนุกดี

377
00:47:34,560 --> 00:47:37,103
ไป ไปทำอะไรที่สนุกกว่ากัน

378
00:47:37,646 --> 00:47:41,190
รถเป็นไงบ้าง เสียหายเยอะมั้ย?

379
00:47:41,275 --> 00:47:42,817
มันจะพร้อมใช้

380
00:47:42,901 --> 00:47:46,237
ได้ข่าวว่าเคยติดคุกมา

381
00:47:46,321 --> 00:47:47,905
ใช่

382
00:47:48,240 --> 00:47:49,991
นายรู้จัก จิม กราเซีย มั้ย?

383
00:47:50,075 --> 00:47:54,120
ไม่อ่ะ คนเยอะมากหน้าหลายตา

384
00:47:55,622 --> 00:47:58,666
ส่วนนายก็เห็นว่ามีโจทย์เพียบเลย

385
00:47:58,750 --> 00:48:01,335
ใช่ แบบนั้นไม่ดีแน่สำหรับงานนนี้

386
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
ก็อยู่ที่ว่าจะมองแบบไหน

387
00:48:04,423 --> 00:48:06,799
ให้ฉันทำงาน ฉันก็ทำงาน

388
00:48:07,843 --> 00:48:09,510
ฉันทำแบบเอาจริงเอาจัง

389
00:48:10,554 --> 00:48:15,099
ฉันไม่รู้จักนักขับคนอื่นๆหรอก
แต่ถ้ามีใครเปิดไฟขับจี้ท้ายมา

390
00:48:15,183 --> 00:48:16,684
ฉันไม่หยุดรถแน่

391
00:48:22,065 --> 00:48:24,066
นายสองคนรู้จักกันหรือเปล่า?

392
00:48:28,155 --> 00:48:30,323
เขาเคยคบน้องสาวฉัน

393
00:48:31,408 --> 00:48:32,742
เข้าใจละ

394
00:48:35,162 --> 00:48:37,705
- นายนี่โชคดี
- ทำไมหล่ะ?

395
00:48:38,749 --> 00:48:40,750
ก็นายยังหายใจอยู่

396
00:48:46,798 --> 00:48:50,843
แด่ผู้หญิงที่เรารัก
และแด่ผู้หญิงที่จากเราไป

397
00:48:59,561 --> 00:49:01,604
แล้ว บรากาเป็นใคร?

398
00:49:03,523 --> 00:49:05,399
เขาก็เป็นเหมือนพวกเรา

399
00:49:05,484 --> 00:49:08,945
โตมาข้างถนน ในย่านคนสเปน

400
00:49:09,029 --> 00:49:11,238
ตอนนี้เขาเป็นใหญ่ในแก๊งค์

401
00:49:12,074 --> 00:49:13,950
หัวหน้าของหัวหน้า

402
00:49:14,576 --> 00:49:16,869
เห็นลูกน้องเขาในนี้มั้ย?

403
00:49:17,454 --> 00:49:20,122
พวกเขาตายเพื่อ บรากา ได้

404
00:49:20,207 --> 00:49:21,832
นายด้วยใช่มั้ย?

405
00:49:23,961 --> 00:49:25,586
โดยเฉพาะฉันเลยหล่ะ

406
00:49:35,389 --> 00:49:37,139
สนุกกับปาร์ตี้นะเพื่อน คลับเป็นของนาย

407
00:49:37,224 --> 00:49:40,476
อะไรก็ได้ตามต้องการ
เหล้า, ผู้หญิง ตามสบาย

408
00:49:43,897 --> 00:49:45,439
บรากาเป็นของฉัน

409
00:49:49,027 --> 00:49:51,404
ฉันจะจัดการมันทุกคน

410
00:49:52,197 --> 00:49:53,572
ขอให้โชคดี

411
00:52:01,368 --> 00:52:04,078
รถคันนี้มีอะไรน่าสนใจเหรอ?

412
00:52:04,704 --> 00:52:06,956
แค่ชอบงานตัวถังน่ะ

413
00:52:08,542 --> 00:52:12,545
คุณเป็นพวกชอบรถมากกว่าผู้หญิงหรือเปล่า?

414
00:52:16,007 --> 00:52:20,719
ผมเป็นคนที่ชอบตัวถังสวยๆ มากกว่ายี่ห้อรถ

415
00:52:24,391 --> 00:52:25,850
นี่รถคุณเหรอ?

416
00:52:29,896 --> 00:52:31,564
นั่นรถของ ฟีนิกซ์

417
00:52:32,774 --> 00:52:36,861
คุณจะได้เจอเขาที่จุดนัดพบ เขาจะเป็นคนนำขบวน

418
00:52:38,363 --> 00:52:39,738
ตอนนี้...

419
00:52:41,158 --> 00:52:43,534
ฉันรู้แล้วว่าคุณชอบรถแบบไหน

420
00:52:43,618 --> 00:52:46,162
ลองบอกฉันซิว่าคุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

421
00:52:48,165 --> 00:52:50,332
เริ่มที่ดวงตา

422
00:52:52,836 --> 00:52:58,007
เธอต้องเป็นคนที่สามารถมองผ่านเรื่องไร้สาระ

423
00:52:58,091 --> 00:53:00,217
เข้าไปเห็นข้อดีของใครๆได้

424
00:53:04,848 --> 00:53:08,017
20% นางฟ้า 80% ปิศาจ

425
00:53:09,686 --> 00:53:11,520
แล้วที่สำคัญ

426
00:53:13,356 --> 00:53:17,526
ต้องไม่กลัวว่า
จะมีคราบน้ำมันเครื่องติดซอกเล็บ

427
00:53:24,492 --> 00:53:27,119
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเท่าไร

