মো
মোঃ
মোঃ রা
মোঃ রায়
মোঃ রায়হা
মোঃ রায়হান
মোঃ রায়হান চৌ
মোঃ রায়হান চৌধু
মোঃ রায়হান চৌধুরী
মোঃ রায়হান চৌধুরী</font
স্বাগতম Wichita Mid-Continent বিমানবন্দরে
প্রশস্ত, বন্ধুতুল্য, সাশ্রয়ী আমাদের সাথে ভ্রমণ করুন।
দয়া করে লিখে ফেলুন, Kansas Clean Air এই বিমানবন্দরটিকে ধূমপানহীন জায়গা হিসেবে মনোনীত করেছেন
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, মালের দাবি
টার্মিনালের পূর্ব পাশে সংরক্ষিত।
হোটেল এবং স্থল পরিবহন তথ্য বোর্ড
এবং পাবলিক টেলিফোন মাল রাখার বিপরীত পাশে অবস্থিত।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে, আপনাদের নিজ নিজ সম্পদ
নিজ নিজ দায়িত্বে সংরক্ষণ করুন।
দয়া করে আপনাদের লাগেজ এবং অন্যান্য জিনিস ফেলে রাখবেন না।
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
-একটু জায়গা দিবেন। -দুঃখিত।
তো, আমি সামনের ফ্লাইটটিতেই যাচ্ছি, ঠিক?
আপনি এটা চেক করে দেখেছেন?
না, আমি এটা বহন করছি। এতে মূল্যবান কিছু রয়েছে।
-আপনার টিকেট নিন। -ধন্যবাদ।
-খোদা, মাফ করবেন -না, আমি দুঃখিত।
ব্যাগটা খুব ভারী
আমি আমার ফোন খুঁজছিলাম। এধরণের চুরি আমার খুব অপছন্দ।
তোমার এখানটায় একটা ছোট
দাগ।
এগুলা কি?
পন্টিয়াক ট্রাই পাওয়ারের জন্য ২ ব্যারেল কার্বোরেটর।
এগুলা হচ্ছে 74 Z-28 এর নিষ্কাশন টিপস।
আমি পুরাতন গাড়ি সারাই, তাই.. .
চুল শুষ্ককারক।
হে আল্লাহ, আমি দুঃখিত।
-একটা অভ্যাসে পরিণত হয়ে যাচ্ছে। -হুম।
আমি দুঃখিত।
-ধন্যবাদ। -আচ্ছা।
-ধন্যবাদ। -হ্যা, অবশ্যই।
-বোস্টন যাচ্ছেন? -হ্যা।
১২ নং গেট।
-আপনার যাত্রা উপভোগ করুন, মিঃ গারসিয়া। -ধন্যবাদ।
হাই।
আমি দুঃখিত। আপনি এই ফ্লাইটে নন।
আমি একটু আগে চেক করে এসেছি, ১০ মিনিট হবে।
কোনো ভুল হতে পারে।
আমি দুঃখিত, কম্পিউটার বলছে আমরা পর্যাপ্ত হয়ে গেছি।
শুনুন, আপু।
আগামীকাল আমার ছোট বোনের বিয়ে। আমাকে সেখানে থাকতে হবে।
দুঃখিত, আমাদের সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।
শুনুন, আমাকে এক সেকেন্ড একটু সাহায্য করতে পারেন? সে আমার ছোট বোন।
তার জন্ম এপ্রিলে, আমার জুনে,
সে আমাকে কাল সবার মাঝখানে দেখতে চায়।
খুবই সুন্দর,
কিন্তু আগামীকাল সকাল ১১.৫০ এ পৌঁছালেও আপনি অনেক সময় পাবেন।
আপনার বোর্ডিং পাস, স্যার?
মাঝে মাঝে একটা কারণ সবকিছু এলোমেলো করে দেয়।
-আপনার যাত্রা উপভোগ করুন, মিঃ মিলার। -ধন্যবাদ।
এটা হচ্ছে US Midland Air এর সর্বশেষ আগমনী বার্তা, ফ্লাইট নং ৭৭
বোস্টনের লোগান বিমানবন্দরের বিরতিহীন সেবা, এখন ১২ নং গেট থেকে শুরু হতে যাচ্ছে।
সকল যাত্রী কি বৈধ বোর্ডিং পাস সাথে রেখেছেন, দয়া করে নিশ্চিত করুন...
আমি তাকে আসতে দেখেছি, বস। সে পড়ে গিয়েছিলো, সে আগের অবস্থায় ফিরে এসেছে।
আমাদের বিজনেসে কেউ আগের অবস্থায় ফিরে আসা মানে তার মুক্তা প্রয়োজন।
এটা বুঝাচ্ছে না এক ডজন লোককে সরকারী ল্যাবে নলবন্দি করলো আর তারপর জ্বালিয়ে দিলো।
এটা বুঝাচ্ছেনা অত্যধিক জরুরী কোনো তথ্য চুরি গেলো।
-সে কি কিছু(zephyr) পেয়েছে? -মনে হয়না।
তোমার মনে হচ্ছেনা।
-ভালো করে খোঁজ নাও। -তোমার কি মনে হয় সেটা আমার দেখার বিষয় না, ফিটজ।
-আমি চাই তুমি তোমার ভুল সংশোধন করো। -পিছনে যাও এবং এটা আবার চালাও।
আমি সেটা (Zephyr) চাই।
সে বোস্টনে যাওয়ার আগেই আমরা সেটা হাতে পেয়ে যাবো।
বের করো সে কে আর কি হয়।
আমি কি তাকে wichita থেকে তুলার ব্যবস্থা করবো?
আমি এর চেয়ে ভালো উপায় পেয়েছি।
মিস হেভেন্স? আমরা আপনার জন্য একটা সিট খুঁজে পেয়েছি।
দয়া করুন, আমি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই। বিলম্বের জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
আমরা খনিকের মধ্যেই Wichita Airport এ পৌঁছে যাবো।
ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ।
আমি নীতিমালা জানি যেটাই হোক, এটা আপনার চাকরী।
-কিন্তু এমনটা করা ঠিকনা। -আবারো, ক্ষমাপ্রার্থী।
ফিটজ, তুমি এটা কি করলা?
এই বিমান বিজনেসের অন্তর্ভুক্ত হলেও অবাক হবনা
আমরা রানওয়ে অতিক্রম করছি।
প্লেনে কেউ ছিলোনা।
ক্যাপ্টেন ''সিট বাঁধুন'' এর সংকেত দিয়েছেন।
দয়া করে সংকেতটি না যাওয়া পর্যন্ত বসে থাকুন।
আর এটা কেবিনে চলাফেরা করার জন্য নিরাপদ।
মনে আছে হয়তো, আমার জন্ম জুনে।
আমি রয় মিলার।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো -খুবই ভালো লাগলো
পাহাড়ে যান?
হ্যা, মাঝেমধ্যে, ধন্যবাদ।
তো, আগামীকাল আপনার বোনের বিয়ে?
-কিছু বললেন? -আপনার বোন।
আগামীকাল বিয়ে করতে যাচ্ছে। তাকে অভিনন্দন।
হ্যা, ধন্যবাদ।
তুমি জানো, রয়, আমি খুব মিথ্যা কথা বলি।
দুঃখিত, কেমন মিথ্যা?
এপ্রিলে বিয়ে হবে, কিন্তু শনিবারের আগে না।
আমাকে বোকা বানিয়েছো!
আসলে, আগামীকাল গেলে আমার জন্য ভালো হত। তাই, একারণেই, আমি আসলে বাড়ি যেতে চাচ্ছি।
আশা করছি এটা বাজে কোনো ভ্রমণ হতে যাচ্ছেনা।
হয়ত।
কার্বোরেটরের জন্য Wichita অনেক দূর হবে।
এটা শুধু কোনো কার্বোরেটর না। এটা ৩টা দুর্ভাগ্য।
আমি একটা '66 GTO সারিয়ে তুলতে যাচ্ছি।
এবং ক্যানসাসে সবচেয়ে ভালো স্ক্র্যাপ আছে।
সত্যি?
আমার বাবার একটা গ্যারেজ ছিলো,
আর যখন আমি ছোট ছিলাম, সে মোটরগাড়ীর চাকাটি কিনেছিলো,
তুমি জানো? সে প্রায়ই আমাকে মাঠে নিয়ে যেত, এবং যন্ত্রপাতি খুঁজত।
সে '৯৮ তে মারা গেলো,
আর এখন তার এপ্রিলেরটা বিয়ে করতে যাচ্ছে, আমি বুঝিনা, কেনো এটা শেষ হলোনা,
এটা তার বিয়ের উপহার হিসেবে দিলো ?
আমাদের বাবার পক্ষ থেকে একপ্রকার উপহার বটে, তুমি জানো?
সুন্দর।
-হুম। -হ্যাঁ।
আমি ভাবতাম যে,
কোনো একদিন, যখন শেষ অংশটিও হারিয়ে যাবে,
আমি সেই GTO তে উঠবো এবং সেটা চালাবো।
চালাবো আর চালাবো, এবং চালতাতেই থাকবো
যতক্ষণ না দক্ষিণ এমেরিকায় পৌঁছাতে পারছি।
-কেপ হর্ন। -হুম।
-নিচে একটা সুন্দর দ্বীপ আছে। -তাই?
জলদস্যুদের দ্বীপ
হুম, ''কোনোদিন" মারাত্নক একটা কথা।
মারাত্নক?
আসলে এটা সম্ভব না ''কখনোও"
আমার মনে হয় এখনো আমার অনেক কাজ বাকি আছে।
Great Barrier Reef এর দিকে যাওয়া। Orient Express এ উঠা।
শুধু একটা মোটরবাইক আর ব্যাকপ্যাক নিয়ে Amalfi Coast এ বাস করা।
Du Cap হোটেলে কোনো এক অপরিচিতাকে চুমু খাওয়া।
এটা কোথায়?
দক্ষিণ ফ্রান্স
তোমার সম্পর্কে বলো? তুমি কি করতে যাচ্ছো?
তোমার কথা শুনতে ভালো লাগছে।
ওয়াও
ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
আমি এটা এখানে রেখে দিচ্ছি, মনে হয় সব ঠিক আছে।
তুমি জানো কি?
আমি একটু রেস্টরুম থেকে আসছি
-সাহায্য করবো -ধন্যবাদ।
অনেক কোলাহল, তাইনা?
-আমি ১ মিনিটেই ফিরে আসবো -ঠিকাছে।
''Du Cap হোটেলে কোনো অপরিচিতাকে চুমু খাওয়া''?
আমি বুঝাচ্ছি, সে এটা দিয়ে কি বোঝালো?
