獵豹少女 一個世界
獵豹的愛，第1A場 第一次，開始！
獵豹的愛，獵豹的愛 獵豹的愛，獵豹的愛
獵豹，獵豹 獵豹，獵豹
這女孩是一生好友
你需要我時我都會在 沒錯
這女孩永不會變
無論我去到哪裡，我仍會是一樣
這女孩想玩
舉高你雙手，我們才剛剛開始
我們所向披靡 因爲
我們有獵豹的愛
我們是獵豹，獵豹少女 我們一生都會在一起
有時我們意見不合 但我們仍會共同進退
世上沒有我們克服不了的事
人強馬壯，擁有彼此 擁有獵豹的愛
獵豹，獵豹 獵豹，獵豹
獵豹的愛
我知道有地方可以求助
當我真的需要你 你就把我放在第一位
我的好友總是支持著我
無論發生甚麼事 我都可信賴
當我想逃避一切
總會第一時間打給我的姐妹
我們所向披靡 因爲我們有獵豹的愛
我們是獵豹，獵豹少女 我們一生都會在一起
有時我們意見不合 但我們仍會共同進退
世上沒有我們克服不了的事
人強馬壯，擁有彼此 擁有獵豹的愛
我永遠都不會是傷害你的人
我永遠都不會是背叛你的人
我們的關係無人可破壞
就算他們想破壞，我們仍會不死
-獵豹的愛 -獵豹的愛
我們是獵豹，獵豹少女 我們一生都會在一起
一生都會在一起
有時我們意見不合 但我們仍會共同進退
世上沒有我們克服不了的事
人強馬壯，擁有彼此 擁有獵豹的愛
我們是獵豹，獵豹少女 我們一生都會在一起
有時我們意見不合 但我們仍會共同進退
世上沒有我們克服不了的事
人強馬壯，擁有彼此 擁有獵豹的愛
獵豹，獵豹 獵豹，獵豹
共同進退
獵豹，獵豹 獵豹的愛
獵豹，獵豹
-愛 -獵豹的愛
愛，愛
愛，獵豹，愛
-珊奈，停吧 -歌唱完了
-但他們很喜歡我們 -誰？
粉絲們？
就這樣？
有點粗糙
我們仍在練習一些招數
-是，我們本來是四人組 -是
之後嘉莉里亞入了劍橋大學…
實在太好了…
尤其是以她的讀書習慣來說
所以她要去上暑期班
-但相信我們，我們完全沒問題 -是，隨便吧
當你們練好再打電話給我
之後我們才談做經理人吧
謝謝
現在怎算？
看來一點希望都沒有
-你的手提電腦怎麼了？ -無事
你不是專登弄壞電腦
然後跟技術支援男調情吧？
不是
可能是
他有名字的
凱雲，內線347
給你爸爸知道不知會說甚麼
你在浪費寶貴的學習時間
與書呆子調情？
好，我們不可能個個都擁有 靚仔又專一的西班牙男友
其實
無人有靚仔又專一的西班牙男友
-甚麼？ -澤昆和你分了手？
-真遺憾，多多 -我沒事
發生了甚麼事？
時差、電話費 我們兩地分隔
情況變了，一定很難維持
我真替你難過，我知你很喜歡他
我沒事，而且我很餓 有人想吃東西嗎？
-與平時一樣肚餓 -是
我們走吧
多多，你選你想吃的地方，好嗎？
除了西班牙菜的任何東西
印度菜
看來你們已見過象頭神
那個雕像？
祂以消除障礙著名
那正好，我們甚麼都沒有 只有重重障礙
-例如是？ -沒工作
-沒經理人 -沒歌唱事業
有時只需要一點信念
好吧，真令人沮喪
我們已去過一百萬次試鏡 我們有工作嗎？
沒有
我無法處理失敗的壓力
我已經來不及讀 哥倫比亞大學的規定著作
我們還有兩個月才上大學
是，但一開學
我們就沒時間排練了
可能是時候作出改變
我真的應該去上大學準備課
是，我還有舞蹈夏令營要去
你們真的準備好放棄獵豹夢嗎？
-不，我不想它完結 -我也不想
既然現在不做就不會做 那就立刻做
我應承從現在開始 我會很專心
甚麼也不會妨礙我們
沒錯
喂？
好
你講笑嗎？ 我們當然有興趣
甚麼？是誰？
你想我們爲一齣電影試鏡？ 在哪裡？
有人想獵豹少女試鏡
是爲一齣荷里活大型音樂劇電影