428
00:53:29,789 --> 00:53:31,123
ไม่เหมือนเลย

429
00:53:39,216 --> 00:53:40,216
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

430
00:53:40,300 --> 00:53:43,385
- มีของขวัญมาให้
- เหรอ

431
00:53:43,470 --> 00:53:46,013
แก้วเหล้าสกปรก ฉันอยากได้มาตลอดเลย

432
00:53:46,097 --> 00:53:47,681
ผมได้มาจากคลับเมื่อคืน

433
00:53:47,766 --> 00:53:49,725
มีรอยนิ้วมืออยู่ 2 รอย
ลองตรวจดูทั้งคู่เลย

434
00:53:49,809 --> 00:53:53,312
หนึ่งในนี้เป็นของ คัมโพส
ผมว่าอีกอันต้องเป็น บรากา แน่

435
00:53:53,396 --> 00:53:55,940
แล้วอย่าให้ตำรวจสากลรู้

436
00:53:56,024 --> 00:53:58,400
ถ้างั้นต้องติดต่อเจ้าหน้าที่เป็นการส่วนตัว

437
00:53:58,485 --> 00:54:01,028
อาจจะเป็นสัปดาห์กว่าจะรู้ผล ตามนั้นค่ะ

438
00:54:16,127 --> 00:54:17,086
ว่าไง

439
00:54:17,170 --> 00:54:20,339
ยังไม่ถึง 3 ช่วงตึกเลย
ได้ใบสั่งไป 3 ใบแล้วนะ

440
00:54:20,423 --> 00:54:22,424
ช้าลงหน่อย โอคอนเนอร์

441
00:54:23,093 --> 00:54:24,802
ได้เลยพ่อ

442
00:54:53,873 --> 00:54:54,957
เขาหยุดรถ

443
00:55:49,596 --> 00:55:51,013
สัญญาณเขาหาย

444
00:55:51,097 --> 00:55:52,598
- เขาปิดเครื่องติดตาม
- เรายังไม่รู้แน่

445
00:55:52,724 --> 00:55:54,933
- ผมบอกแล้วว่าเขาปิดเครื่องติดตาม
- เรายังไม่รู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

446
00:55:55,018 --> 00:55:56,935
เอา ฮ. ไปดูสิ

447
00:55:58,063 --> 00:56:01,106
ตอนนี้ผมกำลังบินขึ้นเหนือ
ไปยังตำแหน่ง 33', 56'...

448
00:56:05,111 --> 00:56:06,487
เรียบร้อยดี

449
00:56:29,427 --> 00:56:31,720
แฟลกไนน์ เรียกฐาน
ผมอยู่ที่ตำแหน่ง แองเจิ้ลไฟว์

450
00:56:31,805 --> 00:56:35,432
ผมไม่พบเป้าหมาย
ขอย้ำว่าไม่พบเป้าหมาย

451
00:56:35,517 --> 00:56:37,226
พวกเขาไปหมดแล้ว ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

452
00:56:37,310 --> 00:56:38,644
บ้าเอ๊ย

453
00:56:49,697 --> 00:56:54,493
นี่มันดูยังไงอยู่ ไม่เห็นมีใครบอกเลย
ว่าต้องเข้ามาติดอยู่ในรถบรรทุกเนี่ย

454
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
มีใครบอกนายบ้างมั้ย

455
00:56:59,082 --> 00:57:00,833
นี่นาย...

456
00:57:02,544 --> 00:57:05,587
นี่ นายคิดว่าเขาจะพาเราไปไหน?

457
00:57:05,672 --> 00:57:07,256
ไม่สำคัญหรอก

458
00:57:10,176 --> 00:57:13,011
รู้แค่ว่าต้องเดินทางอีกไกลเลย

459
00:57:24,107 --> 00:57:26,108
ยินดีต้อนรับสู่ เม็กซิโก หนุ่มๆ

460
00:57:31,865 --> 00:57:34,241
มีเฮลิคอปเตอร์ และกล้องวงจรปิด

461
00:57:34,325 --> 00:57:36,785
คอยตรวจหาสัญญาณความร้อนที่พรมแดน

462
00:57:36,870 --> 00:57:40,831
แต่มันจะมีจุดบอด ที่ฉันสามารถนำทาง
ให้พวกคุณข้ามไปได้ด้วยดาวเทียม

463
00:57:40,915 --> 00:57:45,419
มันต้องไม่มีความผิดพลาดใดๆเกิดขึ้น
ดังนั้นต้องทำตามที่ฉันบอกทุกขั้นตอน

464
00:57:46,129 --> 00:57:47,504
มีคำถามมั้ย?

465
00:57:49,549 --> 00:57:52,092
ผมนึกว่า ฟีนิกซ์ จะมาที่นี่ด้วย

466
00:57:55,263 --> 00:57:57,347
เขารออยู่กลางทาง

467
00:58:02,228 --> 00:58:04,563
เอาหล่ะ ทุกคนระบุตำแหน่งให้ตรงกัน

468
00:58:07,358 --> 00:58:09,234
โชคดีนะ สุภาพบุรุษ

469
00:58:22,665 --> 00:58:24,249
เชื่อมต่อสัญญาณดาวเทียมแล้ว

470
00:58:25,585 --> 00:58:28,629
ขับขึ้นเหนือไปเรื่อยๆ ใช้ความเร็วคงที่

471
00:58:32,592 --> 00:58:34,468
อยู่ใกล้กับ ฟีนิกซ์ ไว้

472
00:58:35,637 --> 00:58:37,095
เขาจะนำขบวนพวกคุณ

473
00:58:51,277 --> 00:58:54,821
ตรวจพบสัญญาณความร้อนที่จุด เลอการ์โด ราวีน

474
00:58:57,283 --> 00:59:01,828
กล้องจับภาพความร้อนฝั่ง เม็กซิโก
อาจใช้ไม่ได้ประมาณ 45 วินาที