মনে হচ্ছে, এটা, এমন কিছু, আসলেই ভালো কিছু বুঝিয়েছে।
ম্যাম? ম্যাম?
তার হাত দেখেছো, তখন?
সে অনায়াসেই ব্যাগটা ধরে ফেললো।
আরামসে বিদ্যুতের গতির মত।
সুবিধের নয়।
ঠিকাছে।
এটা সাহায্য করবে।
যথেষ্ট হয়েছে। এটা শেষ হয়েছে, রয়।
হ্যাঁ, আমি একমত। যথেষ্ট হয়েছে।
Zephyr কোথায়?
মেয়েটি প্লেনে কেনো? বলো আমাকে
কেনো ফিটজ তাকে প্লেনে পাঠিয়েছে?
নড়বেনা, মিলার।
তো তুমি কি করতে যাচ্ছো? কি করতে যাচ্ছো?
তুমি তোমার সুযোগটা এখনই পেতে যাচ্ছো?
না, অবশ্যই তুমি না।
তুমি সেই দরজায় হেঁটে যাচ্ছো, তুমি ঠিক যাচ্ছো।
এটা তোমার অ্যাপার্টমেন্ট না, মেয়ে।
হেই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি একসাথে খাবো
আমি দুঃখিত। আমি.. .
-না, না, এমন করোনা.. . অসাধারণ। -আমি দুঃখিত।
এটা, আসলে, কথাগুলো আমাকে কেমন করে দিলো, সবকিছু।
তোমাকে কিছু বলতে চাই
কি? ও খোদা, তোমার একটা সম্পর্ক আছে। দুঃখিত, আমি জানতাম না।
না, না, না। তা নয়।
ঠিকাছে, আমি শুনছি। এটা কি?
আমরা নামতে যাচ্ছি?
না, এখনো না।
নামতে যাচ্ছিনা?
শুনো, ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আমি
পরিস্থিতি সামলে নিয়েছি।
পরিস্থিতি?
হ্যাঁ, আমরা পাইলটকে হারিয়েছি।
-তারা কোথায় গেছে? -বলতে চাচ্ছি, তারা মারা গিয়েছে।
-পাইলট মারা গিয়েছে। -গুলি। তাদেরকে.. .
গুলি করা হয়েছে?
কে?
বেশ, আমি।
আসলে, আমি গুলি করেছিলাম ১ম পাইলটকে।
ঘটনাক্রমে সে ২য় পাইলটকে গুলি করে ফেলে। সবকিছু আসলে
এভাবেই ঘটেছে।
সত্যি বলছি! সেই হয়েছে!
সত্যি, আমি এখন স্বস্তি পাচ্ছি যে তুমি এত সহজে নিতে পেরেছো
কোথায় যাচ্ছো?
সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা চেক করছি আর ল্যান্ডিং এর ব্যাবস্থা করছি।
তোমার সিটবেল্টটি পরলে মাইন্ড করবে?
-খুব ভালোই হবে। -আচ্ছা।
এটা অদ্ভুত
মে দিবস। মে দিবস। এটা US Midland Air 77 heavy.
কি হচ্ছে? বাইরে সবাই মরে পড়ে আছে!
ভিতরে আসো, বসো। মে দিবস। মে দিবস। মে দিবস।
-এখানে সবাই মৃত। -আমি জরুরী সাহায্যের জন্য বলছি।
-হে, খোদা, আমরা কি নিচে নামতে যাচ্ছি? -আমি দুঃখিত?
আমরা নিচে নামতে যাচ্ছি?
না, জুন, সবকিছু একটু দ্রুত ঘটবে। দয়া করে, বসো।
দয়া করে আপনার অবস্থান নিশ্চিত করুন, Midland 77.
দুঃখিত, মনে হয় এ লোকের কথা অনেকবার শুনেছি।
তুমি পাইলট? কে তুমি?
বিপদের বন্ধু
তুমি ওগুলো ধরে রেখে, চাপ দাও।
আমি বললেই সেখানে চাপ দিবে।
ঠিকাছে। বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি.. .
গিয়ার নিচে নামাও, নামাও।
আমরা কেনো বিমানবন্দরে নামছিনা?
না, না, ওটা বুদ্ধিমানের কাজ হবেনা।
-তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। -তুমি কি বলতে চাইছো? আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে?
-কারা? -আমার মনে হয়ে তুমি যত কম জানবে, ততই ভালো।
কি?
ঠিকাছে, এখন আমরা এখানে নামবো
হায় আল্লাহ, হায় আল্লাহ!
-একটা ট্রাক, ট্রাক! -হুম
-ট্রাক! -হ্যাঁ...
সেটা একটা ট্রাক!
হায় আল্লাহ, হায় আল্লাহ!
-ওখানে একটা বাঁক আছে, বাঁক আছে! -আমি দেখেছি, আমি দেখেছি।
ও, খোদা!
ও, আল্লাহ!
সব ঠিক আছে।
কি ঠিক আছে?
এটায় একটা চুমুক দাও।
তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেবে।
-তোমার গায়ে গুলি লেগেছে? -হ্যাঁ, কেমন হয়েছে?
শুধু একটু আঁচড় লেগেছে। খুব ভালো সংবাদ।
জুন, আমাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
এরপরে কি করতে যাচ্ছি
তোমার হসপিটালে যাওয়া উচিৎ। হয়ত, জেলখানায়?
তোমাকে এখন কিছু লোক খুঁজতে আসবে। খারাপ লোক।
জানো, আমার মাথা ঘুরছে।
হ্যাঁ, তুমি ঘুমিয়ে পড়বে, ২ মিনিটের ভিতর।
-কি? -তোমাকে কিছু বলতে চাই, জুন।
তুমি আমাকে নেশা (ঘুমের ওষুধ) করিয়েছো?
হ্যাঁ।
-তুমি আমাকে নেশা করিয়েছো। -হুম। তোমার ভালোর জন্য।
এখন, দেখো। যে খারাপ লোকগুলা
যারা তোমাকে দেখতে আসছে, তারা তোমাকে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে। বুচ্ছো?
এবং তুমি বলবে তুমি আমাকে চেনোনা।
-জুন? জুন? -ঠিকাছে।
তুমি বলবে তোমার কিছু মনে নেই।
আর তুমি কোনোভাবেই তাদের সাথে কোনো গাড়ীতে উঠবেনা।
ঠিকাছে, তারা ''কারা''?
তারা, জঘন্য লোক, জুন।
তারা তাদেরকে যুক্তরাষ্ট্রীয় এজেন্ট হিসেবে দাবি করবে আর সেরকম কিছু শোনাবে।
আমাকে ব্যবহার করবে? কিসে?
ভুল তথ্যের খসড়ায়। তারা আমার সম্পর্কে একটা গল্প বলবে।
আমি কতটা মস্তিষ্ক বিকৃতকারী, ভীতু।
আমি কতটা দুঃসাহসী, কতটা ভয়ঙ্কর এবং তোমার সব শুনে সত্যি মনে হবে।
আমার এখনই সব সত্যি মনে হচ্ছে।
কিছু ভরসাজনক কথাবার্তা শুনে থাকবে
বিশ্বাসজনক কথাবার্তা। যেমন, ''স্থিরতা,'' ''সুরক্ষা,'' ''নিরাপত্তা।"
যদি তোমাকে এগুলা বলে থাকে বিশেষকরে যদি নিমন্ত্রণ করে.. .
ঠিক আছে।
...তাহলে বুঝবে তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।
হে, খোদা!
অথবা সমুদ্রতীরবর্তী কোথাও কিছুদিনের জন্য লুকিয়ে ফেলবে।
-বুঝতে পারছো? -পারছি।
এখন, আমার সাথে থাকো। যদি তারা বলে তুমি নিরাপদে আছো.. .
যদি তারা বলে আমি নিরাপদে আছি,
তারা আমাকে মারতে যাচ্ছে।
-কি করবে তখন? -গাড়ী
-যেকোনো গাড়ীতে উঠে যাবে। -ঠিকাছে, যেকোনো গাড়ী।
-শুধু ছুটতে থাকবে। -ছুটতে থাকবো।
-দৌড়াবে। -দৌড়াবো।
আর যদি তারা আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে.. .
আমি তোমাকে চিনিনা। আমি তোমাকে আদৌ চিনিনা।
তুমি কে, রয়?
...বৃষ্টি আর তুষারের মিশ্রণ, স্কি দেশের জন্য ভালো, কিন্তু সম্ভবত...
-ধন্যবাদ, এন্ড্রিয়া। -স্বাগতম
এখন, আজ সকালের গরম খবরে ফিরে যাচ্ছি।
ঘটনাস্থল থেকে রিপোর্ট করছেন, ব্র্যাডলি মস।
FAA থেকে প্রাপ্ত সংবাদ অনুযায়ী, গতরাত ঠিক রাত ৭.৩০টার দিকে,
উইচিটা থেকে আসা Boston-bound commuter বিমানের সকল যোগাযোগ হারিয়ে গিয়েছিলো
বিমানটি সম্ভবত কোনো সংকটে পড়েছিলো
এবং বাতাসের দুর্বার গতিতে ছিটকে পড়েছিলো
অথবা বৈদ্যুতিক ঝড়ের কবলে পড়ে তড়িৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছিলো
এখন, এমুহূর্তে এসবই অনুমান করা যাচ্ছে,
যেহেতু সবকিছু এক ইন্ডিয়ানা ক্ষেতের গর্তে আটকে আছে।
আসছি!
রডনি?
আল্লাহকে ধন্যবাদ। তুমি ঠিক আছো কিনা জানতে যাচ্ছিলাম।
আচ্ছা, কেনো?
তুমি Kansas থেকে সেই ফ্লাইটে আসছিলে, তাইনা?
-হ্যাঁ। -আমি খবরে দুর্ঘটনাটা সম্পর্কে শুনেছি।
খবর? দুর্ঘটনা?
-যাহোক, তুমি বেঁচে আছো। -হ্যাঁ, বেঁচে আছি।
অবশ্যই, খুব ভালোভাবে। শুনো, কিন্তু, জুন, তুমি জানো.. .
আমি মনে মনে বলছিলাম যদি আমি তোমাকে জীবিত পাই,
তোমাকে আজ ডিনারের জন্য বলবো।
তোমাকে পরে কল করি, ঠিকাছে?
অন্য দিন। অন্য কোনো দিন। ঠিকাছে।
সে চলে যাচ্ছে।
উফ!