喂？當然好，我們會去的
好，電影是關於甚麼？
我不記得
因爲我一聽到荷里活就失神了
-我們一定要把握到 -我們會的
我很久沒這麼緊張
我們的運氣變好了，我感覺到
我們還等甚麼？ 獵豹，開始了！
當我們準備好出發 無人可阻擋我們
去吧！
無人可告訴我們是沒準備好 我們已準備好好表現
好好表現！
由榜樣領導 舞台上就有個榜樣
是，努力一點 快一點
如果你找不到所需的力量
就往深處尋找，往深處尋找
就如我們要做的 就如我們要做的
你要往深處尋找 往深處尋找
我們正在前所未有那樣慶祝
從未試過！
衝鋒陷陣 更上一層樓，全取滿分
滿分！
如果你想做領袖 出門前檢查一下自尊心
就在那裡
做個引領潮流的人，做個行動者 如果你想將一切做得更好
你要往深處尋找 往深處尋找
就如我們要做的 就如我們要做的
你要往深處尋找 往深處尋找
別問你應該做甚麼
別問
只需行動，它就會來
它會
所有事互有關連 你需要做的只是
行動，寶貝，行動，寶貝
你走對了路 放手，別再控制
你不知這正是 你可做的最好的事？
好！
去吧！
-往深處尋找 -我們走吧！
你要往深處尋找 往深處尋找
就如我們要做的 就如我們要做的
你要往深處尋找 往深處尋找
就如我們要做的 就如我們要做的
你要往深處尋找 往深處尋找
就如我們要做的
你要往深處尋找 往深處尋找
好
請讓我們單獨談談
好吧，你覺得我們表現如何？
-我們表現出色 -我很想去加州
-我們會去加州的 -他來了
嗨，謝謝你們來 我是導演，我叫域
但其實我的父母會說 “你好，域咸”，但我喜歡域
無論如何，我是域，是導演
你們表現非常好
-真的很厲害 -謝謝
我們要趕飛機
好，是這樣的
我想你們全部人在我的電影演出
我首齣波里活電影 如果你們沒問題的話
我們會在電影演出
好！好！好！
多謝你，多謝你
你不會知這對我們的意義有多重大
不，謝謝你們
如果不是你們 我就會準備上牙醫學校
沒甚麼，這… 是我父母，他們…
無論如何 你們對行程沒有問題吧？
你們的飛機後天就要飛
波里活的節奏很快
獵豹少女要去…
-他剛剛說甚麼？ -波里活
我以爲你說那個
印度？波里活？
世界電影製作都會？
印度？世界另一邊的印度？
-珊奈 -波里活，荷里活
我的手機訊號不良，好嗎？
蠢電話
我肯定我說過拍攝會在孟買進行
好，我要爲自己辯護
其實我不清楚孟買在哪裡
是印度最大的城市
你們會喜歡的 我意思是，希望你們喜歡
不，對不起
爲何說對不起？我們沒有
有問題嗎？不可以有問題
對，我沒時間應付問題
是，有問題
對不起，沒有問題 可否讓我們談談？
當然
來吧，這是一生人一次的機會
不好意思？印度在世界另一邊！
是，我以爲我們會試試看
先在世界這一邊走紅
我這個夏天要上大學預備班
我要教舞蹈夏令營
舞蹈夏令營和大學預備班？
這是獵豹少女
成爲國際電影明星的機會
你們怎可放棄？
你認真的嗎？ 你真的覺得我們應該做？
我肯定，比過往任何事情都肯定
這是我們獵豹的命運
它是國際電影製作都會
我想我可以在飛機上溫習
我想我可以教舞蹈夏令營的第二節
來吧，而且那個導演太靚仔了
我知道
等等，不，不可談男孩
-靚不靚仔都不可 -好吧，不談男孩
還有其它問題嗎？
有，只有一件事
我們要去印度！
波里活
一個女孩，域
你本應只帶一個女孩回去
帶着三個回去你叔叔會怎說？
我叔叔一見到她們
就會明白 她們全都應該出現在電影中
或許你應先跟你叔叔談談
才做這個決定？
獵豹少女是我的明星
我會重寫劇本來遷就這三位 美麗女主角