475
00:59:01,913 --> 00:59:03,789
ลองเอากล้องส่องดูสิ

476
00:59:03,873 --> 00:59:07,709
เปลี่ยนใช้การควบคุมเอง
หันกล้องไปยังตำแหน่งเป้าหมาย

477
00:59:10,880 --> 00:59:13,674
เร็วเข้า เขาตรวจเจอพวกคุณแล้ว

478
00:59:23,476 --> 00:59:24,810
บ้าเอ๊ย

479
00:59:25,979 --> 00:59:28,397
ทอเร็ตโต้ กลับไปอยู่ในขบวน

480
00:59:31,568 --> 00:59:32,651
กลับไปดูอีกทีสิ

481
00:59:41,452 --> 00:59:43,370
ผมไม่เห็นอะไรเลย

482
00:59:43,454 --> 00:59:44,663
พวกเขาไปแล้ว

483
00:59:46,708 --> 00:59:48,667
เอา ฮ. ขึ้นไปดูสิ

484
00:59:52,755 --> 00:59:55,882
แจ้งฐาน อีก 40 วินาที
เราจะไปถึง เลอการ์โด ราวีน

485
00:59:56,759 --> 00:59:58,385
พวกเขาส่ง ฮ. มาแล้ว

486
01:00:00,013 --> 01:00:01,888
พวกคุณมีเวลา 30 วินาที

487
01:00:10,690 --> 01:00:13,817
ตำแหน่ง ทิศเหนือ 32' 33'
ตะวันตก 116' 49'.

488
01:00:20,325 --> 01:00:22,117
เราต้องรีบแล้ว

489
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
พวกคุณต้องรีบออกไปจากที่นั่น
ก่อนที่พวกเขาจะส่งกำลังเสริมภาคพื้นดินมา

490
01:00:31,586 --> 01:00:33,253
15 วินาที

491
01:00:38,718 --> 01:00:41,053
เรียกฐาน เป้าหมายอยู่ห่าง 2 ไมล์

492
01:00:54,233 --> 01:00:56,443
พวกคุณไม่มีเวลาแล้ว

493
01:00:59,489 --> 01:01:01,573
ต้องออกให้ทันเดี๋ยวนี้เลย

494
01:01:13,544 --> 01:01:17,547
เรียกฐาน ขณะนี้เราอยู่ที่
ทิศเหนือ 32' 33' ตะวันตก 116' 49'.

495
01:01:17,632 --> 01:01:21,510
เราไม่พบสิ่งผิดปกติ
ช่วยกรุณาส่งหน่วยภาคพื้นเข้ามาเพื่อยืนยัน

496
01:01:42,448 --> 01:01:43,782
เละเทะ

497
01:01:44,450 --> 01:01:45,992
เละเทะสุดๆ

498
01:01:51,624 --> 01:01:53,667
นายทำแบบนั้นทำไม?

499
01:01:56,170 --> 01:01:57,504
เร็วเข้า

500
01:02:00,633 --> 01:02:01,967
ออกมา

501
01:02:05,430 --> 01:02:06,680
เร็วเข้า

502
01:02:06,764 --> 01:02:08,724
เดี๋ยวนี้เลย ไปได้แล้ว

503
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
นี่ อย่าแตะตัวฉันนะ

504
01:02:12,061 --> 01:02:13,770
นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าแตะตัวฉัน

505
01:02:13,855 --> 01:02:15,397
นี่ เพื่อน อย่าเอามือมาโดนฉัน

506
01:02:15,481 --> 01:02:16,982
นี่ มาลิค ใจเย็นน่า

507
01:02:17,108 --> 01:02:18,316
นี่ เพื่อน คนของนายเป็นอะไร?

508
01:02:18,401 --> 01:02:20,277
นี่ ไอ้หัวหน้า

509
01:02:23,197 --> 01:02:24,906
แกพูดอะไร?

510
01:02:24,991 --> 01:02:28,744
ฉันพูดว่ามีแต่ไอ้กระจอกเท่านั้น
ที่ใช้ ไนโตรมีเทน

511
01:02:31,372 --> 01:02:33,457
แกแอบดูรถฉันเหรอ?

512
01:02:40,339 --> 01:02:42,048
ฉันพูดกับแกอยู่นะ

513
01:02:42,133 --> 01:02:44,342
แกมีอะไรอยู่ในใจ?

514
01:02:45,178 --> 01:02:46,511
พลิมัท ปี 70

515
01:02:49,515 --> 01:02:50,807
เธอชื่อ เล็ทตี้

516
01:02:53,936 --> 01:02:55,020
นี่

517
01:02:56,564 --> 01:02:58,315
เงินฉันหล่ะ?

518
01:03:00,026 --> 01:03:02,360
และมีบางคนขับชนรถเธอ

519
01:03:10,161 --> 01:03:11,411
ฉันชนเธอเอง

520
01:03:16,000 --> 01:03:17,042
นายจำหน้าเธอได้มั้ย?

521
01:03:22,799 --> 01:03:23,799
ห๊ะ?

522
01:03:24,675 --> 01:03:26,301
ฉันจำไม่ได้

523
01:03:27,678 --> 01:03:30,347
ครั้งสุดท้ายที่เห็นก็ไหม้ไปหมดแล้ว

524
01:03:44,153 --> 01:03:45,529
อะไรอีกหล่ะ?

525
01:03:47,156 --> 01:03:49,908
ฉันกำลังรอดูว่าจะมีอะไรต่อ

526
01:04:23,985 --> 01:04:25,485
ดอม ขึ้นรถ

527
01:04:26,779 --> 01:04:28,446
ขึ้นรถ เร็วเข้า

528
01:04:30,449 --> 01:04:34,286
เร็วน่า รีบขึ้นรถ เร็วเข้า

529
01:05:01,272 --> 01:05:02,898
คุณได้อะไรบ้าง ทริ้นท์?

