Dominikai Köztársaság
Oké. Rajta!
- Kész vagy? - Naná, édes.
Keressünk egy kis pénzt!
Mindenki a helyére!
Rabolhatnánk bankot is a tartályos kocsi helyett.
Itt a benzin az arany, apuci.
Na persze, de a bankok legalább egy helyben vannak!
Hacsak melléfingasz egy banknak, téged már akkor is lecsuknak!
Indul a műsor!
Elég fiúk.
Rendben, rendben, vettem!
Hé! Te falánk kis szar!
Oké emberek, csak gyorsan. Már csak 4 mérföld van.
Meg van!
Ezt neked Han.
Folyékony arany.
- Kész. - Tego, te jössz.
Lássuk hatodszor sikerüle öreg.
Miről hadoválsz? Elsőre menni fog!
Max. harmadikra! Próbáld csak, Tego.
Még 1 mérföld. Nincs sok hely. Gyerünk tesó.
Vettem!
Francba!
Lebuktunk!
Ne legyél barom, engedd el!
- Szerinted mégis mit csinálok? - Haver, engedd már el!
- Intézd el! - Nincs meg a kalapács!
Csak csináld!
- Várj! - Kuss!
Kapaszkodj erősen!
Letty add a kezed!
- Nem érem el! - Ugranod kell!
Ugorj!
Letty, ugorj!
Elkaplak!
Dom...
Dome?
Dome!
HALÁLOS IRAM
- Öreg legközelebb biztonságosabb lehetne. - Állítólag jön néhány repülőgép üzemanyag.
Mi van srácok?
Mi ez?
Pénz, pénz.
Nos.
- Miért több, mint az enyém? - Mert megérdemlem.
Nyomás szórakozni.
A rendőrség megtalálta a Baracoe-i garázsunkat.
Téged kerestek.
Ha kicsit is beindulunk, mindíg tudják, hogy mi vagyunk azok.
Azt mondom, induljunk is reggel.
Engem akarnak.
De ha elkapnak, akkor nem csak engem.
Jók voltunk együtt.
Itt az idő, hogy a saját utadat járd.
Hallottam, hogy Tokióban is zajlik az élet.
Merre van Letty?
Hát itt vagy.
Gyönyörű kilátás nem de?
- Zsaruk bepöccentek. - Biztos a melónk miatt.
Élő célpont vagyok.
Nem akarom, hogy ott legyél, mikor elkapnak.
"Hajts, vagy meghalsz", emlékszel?
Dom, mióta is csináljuk ezt?
És hirtelen túl veszélyes?
Ugyan már.
Kitalálunk valamit. Mint mindíg.
Los Angeles
Félre!
- Szart se tudok! - Egy nevet akarok!
David Park! Őt keresi!
Kérem.
Szövetségi Nyomozó Irod>
Hála Istennek.
Sajnálom, hogy késtem.
Kaptunk néhány panaszt a tegnapi kis terepgyakorlata miatt.
Remélem az újraállományozásával nem követtünk el hibát.
Szereztem egy nevet. David Park.
Ennyi? David Park?
A kínainegyedben 2 tömb alatt, csak 50 David Parkkal találkozom.
- Az koreai név, nem kínai. - Mindegy.
Park utcai versenyzőket keres Braga kartellnek.
Ha megtaláljuk Parkot, helyben vagyunk.
Ki az?
Dom.
Mia, mondtam ne hívj itt.
Dom... Letty.
Ezek megölték őt.
Úr az én pásztorom, Nem szűkölködöm...
Azonosító szoftver tudja, hogy Toretto átlépte határt.
Nem értem. Azt hittem, felbukkan.
Mondtam hogy ne gyere, Ha megtalálnak,...
Nem fognak.
Nézzenek oda.
Csak úgy megölték.
Minden ok nélkül.
Mikor visszatért, mindíg idejött.
Éjjel-nappal ügyködött rajta.
Ez furcsa.
Mintha tudta volna, hogy visszajössz.
Szeretném látni azt a helyet, ahol történt.
