พร้อมแล้ว เริ่มได้เลย
นี่เดิมพันด้วยชีวิตเลยนะ รู้มั้ยที่รัก?
ไปหาเงินกัน
ทุกคนประจำที่
ฉันนึกว่าจะไปปล้นธนาคารกัน
ไม่นึกว่าจะเป็นรถบรรทุกน้ำมัน ที่วิ่งอยู่กลางทางที่ไหนก็ไม่รู้
ที่นี่น้ำมันก็เปรียบเหมือนทอง
- เลิกคุยสนุกกันได้แล้ว - เริ่มงานได้
เป็นฉันจะไม่ทำให้เขาโมโห
เอาหล่ะ พวกเราต้องจัดการให้เร็วที่สุด
เราเหลืออีก 4 กม. ก่อนที่จะถึงทางลงเขา
ต่อเรียบร้อยแล้ว
เป็นของนายแล้ว ฮาน
ทองเหลว
เราได้ของแล้ว
เอาหล่ะ T ตานายบ้าง
ครั้งนี้มียางตั้ง 6 เส้น ดูซิว่านายจะทำได้มั้ย?
เมือนนายเคยทำมากว่า 3 ครั้งแล้วนะ เทโก เอาจริงหน่อย
อีกแค่ 1 กม. จะสุดถนนแล้ว เร่งมือหน่อย
รู้แล้ว รู้แล้ว
เอาแล้วไง
T ปล่อยมันไป ปลดตะขอออก
- พ่นสเปรย์ไปที่ตะขอ - ฉันไม่มีค้อน
ทำเถอะน่า
จับไว้ จับไว้
บ้าไปแล้ว
หาอะไรที่มั่นคงเกาะไว้
เล็ทตี้
- ส่งมือมา - ฉันเอื้อมไม่ถึง
เธอต้องกระโดด
กระโดดเลย
เล็ทตี้ ต้องกระโดดเดี๋ยวนี้
ฉันจะรับเธอเอง
ดอม. . .
ดอม?
ดอม โว้ย
เป็นไงบ้าง?
เงิน เงิน เงิน
แจ๋ว
ทำไมของนายมันหนากว่าของฉันวะ?
ของฉันสั่งพิเศษไง
ตำรวจเพิ่งจะบุกค้นอู่เราที่ บารากัว
พวกเขาสนใจเรื่องของนายมาก
เรื่องที่เราทำวันนี้ ทำให้ตำรวจพุ่งเป้ามาที่เรา
ฉันว่าพรุ่งนี้เช้าเราควรไปจากที่นี่
ไม่อ่ะ พวกเขาต้องการแค่ตัวฉัน
แล้วถ้าเขาจับฉันได้
ใครที่อยู่ใกล้ฉัน ก็จะโดนหางเลขไปด้วย
ฮาน เราทำงานกันมานานแล้วนะ
มันได้เวลาที่นายควรไปทำเรื่องที่นายถนัด
ได้ยินว่าที่ โตเกียว เขาทำอะไรบ้าๆบอๆกัน
นายเห็น เล็ทตี้ มั้ย?
อยู่นั่นไง
ได้ยินมาว่าช่วงฤดูนี้ที่ ริโอ สวยมาก
ตำรวจก็คอรับชั่นมากกว่า
เราก็จะได้ไปทำงานของเรากัน
ฉันวางเป้าหมายไว้
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ใกล้ฉัน เวลาที่ฉันถูกจับ
"ไม่ซิ่งก็ซี้" จำได้มั้ย?
ดอม เราทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
แล้วอยู่ดีๆก็มาบอกว่ามันอันตรายน่ะเหรอ?
ไม่เอาน่า
เราทำได้น่า เราทำแบบนี้มาตลอด
- ฉันไม่รู้เรื่อง - บอกมาว่าใคร?
- ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ - บอกชื่อมา
เดวิด พาร์ค เดวิด พาร์ค คือคนที่นายต้องการตัว
ได้โปรดเถอะ
ขอบคุณพระเจ้า ฟังนะ วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี เพราะเมื่อวานเป็นวันโกงลดน้ำหนัก
แต่วันนี้ดันมีไอ้ซื่อบื้อ ซื้อโดนัทมาฝากเขา
แจ๋วเลย
ขอโทษที่ผมมาสาย
มีคนร้องเรียนมาไม่หยุด หลังจากนายไปวิ่งไล่จับคนแถวกลางเมือง
บอกฉันให้มั่นใจในตัวนายหน่อย ว่านายไม่ได้จับคนผิด
- ผมได้ชื่อมา เดวิด พาร์ค - แค่นั้นเหรอ?
ทั้งหมดที่ได้มา แค่ เดวิด พาร์ค งั้นเหรอ?
แค่ฉันเอาคุกกี้เสี่ยงทายโยนออกหน้าต่าง ก็โดน เดวิด พาร์ค ตั้ง 50 คนแล้วมั้ง
- เขาเป็นคนเกาหลี ไม่ใช่คนจีน - ก็นั่นแหละ
พาร์ค เป็นแมวมอง หานักแข่งเพื่อไปทำงานให้แก๊งค์ของ บรากา
เราหา พาร์ค เจอเราก็จับคนร้ายได้
ดอม
มีอา ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่
ดอม มันเรื่อง เล็ตตี้ น่ะ
เธอถูกฆ่า
เราได้มารวมตัวกันที่นี่เพื่อไว้อาลัยแด่. . .
เราจะร่วมกันส่งเธอไปยัง. . .