530
01:05:02,982 --> 01:05:05,567
เราได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ในหลายๆประเทศ

531
01:05:05,651 --> 01:05:10,655
โชคไม่ดี หลายที่ต้อง
สแกนลายนิ้วมือทีละคนให้เรา

532
01:05:11,490 --> 01:05:13,575
โอคอนเนอร์อยู่สาย 5

533
01:05:13,659 --> 01:05:15,744
และคุณต้องดูนี่

534
01:05:15,828 --> 01:05:17,329
ขอบคุณ

535
01:05:27,715 --> 01:05:28,840
ว่ามา โอคอนเนอร์

536
01:05:29,300 --> 01:05:31,468
- นายไปอยู่ไหนมา?
- ผมได้ของมาแล้ว

537
01:05:31,552 --> 01:05:34,554
"ผมได้ของมาแล้ว" หรือว่า "เราได้ของมาแล้ว"?

538
01:05:34,639 --> 01:05:36,681
คุณหมายความว่าไง?

539
01:05:36,766 --> 01:05:41,227
กล้องจราจรในพื้นที่
จับภาพได้ว่านายอยู่กับ ทอเร็ทโต้

540
01:05:42,355 --> 01:05:47,108
ฟังนะ โอคอนเนอร์ เอาของมา
แล้วก็จับ ทอร์เร็ทโต้ มาด้วย

541
01:05:47,526 --> 01:05:50,195
แต่ผมคิดว่าเป้าหมายของเราคือ บรากา
โอกาสเข้าข้างเราแล้วนะ

542
01:05:50,279 --> 01:05:52,864
ไบรอัน เวลาหมดแล้วนะ

543
01:05:53,741 --> 01:05:56,034
ทำตามที่ผมสั่ง เข้าใจมั้ย?

544
01:06:00,373 --> 01:06:01,706
โอคอนเนอร์?

545
01:06:11,717 --> 01:06:14,552
ทั้งหมดนี่เหรอ 60 ล้านเหรียญ

546
01:06:16,305 --> 01:06:18,932
ใช่ เราต้องพานายไปหาหมอ

547
01:06:19,016 --> 01:06:21,685
เราต้องหาที่ซ่อนไอ้นี่

548
01:06:24,271 --> 01:06:25,438
ฉันมีที่ซ่อน

549
01:06:35,533 --> 01:06:38,451
รหัส 502 ขับรถโดยประมาท
ต้องยึดไว้ 48 ชั่วโมง

550
01:06:40,579 --> 01:06:42,414
ข้างหลังเลย ตรงไหนก็ได้

551
01:06:47,586 --> 01:06:49,462
แน่ใจนะว่าทำอะไรอยู่?

552
01:06:50,423 --> 01:06:56,594
ใช่ ที่สุดท้ายที่เขาจะตรวจ
ก็คือฝ่ายยึดรถ เชื่อฉัน

553
01:07:03,102 --> 01:07:04,978
ฉันคิดอะไรออกบางอย่าง

554
01:07:05,062 --> 01:07:07,522
ตอนนายระเบิดรถนายที่นั่น
รถฉันก็ระเบิดไปด้วย

555
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
- ก็ใช่มั้ง?
- ใช่

556
01:07:10,192 --> 01:07:12,777
งั้นตอนนี้ นายติดรถ 10 วิ. ฉันอยู่คันนึง

557
01:07:14,113 --> 01:07:16,364
- เอางั้นเหรอ?
- ใช่

558
01:07:27,626 --> 01:07:29,335
ตอนนี้หายกัน

559
01:07:45,019 --> 01:07:47,896
นี่เหรอที่บอกว่าให้อยู่ห่างๆเขาน่ะ?

560
01:07:48,022 --> 01:07:51,858
- คุณเป็นคนเดียวที่ผมโทรหาได้
- แน่นอน ก็เขาเป็นพี่ชายฉัน

561
01:07:59,492 --> 01:08:01,576
กระสุนไม่ได้ฝัง

562
01:08:09,126 --> 01:08:13,088
ฉันต้องล้างแผล แล้วก็เย็บแผล
มันต้องเจ็บมากแน่ๆ

563
01:08:13,172 --> 01:08:15,632
พนันได้เลยว่าเธอต้องชอบ

564
01:08:16,300 --> 01:08:17,634
ก็นิดหน่อย

565
01:08:20,596 --> 01:08:23,014
- เอานี่มั้ย?
- เอาสิ

566
01:08:23,099 --> 01:08:25,141
มันเผ็ด

567
01:08:26,894 --> 01:08:28,520
ผมชอบแบบเผ็ดๆ

568
01:08:29,647 --> 01:08:31,856
ดอม พี่ทำอะไร?

569
01:08:31,941 --> 01:08:34,859
พี่หยิบก่อน พี่นำสวดขอบคุณพระเจ้าเลย

570
01:08:45,162 --> 01:08:49,040
ขอบคุณพระเจ้า ที่ทรงประทานโต๊ะตัวนี้

571
01:08:50,501 --> 01:08:55,255
พร้อมด้วยอาหาร, ครอบครัว
และมิตรภาพ

572
01:09:28,998 --> 01:09:31,332
คุณเคยถามผม ว่าทำไมผมถึงปล่อย ดอม

573
01:09:33,419 --> 01:09:36,087
ผมคิดว่า เป็นเพราะตอนนั้น

574
01:09:37,798 --> 01:09:40,633
ผมเคารพเขามากกว่าตัวผมเอง

575
01:09:47,808 --> 01:09:52,937
เรื่องหนึ่งที่ผมเรียนรู้จากดอม
คือไม่มีอะไรสำคัญกว่าวิธีที่จะใช้ชีวิตต่อ

576
01:09:56,150 --> 01:09:58,443
แล้ววิธีใช้ชีวิตของคุณ
เป็นเบบไหนเหรอ ไบรอัน?