আর জুতোগুলোর প্রেমে পড়ে গেছি।
হ্যাঁ, তুমি জানো।
কথা দিচ্ছি আজ আমি হিল পরবো।
-শুনো, আমি ১ সেকেন্ড তোমার সাথে কথা বলতে পারি? -হ্যাঁ।
তো, এ সপ্তাহে, আমি বাবার GTO নিয়ে ভাবছি।
-সত্যি? -হ্যাঁ, এটা এখানেই আছে।
এবং ভাবছিলাম তুমি কি মনে করবে যদি বিক্রি করে দেই।
তুমি বাবার GTO বিক্রি করে দিতে চাও?
বেন এবং আমি, আমরা আমাদের নিজেদের থাকার জায়গা চাই।
শুনছেন?
মাফ করবেন, বাহিরে রাখা নীল গাড়ীটার মালিক কেউ আছেন ?
-হ্যাঁ, কেনো? -আপনাকে টিকেট নিতে হবে।
-ভেবেছিলাম আমি এর জন্য অনেক দিয়েছি। -হ্যাঁ।
টিকেট নেয়া আমি ঘৃণা করি।
মাফ করবেন।
দয়া করে ভিতরে আসুন, মিস।
আমার শুধু কিছু জিনিস জানার আছে।
মিস হ্যাভেন্স, শুভ বিকাল। বিশেষকাজে নিয়োজিত এজেন্ট, ফিটজগেরাল্ড।
আপনি কি কিছুক্ষণের জন্য আমাদের সাথে গাড়ীর ভিতরে আসবেন?
আমরা জানি গতরাতের ফ্লাইটে আপনি তার সাথে ছিলেন।
যেটি দুর্ঘটনায় পড়েছিলো।
আবার বলছি আপনারা কে?
FBl. আপনি মিঃ মিলারকে চিনেন।
না, চিনিনা।
বুঝলাম, আমরা কিছুক্ষণ আগে প্রতিরক্ষার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম কিন্তু.. .
বুঝেছি। এবং যখন আপনি ফ্লাইটে ছিলেন, তারপর কি ঘটলো? আরো কথাবার্তা হয়েছিলো?
-আপনার কি এটা মজা মনে হচ্ছে? -না।
সে খুব ভয়ঙ্কর, মিস হেভেন্স, এবং নিয়ন্ত্রণহীন।
সে বলেছিলো তুমি তাকে পাগল বলবে।
তার মানে, আপনি তার সাথে কথা বলেছিলেন। এবং আমার সম্পর্কে, আর কিছুনা।
না, না, তোমাকে নির্দিষ্ট করে না।
তাহলে, কাকে?
সাইমন ফেক?
আমি জানিনা সেটা কে ছিলো
দেখুন, আমার কাছে সব গোলকধাঁধা মনে হচ্ছে, এবং আমার মনে হয় আমার কোনো আইনের সাহায্য নেয়া উচিৎ।
আমরা আপনাকে সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি, মিস হেভেন্স, যতক্ষণ মিলারকে না পাচ্ছি।
নিরাপদ কোথাও।
-তোমার সাথে? -হ্যাঁ, ম্যাম।
তোমরা কি বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-ভাই? -চিন্তা করবেন না, মিস, আপনি সুরক্ষিত।
মানে?
আপনি আমাদের সাথে নিরাপদ।
আমি জানতে চাচ্ছি আমরা কোথায় যাচ্ছি।
কাছে কোথাও পরিস্থিতি স্থিতিশীল হওয়া পর্যন্ত।
আমরা আপনাকে নিরাপদ রাখবো।
তুমি একবার সেটা বলেছো।
কারণ আমি এটাই বোঝাতে চাচ্ছি।
জেকসন কি করছে?
গুলি করছে! গুলি করছে! পালাও! পালাও! খোলা রাস্তায় গুলি করছে।
তোমার পিছনে গুলে করছে!
আমাকে অনুসরণ করো, এখনই!
তুমি কি পাগল? আমি দরজার বাহিরে যাচ্ছিনা!
ও, খোদা!
তোমার পা সরাও.. .
-হায়, আল্লাহ! -হেই, জুন!
-আমি দেখতে পাচ্ছিনা! -তুমি অস্থির দেখিয়েছো
-আমি দেখতে পাচ্ছিনা! সামনে থেকে সরো! -দরজা খোলো।
-আমি তার পা সরাতে পারছিনা। -দরজা খোলো, জুন।
দরজা খোলো, জুন। জামাটি খুব সুন্দর
১ সেকেন্ড
হে, খোদা!
আমি পুরোপুরি বঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো। এটা খুব বিরক্তিকর, আমি দাঁড়াতেও পারছিনা। একটুও
ধন্যবাদ।
তুমি কে?
ও, খোদা!
তুমি কি করছো?
-হাই, জুন। -সামনে থেকে সরো, আমি দেখতে পাচ্ছিনা!
দয়া করে দরজা খোলো, জুন।
দরজাটা খোলো। ওখানটায়, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
-আমি যেতে পারবোনা! -তোমাকে যেতে হবে, জুন।
-জুন, দরজা! -পেরেছি!
এটা ঘুরাও! হায়, আল্লাহ!
বাহিরে আসো, আসো, আসো হ্যাঁ, এখানে আসো।
ঠিক এখানটায়। এখানটায় বসে থাকবে, তুমি ভালো দেখাচ্ছো।
এটা, ধরো, ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে।
এটা দেখতে দাও।
সুন্দর।
ওরা সব প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিলো
তুমি ভালো পারছো, জুন।
অস্থির ড্রাইভিং। একজন মৃত মানুষের সাথে।
তুমি এসবে অভ্যস্ত নও।
জামাটা চমৎকার।
এটা এপ্রিলের বিয়ে উপলক্ষে?
-শনিবারে? -হ্যাঁ।
-হুম, সুন্দর হবে। -হ্যাঁ।
দয়াকরে গোলাগুলি বন্ধ করো, ঠিকাছে?
-বলছি গোলাগুলি বন্ধ করো। -বুঝতে পেরেছি।
তুমি কষ্ট পেয়েছো।
তুমি এখানে থাকবে
যখন আমি তাদের সাথে টানেলে কথা বলতে যাবো।
-ঠিকাছে? -ঠিকাছে।
আসলে আমি তাদেরকে গুলি করতে যাচ্ছি। আমি ফিরে আসবো।
ও হ্যাঁ, তোমার দরজা খোলার মুহূর্তটা.. .
-হ্যাঁ। -..অপূর্ব ছিলো।
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছো, জানতাম তুমি পারবে।
-তুমি আমাদের বাঁচিয়েছো। -হ্যাঁ।
হেই! হেই!
ওহ, গুলি করো।
হেই, দাঁড়াও!
থামো! থামো! থামো!
ওহ, না।
মাফ করবেন, দুঃখিত।
তুমি এখানে।
জুন?
-রডনি? -সে জিমে ছিলো, ওখানে।
-হেই! -হেই!
তুমি এখানে কি করছো?
ওহ ! এটা ছিলো.. . হেই, বন্ধুগণ, জুনকে স্বাগতম জানাও।
-জামাটা সুন্দর হয়েছে। -ধন্যবাদ।
-সব ঠিক আছে? -হ্যাঁ।
না, আসলে.. .
এটা জটিল একটা ব্যাপার
তুমি কী জানো? আমারও তাই মনে হচ্ছে।
তুমি সবকিছু বলতে চাও?
কোনো গোয়েন্দার সাথে?
আমি বলতে চাচ্ছি.. .
বলতে চাচ্ছি, ওই বিমান দুর্ঘটনাটাই কারণ
আমদের দূরত্বের।
তুমি জানো, এটা আমার মাথায় পোকার মত বাসা বেঁধেছিলো!
''রডনি, কেনো তুমি চলে যাচ্ছো? তুমি সচেতন ছিলানা।"
''তার কাছে ফিরে যাচ্ছি কারণ সে আংটি চায়না।"
''তার মানে জুন এখন বিয়ে করতে চাইছেনা,
''এবং এটা তোমার মাকে খামখেয়ালি করেছে। অসাধারণ!
''তাহলে তোমার আর জুনের এসবকিছুর মানে কি, হ্যা?''
আমরা আগে আমাদের কাজ শেষ করবো, তুমি জানো?
যেমন ভাইয়ার সাথে ভারমোন্টে ক্যম্প করতে চাই আর শিলা সেখানে নবনির্বাচিত
সেখানে যাবে অভিজাতদের একটা দল, যোদ্ধাদের একটা দল।
আমি বিমান দুর্ঘটনার ব্যাপারে কথা বলতে চাইছি, ঠিকাছে?
অবশ্যই, এটা কিভাবে হয়েছিলো?
আমি বিমানে ছিলাম, বলতে চাচ্ছি, আমি এর ভিতরে ছিলাম।
মানে, আমি ভিতরে বসে ছিলাম।
তার মানে তুমি বিমান দুর্ঘটনায় ছিলা?
আমি ওই বিমানে যাবো ভাবিনি, কিন্তু আমি ওতে ছিলাম,
এবং সেখানে আমার সাথে একজন লোক ছিলো যে গুপ্তচর বা এ টাইপের কিছু একটা হবে, আর সে.. .
সে ওখানকার সবাইকে মেরে ফেলে।
তারপর সে বিমানটি ল্যান্ড করায়। তারপর কি হয় জানো,
আমি ঘুম থেকে উঠি, দেখি আমার রুমে আমি জানিনা কিভাবে সেখানে এলাম।
সে অবশ্যই আমাকে নেশা অথবা কিছু একটা দিয়েছিলো। তারপর আমি এপ্রিলের জন্য বের হই,
কারণ আমাকে এই অদ্ভুত পোশাকটা পরতে হবে।
সেখানে ওই লোকগুলা, ওই এজেন্টগুলা আসে আর আমাকে ধরে নিয়ে যায়।
তারপর কি হয় জানো, আমি Grand Theft Auto গেমের লেভেল-৯৩ এ চলে যাই।
-তুমি কেনো আমার হাত ধরছো? -কারণ এখানে তোমার জন্য আমি আছি।
-সরোতো, তুমি খুব জোর করো! -ও, তাই!
-আমি বুঝে গেছি। -সত্যি?
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি। আসলে আমি.. .
-ওয়াও, জুন। -আমি জানি।
-তোমার ছোট বোন বিয়ে করছে.. . -বিষয়টা.. .
-.. হাস্যকর হয়ে গেছে -তুমি কেনো কথা বলছো, রডনি?
তোমাকে কি বলছি তুমি সেটাও বুঝতে চাইছোনা।
না, আমি বুঝতে পেরেছি। দেখো, এরকম পরিস্থিতিতে আমিও একই কাজ করতাম।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? ব্যবস্থা করবো? আমরা লোকটিকে ধরতে পারি.. .