โปรแกรมตรวจจับใบหน้าได้พบ ทอร์เร็ทโต้
ประมาณ 10 นาทีหลังจากเขาข้ามชายแดน
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาไม่มา
ฉันบอกพี่แล้วว่าไม่ต้องมา เขาซุ่มอยู่ทั่วไปหมด
- ถ้าเขาหาพี่เจอ. . . - หาไม่เจอหรอก
ไม่เอาน่า ดูเธอสิ
เล็ทตี้ ไม่ยอมทิ้งมัน
แม้ว่าจะคิดว่ามันเป็นอาถรรพ์
ตอนที่เธอมาที่นี่ เธอก็เอาแต่อยู่ในนี้
ซ่อมมัน ทั้งวันทั้งคืน
ประหลาดดีนะ
อย่างกับเธอรู้ว่าพี่จะกลับมา
พี่อยากไปดูจุดที่เกิดเหตุหน่อย
ผมเพิ่งจะวางสายจากท่านรองอธิบดี ลอว์สัน
ถ้าเราไม่สามารถปิดคดีของ บรากา ภายใน 72 ชั่วโมง
เขาจะไม่ให้เราทำคดีต่อ
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งมาใหม่ แต่ทำไมเขาถึงมาเร่งเราตอนนี้?
ก็เพราะว่ามันตั้ง 2 ปีแล้ว
และสายลับ 3 คน ที่เราส่งไปแฝงตัว
ก็กลับมาในสภาพเป็นศพ
เขาขนส่งเฮโรอีนข้ามพรมแดน มากกว่าที่ เอสโคบาร์ ทำมา 10 ปี
คนนี้กำลังจะเป็นภัยระดับชาติของเรา
แม้แต่รูปของเขา เราก็ไม่มี
ไม่มีรอยนิ้วมือ ไม่รู้แม้แต่วันเกิด
แล้วเรื่อง เดวิด พาร์ค หล่ะ?
เขาไม่ได้จะเป็นตัวพาเราไปหา บรากา เหรอ?
เราค้นชื่อในฐานข้อมูลทั่วประเทศ เอาเฉพาะที่เป็นไปได้
เราก็มีกว่า 500 ชื่อ
นาย พาร์ค คนนี้ดูเหมือนไม่ค่อยเป็นตัวสำคัญ
ไม่ใช่ ถ้าไม่มี พาร์ค บรากา ก็จะไม่มีคนขับรถส่งของ
ลองตรวจข้อมูลกับงานจราจร ข้อหาดัดแปลงสภาพ
หรือแข่งรถบนทางหลวง มันต้องเคยโดนใบสั่งบ้างหล่ะ เราจะหาเขาพบ
ก็หวังว่านะ
นายรู้มั้ย?
มีคนแจ้งว่าพบรถ เชวิลล์ สีแดง ของ ทอร์เร็ทโต้ เพื่อนนายอยู่แถวๆบ้านเขา
ฉันจะไปจับเขา
รถนายตามเขาไม่ทันหรอก
ข้างหน้านี่แหละ
เหมือนพี่จะเจออะไรบางอย่าง
ที่นั่นมีรอยไหม้บนถนน
เหมือนเป็นรอยที่เกิดจาก ไนโตรมีเทน
มีคนเดียวใน L.A. ที่ขายมัน
ไม่มีอะไรที่พี่จะทำให้เธอพื้นได้นะ ดอม
ถ้าฉันเป็น เล็ทตี้ ฉันจะบอกพี่ว่า...
ไม่... ฉันจะขอร้องพี่ ขอให้เรื่องนี้มันผ่านไปเถอะ
ก่อนที่มันจะสายไป
มันสายไปแล้วหล่ะ
ฉันรักพี่นะ
คุณ ทอร์เร็ทโต้
ผม ไมเคิล สตาเซียค์ เป็น FBI
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้มั้ยครับ
ครับ ผม โฟไซท์ จากห้องเก็บหลักฐาน
ผมอยากให้ สตาเซียค์ ลงมาที่แผนกผมหน่อย ผมมีเอกสารให้เขาเซ็น
ขอบคุณ
เอาหล่ะ ผมลองคัดดูแล้ว เหลืออยู่ 50 คน
อยากให้คุณช่วยหายี่ห้อกับรุ่น ของรถของแต่ละคนให้หน่อย
- ได้มั้ย - ได้ค่ะ
ขอบคุณ
ไง ไทเลอร์ เรามีคำสั่งให้ย้ายตัวพยาน
ไปกับผมมั้ย?
ทอเร็ทโต้
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันมาหารถ ที่นายเป็นคนแต่ง
ใช้เชื้อเพลิงไนโตรมีเทน เป็นรถฟอร์ดคันใหญ่ ใช้ยางคอนติเนนทอล
อยู่ดีๆนายก็เข้ามา แล้วก็ทำแบบนี้น่ะเหรอ?
ที่นี่นายไม่มีบารมีอีกแล้ว
อย่าแตะตัวฉันอีก เข้าใจมั้ย?
ฝากสวัสดีน้องสาวนายด้วย
คนเกาหลีเป็นคนพามา ชื่อ เดวิด พาร์ค
รถฟอร์ด เทอริโน สีเขียว
อย่าปล่อยให้มันหล่นใส่ฉัน
ฉันอิ่มแล้ว
ทำไมไม่บอกฉัน ว่าคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม ไบรอัน?
คุณก็รู้ว่าเขาจะจับ ดอม หรืออาจจะแย่กว่า
ผมไม่อยากให้คุณติดร่างแหไปด้วย คุณต้องอยู่ห่างๆเขา
นี่เหรอที่อยากบอกฉัน หลังจากผ่านมาแล้ว 5 ปีเนี่ยนะ?
อยู่ดีๆก็มาคิดห่วงฉันขึ้นมา
ที่ผมเคยทำกับคุณมันผิด
ผมขอโทษ มันเป็น... มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำมา
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน ไบรอัน
ฉันเสียใจที่คุณเข้ามาในบ้านฉัน แล้วก็ทำเหมือนว่าคุณรักฉัน
ฉันเสียใจ ที่คุณทำครอบครัวของเราแตกแยก
ฉันเสียใจมากๆมี่นั่นมันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
ผมโกหกคุณ
ผมโกหก ดอม ผมโกหกทุกคน
นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำได้ดี FBI ถึงใช้ผม
คุณอาจหลอกตัวคุณเองอยู่
คุณอาจจะไม่ใช่ คนดีที่ทำตัวเป็นคนเลว
คุณอาจจะเป็นคนเลว ที่ทำตัวเป็นคนดี
เคยคิดแบบนั้นบ้างมั้ย?