577
01:10:00,821 --> 01:10:02,614
ก็แบบที่ผมทำอยู่

578
01:10:37,483 --> 01:10:39,025
นี่ เดี๋ยวก่อนนะ ดอม

579
01:10:39,151 --> 01:10:41,694
- นายจะบอกฉันเมื่อไหร่?
- ดอม พี่จะทำอะไร?

580
01:10:41,779 --> 01:10:43,738
- นายจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่านายใช้ เล็ทตี้?

581
01:10:43,822 --> 01:10:46,157
- ให้ฉันอธิบาย...
- นายจะบอก...

582
01:10:51,580 --> 01:10:52,872
ดอม หยุด

583
01:10:52,957 --> 01:10:55,124
- นายไม่เข้าใจ
- ฉันไม่เข้าใจงั้นเหรอ?

584
01:10:55,209 --> 01:10:56,417
หยุด

585
01:11:00,589 --> 01:11:01,798
ที่เธอทำ...

586
01:11:04,885 --> 01:11:06,427
ดอม หยุด

587
01:11:06,512 --> 01:11:08,638
ดอม หยุดเถอะ ขอร้อง

588
01:11:18,065 --> 01:11:21,693
เธอทำเพื่อนาย ดอม
เธอทำเพื่อนาย

589
01:11:26,198 --> 01:11:30,535
เล็ทตี้มาหาฉัน เพื่อขอล้างประวัติของนาย
แลกกับการหาตัว บรากา

590
01:11:33,580 --> 01:11:36,082
เธอแค่ต้องการให้นายได้กลับบ้าน

591
01:11:53,267 --> 01:11:55,059
ฉันเสียใจ ดอม

592
01:11:55,144 --> 01:11:56,561
ฉันเสียใจ

593
01:12:21,420 --> 01:12:27,258
นายต้องมีคำอธิบายเรื่องนี้ นายฝ่าฝืนคำสั่ง

594
01:12:28,135 --> 01:12:30,136
- ของอยู่ที่ไหน?
- มันปลอดภัย

595
01:12:30,220 --> 01:12:32,013
มันปลอดภัย

596
01:12:32,097 --> 01:12:34,974
นี่นะ เราเอาของไปโชว์ต่อหน้าสื่อได้

597
01:12:35,059 --> 01:12:36,976
ยึดเฮโรอีนได้ไม่กี่ร้อยปอนด์

598
01:12:37,061 --> 01:12:40,772
แต่ บรากา ก็จะส่งของอีกสัปดาห์หน้า
และอีกสัปดาห์ถัดๆไป

599
01:12:40,856 --> 01:12:42,982
เอาของนี้ไว้ไปล่อ บรากา ออกมาดีกว่า

600
01:12:43,067 --> 01:12:45,109
และยิ่งกว่านั้น คุณได้ทลายแก๊งค์
ที่มีเงินหมุนเวียนหลายหมื่นล้านได้ด้วย

601
01:12:45,194 --> 01:12:47,570
แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ไง?

602
01:12:47,654 --> 01:12:49,614
เอาของไปให้ บรากา ด้วยตัวเอง

603
01:12:49,698 --> 01:12:51,074
เขาไม่เคยออกมา

604
01:12:51,158 --> 01:12:52,950
เขาจะไม่มีทางปฏิเสธ

605
01:13:03,087 --> 01:13:04,754
นายมีแผนอะไร?

606
01:13:06,256 --> 01:13:07,924
มีข้อแลกเปลี่ยน

607
01:13:10,803 --> 01:13:13,596
เราไปเอาตัว บรากา คุณล้างประวัติ ทอเร็ทโต้

608
01:13:22,398 --> 01:13:24,607
- ว่าไง?
- นี่ ดอม

609
01:13:25,651 --> 01:13:27,944
ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี

610
01:13:28,320 --> 01:13:32,240
รู้มั้ย ตอนที่ฉันให้เบอร์คุณ
ฉันก็หวังว่าคุณจะโทรมา

611
01:13:32,825 --> 01:13:35,368
แต่ไม่ใช่ในสถานะการแบบนี้

612
01:13:35,702 --> 01:13:38,830
- สถานะการอะไร? ที่ผมยังไม่ตายน่ะเหรอ?

613
01:13:39,873 --> 01:13:41,833
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

614
01:13:42,334 --> 01:13:44,252
นี่เรื่องธุรกิจ

615
01:13:44,336 --> 01:13:45,920
ผมก็มีธุรกิจของผมที่ต้องทำ

616
01:13:47,214 --> 01:13:48,673
ขอสาย คัมโพส

617
01:13:51,176 --> 01:13:52,593
พวกเขาโทรมา

618
01:13:56,932 --> 01:13:57,932
ว่าไง

619
01:13:58,183 --> 01:14:02,186
บรากา หาความจงรักภักดีได้ยังไง?
ด้วยการฆ่าคนขับรถของเขาเองน่ะเหรอ?

620
01:14:02,688 --> 01:14:05,022
เราหาคนขับได้ใหม่เรื่อยๆ

621
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
มันเป็นธุรกิจที่กำไรงาม

622
01:14:07,526 --> 01:14:08,776
ฉันอยากแลกเปลี่ยน

623
01:14:09,069 --> 01:14:11,112
บรากา ไม่เจรจา

624
01:14:11,196 --> 01:14:12,196
ก็ได้

625
01:14:12,281 --> 01:14:17,160
นายไปอธิบายเขาเองก็แล้วกัน
ว่าทำไมอยู่ดีๆเขาก็สูญเงิน 60 ล้าน

626
01:14:17,870 --> 01:14:20,163
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

627
01:14:21,248 --> 01:14:22,790
นายต้องการอะไร?