না, না, না, ঠিকাছে।
হে, খোদা।
হাই, জুন, দেখো, আমি.. .
দুঃখিত, যদি কোনো সমস্যা করে থাকি, কিন্তু.. .
আমি রয় মিলার।
রডনি বারস।
রডনি, হাই, কেমন আছো?
আমরা সর্বক্ষণ দৌড়ে পালিয়েছি, তাই আমার মনে হয় সবকিছু এখোনো পরিষ্কার করতে পারিনি,
কিন্তু আমরা ছোটখাটো কিছু বিষয়ে এক থাকবো, কারণ আমাদের.. .
তুমি জানো, আমাদের পরিস্থিতি।
তুমি হয়ত বুঝতে পারছোনা, রডনি একজন অগ্নিনির্বাপক, ঠিকাছে?
তাহলে সেই পারবে যেকোনো পরিস্থিতি সামাল দিতে।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, তুমি আমাদের একা কথা বলতে দাও।
আমার কোনো সন্দেহ নেই।
ছোটবেলা থেকেই, আমি অগ্নিনির্বাপকদের খুব সম্মান করি।
-তাদের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ। -মূল বিষয়টা হলো,
-আমার মনে হয় বন্ধু তোমাদেরকে পর্যাপ্ত বেতন দেওয়া হয়না। -হুম, আমাদেরকে দেয়না।
তুমি ১০ নং ইঞ্জিনে
হ্যাঁ, ১০ নং ইঞ্জিনে
হ্যাঁ, তুমি বদলির জন্য পরীক্ষা দিয়েছো?
-চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। -আচ্ছা? কি হবে আশা করো?
কচু হবে।
তুমি কখোনো ওই হলে গিয়েছো, ওটা কি?
গ্রুভ হল, যেখানে এসবকিছু করা হয়। ওটা মইয়ে উঠার সবচেয়ে দ্রুত পথ।
-রডনি! -ভূতের বাড়ি!
আমি প্রায়ই ভাবতাম.. .
যদি অগ্নিনির্বাপক হতে পারতাম
রডনি, এই সেই লোক।
কি?
-এই সে -কি? ''এই সেই লোক''?
দুঃখিত, তুমি কে?
আমি সেই লোক?
-আমি সেই। এই সেই লোক। -এই সেই লোক।
-এই সেই লোকটি। -আমিই সেই।
-আমি সেইজন। -তুমিই সেইজন।
-আমি। -সেই লোকটি! সেই লোকটি!
-রডনি, কি হয়েছ.. . -খোদা।
-দয়াকরে, তোমার নিরাপত্তার জন্যে.. . -রডনি, কি হয়েছে,
-তোমার জানা উচিৎ ছিলো.. . -.. .দয়াকরে, তোমার জায়গায় থাকো
তুমি কি বলছো?
দাঁড়াও বলছি!
প্রত্যেকে! প্রত্যেকে বসে থাকুন
বসে থাকুন, দাঁড়াবেন না, দাঁড়াবেন না! প্রত্যেকে বসে থাকুন
রডনি, বসে থাকো, তা নাহলে আমি ওর মাথা উড়িয়ে দিবো
আমি তার খুলি উড়িয়ে দিবো
আমি কি বলেছি?
রডনি, আমি কি বলেছি?
-চুপচাপ বসে থাকুন, বন্ধুরা -বলো!
দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম সে কিছু করতে চাইছিলো
দুঃখিত, সব ঠিকঠাক আছে। ভেবেছিলাম সে কিছু করার চেষ্টা করবে।
গোলমেলে দেখাচ্ছে সবার জন্য গোলমাল হচ্ছে, সবার জন্য।
সবাই গোলমাল করছে, বুঝতে পেরেছো? কোনো আইসক্রিম না
পা ভেঙ্গেছিলাম, মানুষের। লিংকন এটা জানতো কারণ তাদেরটাই ভেঙ্গেছিলাম।
কেউ আমাদের পিছু নিবেনা, যদি কেউ নেয় আমি তাকে মেরে ফেলবো এবং সেই সাথে আমাকেও
-গাড়ীতে বসো, দয়াকরে। -না।
উপরে তাকাও।
আমরা ৫৬০ হ্যারিসে তারা একটা নীল ভলবোতে করে যাচ্ছে
-রডনি! রডনি! -রডনি?
হে, খোদা! রডনি !
সব ঠিকঠাক। আমার দিকে তাকাও।
-ঠিকাছে, আমার দিকে তাকাও। সব ঠিকঠাক -শিট!
আমি তোমার ভিতর দিয়ে গুলি করেছি। কোনো হাড়ে লাগেনি, তোমার ফিমোরাল আরটারির পাশ দিয়ে চলে গেছে, ঠিকাছে?
ঠিক আছে?
এটা তোমার জন্য গ্রুভ হলের চেয়ে ভালো। সবচেয়ে ভালো
ঠিকাছে? তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
ঠিকাছে?
সেখানে ৪টা নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিলো, জুন।
এখন তুমি আমার কাছে জিম্মি প্রমাণ আছে
তাই, আমরা অন্তত তোমার নাম, অবস্থান নিশ্চিত করেছি
তুমি জানো? এটা শুরু। কিছু তৈরী করার।
-তুমি রডনিকে গুলি করেছো! -হ্যাঁ, আমি করেছি।
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম ভিতরে থাকতে
তুমি রডনিকে গুলি করেছো!
এটা সম্ভবত তাঁর জন্য সবচেয়ে ভালো হয়েছে এখন পর্যন্ত
হ্যাঁ, ঠিক, কারণ আমাদের সবারই উচিৎ যখন তখন গুলি খাওয়া!
রডনি.. . রডনি একজন ভালো মানুষ, জুন।
কিন্তু তোমার উপযুক্ত না।
কি বলতে চাচ্ছি, তুমি জানো, আমার মতে। কিন্তু একজন ভালো মানুষ।
বুলেট হাতে নিলেই, কেউ হিরো বনে যায়। প্রোমোশনও পেয়ে যেতে পারে।
-গাড়ী থামাও। গাড়ী থামাও। -কী?
গাড়ী থামাও। গাড়ী থামাও। গাড়ী থামাও। গাড়ী থামাতে বলেছি!
জুন, আমি বুঝতে পারছি তুমি ক্যারোসেলে যেতে চাও।
চাই, আমি ক্যারোসেলে যেতে চাই। দয়াকরে, রয়।
তুমি কি গাড়ীটি থামাতে পারো, দয়াকরে? এখনই!
আমি তাদের মত নই ''তোমাকে বলেছিলাম'' সাধারণ মানুষের মত,
কিন্তু আমি তোমাকে গত রাতে বিমানে উঠতে সতর্ক করেছিলাম।
কখন?
বুঝলাম, যখন আমি বলেছিলাম, ''মাঝে মাঝে একটি কারণ সবকিছু এলোমেলো করে দেয়।"
এটা কোনো সতর্কবাণী নয় এটা কোনো সতর্কবাণী নয়, রয়!
এটা অনেকটা সামান্য সমস্যা হতে পারে অথবা নীরব উপদেশের মত।
পরেরবার, চেষ্টা করো, ''জুন, তুমি যদি বিমানে উঠো তোমার নির্ঘাত মৃত্যু! ''
তুমি জানো, রয়, সম্ভবত তারা যা বলেছে তা বুঝাচ্ছে আমি নিরাপদ থাকবো।
-সত্যি তাই বুঝেছো, জুন? -হুম!
-তুমি তাদের সাথে নিরাপদ থাকবে? -এখনকার চেয়ে নিরাপদ!
ঠিকাছে, ঠিকাছে। বুঝেছি
তো তুমি যদি তাই বুঝে থাকো,
এখনই, চলে যাও, স্বেচ্ছায়, তোমার জীবন এমনটাই আশান্বিত
আমার সাথে, এখানে। আমাকে ছাড়া, এখানে।
আমাকে নিয়ে, আমাকে ছাড়া। আমাকে নিয়ে, আমাকে ছাড়া।
তো.. .
আমি বলবোনা তুমি বাড়ী ফিরে যাও কিন্তু, তুমি জানো, এটা তোমার ইচ্ছা।
তাই এখনই আমার অন্য গাড়ী দরকার, যাও।
অন্য কেউ আমার উপর নির্ভর করছে। এমন কেউ যার জীবন আশঙ্কায় আছে।
যে আমাকে বিশ্বাস করে। তোমার পিছনে ছুটে আমি প্রত্যেকটা সেকেন্ড নষ্ট করেছি,
সবকিছু আমি এখানেই রেখে যাচ্ছি।
রডনি, কেনো তুমি বিপদে জড়িয়ে পড়ে এত সাহসী কল করতে গিয়েছিলে?
দেখো, আমি বুঝতে পারিনি।
আমি করেছিলাম যা ঐ মুহূর্তে যেকেউ করতো, তুমি জানো?
-আমি বিপদে জড়িয়ে পড়েছিলাম। -ধন্যবাদ।
-তোমার মতে, এটা আসলেই কর্তব্য। -তোমার গর্ব করা উচিৎ।
-ধন্যবাদ। -দারুণ দেখিয়াছো
মনে হয় যেন এটা আমার লাগেইনি। যেন, আমাকে মশা কামড়েছিলো।
কী দুর্দান্ত অগ্নিযোদ্ধা
ডাক্তার আমাকে বলেছে রডনি ভালো হয়ে যাচ্ছে, সুস্থ্য শরীরে
সত্যিকার রাজকুমার তোমার কাছে ফিরে এসেছে, পঙ্খীরাজে চড়ে।
এটাই সব
যা, সে মুহূর্তে করার ছিলো তা সবাই চাইত।
একজন প্রকৃত যোদ্ধার পুতুল?
এটা খোলো।
এটা গরম, কি এটা?
একটা ব্যাটারি
একটা ব্যাটারি?
সাংকেতিক নাম Zephyr তোমার সাধারণ অলিম্পিক ব্যাটারি না।
উচ্চ নির্গমন ক্ষমতাকারী। কখোনো ফুরায় না।
''কখোনোও'' দ্বারা কি বোঝাতে চাইছো?
সূর্যের পর এই ছোট্ট জিনিসটাই হচ্ছে চিরস্থায়ী শক্তির উৎস
তাহলে, কি, তোমার ফ্ল্যাশলাইটের আলো কখোনো শেষ হবেনা?
এটা ফ্ল্যাশলাইটের চেয়ে অনেক বেশী শক্তি দিতে পারে, জুন।
আসলেই? কত বেশী?