我爲甚麼要告訴叔叔？
因爲他是監製，他付錢拍這齣電影
對，總是那樣
離開紐約放暑假一定很好玩
沒錯，那麼熱
還有瘋狂的交通
小心！小心！
-好，慢些！ -天呀！
好，這裡好擠迫、好熱
是，但我們在印度
獵豹很喜歡這裡！
來電 西班牙
很喜歡孟買，這間酒店很漂亮
送餐服務
大門還有珠寶賣
是
獵豹…
你肯定你拿到？
好，這邊
請不要弄跌最底那個袋
它很重要的
至少她的行李不多
-給你，祝你今日安好 -謝謝
不用客氣
小姐？
-過來吧，來 -謝謝，先生
-我媽媽會很喜歡這個 -不用客氣
-拿這條繩子綁在樹上吧 -別誤會
它色彩繽紛 但我覺得樹上已有太多繩
它是用來許願
許願並綁繩子
當願望成真，你就回來
鬆開繩子並道謝
-向樹道謝？ -還有誰？
來吧，獵豹 我們可利用這種幸運
所有人拿一條繩子 來吧，許個願
謝謝
誰會想到一個來自紐約的女孩
會在印度洋旁邊 這間漂亮的酒店房？
是阿拉伯海
原諒我，我曾打開過旅遊指南看
喂，我現在應該打給凱雲347嗎？
因爲現在是家那邊夜晚
或者我應該等到半夜 即是昨天？
老實說，你爲甚麼還要浪費時間？
電話戀愛是沒結果的
你以前覺得很浪漫
我會從錯誤中學習
準備好拍近鏡嗎，獵豹朋友們？
域剛傳來排練時間表
如果我們不快些就會遲到
-快點 -好
喂，珊奈？
-多謝 -多謝甚麼？
多謝你相信獵豹
如果不是你，我們就不會在這裡
你真勇猛
你們知道我會爲了令獵豹齊整
無所不用其極
包括推動她們並叫她們
“我們要走了” 我們要準備了
-波里活，我們來了 -好
-看看那個 -去看看
印度電影公司
讓他們知道獵豹少女到了
我不敢相信這是真的
-真是 -這真美妙
比美妙更好
泰姬陵
於1643年建成 是世界七大奇觀之一
是全印度最浪漫的地方之一
他們說如果你日落時 在那裡吻一個人
你的心就會知道那是否真愛
你可以不用算我在內
-甚麼？ -很高興你們來到了
我也是
我們走吧？
我很想替經典電影《合十孟買》
拍一次較傳統的重製
但監製，我叔叔
他說要令它更加符合市場口味
找美國人演，拍得更現代化 更有時代感
那劇本是關於甚麼？
我們仍有一些改動要做
但基本上是個愛情故事
我喜歡浪漫愛情故事
我急不及待想告訴凱雲 關於我們的電影
喂？有人記得我們的承諾嗎？ 不准談男孩
是我不好
無論如何，它是經典波里活電影
全是有關唱歌、跳舞、愛情和陰謀
-那是拉謙，他會與你們一同主演 -他會與我們合演？
他是個大明星
《波里活之星》 與簡拉謙共度下午
像波里活的貴族
叔叔會讓他拍第一齣電影
他來了
請你替我簽名可以嗎？
-求你，求你 -請替我簽名
-好靚仔 -謝謝你
-上款應該寫誰？ -我媽媽
不，等等，是我！
不不不，我媽媽，我媽媽 不好意思
我媽媽很喜歡 在《合十孟買》中的你父母
他們真的在拍攝期間墮入愛河
嘩，那真浪漫
-是，很浪漫，謝謝 -謝謝你！
下一位
上款寫誰？
-這真尷尬 -小女孩，他只是個男人
拉謙，見見與你合演的演員 珊奈、多蓮娜、阿水
幸會，我聽說你們很厲害 很期待與你們一起工作
我要去寫東西了，失陪
是重寫
來吧，女士們 他們已替你們準備好
拜拜
我不明白，那些美國人應該要準時
喂，女士們 我不可花半日時間追著…
嗨，拉謙
那是姬達，她是我們的排舞師
-她是我們的排舞師？ -是
-嗨，拉謙 -姬達，讓我幫你
-我不知你在… -你沒事吧？還好嗎？
-好 -我沒事，他應該在…
小心！
拉謙，我們要走了 他要試戲服
-沒事 -沒事，好，拜拜
-拜拜 -失陪，女士們
-拜拜 -遲些見