Beszéltem Lawson igazgatóhelyettessel.
Ha az elkövetkező 72 órában nem érünk el eredményt, zárolják az ügyet.
Bár én vagyok az új, de miért ilyen sürgős?
Mert ez már 2 éve tart,
és három ügynökünk, hullazsákban tért vissza.
Könnyebben mozognak a határon, mint Escobar az elmúlt 10 évben.
Ezek a fickók fenyegetést jelentenek az országra, de még képünk sincs róluk...
...se ujjlenyomatok, se születési dátumok.
Mi a helyzet David Parkkal?
Próbáljuk leszűkíteni a kört az adatbázisban.
- 500-at átnéztünk. - Park nem tűnik fontosnak.
Pedig az, Park nélkül Braganak nincsenek soförjei.
Ellenőriztük a bűncselekményeit, a tiltott járműmódosítások, utcai versenyek.
Szép kis lajstroma van. Megtaláljuk.
Jobban tesszük, ha megtaláljuk.
Tudta? Látták Toretto piros Chevy Chevelle-jét a régi környékén.
Egyenesen.
Találtál valamit.
Égésnyomokat az aszfalton.
Ezt csak nitro okozhatta.
És itt ismerek néhány embert, aki ilyet használ.
Nincs mit tenni Dom.
Ha én volnék Letty, kérnélek... könyörögnék, hogy hagyd ezt.
Mielőtt még túl késő lenne.
Már most túl késő.
Szeretlek.
Miss Toretto!
Michael Stasiak, FBI.
Beszélhetnénk?
Itt Forsythe bizonyíték. Itt hagyom, hogy Stasiak aláírja a formanyomtatványt.
Köszönöm.
- Szia. - Hello.
Lecsökkentettem a listát 50 David Parkra.
- Nézz utána milyen autójuk van. - Oké.
Todd, itt a váltás.
Velem jönne?
Toretto.
- Mikor jöttél vissza? - Nem találkoztál egy szép autóval?
Ford, nitroval és Continental gumikkal.
Hogy képzeled te ezt?
Már senki nem vagy itt. Hozzám ne érj mégegyszer.
Üdvözlöm a húgod.
Valami koreai... David Park.
Zöld Ford Torino.
Eressz el!
Miért hoztál ide, Brian?
Tudod, hogy elkaphatják Domot, vagy még rosszabb.
Nem akarom, hogy bajod essen. Maradj távol tőle.
Ezt mondod öt év után?
Hirtelen, így törődsz velem?
Sajnálom. Az volt a legnehezebb döntés az életemben.
Én is sajnálom, Brian.
Sajnálom, hogy idejöttél és úgy teszel mintha szeretnél.
Sajnáljom, hogy tönkretetted a családom. És nagyon sajnálom, hogy rosszul érint.
Hazudtam neked.
Hazudtam Domnak. Hazudtam mindenkinek.
Ezt csinálom legjobban, ezért válogattak be.
Talán magadnak hazudsz.
Talán nem a jófiú vagy aki rossznak akar tűnni.
Hanem éppen ellenkezőleg.
Erre nem gondolsz?
Minden nap.
Mindíg csodálkoztam...
Miért hagytad futni anno a bátyám?
Nem tudom.
Bassza meg.
Információm van az autókról és a gazdáikról.
- Mid van? - Férfi, 45 éves, Scion'06. - Nem.
- Chevrolet Tahoe. - Nem.
- Két Minicoopery, Toyota Hybrid. - Egyik sem.
'98-as Szaturnusz,'95-ös Sebring, '98-as Nissan 240 illegális módosításokkal.
- Ez az. - Melyik? - Nissan 240 illegális módosításokkal.
- Honnan tudod? - Ilyet én is vezettem.
Zöld Ford Torino, nitroval. Kié?
Nem tudom, én csak közvetítek. Esküszöm.
Várj, várj.
Szart se tudok, esküszöm. Csak közvetítek Braganak.
- Versenyzőket szervezek be. - Hova?