628
01:14:23,292 --> 01:14:27,545
เงิน 6 ล้านเหรียญ
โดยให้ บรากา เป็นคนส่งมอบเอง

629
01:14:30,215 --> 01:14:31,841
ฉันไม่อยากถูกยิง

630
01:14:32,217 --> 01:14:35,470
ฉันไม่ยอมเสี่ยงอีก นอกจากเขาจะเสี่ยงด้วย

631
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
เขาจะไม่ไปแน่

632
01:14:37,222 --> 01:14:40,850
จะให้ฉันตกลงกับ บรากาเอง
หรือว่าจะเป็นนาย

633
01:14:44,855 --> 01:14:46,397
เมื่อไหร่และที่ไหน?

634
01:15:01,455 --> 01:15:05,374
ท่านครับ คนของเราเข้าประจำที่แล้ว
กำลังรอรับคำสั่งครับ

635
01:15:05,834 --> 01:15:08,419
เอาหล่ะ ฟังให้ดี ทุกๆคนอยู่นิ่งๆ

636
01:15:08,504 --> 01:15:11,172
อย่าเพิ่งเคลื่อนที่จนกว่า
จะได้สัญญาณจาก โอคอเนอร์

637
01:15:11,256 --> 01:15:13,966
รอให้เขาได้เงินแล้ว พวกนายรู้ว่าต้องทำอะไร

638
01:15:14,551 --> 01:15:17,011
ข่าวดีก็คือ พอพวกเขาได้ตัวมัน

639
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
นายก็เป็นอิสระ

640
01:15:19,890 --> 01:15:21,307
พวกเขาบอกนายงั้นเหรอ?

641
01:15:21,391 --> 01:15:23,017
ใช่ มันเป็นข้อตกลง

642
01:15:23,101 --> 01:15:26,521
นายยังเอานมกับคุกกี้
วางไว้ให้ซานตาคลอสอยู่ด้วยมั้ย?

643
01:15:27,814 --> 01:15:28,981
เออน่า

644
01:15:33,779 --> 01:15:34,862
เอานี่ไป

645
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
เผื่อไว้กรณีเกิดเรื่องเฮงซวย

646
01:15:41,995 --> 01:15:44,038
เหมือนเมื่อก่อนน่ะเหรอ?

647
01:15:44,122 --> 01:15:45,414
ใช่

648
01:15:49,002 --> 01:15:50,294
แกทำของตกไว้

649
01:15:50,379 --> 01:15:52,547
- แกต้องการไอ้นี่ใช่มั้ย?
- ดอม...

650
01:16:07,646 --> 01:16:10,273
เขาไม่เป็นภัย อย่ากังวลเรื่องเขาเลย

651
01:16:12,025 --> 01:16:14,527
และเขาเสียใจเรื่อง เล็ทตี้

652
01:16:16,655 --> 01:16:18,447
ของเราอยู่ไหน?

653
01:16:21,201 --> 01:16:24,495
นายหมายถึงของที่เคยอยู่ในนี้ใช่มั้ย?

654
01:16:25,664 --> 01:16:29,458
นายจะได้เห็นมันเมื่อเราเห็น บรากา
นั่นเป็นข้อตกลง

655
01:16:30,419 --> 01:16:31,836
ไม่ต้องห่วง

656
01:16:32,212 --> 01:16:34,213
บรากา รักษาสัญญา

657
01:17:18,216 --> 01:17:19,717
2 ล้านเหรียญ

658
01:17:20,802 --> 01:17:23,554
นายจะได้ที่เหลือ เมื่อฉันได้ของ

659
01:17:27,893 --> 01:17:29,518
- สตาเซียค์
- เราได้ข้อมูลที่ตรงกันแล้ว

660
01:17:29,603 --> 01:17:31,646
ลายนิ้วมือเป็นของ บรากา 100%

661
01:17:31,730 --> 01:17:34,190
กำลังรอภาพใบหน้าทางแฟกซ์

662
01:17:34,274 --> 01:17:36,233
ฉันมีคำถาม

663
01:17:36,318 --> 01:17:40,071
คุณใส่สีชมพูด้วยหรือเปล่า
เมื่อตอนที่คุณคลานออกมาจากย่านคนสเปน?

664
01:17:41,323 --> 01:17:42,782
ขอสั่งให้เจ้าหน้าที่ทุกคนเข้าไป

665
01:17:42,866 --> 01:17:45,993
เราได้ข้อมูลมาแล้ว เป้าหมายหลักใส่สูทสีเทา

666
01:17:46,078 --> 01:17:47,078
เข้าไปเลย

667
01:17:47,162 --> 01:17:49,080
ท่านครับ โอคอนเนอร์ ยังไม่ได้ให้สัญญาณ

668
01:17:49,164 --> 01:17:52,500
ตรงไหนที่นายไม่เข้าใจ?
เราได้รับการยืนยันแล้ว บุกเลย

669
01:17:52,584 --> 01:17:55,920
เป้าหมายหลักใส่สูทสีเทา ขอย้ำ

670
01:17:56,004 --> 01:17:58,589
เป้าหมายหลักใส่สูทสีเทา

671
01:18:12,062 --> 01:18:14,772
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย?