-我覺得他剛剛像豬叫 -是，兩次
是，已經不喜歡他了
好，女士們，進來吧
好，聽著
我終於追蹤到我們的明星 這是…
-阿水 -多蓮娜
-你們好嗎？我是珊奈 -嗨
他們是你們的舞蹈員
嗨
域說你們跳舞很厲害
要跟上應該沒問題
-你們準備好？ -準備好
那麼來了，一、二、三、四 一、二、三、四，一、二、三
一、二、跳
一、二、三、四
波里活初級班
如果沒有波里活那種呢？
-全部都會是這樣嗎？ -好吧！
五、六、七、八
一、二、三、四 一、二、三、四，一、二、三…
等等，等等，等等
對不起 只是我們真的從未跳過這種
是，我看得出
你說我們不會跳舞？
沒事的
確保你們看來會跳是我的工作 即使你們不會跳
好吧，各位，我想我們要再慢些了
慢很多
夠了，你收聲！
女孩，她是編舞師 那是她的編排
-算了，冷靜 -我們會學到的，畢竟是新事，來吧
好吧，算了
但無人可說我不會跳舞 看看你有甚麼招數
來吧，放馬過來
-是，看你有甚麼了不起 -來吧，女孩
你肯定你能接受這挑戰？
你覺得自己能夠應付嗎？
這很複雜，你可能會很沮喪
我們有你們從未見過的舞步
讓我示範我的意思
你們絕無可能跳到我們的舞步
跟不上，跟不上 不行
努力跟著，努力跟著 好
跟不上，跟不上 不行
噢，不行
噢，不，讓我看看你的本事
試試跟著，看著我
如果你覺得自己會跳 就跳給我看
有本事就跳給我看
振作起來或變一盤散沙
如果你覺得不難 那就跳給我看
有本事就跳給我看
跳給我看 有本事就跳給我看
我知你覺得自己控制得到
但細看並學習 因爲這是我們的跳法
就像這樣做 看看你怎樣嘗試
怎麼了？ 你學不會嗎？
你看來很困惑 一定是很混亂
你們絕無可能跳到我們的舞步
跟不上，跟不上
努力跟著，努力跟著
跟不上，跟不上 不行
-來吧，加油 -好，好
讓我看看你的本事
試試跟著，看著我
如果你覺得自己會跳 那就跳給我看
跳給我看
有本事就跳給我看
振作起來或變一盤散沙
如果你覺得不難 那就跳給我看
跳給我看
有本事就跳給我看
那就是你們的渾身解數？
那你們要努力很多
你們是時候要行動
唏，唏，準備！ 唏，唏，去吧！
沒錯
我們開始
甚麼？
試試跟著，看著我
如果你覺得自己會跳 那就跳給我看
跳給我看
-有本事就跳給我看 -有本事就跳給我看
振作起來或變一盤散沙
如果你覺得不難 那就跳給我看
跳給我看
-有本事就跳給我看 -有本事就跳給我看
-人人都想贏 -想贏
如果你覺得自己跳得到 那就跳給我看
有本事就跳給我看
-令它看來輕輕鬆鬆，就是這樣 -就是這樣
如果你覺得自己能夠勝任 那就跳給我看
-有本事就跳給我看 -有本事就跳給我看
-跳得很好！ -太好了
哈佬，姬
我是卡貿帕提亞 你們是？
我們是電影的主角 獵豹少女
主角？域咸古瑪帕提亞！
你爲甚麼躲起來？
我見到你了
是，叔叔
一個主角，你的劇本寫的是一個主角
你的預算只是一個主角 所以我會說是一個明星
-甚麼？ -但我們有三個人
我剛剛做了一些改動
但預算沒有改動
聽著，叔叔，這些女孩很厲害
如果你花一點時間看看她們
我肯定你會了解到她們…
-好主意 -但我真的認爲她們有…
甚麼？你說甚麼？
每個獵豹少女都會表演 我會選最好那個
甚麼？像試鏡那樣？
-互相競爭？ -沒錯
我會選一個主角 其他人回家，再見
否則就是 兩個女士在印度度假
而卡貿帕提亞則在付錢
-不不不 -好，叔叔，求你
但我是導演 我花了很多日改寫劇本
-你想拍電影嗎？ -想
或我應該打電話給你父母
告訴他們你還是想做牙醫？