Ne!
Nem tudok semmit! Hagyd abba!
Húzd fel Dom!
- Húzd fel. - Be akar vinni O'Conner?
Picsába!
Fogd be!
- Letty a barátom volt. - Senkinek nem voltál te a barátja.
Nem vitatnátok meg ezt később?
Ez a fickó elvezet Bragahoz.
Elkapom őket, Dom. Hadd csináljam a munkám.
Megölöm ezt a Bragat.
Istenem!
És mindenkit, aki az utamba áll.
El ne engedj!
O'Conner!
O'Conner, ha mégegyszer...
- Elég! - Ne érj hozzám. - Elég.
- O'Conner! - Azt mondtam elég!
- Menjen, szeddje össze magát, Stasiak. - Mi? Ő kezdte.
Nem a kiscserkészeknél van! Menjen! Összemocskolja a padlóm.
- Tudja, mi a különbség a zsaru és a bűnözö között? - Mi?
Egyik az igazságot szolgálja.
Szedje össze magát!
Jó szórakozást.
Foglaljon helyet.
Jó hír. infónk van Braga újabb emberérőI. Ramon Campos.
Holnap házigazdája lesz egy utcai versenynek, hogy megtalálják a maradék embereket.
Már kiválasztottak 3 versenyzőt korábban.
Új informátorunk, David Park beszervez valakit a versenybe.
O'Conner... maga megy.
Hadd találjam ki. Győztesé lesz a hely.
- Itt vannak a lefoglalt autóink. - Szép. - Válassz.
Nos... 2206-os,
3418-as...
és a 2765-ös.
- Melyiket akarod? - Mindegyiket.
A szabványos nyomkövető készülék, A főnök tudni akarja, merre vagy.
Szeretnél játszani?
- Mi a fenét bámulsz? - Nem tudom, mond meg te.
A fickó a legjobbat versenyzőt akarja, gyorsnak kell lenned, ha...
Valami gond van?
Nem.
- Te vagy Park szöszije? - Ja.
Gyere.
Viszlát, gyík.
Tudjátok miért vagytok itt?
Jó vezető...
akár a gyémánt.
Nem minden bokorban találni. A legtöbb csak játsz az agyát.
Nem ilyen embereket akar Braga.
Braga keres valakit, aki a saját anyját is eladná hogy vezethessen.
Braga nem olyat akar aki beáll a sorba,
hanem olyat aki keményen nyomja és mindenhol megállja a helyét.
Igazi sofőr, érted?
Szóval mit vinnénk?
Amíg Braga fizet, addig ne érdekeljen.
Azt mondta, igazi sofőröket akar.
Az igazi sofőr tudja mi van a járgányában.
Nézd, igazi sofőr.
Senki nem kényszerít a versenyre.
Te vagy a főnök?
A főnökhöz beszéltem.
Úgy nézek ki, mint egy főnök?
A feladatom, hogy megtaláljam a legjobb sofőröket.
Aki megnyeri a versenyt, megkapja az infót. Vetted?
Vetted?!
Ja, vettem.
Nem én, nem öreg. Ki zárja le az utcákat?
Senki. Ez a lényeg.
Várja meg, az útvonal letöltését.
Tervezett útvonal.
10.
9.
8.
7.
Biztos ezt akarod? Sok minden megváltozott.
Igazad van.
3
2
1
Start
Forduljon jobbra.
Ön öt mérföldre van céljától.
Hogy tetszik a seggem, öreg?
Én vagyok a király.
Gyerünk!
Forduljon jobbra.
Az anyját!
Baszd ki.
Újratervezés.
Egyenesen előre.
Útvonaltervezés.
Francba!
Útvonaltervezés. - Kussolj már!
Ön 2,6 mérföldre van céljától.
Hóhó, látlak.
Már 4,5 mérföldre van céljától.
Forduljon meg a járművel. - Hülyéskedsz?
Ön 4,2 mérföldre van céljától.
Bocsi kocsi.
Ön 1 mérföldre van céljától.