ছোট শহর।
বড় সাবমেরিন।
ব্যাপক ক্ষমতাশালী।
যে এটা আবিষ্কার করেছে
কেবল হাইস্কুল পেরিয়েছে
সাইমন ফেক।
আমি কথা বলার সুযোগে অন্য এক এজেন্টের সাথে গিয়েছিলাম তাঁকে দেখতে, উইচিটা ল্যাবে।
আর অন্য লোক, এজন্টটা হচ্ছে, যে আজ সকালে তোমাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিলো।
ফিট্জগেরাল্ড।
২ সপ্তাহ আগে, তাঁকে দেখেছিলাম সে যাচ্ছিলো ব্যাটারিটা বিক্রি করতে
আর সাইমনকে হত্যা করতে।
তো আমি বাইরে সাইমনকে পাই,
নিরাপদ জায়গায় রাখি এবং ব্যাটারিটার জন্য ফিরে যাই।
এদিকে ফ্লিটজ আমাকে ধরে ফেলে ভেবে নেয় আমি দুর্বৃত্ত
যখন তোমার সাথে দেখা হয়।
তো.. .
তো, কি করতে যাচ্ছো? মানে, তোমার কি পরিকল্পনা?
আমার মনে হয় আমরা বিশ্রাম নিচ্ছি,
সাইমনকে তুলে নিচ্ছি, এবং তোমাকে তোমার বোনের বিয়েতে রেখে আসছি।
আমি খুব খুশি যা আমি করছি, জুন।
এবং আজরাতে, আমরা নিরাপদ।
স্কাউটের সম্মানে।
নিরাপদ এবং সুরক্ষিত?
শুভরাত্রি, রয়।
তুমি কি আসলেই বয় স্কাউট ছিলে?
ঈগল স্কাউট।
আমি ছিলাম ছোট রাজকন্যার মত।
সুন্দর!
শুভরাত্রি, রয়।
গোলমাল সবার জন্য, সবার জন্য।
সবাই গোলমাল করে, ঠিকাছে? কোনো আইসক্রিম না...
তো, তোমার কি মত? আমরা অন্য দুর্বৃত্তের পিছনে ছুটছি?
আমরা বাঘের থাবার পিছনে ছুটছি। আমি তাঁর সাথে কথা বলেছিলাম, তাই সে একাজ করেছে।
সে একটা গ্যারেজের মালিক, পাসপোর্ট নেই, কোথাও যায়না, কোথাও থাকেনা।
সে কেউনা।
শুরু করার আগে তোমাকে ২টা করতে হবে, ফ্লিটজ।
তুমি কি নিশ্চিত যে কেউ তোমাকে কবরে পাঠাতে যাচ্ছেনা?
শেষ করে ফেলো
এটা নিরাপদ-জায়গা?
সাইমন!
সাইমন?
কাছাকাছি থাকো।
হেই, সাইমন, এখন খেলা করার সময় না।
এসব কি?
সাইমন, এগুলা করেছে
দেরী করে ফেলেছি, সে চলে গিয়েছে।
সাইমন।
''অস্ট্রিয়ায় প্রস্তুতকৃত"
এরা কারা? এরা ফ্লিটজগেরাল্ডের লোক?
না, এরা অন্য লোক।
অন্য খারাপ লোক?
নিকৃষ্ট লোক। আমার অস্র ধরো।
নিকৃষ্ট লোক?
এখন, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো। ঠিক যা বলি তা করো।
৩ বলার সাথে সাথে, আমি তোমাকে কভার দিবো,
তারপর আমরা দৌড়ে ওই শেলগুলার কাছে যাবো।
ঠিকাছে।
-ঠিকাছে? -হ্যাঁ।
-তুমি প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
১.. .
ও, খোদা!
দুঃখিত, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
-কোন সংখ্যা তুমি পছন্দ করো? -চলো ৩ পর্যন্ত অপেক্ষা করি, এটা ভালো হবে।
ঠিকাছে। ১.. . ২.. .
৩
লোকগুলো সুসজ্জিত, অস্রধারী।
এন্টোনিও কুইন্টানার লোক হতে পারে। সে স্প্যানিশ অস্র সরবরাহকারী।
সেও ব্যাটারিটা চায়।
প্রস্তুত?
-চলো শুরু করা যাক -ঠিকাছে।
জুন, জুন!
আমরা কিভাবে জাহান্নাম থেকে বের হবো?
আর সাইমনের বাচ্চাটা কই?
আমি এখোনো জানিনা, কিন্তু সে একটা ম্যাসেজ দিয়ে গেছে।
-ম্যাসেজ? -দাঁড়াও।
এখন আমি চাইছি তুমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকো
-কি? -হ্যাঁ, আমি একটা রাস্তা বের করছি।
-আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবোনা! -আমি ফিরে আসবো।
দাঁড়াও! রয়!
এটা ধরে থাকো।
রয়?
শিট
জুন?
জুন! জুন! জুন! জুন!
জুন!
আমার নাম বলা বন্ধ করো।
তুমি আমার নাম জপ করছো, এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
-ঠিকাছে। বুঝতে পেরেছি। -ঠিকাছে।
-এটা খাও। -কি এটা?
হরলিক্স তোমার শক্তি বাড়িয়ে দিবে।
ও, তাই।
তোমারটা কই?
ও, শিট।
-দুঃখিত। -ও, না।
তারা আসছে।
জুন।
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে,
কিন্তু আমাদের এখান থেকে বের হতে বের হবে।
২ মিনিটের ভিতর।
আমি ব্যাবস্থা করছি।
আমাদের যেতে হবে, জুন। আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
আমরা আঘাত পেতে পারি!
কিন্তু এতে সমস্যা হবেনা!
আমরা এটা করে যাবো, আমরা যাযাবর!
লাইট, ক্যামেরা, অ্যাকশন!
আমরা চলে এসেছি।
হেই, এখনোও ঘুম পাচ্ছে।
আমরা কতক্ষণ বাইরে?
১৮ ঘন্টা।
কোথায় আমি?
আমার বাড়ী
আমরা মানচিত্রের বাইরে।
কেউ আমাকে জীবনে খুঁজে পাবেনা।
দুঃখের বিষয়, আমরা বেশীক্ষণ থাকতে পারবোনা। আমাদের সাইমনের সাথে দেখা করতে হবে।
সে ঠিক আছে। আমি তাঁর সংকেত বুঝতে পেরেছি।
সে ট্রেন বলতেই অস্থির
সে আমার দেয়া পাসপোর্ট ব্যবহার করেছে আর অস্ট্রিয়া চলে গেছে।
তুমি আবার আমকে ঘুমের ওষুধ খাইয়েছো
হ্যাঁ।
তুমি এটা করতে পারোনা।
বুঝলাম, কিন্তু তোমাকে সুবিধার লাগছিলোনা।
আমি নিশ্চিত না, যদি তুমি জেগে যাও, যদি ওষুধ তোমার উপর কাজ না করে।
আমি কি পরে আছি?
বিকিনি। আমরা বিপদে পড়েছিলাম।
আমার গায়ে বিকিনি কিভাবে এলো?
জুন, আমি স্পর্শ না করে বোমা নিষ্ক্রিয় করার ট্রেইনিং নিয়েছিলাম
শুধু একটা পিন আর ছোট অংশ ধরে।
আমার মনে হয় আমি কাপড় পরাতে ও খুলতে পারবো
না দেখেই।
আমি বলিনি আমি কি করেছি, কিন্তু.. .
ঠিকাছে, দুঃখিত, শান্ত হও।
সব আমার দোষ। আবার আমাকে আঘাত করো।
আমি তোমাকে থামাবোনা।
জুন।
জুন?
জুন!
...পরাতে ও খুলতে পারি .. .
''বলছিনা যে আমি তাই করেছি"
শিট!
এটা ওর ফোন?
অবস্থান সতর্কবাণী
আমাপোলা
এটা '৬৭ গ্র্যান্ড প্রিক্স
ভেবেছিলাম আমরা মানচিত্রের বাইরে
এপ্রিল।
এপ্রিল?
এপ্রিল! আমি জানি! না, আমি ঠিক আছি! শুন, এপ্রিল.. . এপ্রিল? এপ্রিল?
এপ্রিল, আমাকে শুনতে পাচ্ছিস? এপ্রিল!
এপ্রিল, তুই আমাকে.. .
আমি জানি! না, আমি ঠিক আছি! শুন, এপ্রিল... এপ্রিল?
এপ্রিল, আমাকে শুনতে পাচ্ছিস? এপ্রিল!
আমরা জানিনা, এন্টোনিও।
আমরা তাঁর ফোন এজোরসে নির্ধারণ করেছি। আমাদেরকে এখন যেতে হবে।
পালিয়ে যাওয়ার আগেই তাদের ধরো।
সঠিক সময়। খাবার প্রস্তুত।
তুমি নিশ্চয় তৃষ্ণার্ত
নারিকেল। শক্তিতে পরিপূর্ণ।
শুধু.. . জোস। ঠিকাছে?
ঠিকাছে শুধু.. . জোস।
সুন্দর?
সুন্দর!
হেই। তোমার দক্ষতা আছে।
-আমার বাবা ছেলে চেয়েছিলেন। -আচ্ছা?
-আমাকে যেতে দাও। -তুমি যখন চাও যেতে পারো।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
হাত জড়ো করো
সব জোর নিচে দাও,
তারপর হঠাত,
তোমার কোমড় পিছনে ধাক্কা দিয়ে হাত মাটিতে ছুঁড়ে দিবে।
সুন্দর।
অস্থির হয়েছে।
তুমি কি?
সত্যি।
সত্যি বুঝতে পারছিনা।
আমাকে অনুসরণ করো।
বুঝতে পারলাম না। আমি ফাঁকি দিয়ে এখানে এসেছিলাম।
আমার ফোনও নিরাপদ। এটা সুরক্ষিত। যদি না কোনো কল করা না হয়।
-আর তুমি কোনো কল করনি। -না, আমি কোনো কল করিনি।
আমি একটা কল রিসিভ করেছিলাম।
কল রিসিভ করেছিলে?
বিপদে এটাই সবচেয়ে দ্রুত পথ
তুমি.. .
আসো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মানচিত্রের বাইরে,
-তখনই ফোন বেজে ওঠে। -ঠিক আছে।
আমার বোন ছিলো তাই আমি রিসিভ করেছিলাম,
-তুমি জানো? আমি তাঁকে চিন্তায় রাখতে চাইনা। -তাঁর পরিণতি দেখো
না, না, না.. .
আমি ওটায় উঠতে পারবোনা। আমি উঠতে পারবোনা।
আমি পারবোনা।
-জুন -রয়.. .