ทุกวัน
ฉันอยากรู้มาตลอด
วันนั้นทำไมคุณยอมปล่อยพี่ชายฉัน?
ผมไม่รู้
บ้าเอ๊ย
ไบรอัน
ฉันตรวจตามที่คุณบอกแล้วเรื่อง เดวิด พาร์ค
- ได้อะไรบ้าง? - ก็ ผู้ชาย อายุ 45 รถไซออน ปี 06
- ใบสั่ง 3 ใบ ข้อหาขับรถประมาท - ไม่ใช่
- เชฟโรเลต ทาโฮ ปี 01 - ไม่ใช่
มินิ คูเปอร์ 2 คัน ปี 06 กับ 07 แล้วก็ โตโยต้า ไฮบริด
- ยิ่งไม่ใช่ใหญ่เลย - แซทเทิร์น ปี 98, ซีบริง ปี 95
- นิสสัน 240 ปี 98 อุปกรณ์แต่งผิดกฏหมาย
เดี๋ยว นั่นแหละ
- อะไร? - 240 กับอุปกรณ์แต่งผิดกฏหมาย
- คุณรู้ได้ไง? - เพราะว่าเป็นรถที่ผมจะเลือกขับ
อย่าๆๆ
เทอริโน สีเขียว ใช้เชื้อเพลิงไนโตรมีเทน
- รถของใคร? - ฉันไม่รู้
ฉันเป็นแค่คนกลาง สาบานได้ ฉันเป็นแค่คนกลาง
เดี๋ยวๆๆ
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย สาบานได้ ฉันแค่หารถให้ บรากา เข้าใจมั้ย?
ฉันทำได้แต่ให้นายไปแข่งรถ ฉันทำได้แค่นั้นจริงๆ
แข่งรถอะไร?
ช่วยด้วย อย่าปล่อยฉันนะ
ให้ฉันขึ้นไปเถอะนะ
เถอะนะ ฉันไม่รู้อะไรเลย ดึงฉันขึ้นไปนะ
ฉันบอกนายแล้ว ว่านายต้องไปถาม บรากา
เอาเขาขึ้นมา ดอม
พระเจ้า อย่าปล่อยฉันนะ ฉันรู้แค่นั้นจริงๆ
ดึงเขาขึ้นมา
นายมาจับฉันเหรอ โอคอนเนอร์?
- แย่แล้วๆ - หุบปาก
เล็ทตี้ ก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน
นายไม่ได้เป็นเพื่อนใครทั้งนั้น
เดี๋ยวพวกนายค่อยคุยกันได้มั้ย? ดึงฉันขึ้นไปก่อน
เธอไปทำงานให้ บรากา แต่เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
ได้โปรด
ฉันจะไปจัดการพวกมัน ดอม
ให้ฉันได้ทำงานของฉัน แล้วเอาเขาขึ้นมา
ฉันจะฆ่าไอ้ บรากา
พระเจ้า
และทุกๆคนที่เข้ามาขวางทาง
นี่
อย่าปล่อยฉันนะ
โอคอนเนอร์
ถ้านายปล่อยตัวพยานของฉันอีกละก็...
- พอแล้ว - อย่าแตะตัวฉัน
- ฉันไม่เป็นไร - พอได้แล้ว
- นายล้ำเส้น โอคอนเนอร์ - ฉันบอกว่าพอได้แล้ว
สตาเซียค์ นายไปทำแผลซะ
อะไรกัน? เขาชกผมก่อน คุณ...
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาลนะ
ไปเดี๋ยวนี้เลย เลือดนายหยดลงบนพื้นแล้ว
โอคอนเนอร์ รู้มั้ยว่าตำรวจกับอาชญากรต่างกันยังไง?
- อะไรครับ? - การตัดสินใจอะไรผิดๆครั้งเดียว
รักษาวินัยหน่อย
ขอให้สนุกนะ
เชิญนั่ง
ข่าวดี เราได้ชื่อจริงของ บรากา แล้ว เขาชื่อ รามอน คัมโพส
เราต้องไปแข่งรถย่านคนเกาหลีคืนพรุ่งนี้
เพื่อให้ได้เข้าทีม
เขามีนักแข่ง 3 คนจากการแข่งครั้งที่แล้ว
แต่ข้อมูลล่าสุด คุณ เดวิด พาร์ค
จะช่วยให้เราได้เข้าไปแข่ง
โอคอนเนอร์ นายเป็นคนไปแข่ง
ให้เดานะ ผู้ชนะได้เลือกก่อน
เอาหล่ะ นี่เป็นรถนำเข้าที่ทางตำรวจยึดมา
- แจ๋วเลย - เลือกของได้เลย
เอาเบอร์ 2206 ผมเคยทำพังไปคันหนึ่ง
3418 แล้วก็ 2765
คุณต้องการคันไหนกันแน่?
ทั้ง 3 คัน
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน เครื่องติดตาม
หัวหน้าต้องการรู้ตลอดเวลาว่าคุณอยู่ที่ไหน
อยากเล่นมั้ย?
เฮ้ย
แกมองหาอะไรวะ ไอ้หน้าจืด?
ไม่รู้ดิ จะให้หาอะไรดีหล่ะ?
ใครๆก็อยากเก่งเหมือน ดไวต์
รู้ไรมั้ย สาวๆ ดไวต์ ได้เข้าทีมอยู่แล้ว
แกต้องเร็ว ถ้าอยากขับรถให้ บรากา
- มีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า? - ไม่มีหรอก
พาร์ค ส่งนายมาเหรอ พ่อผมทอง?
ใช่ ใช่เลย
ตามฉันมา
เดี๋ยวเจอกัน ไอ้กุ๊ย
เหมือนกัน ไอ้กุ๊ย
ตรงเป้าเลย โคโน
เราเล่นแบบนี้ได้ทั้งวันเลย
พวกนายรู้ว่ามาทำอะไรที่นี่
จะหานักขับมืออาชีพ
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
แทบทุกหัวมุมถนน มีนักแข่งเดิมพันรถเต็มไปหมด
แต่ บรากา ไม่ต้องการพวกนั้น
บรากา ต้องการคนที่ ยอมแลกทุกอย่างเพื่อที่จะมาขับรถ
ใครก็ตามที่ขับรถ 10 วิ. ที่ไม่ได้วิ่งไปตรงๆ
แต่สามารถแซงคนอื่นเข้าเส้นชัยไปได้
นี่คือนักขับมืออาชีพ
แล้วจะให้เราขนอะไร?