Na ki van itt?
Gyerünk!
Szép autó, picim.
Rohadék!
Ön 1/4 mérföldre van céljától.
Túl hamar, Dom.
Ne!
Még mindíg megy ez.
Megérkezett céljához. Viszlát.
Szóval szabályosan nem tudsz legyőzni?
- Voltak szabályok? - Szép menet volt!
- Ez baromság ember! - Menj, sírj anyucinak.
Mostantól Braganak dolgozol.
Ha meghallod a GPS-t, indulsz.
- Jogosítványodat! - Hogy micsodát?
Az ujjadat!
A telefonszámodat!
Az ujjlenyomat Camposnak kell.
A szám nekem.
Hé, te gyík! Hadd mondjak valamit.
A hazai verdák mindíg lenyomják az importot. Érted? Mindíg!
Hölgyeim, menjünk szórakozni Dwight apucival.
Dwight apuci azt akarja, hogy vegyétek le a cipellőt.
Vegyétek le a cipőt.
Gyönyörű.
Dwight nagyon szereti a lábacskákat.
Ez az. Dwight apuci szereti...
FBI!
Mit csinálnak? Nem csináltam semmit!
- Maradjatok! Hová mentek? - Szia, Dwight. - Mit csinál?
Le kell tartóztatnunk kábítószerbirtoklásért, uram.
- Soha nem nyúltam ahhoz a szarhoz! - Most már igen. - Ez nem az enyém!
- Nem fog együttműködni igaz? - Nem is kell.
Egy coronat.
Sajnálatos módon Dwightot elkapták a zsaruk.
Sajnálatos módon?
Tudod, nem meglepő, hogy itt látlak.
Ennél jobban nem is reklámozhatnád, hogy miért vagy itt.
Akárcsak te.
- Hogy vagytok srácok? - Remekül.
- Jól szórakoztok? - Kiválóan.
- Mi van az autóddal? Jól helyben hagytad. - Meg lesz.
- Hallottam, hogy most jöttél ki a börtönbőI. - Igen?
- Tudod, ki az a Jim García? - Nem.
Tudod, nagy hely, sok név, sok arc.
- Téged pedig sokan keresnek öreg. - Szakmai ártalom.
Csak nézőpont kérdése. Voltam fenn, lenn.. és most visszatértem.
Nem ismerem a többi sofőrt, de ha szirénát hallok...
nem állok meg.
Ismeritek egymást?
Randizott a húgommal.
Értem.
- Szerencsé ember vagy. - Miért?
Még életben vagy.
A nőkre akiket szerettünk és a nőkre akiket elveszítettünk!
Ki ez a Braga?
Akárcsak mi, az utcáról jött. És most ő parancsol...
főnökök főnöke.
Látod ezeket a fickókat?
Mind meghalna Bragaért.
És te?
Különösen én.
Élvezzétek a bulit srácok. Mindent vehettek... piát, nőt amit akartok.
Braga az enyém.
Körbeszimatolok.
Sok szerencsét.
Érdekli ez az autó?
Csak csodálom az idomait.
Azok közé a férfiak közé tartozik, akik inkább az autót választja a nő helyett?
Azok közé tartozom, akik a szép idomoknak hódolnak.
Az Öné?
Phoenix kocsija.
Találkozni fog majd vele.
Most már tudom, milyen az ízlése a kocsik terén.
Meséljen a nőrőI.
Első a szem.
Azt kell, hogy olyan szeme legyen, hogy
átlásson az embereken.
Húsz százaléka az angyal, nyolcvan százalék az ördög.
Realista.
Ne ijedjen meg, ha motorolaj kerül a kezére.
Nem úgy tűnik, hogy ez én lennék.
- Szia. - Szia. - Van egy meglepetésem neked. - Oké...
Két koszos pohár. Mindíg is ezekre vágytam.
A klubban szereztem tegnap. Két ujjlenyomat van rajta, ellenőrizd.
Az egyik Camposé. A másik talán Bragaé.