說得好，我會開始重寫
-再次重寫 -好主意
再見
發生甚麼事？
你不能只請我們其中一個演出 而不請其他人
是，我們一個組合 你試鏡的是獵豹少女，是多過一個
我知道此事一定很令人震驚
那樣說得太輕描淡寫
算了吧，沒交易 獵豹少女，我們走
我們究竟那時怎想的？
-我放棄了大學預備班 -我放棄教舞蹈夏令營
可能獵豹少女完了
我們站在一個交叉點
我們要留下還是逃走？ 很明顯一切都變了
我的頭腦想不出辦法 我的心充滿懷疑
或許我們只是厭倦這場遊戲
你永不知道會發生甚麼事
-只能盡力而爲 -盡力而爲
跟隨你的靈魂指引 或許可回到正路
-或有另一條路 -另一條路
求求你不要讓它飛走 高飛遠走
要好好振作 感受節奏
不要飛走 高飛遠走
-求求你不要 -求求你不要
不要讓它飛走
我們從未感受過這種情況 很好奇還會不會
在自己身上發現能力
不是要責怪任何人 我祈求這些只是成長的痛
對他們試探我們的信念 一笑置之
因爲你永遠不知會發生甚麼事
不會知道
所以你只能盡力而爲
跟隨你的靈魂指引 或許可回到正路
-或有另一條路 -另一條路
求求你不要讓它飛走 高飛遠走
要好好振作 感受節奏
不要飛走 高飛遠走
-求求你不要 -求求你不要
-不要讓它飛走 -高飛遠走
是進，是退 我們留下，還是離去
我們離去
感覺像質疑一切
-我們逃走，我們失敗，但種種經歷 -種種經歷
我們從未想過會頹喪
求求你
求求你不要讓它飛走 高飛遠走
要好好振作 感受節奏
-飛走 -高飛遠走
-求求你不要 -求求你不要
不要讓它飛走
謝謝你
你覺得怎樣？
耳環很可愛
不，我是說試鏡的事
我不知道，你呢？
我覺得很差
甚麼？那顏色很襯你
阿水，試鏡
是，的確很差
我意思是，他們無可能指望我們 在試鏡中彼此競爭，是不是？
我們遇到這場混亂 我真的很難過
多多，你應該做那個角色
來吧，你爲此放棄了一份工作
你真的需要那些錢
不，阿水才應該做
這是個超好的機會 而且你是個好演員
不，域其實想要珊奈
甚麼？
“甚麼？”，有你在 他連看都不看我們
你胡說，就算是真
我也不會利用這一點 占我的好友便宜
認真，我們應該全都做
這是一生人一次的機會 我們怎可放棄？
好，我想我們應該去試鏡
-獵豹少女式公平競爭 -是
真奇怪，沒來電顯示 喂？
阿水？我是完全技術支援的凱雲
凱雲347
大家，是凱雲347 他從未打過給我
甚麼？你在做甚麼？ 快跟他說話
嗨，你好？
我希望我打電話不會阻你
我只想跟進你的電腦問題
你說得對 我只需替硬碟進行碎片整理
更換錯誤的系統檔案
重新載入802.11b驅動程式 就沒事了
現在我真是很欣賞你
我知你其實不需要我幫手
那就是你打來的唯一原因？
不完全是，你在忙嗎？
-不，我沒事做 -我也沒有
除了看著我人生中最美的日落之外
太美了
等等，你也在看日落？
即是說…
我們在同一個時區！ 這裡有間漂亮寺廟
有白色的大象雕像？
-是 -等等
形容你的準確位置
好，我在一條美麗的路上
就在阿拉伯海旁邊…
有很多人在街上 手拖著手
有間雪糕攤檔，叫…
自然？
沒錯！
你沒告訴我你會來印度
你也沒告訴我你住在印度
等等，你說話不像住在印度
我看很多美國電視
阿水？
凱雲347？
阿瑪
我只在工作時才叫凱雲 真的
這個就是他！
我覺得我們應該給她一些私隱
不，我知道遠距離戀愛的下場 我要跟她談談
甚麼？你瘋了嗎？
這很浪漫，我們在印度 甚麼也可能發生
好吧
你有留意每隻大象都在看著我？
認真的？只是一隻大象！
是，我是認真的
就好似牠們想告訴我甚麼