เพื่อเงินค่าจ้างที่ได้รับจาก บรากา พวกนายไม่ต้องรู้ว่ามันคืออะไร
นายบอกว่าต้องใช้นักขับมืออาชีพ
นักขับมืออาชีพ จะต้องรู้เกี่ยวเรื่องรถของเขา
นี่ นายนักขับมืออาชีพ
ไม่มีใครบังคับให้นายมาแข่งนะ
นายเป็นเจ้านายเหรอ?
ฉันคุยกับเจ้านายฉันอยู่หรือไง?
แล้วฉันดูเหมือนเจ้านายแกมั้ย?
นี่เพื่อน งานของฉันก็แค่หานักขับมืออาชีพ ก็แค่นั้น
ใครก็ตามที่ชนะการแข่ง ก็จะได้รับข้อมูล เราเอาตามนั้นมั้ย?
เราเอาตามนั้นมั้ย?
ได้ เราเอาตามนั้นได้เลย
ไม่ เราไม่เอาตามนั้นนะเพื่อน
ใครจะเป็นคนปิดถนนนี่?
ไม่มีใคร นั่นแหละประเด็น
โปรดรอสักครู่ กำลังดาวน์โหลดเส้นทาง
ไปตามเส้นทางที่กำหนด
10
9
8
7
6
- นายแน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนี้? - หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
- ...4... - ใช่เลย
...3
2
1
ไป
เลี้ยวขวาข้างหน้า
อีก 5 ไมล์ จะถึงจุดหมาย
ตูดฉันเป็นไงบ้าง ไอ้หน้าหนวด?
ไอ้มืดแคระ
หาเรื่องตายหรือไงวะ
เร็วเข้า
เลี้ยวขวาข้างหน้า
บ้าไปแล้ว
เกือบไปแล้ว
กำลังคำนวนเส้นทางใหม่
ขับตรงไปข้างหน้า
กำลังคำนวนเส้นทางใหม่
บ้าเอ๊ย
- กำลังคำนวนเส้นทางใหม่ - เงียบน่า
อีก 2.6 ไมล์ จะถึงจุดหมาย
โทษที ไม่ทันเห็นน่ะ
อีก 4.5 ไมล์ จะถึงจุดหมาย
- ถ้าเป็นไปได้ กลับรถ - ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?
อีก 4.2 ไมล์ จะถึงจุดหมาย
โทษทีนะ
อีก 1 ไมล์ จะถึงจุดหมาย
ทายสิว่าใครกลับมาแล้ว ดอม?
ไปละนะ
รถสวยนะเพื่อน
ไอ้บ้าเอ๊ย
อีก 1/4 ไมล์ จะถึงจุดหมาย
เร็วไป ดอม
ไม่นะ
ก็ยังไม่ทันฉันอยู่ดี
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว ลาก่อน
อย่างน้อยก็ได้รู้ว่า คุณเอาชนะผมไม้ได้ถ้าไม่โกง
ไม่รู้ว่ามีกติกาด้วย
นั่นแหละที่เรียกว่าขับรถแบบมืออาชีพ
ไม่ นั่นมันเรีกว่าโกง
กลับไปฟ้องแม่ ไป
นายได้ไปทำงานกับ บรากา
เดี๋ยว GPS จะแจ้งตำแหน่งไป
ใบขับขี่
ใบขับขี่อะไร?
แปะโป้ง
เบอร์โทรด้วย
ลายนิ้วมือสำหรับ คัมโพส
เบอร์โทร ฉันขอเอง
ไง ไอ้หน้าจืด
บอกอะไรให้นะ รถมัสเซิลชนะรถนำเข้าเสมอ
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย ? ทุกครั้งเลย
สาวๆ ช่างมัน กลับมาเรื่องของ ดไวต์ ต่อ
ป๋า ดไวต์ อยากจะถอดรองเท้าของเธอ
ดไวต์ ชอบเท้า ถอดรองเท้าสิ
สวยงามมาก
ดไวต์ ชอบเท้าเธอจัง
ใช่เลย
- ป๋า ดไวต์ ชอบ. . . - นี่ FBI
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ ดไวต์ ไม่ได้ทำอะไรเลย
- เดี๋ยวๆ อยู่ก่อน พวกเธอจะไปไหน? - ลาก่อน ดไวต์
ไม่นะ ฉันทำอะไรผิด?
นายถูกจับ ข้อหาครอบครองยาบ้า
ยาบ้าเหรอ? ดไวต์ ไม่ใช้ยา
ตอนนี้ ดไวต์ มียาแล้ว
นั่นไม่ใช่ของฉันนะ ไม่
รู้ใช่มั้ยว่าเราเอาผิดเขาไม่ได้?
ใช่ เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ
ขอเบียร์ โคโรน่า
ไม่ดีเลยสำหรับ ดไวต์
ดันมาถูก FBI บุกบ้าน ในคืนที่จะได้เข้าทีม
โชคร้ายแท้ๆ
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมนายอยู่ที่นี่
อะไรจะทำให้ฉันไม่บอกใครๆว่านายเป็นตำรวจ?
ก็อย่างเดียวกับฉันที่ไม่บอกใครๆ ว่านายมาที่นี่เพราะอะไรไง
- เป็นไงพวก? - ไง เป็นไงบ้าง?
- ดี... นายสนุกมั้ย? - ใช่เลย สนุกดี
ไป ไปทำอะไรที่สนุกกว่ากัน
รถเป็นไงบ้าง เสียหายเยอะมั้ย?
มันจะพร้อมใช้
ได้ข่าวว่าเคยติดคุกมา
ใช่
นายรู้จัก จิม กราเซีย มั้ย?