Az Interpollal is fel kell venned a kapcsolatot.
Meg lesz.
Koordináták letöltése
Igen?
Ez már a harmadik kihágása három utca alatt. Lassítson, O'Conner!
Persze, apa.
Megállt.
- Elvesztettük. - Küldjünk ki valakit. - Nem tudhatjuk.
Küldjünk helikoptert.
Tiszta.
Angyal 5 jelentkezik, még mindíg nincs jel.
Francba.
Szó sem volt semmilyen kamionról.
- Hé te! - Mit gondolsz, hová visznek?
Nem számít.
Már nincs visszaút.
Üdvözlet Mexikóban, fiúk.
A határokon hőérzékelőkkel és helikopterekkel figyelnek.
De elintézem, hogy ne vegyenek észre.
Nem hibázhatunk, kövessétek minden utasításomat.
Van valakinek kérdése?
Azt hittem, Pheonex is itt lesz.
Odakint van.
Oké... mindenki egyeztessen.
Sok szerencsét, uraim.
Vaya con Dios.
Műholdas kapcsolat csatlakoztatva.
Tartsák a sebességet és irány észak.
Maradjanak közel Phoenixhez.
Kövessék őt.
Egyesült Államok és Mexikó határ>
Fogtam egy hőjelet északon.
A hőkép a mexikói oldalon 45 másodpercre leállt.
Használja a kamerákat.
Kézi vezérlés indít. Kamerák koordinátáinak felülírása.
Siessenek. Észrevették magukat.
Fene.
Toretto, vissza a csoporthoz.
Hőszkennelést kezdeni.
Nem látok semmit.
Eltűntek.
Küld a helikoptereket.
Helikopterek.
Még 30 másodperc.
Koordináták: Észak-3233, Nyugat-11649.
Tűnjetek onnét mielőtt lezárják a körzetet.
Tizenöt másodperc!
Még 2 mérföldre a célpont.
Nincs sok idő>
Kifelé onnan>
Koordináták: Észak-3233, Nyugat-11649.
Látjuk a célpontokat.
Gagyi!
Nagyon gagyi!
Mi van veled, ember?
Ugyan már. Gyerünk!
Gyerünk!
Siess.
Ne érj hozzám.
Azt mondtam, ne érj hozzám!
- Nyugi, haver. - Mi van a tesóval?
Hé, főnök.
Mit mondtál?
Azt, hogy csak kislányok használnak nitormetánt.
Belenéztél a kocsimba?
Hozzád beszélek. Van valami mondanivalód?
Plymounth'70.
A neve Letty volt.
Hol a pénz?
Valaki szétzúzta a kocsiját.
Én zúztam szét.
Emlékszel az arcára?
Mert én nem.
Utoljára lángok közt láttam.
Most mi lesz?
Ezt nagyon fogom élvezni.
Dom, gyere!
Szállj be, gyerünk!
Szállj be baszdmeg! Gyerünk!
Siess!
- Mit talált, Trinh? - Kapcsolat külföldi szervezetekkel.
Legtöbbjüknek manuális ujjlenyomatszkennere van.
O'Conner az ötödik sorban. Ezt látnod kell.
Köszönöm.
Mondja, O'Conner. Mi történt?
Meg van a szállítmány.
Megának vagy nekünk van meg?
Ezt hogy értsem?
Képeim vannak Torettoról és magáról.
Hallgasson ide O'conner. Hozza be a szállítmányt és Torettot.
Azt hittem Braga a célpont.
Brian, fogy az idő.
Hozza be mindkettőt, értve vagyok?
O'Conner?
Szóval így néz ki, 60 millió dollár.
Orvoshoz kéne menned.
Találni kéne egy helyet, hogy elrejtsük ezt.
Tudom is, hogy hol.
Rendőrségi objektum.
Alkoholos befolyásoltság alatt történő veszélyes vezetés végett hozták be az autót.
Menjen csak.
Biztos vagy benne?
Igen. Utolsó hely, ahol keresnék,
a lefoglalt autókat közt. Higgy nekem.