দয়াকরে, আমাকে শুধু বের হবার সুযোগ দাও। ব্রোটোন-৭ এ করে
-ঠিক আছে। -তুমি আমার ঘাড় ধরে আছো
তুমি বলেছিলে তোমায় নেশা না করাতে।
ঠিকাছে, ভালো।
হাত জড়ো করো। হাত.. .
রয়?
-আমার মুখে কোনো অনুভূতি পাচ্ছিনা! -ঠিকাছে, সময় নাও।
ঠিকাছে, সাইমন.. .
রয়, নেভিগেশন টেনে ধরো.. .
-১০ মিনিটের জন্য বলেছিলাম -এটাই নেভিগেশনের সবচেয়ে বড় আকর্ষণ
-এটা ৫০,০০০ মেট্রিক টন টানতে পারে! -বুঝতে পেরেছি।
এটা হাইড্রোলিক ডিজেলে চালিত!
তুমি তোমার Zephyr দেখতে চাও?
হ্যাঁ।
-একটু জায়গা দিবেন। -সুপ্রভাত, মিস।
বলতে পারেন আমরা কোথায় আছি?
ঠিক এই মুহূর্তে, মিস? আমারা অস্ট্রিয়ায় আছি।
অস্ট্রিয়া, হ্যাঁ?
আপনাকে নাস্তা দিবো, মিস?
হ্যাঁ, খুব ভালো হয়, ধন্যবাদ।
ঠিকাছে, ডিমের পিঠা,
সিদ্ধ ডিম.. .
-সিদ্ধ ডিম -.. আর.. .
সাথে এক গ্লাস দুধ
আর এক গ্লাস দুধ।
-আমি একটা হারভে ওয়ালবেঞ্জার পেতে পারি, দয়াকরে? -নিশ্চয়, স্যার।
জানো, পরিসংখ্যান বলছে, ট্রেনে চড়ে তুমি মৃত্যুর দিকে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছো
অন্যান্য যেকোনো পরিবহনের চেয়ে।
বিমানের চেয়ে ১০.৩ গুন আগে।
সাইমন?
সাইমন ফেক?
হ্যাঁ।
আমার নাম জুন আমি রয় মিলারের বন্ধু।
তাঁকে এখনোও পেয়েছো? তাঁকে তুমি দেখেছো?
না, এখনোও না।
-রিসিভ করতে চাওনা? -হ্যাঁ।
কিন্তু আমি পারবোনা।
মনে হয় ঠিক হবেনা।
হয়ত রয় পারবে।
হ্যাঁ, সে আমাকে ফোন রিসিভ করতে বারণ করেছিলো, কারণ সংকেত পেয়ে আমাদের খুঁজে পেতে পারে।
সেটা ঠিক। অবশ্যই
রয় তোমাকে এখানকার পরিকল্পনার কথা বলে থাকতে পারে?
আমরা কি এখানে তাঁর দেখা পাবো, নাকি.. .
তুমি ওই পানীয়টার কি নাম বলেছিলে?
-হারভে.. . -হারভে ওয়ালনবেঞ্জার
যদি আমি ১টা দিতে বলি তাহলে মাইন্ড করবে?
না কারণ অস্থির লাগছে।
আমি একটু পর আসছি। তুমি ১ সেকেন্ড এখানে থাকো।
আমি ফিরে আসবো।
কিছু একটা গোলমেলে। বিপদের গন্ধ পাচ্ছি, রয়।
সে ফোন রিসিভ করেনি।
-আমি করতে না করেছিলাম। তাই.. . -আমরা এখানে ছিলাম।
-ভালো খবর। -আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে। রয়.. .
-আমি এখানে একটা নোট পোস্ট করেছিলাম -আমরা একটা কারণ দাঁড় করাতে পারি।
-তীব্রতা.. . -সে ক্ষুধার্ত.. . সে ক্ষুধার্ত।
এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে। আমাদের ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করতে হবে।
হ্যাঁ, সে কিছু খেতে গিয়েছে।
ভালো, আসো, সাইমন।
-আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -হ্যাঁ।
আমি একটু ট্রেন-অসুস্থতায় ভুগছি।
এখানে কিছুক্ষণ থাকলে কোনো অসুবিধা হবে?
অবশ্যই থাকবেন। আমি আপনার জন্য পানি আনছি।
আপনি যেতে পারেন।
এন্টোনিও কুইন্টানা জানতে চায়
ব্যাটারিটা কোথায়?
ব্যটারি কোথায়?
দুঃখিত, আমি বরফ খুঁজছিলাম।
-রয়। -বার্নহার্ড।
মিলার।
-ভুল রুমে ঢুকেছো। -ঠিকাছে, ঠিকাছে।
-তাঁকে চেনো? -হ্যাঁ।
সে গুপ্তঘাতক, উচ্চ পদস্থ। সে সাইমনকে নিতে এসেছে।
ও, খোদা।
-এবং তোমাকে মারতে -সে সাইমন?
-হ্যাঁ, জুন, সাইমন। সাইমন, জুন। -হাই।
খোদা! আমি ঠিক আছি। এখানে।
সাইমন, দয়াকরে সরে যাও।
তোমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে, মেয়ে।
হাত জড়ো করো।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে।
অসহ্যজনক!
হে, আল্লাহ, মারা যাবে!
ওহ, শিট।
বন্ধুরা আমি তোমাদেরকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
-ট্রেনে নয়। -ওহ, সত্যি?
শেষ স্টেশনের ক্যামেরা কিছু দেখতে পায়না।
সেগুলা অবশ্যই অচল হয়ে পড়ে আছে
স্থানীয়রা কিছু দেখেনি
সবসময়ই ক্লাসিক, রয়।
সালজবারগ , অস্ট্রিয়া। খুব সুন্দর।
হ্যাঁ।
না, আমরা শুধু এসেছি।
বুঝলাম, আমরা এখন কথা বলছি। না, বুঝতে পেরেছি।
বেশ, তোমার কন্ঠ শুনে ভালো লাগছে, তোমারো, নাওমি।
আমি তোমার সাথে ক্যাপ্রিসে দেখা করবো। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে আসো।
শহরটা সুন্দর, তাইনা?
হ্যাঁ।
এত নীরবতা কখোনো দেখিনি।
আমিওনা।
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
ঠিকাছে।
ভাবছিলামি রুমে দেওয়ার জন্য কিছু বলবো
আমি ভেবেছিলাম আমরা ডিনারের কথা বলবো।
খুব ভালো
৯.০০টা?
৯.০০ টা ভালো হবে।
জুন?
একটা অনুরোধ করি যদি পারো এখানেই থাকো? আমার জন্য ভালো।
ও, হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি কোথায় যেতে পারি?
পরে দেখা হচ্ছে।
তারা তোমাকে মারতে চায়না। তাদের কাছে তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ
এখন, শুধু বিশ্রাম নাও, মিউজিক শুনো।
এখানে, মূল বিষয়টা হচ্ছে, তোমার জন্য এনেছি।
আমি জানি তুমি এগুলো পছন্দ করো।
অনেক সুন্দর, ধন্যবাদ।
শুনো, যত খুশী রুমে অর্ডার করো কিন্তু রুমের বাইরে যেওনা।
ঠিকাছে।
-আমরা Zephyr নিয়ে পরে কথা বলবো -এবং পরে
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
আমাকে?
তো, তোমার সঙ্গিনী কে?
সে খুব সুন্দর। স্বর্ণকেশী
সে মনে হয় পারবে
আমি শুধু তাঁকে নিয়ে এসেছি
সে কেউই না।
শুধু পথে দেখা হয়েছিলো।
আফসোস
বিরক্ত লাগছে। আমারা কি লেনদেন করবো নাকি না?
আমার সাথে ওরকম কথা বলোনা।
আমি তোমার সাথে যেভাবে খুশী কথা বলবো দয়া করে, টনি।
আমরা দুজনই জানি তোমার সৌভাগ্য যে তুমি এখানে
আমার কাছে ব্যাটারি আছে। আমি সময়ের অপেক্ষায় আছি।
পৃথিবীটা খারাপ লোকে ভরে গেছে যাদের সাথে আমি চলি
বুঝতে পেরেছি।
দাম কত?
আমার মনে আছে।
তোমার কাছে এত মূল্যবান?
তোমার দ্বীপের উপর কি রাগ, রয়?
টিক, টিক, টিক, টিক, টিক, টনি।
আমি ইসাবেল জর্জ,ClA এর কেন্দ্রীয় গোয়েন্দারগিরির পরিচালক।
সে ব্যপারে আমি নিশ্চিত।
ক্ষমা করো, আমি শুধু.. .
আমি জানিনা কোনটা বিশ্বাস করতে হবে।
ঠিক, বোঝা গেলো, ৫টা দিন থেকে তাই বোঝা যায়।
তোমাকে বারবার ভুল তথ্য দিয়ে ঘুরপাক খাওয়ানো হচ্ছে আর স্বপ্ন দেখানো হচ্ছে।
আমাদের একজন এজেন্টে থেকে জানতে পারি যে ওই দুর্বৃত্তের কাছে গিয়েছিলো
সে বলেছিলো যে ফিটজগেরাল্ডই একমাত্র যে ব্যাটারিটা চুরি করতে চায়।
আসো, সবকিছু পরিষ্কার করি।
মিলার তোমাকে বলেছিলো যে সে Zephyr সুরক্ষিত করছে তাদের কাছ থেকে যারা এর অপব্যবহার করতে চায়।
কিন্তু এখন সে একজন আন্তর্জাতিক অস্র সরবরাহকারীর কাছে বিক্রি করে দিচ্ছে।
এন্টোনিও কুইন্টানা
ইউরোপের শীর্ষস্থানীয় অস্র প্রস্তুতকারীদের একজন
নিজেকে জিজ্ঞেস করো, মিস হেভেন্স,
রয় মিলার তোমাকে যা বলেছে তার কোনোটির কি সত্যতা মিলে?
-খোদা, আমাকে যেতে দাও। -না, দুঃখিত।
দুঃখিত, আমার ফোন খুঁজছিলাম। কেউ এমন করাটা আমি অপছন্দ করি।
হে, আল্লাহ। আমি দুঃখিত
-অভ্যাস হয়ে যাচ্ছে। -হ্যাঁ, তাই।
সে তোমাকে ব্যাটারিটা নিরাপত্তার মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবার জন্য ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করেছে, মিস হেভেন্স।
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
সে একজন গুপ্তচর, যেটা তাঁর কাজ। সে বেঁচে থাকার জন্য মিথ্যা বলে।
আর প্রেম, সহানুভূতি, আমরা তাদেরকেই প্রশিক্ষণ দিই।
কি ভাবছো?