ไม่อ่ะ คนเยอะมากหน้าหลายตา
ส่วนนายก็เห็นว่ามีโจทย์เพียบเลย
ใช่ แบบนั้นไม่ดีแน่สำหรับงานนนี้
ก็อยู่ที่ว่าจะมองแบบไหน
ให้ฉันทำงาน ฉันก็ทำงาน
ฉันทำแบบเอาจริงเอาจัง
ฉันไม่รู้จักนักขับคนอื่นๆหรอก แต่ถ้ามีใครเปิดไฟขับจี้ท้ายมา
ฉันไม่หยุดรถแน่
นายสองคนรู้จักกันหรือเปล่า?
เขาเคยคบน้องสาวฉัน
เข้าใจละ
- นายนี่โชคดี - ทำไมหล่ะ?
ก็นายยังหายใจอยู่
แด่ผู้หญิงที่เรารัก และแด่ผู้หญิงที่จากเราไป
แล้ว บรากาเป็นใคร?
เขาก็เป็นเหมือนพวกเรา
โตมาข้างถนน ในย่านคนสเปน
ตอนนี้เขาเป็นใหญ่ในแก๊งค์
หัวหน้าของหัวหน้า
เห็นลูกน้องเขาในนี้มั้ย?
พวกเขาตายเพื่อ บรากา ได้
นายด้วยใช่มั้ย?
โดยเฉพาะฉันเลยหล่ะ
สนุกกับปาร์ตี้นะเพื่อน คลับเป็นของนาย
อะไรก็ได้ตามต้องการ เหล้า, ผู้หญิง ตามสบาย
บรากาเป็นของฉัน
ฉันจะจัดการมันทุกคน
ขอให้โชคดี
รถคันนี้มีอะไรน่าสนใจเหรอ?
แค่ชอบงานตัวถังน่ะ
คุณเป็นพวกชอบรถมากกว่าผู้หญิงหรือเปล่า?
ผมเป็นคนที่ชอบตัวถังสวยๆ มากกว่ายี่ห้อรถ
นี่รถคุณเหรอ?
นั่นรถของ ฟีนิกซ์
คุณจะได้เจอเขาที่จุดนัดพบ เขาจะเป็นคนนำขบวน
ตอนนี้...
ฉันรู้แล้วว่าคุณชอบรถแบบไหน
ลองบอกฉันซิว่าคุณชอบผู้หญิงแบบไหน?
เริ่มที่ดวงตา
เธอต้องเป็นคนที่สามารถมองผ่านเรื่องไร้สาระ
เข้าไปเห็นข้อดีของใครๆได้
20% นางฟ้า 80% ปิศาจ
แล้วที่สำคัญ
ต้องไม่กลัวว่า จะมีคราบน้ำมันเครื่องติดซอกเล็บ
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเท่าไร
ไม่เหมือนเลย
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
- มีของขวัญมาให้ - เหรอ
แก้วเหล้าสกปรก ฉันอยากได้มาตลอดเลย
ผมได้มาจากคลับเมื่อคืน
มีรอยนิ้วมืออยู่ 2 รอย ลองตรวจดูทั้งคู่เลย
หนึ่งในนี้เป็นของ คัมโพส ผมว่าอีกอันต้องเป็น บรากา แน่
แล้วอย่าให้ตำรวจสากลรู้
ถ้างั้นต้องติดต่อเจ้าหน้าที่เป็นการส่วนตัว
อาจจะเป็นสัปดาห์กว่าจะรู้ผล ตามนั้นค่ะ
ว่าไง
ยังไม่ถึง 3 ช่วงตึกเลย ได้ใบสั่งไป 3 ใบแล้วนะ
ช้าลงหน่อย โอคอนเนอร์
ได้เลยพ่อ
เขาหยุดรถ
สัญญาณเขาหาย
- เขาปิดเครื่องติดตาม - เรายังไม่รู้แน่
- ผมบอกแล้วว่าเขาปิดเครื่องติดตาม - เรายังไม่รู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เอา ฮ. ไปดูสิ
ตอนนี้ผมกำลังบินขึ้นเหนือ ไปยังตำแหน่ง 33', 56'...
เรียบร้อยดี
แฟลกไนน์ เรียกฐาน ผมอยู่ที่ตำแหน่ง แองเจิ้ลไฟว์
ผมไม่พบเป้าหมาย ขอย้ำว่าไม่พบเป้าหมาย
พวกเขาไปหมดแล้ว ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย
บ้าเอ๊ย
นี่มันดูยังไงอยู่ ไม่เห็นมีใครบอกเลย ว่าต้องเข้ามาติดอยู่ในรถบรรทุกเนี่ย
มีใครบอกนายบ้างมั้ย
นี่นาย...
นี่ นายคิดว่าเขาจะพาเราไปไหน?
ไม่สำคัญหรอก
รู้แค่ว่าต้องเดินทางอีกไกลเลย
ยินดีต้อนรับสู่ เม็กซิโก หนุ่มๆ
มีเฮลิคอปเตอร์ และกล้องวงจรปิด
คอยตรวจหาสัญญาณความร้อนที่พรมแดน
แต่มันจะมีจุดบอด ที่ฉันสามารถนำทาง ให้พวกคุณข้ามไปได้ด้วยดาวเทียม
มันต้องไม่มีความผิดพลาดใดๆเกิดขึ้น ดังนั้นต้องทำตามที่ฉันบอกทุกขั้นตอน
มีคำถามมั้ย?