Amikor a tüzijátékot csináltad az én járgányom is ráfázott.
Tényleg?
Most te tartozol nekem egy 10mp-es autóval.
- Valóban? - Igen.
Te vezetsz.
Így akarsz távol tartani tőle?
- Téged akart. - Az testvérem. Természetesen.
Nincs benned golyó.
Ki kell tisztítanom. Fájni fog.
Lefogadom, hogy élvezni fogod.
Egy kicsit.
- Kérsz? - Igen
Dom, mit csinálsz?
Először mondj áldást.
Köszönet, Uram ezért az asztalért...
...kajáért, családért...
és a barátságért.
Azt kérdezted, miért engedtem el Domot anno?
Valószínűleg azért, mert abban a pillanatban...
jobban tiszteltem őt, mint magamat.
Domtól tanultam, semmi nem számít, amíg vannak elveid.
És mik a te elveid, Brian?
Dolgozom rajtuk.
Bizonyítékok
- A francba. - Mikor akartad elmondani? - Mit csinálsz, Dom?
- Te rángattad bele Lettyt. - Hadd magyarázzam meg.
Állj le, Dom!
Elég!
Hagyd abba! Kérlek!
Érted tette Dom!
Érted!
Letty eljött hozzám, és azt akarta, hogy mentesülést kapj Bragaért cserébe.
Azt akarta, hogy gyere haza!
Sajnálom, Dom! Sajnálom!
Remélem, jó magyarázat van.
Megtagadta a parancsot. Hol van a szállítmány?
- Biztos helyen. - Biztos helyen?
Nézze, parádézhatna a médiának a fogásról...
de Braga jövőhéten és azután is behoz egy új adaggal.
Használjuk a szállítmányt, hogy kicsalogassuk Braga-t és végetvessünk az egésznek.
- És hogyan csináljunk? - Személyes csere Bragaval.
- Soha nem mutatja magát. - Most nem engedheti meg magának.
Van terve?
Igen, de ára van.
Bragaért cserébe, Toretto elmehet.
- Igen. - Itt Dom.
Éppen magára gondoltam.
Reméltem, hogy felhív.
- De nem ilyen körülmények között. - Milyen körülmények között?
- Hogy élek? - Ne vegye személyesnek.
- Ez csak üzlet. - Én is üzletelnék egy kicsit.
Addja Campost.
Téged keres.
Így hálálja Brag a hűséget? Lemészárjolja a sofőrjeit?
Sofőröket mindíg találni.
Ez jó üzlet.
- Cserét akarok. - Braga nem egyezkedik.
Akkor, hogy magyarázod meg, hogy 60 milla kámforrá vált?
Ez nem tesz jót az üzletnek.
Mit akarsz?
Hat milliót készpénzben Bragatól személyesen.
Nem szeretem, ha lövöldöznek rám.
- Nem fog eljönni. - Vagy én foglalkozom Bragaval, vagy te.
Hol és mikor?
Uram, mindenki a helyén. Terület biztosítva.
Oké. Figyeljenek oda emberek.
O'Conner jelére megyünk.
A jó hír az, hogy ha elkaptuk akkor szabad vagy.
- Ezt mondták neked? - Ezt a megállapodást.
Még hiszel a mesékben?
Ott jönnek.
- Mint a régi szép időkben? - Igen.
- Bocsika, elborult az agyam akkor. - Ne, öreg.
Ne vedd komolyan.
És sajnálja ami Lettyvel történt.
Hol van az áru?
Aminek itt kéne lennie?
Ha látjuk Bragat, megkapod az árut.
Ne aggódj. Braga állja a szavát.
Két millió.
A többit akkor ha megkapom ami az enyém.
- Stasiak. - Megvan Braga, egyezik az ujjlenyomat.
- Várjuk megerősítése az arcrók. - Van egy kérdésem.
Ö rózsaszínben mászkál a gettóban?
Menjunk be!
Megerősítve. A gyanúsított szürke öltönyben.