তোমরা একসাথে থাকতে যাচ্ছো, ১টা কুকুর থাকবে?
তাঁর সাথে তুমি বাঁচতে পারবেনা। এটা স্বপ্ন
কিন্তু তুমি পিছনে ফিরতে পারবেনা
মেয়েটি ৮মিনিট আগে চলে গেছে।
মিলার পৌঁছাবার আগেই আমরা তোমাকে হোটেলে রেখে আসবো।
-আমার কি করা উচিৎ? -ঠিকাছে, তাহলে।
এই কলমটি ট্রান্সমিটার হিসেবে কাজ করে।
একবার নিশ্চিত হবে মিলার এখোনোও Zephyr লুকায়নি,
কাছাকাছি কোথাও আছে, অথবা তাঁর কাছেই।
তুমি এটা নিশ্চিত করবে উপরে একটা চাপ দিয়ে
দুঃখিত আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
সবকিছু ঠিকঠাক?
যথেষ্ট ভালো।
এটা গরম হয়ে যাচ্ছে।
তো, তুমি তোমার দাম পেয়েছো?
রাতে তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম
কিছুই বলতে হবেনা?
উইচিটা
যেখানে আমরা প্রথম.. .
একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম
ভাগ্যবশত লেগেছিলো, রয়?
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করিনা
কিন্তু আমি নিয়তি বিশ্বাস করি।
আমি জানিনা কি বিশ্বাস করতে হয়।
যেটা আমাকে সবচেয়ে বেশী কষ্ট দেয়।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
তারা কথা দিয়েছে যদি তুমি ফিরে আসো, তারা তোমাকে সুরক্ষা দিবে।
আমি তোমার আশাবাদ পছন্দ করি।
কখোনো এটা হারিয়োনা।
বের হও এখান থেকে।
সে এখানে নেই, স্যার।
তারা তোমাকে বলেছিলো তুমি বাড়ি যাচ্ছো?
তোমার নাগালেই ছিলো, জুন!
তুমি বাড়ি যেতে পারবেনা।
ছাদের উপর মনে হচ্ছে
ওহ, শিট।
পরিচালক জর্জ!
তাঁকে গাড়িতে নিয়ে যান।
সে নদীর দিকে যাচ্ছে।
দাঁড়াও! তাঁর কাছে ব্যাটারি আছে!
হেই! হেই! থামো!
গুলি করোনা!
দাঁড়াও!
তাঁর কাছে ব্যাটারি আছে!
তুমি কি বাচ্চাটিকে বাঁচাবে?
হ্যাঁ
তারা কি রয়কে পেয়েছে?
আমরা দেহ খুঁজে বের করবো। আমাদের বের করতেই হবে।
সে Zephyr সহ গিয়েছিলো
ধন্যবাদ, বন্ধুগণ
ফিটজ?
ফিটজ, আমার মনে হয় আমরা ভুল কাজ করেছি। রামেস্টেইন ওই পথে, পশ্চিমে
মনে হয় আমরা দক্ষিণে যাচ্ছি।
তুমি জানো? তুমিই ঠিক।
তাঁকে বলো আমরা চলে এসেছি।
আমার কাছে ব্যাটারি নেই, কিন্তু কেউই এখন সেটা পাবেনা।
হ্যাঁ, আমি এখন সর্বচ্চ কাজটা করতে যাচ্ছি।
তোমার সাথে ২ দিন পর দেখা করছি।
হেই, উইলমার
-পার্টি কেমন হয়েছে? -সুন্দর।
-ছাগলগুলা দেখি এখনোও বাইরে আছে। -হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম এটা বিয়ের গিফট
তাই ছিলো, কিন্তু,
ভেবেছিলাম সে যা আশা করছিলো তার চেয়েও বেশী পাবে
আচ্ছা।
...বোস্টনের ঐতিহ্যবাহী রক স্টেশন। সাথে আছেন রায়হান
ঠিক হচ্ছে?
G-body গ্রান্ড প্রিক্স। ইতিহাসের বিরাট পাতায়।
নাম করতে যাচ্ছে
ছু মন্তর.. . ছু.. . না, আসলে.. .
5826 আমাপোলা
এখান থেকে ১ঘন্টা হবে
সম্ভবত এটা নিরাপদ-জায়গা
আমরা যেতে পারি।
শিট!
কে বাইরে? আমি এটা চালাতে ভয় করিনা।
ওহ, ফ্রাঙ্ক, তাঁকে দেখো!
আমি জানতে চাই সে মাঝরাতে আমার বাড়িতে কি করছে।
আমি.. . আমার কাছে নোটিশ আছে
নোটিশ?
'৬৭ গ্রান্ড প্রিক্স
মলি, আমি বুঝতে পারছিনা.. .
তুমি ভিজে গেছো, ভিতরে আসো।
তোমার বাইরে যে ব্যবস্থা, ফ্রাঙ্ক, আসলেই চমৎকার
আমি সত্যিই পূর্ব '৭০ এর গ্র্যান্ড প্রিক্স পছন্দ করি।
তাহলে, আপনারা ২জন এখানে অনেকদিন আছেন?
এই পুরানো জায়গায়? এটা ৪০ বছরের পুরোনো
বসো, সোনা, বিস্কুট খাও।
ফ্রাঙ্ক চেয়েছিলো আমরা অন্য জায়গায় যাই, কিন্তু তুমি জানো? আমি এখানে স্বস্তি পাই।
আর আমরা এখানের খরচ বহন করতে পারি, পাবলিশার ক্লিয়ারিং হাউসকে ধন্যবাদ।
আপনি পাবলিশার ক্লিয়ারিং হাউস জিতেছেন?
-২ বার। -সাথে, আমরা ২বার অকৃতকার্য হয়েছি।
-ফ্রাঙ্কের সেকথা মনেও নেই। -কারণ আমি কখোনো কিনতাম না।
ওহ, তাই, যেনো ভাজা মাছটা উলটে খেতে জানেনা।
তুমি জানোনা কম্পিউটারে কি টাইপ করছো, ফ্রাঙ্ক?
২ মিনিট পর তোমার জামা পরে ফেলো, সোনা।
তো,
রয় মিলার
এটা তাঁর নিরাপদ-জায়গার একটা, তাইকি?
তুমি কি নিয়ে বলছো?
সোনা, এসব কি?
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম, সম্ভবত.. .
আমার সবকিছু ভুল হবে।
আমি শুধু আমার বন্ধুর ব্যপারে কিছু তথ্য জানতে চাইছিলাম, রয়।
যদি পরতে চাও, ওখানে একটা সাজঘর আছে।
আমাদের ছেলে, ম্যাথিউ
আমরা তাঁকে কুয়েতে হারাই একটা বিমান দুর্ঘটনায়।
সে তাঁর দলের ২ জনকে বাঁচিয়েছিলো, আর.. .
সে সবসময় সবার খেয়াল রাখতো।
সে ছিল একজন ঈগল স্কাউট।
দিনটা ছিল তাঁর যেদিন সে সাঁতারে সেরা হয়েছিলো
সে নদীর মধ্য দিয়ে মাছের মত সাঁতরাতে পারতো
১ নিঃশ্বাসে
আমি শুধু.. .
আমি মারাত্নক অভদ্র।
জুন হেভেন্স।
মলি নাইট।
জুন হেভেন্স বলছি, এবং আমি একটা বার্তা প্রেরণ করছি।
যে ফোনে আছে তাঁকে।
আমার কাছে Zephyr আছে।
আমার কাছে Zephyr আছে, আর আমি লেনদেন করতে প্রস্তুত
আমি ২৮ নং রোডে বসে আছি, ঠিক নতুন হ্যাম্পশায়ারের বাইরে
এবং যদি তুমি Zephyrটি চাও,
ভালো হয় এখানে এসে নিয়ে যাও।
হেই, বন্ধু।
তো।,
তুমি Zephyr চাও?
আমি Zephyrটি পেয়েছি। এটা এখানেই।
আসো এবং নিয়ে যাও।
আসো। যেতে দাও!
স্পেন এ স্বাগতম
আজ সান ফারমিনের উৎসব
তুমি কখোনো ষাঁড়যুদ্ধ দেখেছো, মিস হেভেন্স?
আমার নাম এন্টোনিও কুইন্টানা।
আমি জানি তুমি কে
সে আমাকে কি দিয়েছে?
আমাদের কোম্পানির উন্নয়নের জন্য কিছু
সম্ভাবনার এক নতুন দ্বার
সত্যি?
ব্যাটারির ব্যাপারে তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই,
যখন থেকে আমরা জানতে পারি তুমি আমাদের লোককে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়েছো
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করিনা।
সত্যিটা!
ভালো!
জানো, আমি মিলারকে খুব পছন্দ করি, যদিও।
'কারণটা, জানো, আমি সালজবারগে তাঁর সম্পর্কে ভুল জেনেছিলাম
সে চেয়েছিলো আমি ফোনের কথাগুলো শুনি যেনো পরে তাঁর পিছু যাই।
আমি তাঁকে ফেরাতে চাইছিলাম, আর সে চাইছিলো আমাকে নিরাপদ-বাড়ীতে রেখে আসতে
সে আমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলো।
চুপ থাকো
সে চারপাশে আছে এবং আমাকে বাঁচাতে আসবে যদিও পাগলামি করছি.. .
-চুপ থাকো। -.. সে এখোনোও আমার দেখাশোনা করে।
চুপ থাকো! ব্যাটারি কোথায়? কোথায় এটা?
বাজী ধরছি তুমি আজো কোনো মেয়েকে পটাতে পারোনি, তাইনা, এন্টোনিও?
আমাকে ভোগ করতে চেওনা, জুন।
তাঁকে বোনের বিয়েতেই পেতে পারতে
এটা চালাকির কাজ হতো, সত্যি বলছি।
-কিন্তু তারা অনেক খুঁজেছে -যথেষ্ট!
ঠিক আছে!
মিলার মারা গেছে! রয় মিলার মারা গেছে, সে নেই।
না।
না, সে মরেনি। সে সত্যিই পানিতে অনেক্ষণ ডুব দিয়ে থাকতে পারে।
সে মৃত!
আমি তোমাকে আর জিজ্ঞেস করছিনা। কিন্তু তুমি যদি না বলো জানো আমি কি করবো,
-তুমি মরতে যাচ্ছো! -ব্যাটারি কোথায় আমি জানিনা
তাহলে কেনো সবাইকে বলেছো এটা তোমার কাছে? কেনো?