ผมนึกว่า ฟีนิกซ์ จะมาที่นี่ด้วย
เขารออยู่กลางทาง
เอาหล่ะ ทุกคนระบุตำแหน่งให้ตรงกัน
โชคดีนะ สุภาพบุรุษ
เชื่อมต่อสัญญาณดาวเทียมแล้ว
ขับขึ้นเหนือไปเรื่อยๆ ใช้ความเร็วคงที่
อยู่ใกล้กับ ฟีนิกซ์ ไว้
เขาจะนำขบวนพวกคุณ
ตรวจพบสัญญาณความร้อนที่จุด เลอการ์โด ราวีน
กล้องจับภาพความร้อนฝั่ง เม็กซิโก อาจใช้ไม่ได้ประมาณ 45 วินาที
ลองเอากล้องส่องดูสิ
เปลี่ยนใช้การควบคุมเอง หันกล้องไปยังตำแหน่งเป้าหมาย
เร็วเข้า เขาตรวจเจอพวกคุณแล้ว
บ้าเอ๊ย
ทอเร็ตโต้ กลับไปอยู่ในขบวน
กลับไปดูอีกทีสิ
ผมไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขาไปแล้ว
เอา ฮ. ขึ้นไปดูสิ
แจ้งฐาน อีก 40 วินาที เราจะไปถึง เลอการ์โด ราวีน
พวกเขาส่ง ฮ. มาแล้ว
พวกคุณมีเวลา 30 วินาที
ตำแหน่ง ทิศเหนือ 32' 33' ตะวันตก 116' 49'.
เราต้องรีบแล้ว
พวกคุณต้องรีบออกไปจากที่นั่น ก่อนที่พวกเขาจะส่งกำลังเสริมภาคพื้นดินมา
15 วินาที
เรียกฐาน เป้าหมายอยู่ห่าง 2 ไมล์
พวกคุณไม่มีเวลาแล้ว
ต้องออกให้ทันเดี๋ยวนี้เลย
เรียกฐาน ขณะนี้เราอยู่ที่ ทิศเหนือ 32' 33' ตะวันตก 116' 49'.
เราไม่พบสิ่งผิดปกติ ช่วยกรุณาส่งหน่วยภาคพื้นเข้ามาเพื่อยืนยัน
เละเทะ
เละเทะสุดๆ
นายทำแบบนั้นทำไม?
เร็วเข้า
ออกมา
เร็วเข้า
เดี๋ยวนี้เลย ไปได้แล้ว
นี่ อย่าแตะตัวฉันนะ
นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าแตะตัวฉัน
นี่ เพื่อน อย่าเอามือมาโดนฉัน
นี่ มาลิค ใจเย็นน่า
นี่ เพื่อน คนของนายเป็นอะไร?
นี่ ไอ้หัวหน้า
แกพูดอะไร?
ฉันพูดว่ามีแต่ไอ้กระจอกเท่านั้น ที่ใช้ ไนโตรมีเทน
แกแอบดูรถฉันเหรอ?
ฉันพูดกับแกอยู่นะ
แกมีอะไรอยู่ในใจ?
พลิมัท ปี 70
เธอชื่อ เล็ทตี้
นี่
เงินฉันหล่ะ?
และมีบางคนขับชนรถเธอ
ฉันชนเธอเอง
นายจำหน้าเธอได้มั้ย?
ห๊ะ?
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่เห็นก็ไหม้ไปหมดแล้ว
อะไรอีกหล่ะ?
ฉันกำลังรอดูว่าจะมีอะไรต่อ
ดอม ขึ้นรถ
ขึ้นรถ เร็วเข้า
เร็วน่า รีบขึ้นรถ เร็วเข้า
คุณได้อะไรบ้าง ทริ้นท์?
เราได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ในหลายๆประเทศ
โชคไม่ดี หลายที่ต้อง สแกนลายนิ้วมือทีละคนให้เรา
โอคอนเนอร์อยู่สาย 5
และคุณต้องดูนี่
ขอบคุณ
ว่ามา โอคอนเนอร์
- นายไปอยู่ไหนมา? - ผมได้ของมาแล้ว
"ผมได้ของมาแล้ว" หรือว่า "เราได้ของมาแล้ว"?
คุณหมายความว่าไง?
กล้องจราจรในพื้นที่ จับภาพได้ว่านายอยู่กับ ทอเร็ทโต้
ฟังนะ โอคอนเนอร์ เอาของมา แล้วก็จับ ทอร์เร็ทโต้ มาด้วย
แต่ผมคิดว่าเป้าหมายของเราคือ บรากา โอกาสเข้าข้างเราแล้วนะ
ไบรอัน เวลาหมดแล้วนะ
ทำตามที่ผมสั่ง เข้าใจมั้ย?
โอคอนเนอร์?
ทั้งหมดนี่เหรอ 60 ล้านเหรียญ
ใช่ เราต้องพานายไปหาหมอ
เราต้องหาที่ซ่อนไอ้นี่
ฉันมีที่ซ่อน
รหัส 502 ขับรถโดยประมาท ต้องยึดไว้ 48 ชั่วโมง
ข้างหลังเลย ตรงไหนก็ได้
แน่ใจนะว่าทำอะไรอยู่?
ใช่ ที่สุดท้ายที่เขาจะตรวจ ก็คือฝ่ายยึดรถ เชื่อฉัน
ฉันคิดอะไรออกบางอย่าง
ตอนนายระเบิดรถนายที่นั่น รถฉันก็ระเบิดไปด้วย
- ก็ใช่มั้ง? - ใช่
งั้นตอนนี้ นายติดรถ 10 วิ. ฉันอยู่คันนึง
- เอางั้นเหรอ? - ใช่
ตอนนี้หายกัน
นี่เหรอที่บอกว่าให้อยู่ห่างๆเขาน่ะ?
- คุณเป็นคนเดียวที่ผมโทรหาได้ - แน่นอน ก็เขาเป็นพี่ชายฉัน
กระสุนไม่ได้ฝัง
ฉันต้องล้างแผล แล้วก็เย็บแผล มันต้องเจ็บมากแน่ๆ
พนันได้เลยว่าเธอต้องชอบ
ก็นิดหน่อย
- เอานี่มั้ย? - เอาสิ
มันเผ็ด
ผมชอบแบบเผ็ดๆ
ดอม พี่ทำอะไร?
พี่หยิบก่อน พี่นำสวดขอบคุณพระเจ้าเลย
ขอบคุณพระเจ้า ที่ทรงประทานโต๊ะตัวนี้
พร้อมด้วยอาหาร, ครอบครัว และมิตรภาพ
คุณเคยถามผม ว่าทำไมผมถึงปล่อย ดอม
ผมคิดว่า เป็นเพราะตอนนั้น
ผมเคารพเขามากกว่าตัวผมเอง
เรื่องหนึ่งที่ผมเรียนรู้จากดอม คือไม่มีอะไรสำคัญกว่าวิธีที่จะใช้ชีวิตต่อ
แล้ววิธีใช้ชีวิตของคุณ เป็นเบบไหนเหรอ ไบรอัน?