好了，大象想告訴你
你的朋友調情和玩樂是可以的
並不代表她們會遺棄你
好，因爲這是我們一起放的 最後一個暑假
我真的很怕我們上了大學 一切會改變
沒甚麼會改變 我們會一直在彼此身邊
-好 -等等，這是域
我會告訴他有關試鏡的事
-但你的… -喂？唏，你好嗎？
有疑難？
甚麼，我嗎？不是
或者吧
有時我們的願望並非真正的需要
別因爲對未來焦慮而錯過當下
明白嗎？
但如果我害怕要去的地方呢？
看看這棵樹
樹枝向天生長，但樹幹仍保持不變
生命帶來改變
但真正重要的一直與我們同在
是，我不太喜歡改變
無論你喜不喜歡，改變都會發生
是
我明白你的一生經歷過很多
你應該知道 很差的情況是不會持續
給你
象頭神？
他本應消除阻礙 但我們現在有更多阻礙
你有任何東西幫得到我嗎？
有，我剛好有一個 閉上眼睛
爲甚麼？
清晰
清晰？
-太辣？ -你講笑嗎？
這就像德州的早餐 你說這叫什麼？
脆餅，炸脆餅
我喜歡，就像印度的粟米片
很脆，而且有點辣
我喜歡能吃辣的女孩
我肯定你在紐約找不到這個
或者你可以帶些給我？
哥倫比亞大學有
全世界最好的物理學院
我父親永遠不會同意的 全都是計劃好的
我秋季會在印度商業學院開學
你不可以告訴他 你想保持開放態度嗎？
我跟父親說話的唯一時間
就是聽他叫我怎樣做
有時我會因爲選擇很少而懊惱
但我想我如果有你那麼多選擇會嚇死
我爸爸一直叫我要追尋夢想
那你的夢想之一是甚麼？
做域的電影主角
那就去吧，有甚麼猶豫？
情況比猶豫更複雜
主角只有一個 但有三個獵豹少女想做
一、二、三、四
一、二
三、四
好了，大家，我們休息一下
-是？ -是
拜拜！
我沒事，我沒事，我沒事
很好
你一定是講笑
甚麼？
你連排練都不行
每次你在她身旁 都會變得像個大笨蛋
我沒有像個笨蛋
好吧
真的嗎？笨蛋？
有一點
不，我說了謊，是很像
你在她身邊就像個超級大笨蛋
我知！只是有她在我變得…
很緊張
爲甚麼？你是個大電影明星
因爲我從未試過有這種感覺
那真是最老土的台詞
-我聽過了 -我說真的
我從未試過吻女孩 從來沒有
認真的？
不，但我見過你接吻 在你的電影裡
是，只是在戲中 現實無試過
那其實有點浪漫
是嗎？
多蓮娜，你肯幫我嗎？
甚麼？
幫我不要在姬達面前像個笨蛋
你真的很喜歡她，是嗎？
不行，對不起，有好感會變成男朋友 男朋友會變成心痛
-你要自己來了，朋友 -喂
如果你在姬達的事上幫我 我應承會在試鏡的事上幫你
我不知道
我見過你跳舞
我可以幫你向全世界展示你的能力
-你又再重寫？ -是重寫劇本
又或者是“讀牙醫的域帕提亞” 正如叔叔很喜歡講的
我想如果這可讓你的電影拍得成就行
我知你在想什麼，但這是我的機會
是，如果我要作出退讓
至少我把握過機會追夢
萬一這次是你成爲明星的唯一機會？
你不會全力以赴去把握嗎？
你怎能在餘生
回想當時如果成功會怎樣？
我要去繼續寫了
-好吧 -遲些見
好
或許這是命中注定
或許這次應該是我
一直以來都夢想著這個
但我覺得很迷惘
要看穿你我之間誰對誰錯很難
我不知怎算
我們一直在一起 是我們所作的承諾
但突然變得模糊
我的內心十五十六
這令我心碎 我被撕開兩邊
無可能選擇
如果我不試？
如果我試？
一切我夢想的就在眼前
如果我贏了，會輸掉甚麼？
我怎能學會生活
如果不停回想當年？
一切都會改變
-不、不、不、不 -噢，不
或許這是成名的代價
一直都在等待此事
現在觸手可及
但如果我不試試 可能會一直後悔
但是否值得我們拆夥？
我們一直在一起 是我們所作的承諾