- Uram, O'Conner nem adott még jelet. - Megvan, befelé!
A gyanúsítottat a szürke öltönyben. Ismétlem: a gyanúsított szürke öltönyben.
Arra gondolsz amire én?
Ez nem Braga.
Fene.
- FBI! - Földre!
Menj innen!
Menj innen, Dom!
Indíts.
Campos, ő Braga!
Gyere.
Célpontok elfogva.
A gyanúsított elfogva.
Braga megszökött. Toretto már valószínűleg határon túl van.
- Tudja, mi történt? - Én csak tettem a dolgom.
Elengedett egy bűnözőt.
Amíg a vizsgálat folyik, fefüggesztjük magát.
És mi van Bragaval?
Az már nem a maga dolga.
Tudjuk, hol van Braga, igaz?
Műholdas megfigyelés szerint, Mexikóban.
Mexikó már nem a hatáskörünk.
Az igazság az, hogy a sajtó mit sem sejt szóval...
helyben vagyunk.
Azt hittem, hogy a törvényt képviseljük.
Mindenki téged keres.
Itt vagyok.
Örülök, hogy ilyen jól mulatod az időt az elektronikus üzemanyag-befecskendezővel.
Szakértő lettél?
Veled megyek.
Nem fogok visszajönni.
Tudom.
Nyisd ki azt a szelepet.
Hogy kell elbúcsúzni az egyetlen testvéredtőI?
Nem kell.
USA és Mexikó határától 3 mérföldr>
Azt hittem, nem jössz el.
Megmentetted az életem. Meg akarom hálálni.
Ez segít eljutni Bragahoz.
Dom, ez öngyilkosság.
Nincs más választásom.
Nagyon szeretted őt, igaz?
Vaya con Dios.
Itt ér véget a hatásköröm.
És itt kezdődik az enyém.
Üdvözlet Isten házában, Braga Úr.
Ne aggódjon, Atyám, minden rendben.
Engedje meg hogy segítsek Önnek.
- Köszönöm. - Szívesen.
Megáldom.
Az atya a fiú és a szentlélek nevében.
Ámen.
Nincs bűnbocsánat.
Letartóztatnak, fiúk? Itt?
Nem egészen.
EbbőI nem fizeted ki magad.
Te és én...
nagyon hasonlítunk.
Te sem vagy hős.
Igazad van.
Ezért mész vissza a határ túloldalára.
- De Phoenix az enyém. - Rendben.
Baszdki.
Ha szerencsés vagy, néhány mérföldig jutsz.
Tudod hol vagyunk?
Nem kell egy GPS?
Hogy lássam az embereidet?
Figyelj, mit kívánsz.
Csak állj meg, állj meg.
Mögötted!
Dom, menj az alagútba.
Tűnjünk innen, Brian.
Tudod hol az alagút? Biztos?
Naná.
Kapaszkodj.
Itt én vagyok otthon!
Itt az út vége.
Most mihez kezdesz?
- Vége a játéknak. - Nem, nem...
Gyerünk!
Húzz ki innen!
Kiscsaj.
Mutasd.
Szorítsd rá a kezed.
Rendben leszel
Le kéne lépned.
Már nem tartozol nekem.
Van egy kérdésem.
Igen?
Tudod, hogy nyertem volna, ha tisztán játszol akkor?
Jól beverted a fejed.
Ne nevettes!
Felállni.
Kérem üljenek le.
Kérem álljon fel, Toretto.
A tanuk vallomását...
és O'Conner ügynök kérelmét is figyelembe vettem.
Ön közreműködésével sikerült Artur Bragat kézrekeríteni.
Azonban...
ez a bíróság úgy találta,
hogy a jótette nem semlegesíti eddigi bűneit.
Ezért kénytelen vagyok maximum büntetést kiszabni.
Dominic Toretto,
Önt 25 szabadságvesztésre ítélem,
ami Lompoc szigorított fegyházban töltendő le.
Lehetősége van esetleges idő előtti szabadulásra.
A tárgyalást berekesztem.