ก็แบบที่ผมทำอยู่
นี่ เดี๋ยวก่อนนะ ดอม
- นายจะบอกฉันเมื่อไหร่? - ดอม พี่จะทำอะไร?
- นายจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่านายใช้ เล็ทตี้?
- ให้ฉันอธิบาย... - นายจะบอก...
ดอม หยุด
- นายไม่เข้าใจ - ฉันไม่เข้าใจงั้นเหรอ?
หยุด
ที่เธอทำ...
ดอม หยุด
ดอม หยุดเถอะ ขอร้อง
เธอทำเพื่อนาย ดอม เธอทำเพื่อนาย
เล็ทตี้มาหาฉัน เพื่อขอล้างประวัติของนาย แลกกับการหาตัว บรากา
เธอแค่ต้องการให้นายได้กลับบ้าน
ฉันเสียใจ ดอม
ฉันเสียใจ
นายต้องมีคำอธิบายเรื่องนี้ นายฝ่าฝืนคำสั่ง
- ของอยู่ที่ไหน? - มันปลอดภัย
มันปลอดภัย
นี่นะ เราเอาของไปโชว์ต่อหน้าสื่อได้
ยึดเฮโรอีนได้ไม่กี่ร้อยปอนด์
แต่ บรากา ก็จะส่งของอีกสัปดาห์หน้า และอีกสัปดาห์ถัดๆไป
เอาของนี้ไว้ไปล่อ บรากา ออกมาดีกว่า
และยิ่งกว่านั้น คุณได้ทลายแก๊งค์ ที่มีเงินหมุนเวียนหลายหมื่นล้านได้ด้วย
แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ไง?
เอาของไปให้ บรากา ด้วยตัวเอง
เขาไม่เคยออกมา
เขาจะไม่มีทางปฏิเสธ
นายมีแผนอะไร?
มีข้อแลกเปลี่ยน
เราไปเอาตัว บรากา คุณล้างประวัติ ทอเร็ทโต้
- ว่าไง? - นี่ ดอม
ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี
รู้มั้ย ตอนที่ฉันให้เบอร์คุณ ฉันก็หวังว่าคุณจะโทรมา
แต่ไม่ใช่ในสถานะการแบบนี้
- สถานะการอะไร? ที่ผมยังไม่ตายน่ะเหรอ?
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
นี่เรื่องธุรกิจ
ผมก็มีธุรกิจของผมที่ต้องทำ
ขอสาย คัมโพส
พวกเขาโทรมา
ว่าไง
บรากา หาความจงรักภักดีได้ยังไง? ด้วยการฆ่าคนขับรถของเขาเองน่ะเหรอ?
เราหาคนขับได้ใหม่เรื่อยๆ
มันเป็นธุรกิจที่กำไรงาม
ฉันอยากแลกเปลี่ยน
บรากา ไม่เจรจา
ก็ได้
นายไปอธิบายเขาเองก็แล้วกัน ว่าทำไมอยู่ดีๆเขาก็สูญเงิน 60 ล้าน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ
นายต้องการอะไร?
เงิน 6 ล้านเหรียญ โดยให้ บรากา เป็นคนส่งมอบเอง
ฉันไม่อยากถูกยิง
ฉันไม่ยอมเสี่ยงอีก นอกจากเขาจะเสี่ยงด้วย
เขาจะไม่ไปแน่
จะให้ฉันตกลงกับ บรากาเอง หรือว่าจะเป็นนาย
เมื่อไหร่และที่ไหน?
ท่านครับ คนของเราเข้าประจำที่แล้ว กำลังรอรับคำสั่งครับ
เอาหล่ะ ฟังให้ดี ทุกๆคนอยู่นิ่งๆ
อย่าเพิ่งเคลื่อนที่จนกว่า จะได้สัญญาณจาก โอคอเนอร์
รอให้เขาได้เงินแล้ว พวกนายรู้ว่าต้องทำอะไร
ข่าวดีก็คือ พอพวกเขาได้ตัวมัน
นายก็เป็นอิสระ
พวกเขาบอกนายงั้นเหรอ?
ใช่ มันเป็นข้อตกลง
นายยังเอานมกับคุกกี้ วางไว้ให้ซานตาคลอสอยู่ด้วยมั้ย?
เออน่า
เอานี่ไป
เผื่อไว้กรณีเกิดเรื่องเฮงซวย
เหมือนเมื่อก่อนน่ะเหรอ?
ใช่
แกทำของตกไว้
- แกต้องการไอ้นี่ใช่มั้ย? - ดอม...
เขาไม่เป็นภัย อย่ากังวลเรื่องเขาเลย
และเขาเสียใจเรื่อง เล็ทตี้
ของเราอยู่ไหน?
นายหมายถึงของที่เคยอยู่ในนี้ใช่มั้ย?
นายจะได้เห็นมันเมื่อเราเห็น บรากา นั่นเป็นข้อตกลง
ไม่ต้องห่วง
บรากา รักษาสัญญา
2 ล้านเหรียญ
นายจะได้ที่เหลือ เมื่อฉันได้ของ
- สตาเซียค์ - เราได้ข้อมูลที่ตรงกันแล้ว
ลายนิ้วมือเป็นของ บรากา 100%
กำลังรอภาพใบหน้าทางแฟกซ์
ฉันมีคำถาม
คุณใส่สีชมพูด้วยหรือเปล่า เมื่อตอนที่คุณคลานออกมาจากย่านคนสเปน?
ขอสั่งให้เจ้าหน้าที่ทุกคนเข้าไป
เราได้ข้อมูลมาแล้ว เป้าหมายหลักใส่สูทสีเทา
เข้าไปเลย
ท่านครับ โอคอนเนอร์ ยังไม่ได้ให้สัญญาณ
ตรงไหนที่นายไม่เข้าใจ? เราได้รับการยืนยันแล้ว บุกเลย
เป้าหมายหลักใส่สูทสีเทา ขอย้ำ
เป้าหมายหลักใส่สูทสีเทา
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย?