কারণ আমি রয়কে খুঁজছিলাম
বেশ, এন্টোনিও, যেহেতু তোমার চারপাশে সব আজেবাজে লোক, বুঝে নাও সে খুব দূরে নেই।
তুমি মরতে যাচ্ছো।
শেষ পর্যন্ত!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জন।
এন্টোনিও।
খুব খারাপ এখোনো ব্যাটারিটা পেলেনা
ছেলেটা কোথায়?
তুমি ভাবতে পারোনি যে আমি আমি তোমার জন্য কি এনেছি, ভেবেছো?
আসো।
কেনো তুমি আমাকে নদীতে অনুসরণ করোনি, আর টাকাটি নিয়ে আসতে পারতে?
ঠিকাছে।
এখানেও ছিনতাই? কারণে আমি এর আগে কখোনোও এমন কিছু দেখিনি।
বোস্টনেও আমার অভিজ্ঞতা আছে কিন্তু এমনটা করা হয়নি।
তুমি আসলেই সৌভাগ্যবান কারণ এখানে.. .
বলতে দাও। তোমার আসলেই সৌভাগ্য, এটা খুব সুন্দর
আমার সবকিছু পরিষ্কার।
এগুলা সব অস্রের টাকা, না পারিবারিক টাকা?
বাগান! সে ফুল পছন্দ করে, ছিঃ?
তোমরা কখোনো বাগান সাজিয়েছো?
সত্যি অসসাধারণ কতটা সুন্দর তোমরা ভাবতে পারবেনা.. .
আসলেই চমৎকার জায়গা যেনো কলমি ফুল। সেগুলো.. .
ঠিকাছে, এডুয়ারডো, আমাকে চারপাশ ঘুরাতে হবেনা।
শুধু বলো আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো, বুঝছো?
-এদিকে, স্বর্ণকেশী -দেখো? আমরা কথা বলছি
কথা দিচ্ছি আমরা আরো নিরাপদ আর সুরক্ষিত জায়গায় কথা বলতে পারবো
বিশেষ কোথাও এন্টোনিওর বিশেষ জায়গায়।
এন্টোনিওর বিশেষ জায়গা আছে? খুবই সুন্দর।
সবারই একটা বিশেষ জায়গা থাকা উচিৎ।
-লুইস? -কোনো সমস্যা, এডুয়ারডো?
-হাই, রয়। -হাই, জুন। ভেবেছিলাম তুমি নিরাপদ-বাড়ীতে থাকবে।
-তোমার ভাবার কথা আমি মৃত -আমি সব জানি।
-তোমার জানতে হবেনা -আমি সাইমনকে নিতে এসেছি।
-আমি শুধু, তুমি জানো, তাঁর সাথে ধরা পড়ে গিয়েছিলাম -খুব ভালো
তাঁর নাম এডুয়ারডো। এডুয়ারডো
শুনো, তুমি যখন ঘুম থেকে উঠবে,
তোমার বসকে ফোন করবে আর বলবে তুমি
রয় মিলারকে দেখেছো, যেটা আমি, তাঁর কাছে ব্যাটারি আছে আর সে মেয়েটিকে নিয়ে পালিয়েছে।
-তোমার কাছে ব্যাটারি আছে? -হ্যাঁ।
তাঁকে বলো আমি তাঁকে নিতে আসছি।
-ঠিকাছে। -ঠিকাছে।
চলো যাই।
আমি সাইমনের ব্যপারে চিন্তিত। তাকে দেখতে পাইনি।
আমার ট্র্যাকার কিছু ধরতে পারেনি।
তোমার সাথে জীবন কাটানো খুব উত্তেজনাজনক তুমি আমাকে উত্তেজিত রাখো, মিলার
আমার বুঝতে অনেক সময় লেগেছে
-৭.০০ -কি?
৭.০০টা
আমার সেক্স উঠে যাচ্ছে
যেনো আমরা অনেক্ষণ সেক্স করছি।
তারা তোমাকে কিছু দিয়েছে?
তোমার বোঝা উচিৎ।
রয়?
রয়।
রয়?
জুন
জুন?
আমাকে দেখে খুশী হওনি, রয়।
কি ?
আসলেই
আমি পরিপূর্ণ
-তো আমরা লাল চিহ্ন? -না আমরা হলুদ
লাল চিহ্ন সাইমন।
যা! যা! যা! যা! যা!
-উড়াল দিবো -উড়াল দিবা?
সে তাঁর নাম বলেছে রয় মিলার। বলেছে তাঁর কাছে ব্যাটারি আছে।
মিলার এখানে।
ওইতো সে!
সে ওখানে!
এদিকে, আমাকে অনুসরণ করো!
ষাঁড়?
-ফিটজ এদিকে! -আমি দেখেছি তাঁকে
-গুলি নাও। -ঠিকাছে।
এখানে।
-তারপর? -তাদের শেষ করো
জুন হেভেন্স, তোমার দক্ষতা আছে।
চলো যাই!
যাও
-নিচে দেখা হবে -নিশ্চিত?
না।
দুঃখিত।
-উঠ -ঠিকাছে।
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো, রয়!
হেই, সাইমন
হাঁটু গেড়ে বসো, এক্ষণই!
-রয়! -এখনি! এখনি!
পানিতে ফেলে দাও, পানিতে
আমি শুধু বাবুটাকে চাই, ফিটজ
ঠিক আছে।
বুঝলাম, আশা করছি আমি যা চাই তুমি এনেছো, অন্যথায় আমি তাঁকে মেরে ফেলবো।
এবং তোমার কাছে ওয়াদা করছি, আমি ওকে মেরে ফেলবো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। উইচিটার পর থেকে
-আমি বুঝতে পেরেছি। -ঠিকাছে।
আমার শুধু ব্যাটারিটা চাই।
-এইতো। -তাকে দিওনা, রয়।
দয়া করে তাঁকে দিওনা, না, না
রয়, রয়, দয়াকরে তাঁকে দিওনা
ডেকের উপর রাখো
-রয়, রয়, দয়াকরে তাঁকে এটা দিওনা ! -শান্ত হও, শান্ত হও।
সাইমন, থাক।
রয়, এটা তাঁকে দিওনা !
-চুপ কর! বন্ধ কর! চুপ থাক! -রয়!
ঠিকাছে, ঠিকাছে, আমি আরেকটা বানাবো
-তুমি বুঝতে পারছোনা -সাইমন, কথা বলিসনা।
-আমি আরেকটা বানাবো -আরেকটা?
আমি কি মারা যাচ্ছি?
না, তুমি অচেতন।
-দুঃখিত। -না, ঠিকাছে।
না, না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম.. .
এত গরম কেনো?
কারণ এটা শক্তিতে পূর্ণ
ব্যাটারিটা.. . আমার ভুল এটা ধ্বংসকারী
আমি জানি। এটা অস্থায়ী
তুমি স্মার্ট , সাইমন। আমি জানি তুমি বুঝতে পেরেছো।
ওহ, আমার চশমা, ধন্যবাদ।
রয়,
তোমার গুলি লেগেছে
সাহায্য করো।
রয়।
তুমি খুব সুন্দর, জুন হেভেন্স।
আমার সাথে থাকো, রয়। তাকাও
আমার সাথে থাকো
আমরা আছি, মিলার। আমরা দেখছি, আমরা দেখছি
-৩৬০ এ নিয়ে যাও। -জুন।
সব ঠিক!
চিত্তাকর্ষক ২টা সপ্তাহ, মিলার
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ইসাবেল।
হাই, বন্ধু।
তুমি সব পরিষ্কার করেছো, রয়।
তোমাকে ধন্যবাদ দিতেই হয়।
আমি ভুল মানুষকে বিশ্বাস করেছিলাম।
এটা হয়।
সাইমন খুশী, সে নতুন ল্যাব পেয়েছে।
জুন কোথায়?
আমি তাঁকে বাড়ী পাঠিয়েছি।
সে চেয়েছিলো
সে জানে তোমরা ২ জন দুপথের পথিক তাই সে চলে গিয়েছে
তোমারো যাওয়া উচিৎ।
তুমি সেগুলো ছেড়ে দিয়েছো।
তুমি তোমার পরিচয় হারিয়েছো নিজের পরিবার, বন্ধু-বান্ধব
কেনো আমরা এখনো এ বিষয়ে কথা বলছি?
কারণ এজেন্সি তোমার পিছনে অনেক ব্যয় করেছে।
এবং তুমিই হচ্ছো ট্রামকার্ড যতদিন তোমার ভিতরে আগুন জ্বলছে
তোমাকে ভালো লাগছে।
বিশ্রাম করো।
আমরা আগামীকাল তোমাকে সুরক্ষায় নিয়ে যাচ্ছি। তোমার নিরাপত্তার জন্য।
নার্স? কি.. . তুমি আমাকে কি দিয়েছো?
হরলিক্স
শুয়ে থাকো, রয়।
তুমি মৃত
দয়াকরে, বের করো।
মর্গে যাচ্ছি।
চিন্তা করোনা, রয়। আমি সামলাচ্ছি
আজ ছুটির দিন
বাতাসে ভেসে বেড়াও
এবং আমিও আছি
যেন অনেক দূর মেক্সিকোর সীমা পেরিয়ে
হেই, এখানে, শুয়ে থাকো।
আজ কোনদিন?
কোনো একটা দিন
কোনোদিন, রয়।
আমি কি পরেছি?
হাফ প্যান্ট।
আমি কিভাবে হাফ প্যান্ট পরলাম?
রয়, আমি পানিভর্তি গ্লাস থেকে পয়সা তুলার প্রশিক্ষণ নিয়েছি
হাতে পানি না লাগিয়ে
আমিও মনে হয় তোমার ওখানে স্পর্শ না করে তোমাকে হাফ প্যান্টে ঢোকাতে পারি
আমি বলছিনা আমি তাই করেছি।
তুমি যেমন সুঠাম তেমন ধূর্ত
আমাদের কেপ হর্নে যেতে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
আমাকে নিয়ে, আমাকে ছাড়া। আমাকে নিয়ে আমাকে ছাড়া।
আমাকে ছাড়া।
তোমার সাথে।
রেডিওতে কিছু চালাও, Mr. DJ.
অবশ্যই। ম্যাম।
হায়, আল্লাহ। ফ্র্যাঙ্ক
চিঠিটা কিসের কেপ হর্নের টিকেট সহ?
তুমি কি নিয়ে বলছো?
তুমি কি দক্ষিণ এমেরিকার টিকেটের জন্য বলেছিলে?
মলি, আমি কোনো টিকেটের জন্য বলিনি।
তুমি কম্পিউটারে কি টাইপ করো জানোনা, ফ্র্যাঙ্ক
-মলি.. . -তাহলে, আমরা অবশ্যই ওগুলা জিতেছি !
-মলি... -তাহলে, আমরা যাচ্ছি, কি?