672
01:18:17,567 --> 01:18:19,193
เขาไม่ใช่ บรากา

673
01:18:23,782 --> 01:18:24,782
แย่แล้ว

674
01:18:24,950 --> 01:18:27,201
- วางอาวุธลง
- FBI

675
01:18:27,619 --> 01:18:28,911
หมอบลง

676
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
หนีไป

677
01:18:38,213 --> 01:18:40,089
ออกไปจากที่นี่ ดอม

678
01:18:44,386 --> 01:18:45,970
ชนมันเลย

679
01:18:46,471 --> 01:18:47,680
ไป

680
01:18:48,348 --> 01:18:50,015
คัมโพส คือ บรากา

681
01:18:57,482 --> 01:18:58,774
ไปเร็ว

682
01:19:06,158 --> 01:19:08,284
เข้าถึงตัวเป้าหมายแล้ว

683
01:19:08,827 --> 01:19:10,995
เป้าหมายถูกจับกุมแล้ว

684
01:19:13,665 --> 01:19:15,458
เขาอยู่ใต้จมูกคุณมาตลอด

685
01:19:16,001 --> 01:19:17,752
บรากา หนีไปได้

686
01:19:17,836 --> 01:19:20,796
ทอเร็ทโต้ลงใต้ อาจจะข้ามพรมแดนไปแล้ว

687
01:19:20,881 --> 01:19:23,090
รู้มั้ยว่าคุณเจออะไรอยู่ โอคอนเนอร์?

688
01:19:23,175 --> 01:19:25,134
ผมทำงานของผม

689
01:19:25,218 --> 01:19:27,762
เขาไม่ใช่คนแรกที่คุณช่วยให้พ้นข้อหา

690
01:19:27,846 --> 01:19:29,805
และตอนนี้ คุณถูกปลด

691
01:19:29,890 --> 01:19:32,850
จนกว่าจะมีการตั้งคณะกรรมการสอบสวน

692
01:19:35,020 --> 01:19:36,771
แล้ว บรากา หล่ะ?

693
01:19:37,856 --> 01:19:40,191
ไม่ใช่หน้าที่คุณแล้ว

694
01:19:50,577 --> 01:19:52,077
เรารู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้บรากาอยู่ไหน?

695
01:19:52,162 --> 01:19:55,623
ติดตามผ่านดาวเทียม
ตอนนี้รู้ว่าบ้านเขาอยู่ที่ เตคาลี เม็กซิโก

696
01:19:55,707 --> 01:19:58,125
เม็กซิโกอยู่นอกเขตอำนาจเรา

697
01:20:00,921 --> 01:20:02,505
ที่สำคัญ

698
01:20:02,589 --> 01:20:06,675
นี่จะกลายมาเป็นประเด็นขัดแย้งระดับชาติ

699
01:20:06,760 --> 01:20:08,886
เราถูกจับตามองอยู่

700
01:20:09,346 --> 01:20:12,389
ผมคิดว่าเราสาบานว่า
จะทำเรื่องที่ถูกต้องซะอีก

701
01:20:50,762 --> 01:20:52,888
ทุกๆคนตามหานาย

702
01:20:53,265 --> 01:20:54,890
ฉันอยู่นี่แล้วไง

703
01:20:56,184 --> 01:20:57,518
มันดีนะที่ได้เห็นนายลืมเรื่องในอดีต

704
01:20:57,602 --> 01:21:01,188
และก็เปลี่ยนมาใช้
ระบบหัวฉีดอิเล็กทรอนิกส์ มันดูดีมากเลย

705
01:21:02,315 --> 01:21:04,400
มือปราบกลายมาเป็นช่างเครื่อง

706
01:21:08,488 --> 01:21:10,281
ฉันจะไปกับนาย

707
01:21:14,202 --> 01:21:16,871
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะพาใครกลับมาด้วย

708
01:21:18,832 --> 01:21:20,165
ฉันรู้

709
01:21:28,925 --> 01:21:30,593
ดันคันเร่งค้างไว้สิ

710
01:21:56,870 --> 01:21:57,995
นี่...

711
01:22:39,788 --> 01:22:42,790
ไม่รู้ว่าจะบอกลาพี่ชายคนเดียวยังไงดี?

712
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
ไม่ต้องก็ได้

713
01:23:55,280 --> 01:23:57,656
ผมนึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

714
01:23:57,741 --> 01:23:59,366
คุณเคยช่วยชีวิตฉันไว้

715
01:24:00,243 --> 01:24:02,703
ฉันเลยอยากจะตอบแทน

716
01:24:06,583 --> 01:24:09,084
นี่จะช่วยให้คุณไปหา บรากา ได้

717
01:24:13,298 --> 01:24:14,381
ดอม

718
01:24:15,383 --> 01:24:18,010
เข้าไปก็เหมือนไปฆ่าตัวตายนะ

719
01:24:26,561 --> 01:24:28,312
ผมไม่มีทางเลือก

720
01:24:31,900 --> 01:24:34,359
คุณคงจะรักเธอมากแน่ๆ

721
01:24:52,420 --> 01:24:55,130
อำนาจของฉันสุดเขตแค่ตรงนี้

722
01:25:00,929 --> 01:25:03,097
แต่ของฉันจะเริ่มจากตรงนี้

723
01:27:13,478 --> 01:27:15,354
นายไม่ได้รับการให้อภัยหรอก

724
01:27:18,816 --> 01:27:20,984
พวกนายก็ยังต้องการจับตัวฉันใช่มั้ย?

725
01:27:24,030 --> 01:27:26,073
ไม่ มันมากกว่านั้น

726
01:27:27,158 --> 01:27:29,952
นายต่อรองอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว

727
01:27:31,329 --> 01:27:32,996
นายกับฉัน...