เขาไม่ใช่ บรากา
แย่แล้ว
- วางอาวุธลง - FBI
หมอบลง
หนีไป
ออกไปจากที่นี่ ดอม
ชนมันเลย
ไป
คัมโพส คือ บรากา
ไปเร็ว
เข้าถึงตัวเป้าหมายแล้ว
เป้าหมายถูกจับกุมแล้ว
เขาอยู่ใต้จมูกคุณมาตลอด
บรากา หนีไปได้
ทอเร็ทโต้ลงใต้ อาจจะข้ามพรมแดนไปแล้ว
รู้มั้ยว่าคุณเจออะไรอยู่ โอคอนเนอร์?
ผมทำงานของผม
เขาไม่ใช่คนแรกที่คุณช่วยให้พ้นข้อหา
และตอนนี้ คุณถูกปลด
จนกว่าจะมีการตั้งคณะกรรมการสอบสวน
แล้ว บรากา หล่ะ?
ไม่ใช่หน้าที่คุณแล้ว
เรารู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้บรากาอยู่ไหน?
ติดตามผ่านดาวเทียม ตอนนี้รู้ว่าบ้านเขาอยู่ที่ เตคาลี เม็กซิโก
เม็กซิโกอยู่นอกเขตอำนาจเรา
ที่สำคัญ
นี่จะกลายมาเป็นประเด็นขัดแย้งระดับชาติ
เราถูกจับตามองอยู่
ผมคิดว่าเราสาบานว่า จะทำเรื่องที่ถูกต้องซะอีก
ทุกๆคนตามหานาย
ฉันอยู่นี่แล้วไง
มันดีนะที่ได้เห็นนายลืมเรื่องในอดีต
และก็เปลี่ยนมาใช้ ระบบหัวฉีดอิเล็กทรอนิกส์ มันดูดีมากเลย
มือปราบกลายมาเป็นช่างเครื่อง
ฉันจะไปกับนาย
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะพาใครกลับมาด้วย
ฉันรู้
ดันคันเร่งค้างไว้สิ
นี่...
ไม่รู้ว่าจะบอกลาพี่ชายคนเดียวยังไงดี?
ไม่ต้องก็ได้
ผมนึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
คุณเคยช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันเลยอยากจะตอบแทน
นี่จะช่วยให้คุณไปหา บรากา ได้
ดอม
เข้าไปก็เหมือนไปฆ่าตัวตายนะ
ผมไม่มีทางเลือก
คุณคงจะรักเธอมากแน่ๆ
อำนาจของฉันสุดเขตแค่ตรงนี้
แต่ของฉันจะเริ่มจากตรงนี้
นายไม่ได้รับการให้อภัยหรอก
พวกนายก็ยังต้องการจับตัวฉันใช่มั้ย?
ไม่ มันมากกว่านั้น
นายต่อรองอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว
นายกับฉัน...
นายกับฉัน มันก็ไม่ต่างกัน
นายไม่ได้เป็นฮีโร่
ถูกต้อง
และนั่นเป็นสาเหตุที่นาย ต้องข้ามพรมแดนกลับไป
แต่ ฟีนิกซ์ เป็นของฉัน
ตามใจนายเลย
ฉิบหายแล้ว
อีกแค่ไม่กี่ไมล์เอง ถ้านายโชคดีนะ
รู้มั้ยว่านายกำลังจะไปไหน?
ฉันให้ยืม GPS เอามั้ย?
แล้วคนของนายหล่ะ?
พวกเขาจะมามั้ย หรือพวกเขาจะทำไง?
ได้ตามที่ขอ
หยุดเถอะ หยุดรถเถอะ
ระวังข้างหลังนาย
ดอม ไปที่อุโมงค์ เราจะใช้อุโมงค์
รีบออกจากที่นี่ ไบรอัน
นายรู้เหรอว่าอุโมงค์อยู่ไหน? แน่ใจเหรอ?
ใช่ เดี๋ยวก็รู้
นี่อาจจะเจ็บหน่อยนะ
นายอยู่ในโลกของฉันแล้ว ไอ้หนู
นั่นแหละไอ้หนู ทางตันแล้ว
แล้วไงต่อ?
จบเกมส์
ไม่ๆๆ
เร็วสิ
นี่
เอาฉันออกไปที
ไอ้กระจอก
ให้ฉันดูหน่อยสิ
นั่นแหละ กดไว้แบบนั้น
นายจะไม่เป็นไร
นายต้องรีบไปจากที่นี่
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
ฉันมีอะไรอยากถามนายหน่อย
ว่าไง?
นายรู้ว่าฉันจะชนะถ้านายไม่โกง ใช่มั้ย?
สมองนายกระทบกระเทือนแล้ว
อย่าทำให้ฉันหัวเราะสิ
ทุกคนยืนขึ้น
เชิญนั่งลงได้
กรุณายืนขึ้น คุณ ทอเร็ทโต้
จากคำให้การและพยานหลักฐาน
ตามคำร้องที่ว่า
เจ้าหน้าที่ โอคอนเนอร์ ร้องขอให้ผ่อนผันโทษให้คุณ ทอเร็ทโต้
เนื่องจากการกระทำของเขา ทำให้เจ้าหน้าที่สามารถ
รู้ตัวและเข้าจับกุมพ่อค้ายาเสพติด อาตูโร บราก้า ได้สำเร็จ
แต่อย่างไรก็ตาม
ศาลมีความเห็นว่า
ความดีเพียงครั้งเดียว ไม่อาจลบล้างความผิดซึ่งเคยทำมาก่อนได้
ดังนั้นแล้ว
จึงควรรับโทษสูงสุด ตามประมวลกฏหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ดอมินิค ทอร์เร็ทโต้
คุณถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 25 ปี
ที่ ลอมพอก ซึ้งเป็นเรือนจําความมั่นคงสูง
โดยไม่อนุญาตให้ทำทัณฑ์บน
จบการพิจารณาคดี