728
01:27:34,207 --> 01:27:37,042
นายกับฉัน มันก็ไม่ต่างกัน

729
01:27:38,795 --> 01:27:40,379
นายไม่ได้เป็นฮีโร่

730
01:27:51,015 --> 01:27:52,683
ถูกต้อง

731
01:27:55,812 --> 01:27:59,147
และนั่นเป็นสาเหตุที่นาย
ต้องข้ามพรมแดนกลับไป

732
01:28:05,154 --> 01:28:06,863
แต่ ฟีนิกซ์ เป็นของฉัน

733
01:28:07,865 --> 01:28:08,949
ตามใจนายเลย

734
01:28:31,222 --> 01:28:32,347
ฉิบหายแล้ว

735
01:28:37,395 --> 01:28:40,939
อีกแค่ไม่กี่ไมล์เอง ถ้านายโชคดีนะ

736
01:29:33,493 --> 01:29:35,744
รู้มั้ยว่านายกำลังจะไปไหน?

737
01:29:36,788 --> 01:29:38,955
ฉันให้ยืม GPS เอามั้ย?

738
01:29:42,668 --> 01:29:44,378
แล้วคนของนายหล่ะ?

739
01:29:44,462 --> 01:29:46,004
พวกเขาจะมามั้ย หรือพวกเขาจะทำไง?

740
01:29:49,467 --> 01:29:51,510
ได้ตามที่ขอ

741
01:30:07,819 --> 01:30:10,028
หยุดเถอะ หยุดรถเถอะ

742
01:30:30,216 --> 01:30:31,925
ระวังข้างหลังนาย

743
01:30:46,774 --> 01:30:49,860
ดอม ไปที่อุโมงค์ เราจะใช้อุโมงค์

744
01:31:17,096 --> 01:31:19,055
รีบออกจากที่นี่ ไบรอัน

745
01:31:26,814 --> 01:31:30,317
นายรู้เหรอว่าอุโมงค์อยู่ไหน? แน่ใจเหรอ?

746
01:31:30,860 --> 01:31:32,611
ใช่ เดี๋ยวก็รู้

747
01:31:35,698 --> 01:31:37,365
นี่อาจจะเจ็บหน่อยนะ

748
01:31:50,755 --> 01:31:52,923
นายอยู่ในโลกของฉันแล้ว ไอ้หนู

749
01:32:21,536 --> 01:32:24,079
นั่นแหละไอ้หนู ทางตันแล้ว

750
01:32:24,163 --> 01:32:25,622
แล้วไงต่อ?

751
01:32:26,415 --> 01:32:27,499
จบเกมส์

752
01:32:27,583 --> 01:32:29,125
ไม่ๆๆ

753
01:32:58,739 --> 01:33:00,156
เร็วสิ

754
01:34:19,362 --> 01:34:20,445
นี่

755
01:34:21,572 --> 01:34:23,406
เอาฉันออกไปที

756
01:35:53,539 --> 01:35:54,956
ไอ้กระจอก

757
01:36:12,349 --> 01:36:13,975
ให้ฉันดูหน่อยสิ

758
01:36:16,520 --> 01:36:18,897
นั่นแหละ กดไว้แบบนั้น

759
01:36:19,565 --> 01:36:21,566
นายจะไม่เป็นไร

760
01:36:27,448 --> 01:36:29,532
นายต้องรีบไปจากที่นี่

761
01:36:32,161 --> 01:36:34,162
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว

762
01:36:39,794 --> 01:36:41,878
ฉันมีอะไรอยากถามนายหน่อย

763
01:36:42,546 --> 01:36:43,671
ว่าไง?

764
01:36:44,423 --> 01:36:48,468
นายรู้ว่าฉันจะชนะถ้านายไม่โกง ใช่มั้ย?

765
01:36:51,555 --> 01:36:53,473
สมองนายกระทบกระเทือนแล้ว

766
01:36:58,354 --> 01:37:00,230
อย่าทำให้ฉันหัวเราะสิ

767
01:37:10,908 --> 01:37:12,283
ทุกคนยืนขึ้น

768
01:37:17,581 --> 01:37:19,290
เชิญนั่งลงได้

769
01:37:23,546 --> 01:37:25,588
กรุณายืนขึ้น คุณ ทอเร็ทโต้

770
01:37:27,967 --> 01:37:30,260
จากคำให้การและพยานหลักฐาน

771
01:37:30,761 --> 01:37:32,887
ตามคำร้องที่ว่า

772
01:37:32,972 --> 01:37:36,975
เจ้าหน้าที่ โอคอนเนอร์
ร้องขอให้ผ่อนผันโทษให้คุณ ทอเร็ทโต้

773
01:37:37,935 --> 01:37:40,603
เนื่องจากการกระทำของเขา
ทำให้เจ้าหน้าที่สามารถ

774
01:37:40,688 --> 01:37:43,523
รู้ตัวและเข้าจับกุมพ่อค้ายาเสพติด
อาตูโร บราก้า ได้สำเร็จ

775
01:37:45,067 --> 01:37:46,442
แต่อย่างไรก็ตาม

776
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
ศาลมีความเห็นว่า

777
01:37:49,780 --> 01:37:54,617
ความดีเพียงครั้งเดียว
ไม่อาจลบล้างความผิดซึ่งเคยทำมาก่อนได้

778
01:37:55,286 --> 01:37:57,036
ดังนั้นแล้ว

779
01:37:57,121 --> 01:38:02,125
จึงควรรับโทษสูงสุด
ตามประมวลกฏหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย

780
01:38:04,545 --> 01:38:06,212
ดอมินิค ทอร์เร็ทโต้

781
01:38:07,047 --> 01:38:11,050
คุณถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 25 ปี

782
01:38:11,135 --> 01:38:14,220
ที่ ลอมพอก ซึ้งเป็นเรือนจําความมั่นคงสูง

783
01:38:14,972 --> 01:38:17,765
โดยไม่อนุญาตให้ทำทัณฑ์บน

784
01:38:18,350 --> 01:38:20,184
จบการพิจารณาคดี