但突然變得模糊
我不知該說甚麼
這令我心碎 我被撕開兩邊
無可能選擇
如果我不試？
-如果我試？ -如果我試？
一切我夢想的就在眼前
如果我贏了，會輸掉甚麼？
我怎能學會生活 不停回想
如果我試了會怎樣？ 發光發熱，甚至展翅高飛
我不想到了太遲才發覺 不
太遲，不
眼白白看著它溜走
如果我試，如果我不試 我怎會
在未來溜走之前 知道它包含著甚麼？
可能是一生人一次的機會
這令我心碎 我被撕開兩邊
無可能選擇
如果我不試？
-如果我試？ -如果我試？如果我試？
一切我夢想的就在眼前
-如果我贏了，會輸掉甚麼？ -會輸掉甚麼？
我怎能學會生活，不停回想
如果？
珊奈！
我永遠不想說
“如果？”
你們同意試鏡彼此競爭？
是，我們是最好的朋友 完全相信對方
無人會背叛我們的感情 只爲了做電影主角
嘩，那真新鮮
你們明顯從未試過在波里活工作
-你想做明星嗎？ -或許一次吧
但我覺得自己不可能做明星
我很喜歡表演 演戲、唱歌、跳舞
我一直都喜歡跳舞
-你要試試這件 -我不會穿得漂亮
我只要樸素的
他在這裡
姬達，那就是你擔心的事？
-沒事的，我知你喜歡他 -是，那又怎樣？
他永遠不會想跟我出去 我說過，我不是電影明星
那並不重要
而且，當你在舞台上
很明顯你就是個明星
你不需要一個男孩說你是
你覺得怎樣？ 是不是很漂亮？
這不是我的婚禮場景
花去了哪裡？ 場地佈置呢？
域，跟你叔叔談談
他說我們經費有限
這張椅是免費的
你叔叔很慳家
說得對
等我想一下
這不是我所想的
-完全不是 -域，寶貝
你要了解現實世界是怎樣
我在紐約大學讀電影 我得過獎
-我知怎做 -真的嗎？
你已經超支超時
你因為這樣在大學獲獎？
我只需要多一些時間
時間和錢都沒有
如果你下星期還不開拍
我就取消《美國女孩在印度》
你已經把戲名改為 《卡貿帕提亞的合十孟買》
沒錯，如果你不修正 我就把它改名為
域帕提亞的 《再見孟買，你好牙醫學院》
其實，加上你的名字幾好聽
卡貿叔叔 皇宮佈景毀了
我無可能在一星期內準備好
-那場地呢？ -又甚麼事？
如果是免費的就可以 否則取消電影
想想你要補幾多隻牙
才夠還你花了的錢！
好
沒有場地？
我想這個週末的試鏡取消了
我想你聽到了
我無可能在一星期內找到場地 更不用說要免費
叔叔會取消這齣電影的拍攝 肯定
是時候訂機票回家
你還不可以回家 你還未看過印度的東西
跟我一起回家過侯麗節 是我最喜歡的節日
事實上，你們都受到邀請
-甚麼是侯麗節？ -是色彩的節日
我不能去，我只有一個禮拜 要試鏡、綵排
還有找場地
域，信我，拉賈斯坦邦 是找場地的最佳地點
我父母所住的村莊
比任何電影場景漂亮百倍
我可能有間皇宮給你拍
你可以試鏡、綵排 我會搞掂一切
多謝？
真令人興奮！獵豹少女的旅行
域，你坐著與女士們談天做甚麼？
你只得一個禮拜，還沒有場地
我們只是在計劃去找場地
找拍戲場地？你知怎樣找場地嗎？
我會跟你去
再見了，史華米
女孩們，別忘記解開繩子！
看來我們的繩子要掛很久
我不覺得我們的願望會成真
樹仍然有效 你要給它一些時間
你可以叫那棵樹快些嗎？
真的，我們很遲了
時間是用來幫你 理解自己身處在哪裡
不是把你趕去下一個地方，明白嗎？
不，不明白
我有樣東西可幫你看得更清楚
不，不，不，我們很好 但多謝你
-好，拜拜，史華米 -拜拜
喂？
不，不，不 對不起，不，不，15％
到底你爲何想做導演？
我小時候，父母會帶我去看電影
常常去
有時會看叔叔的電影
想到他令一切發生 就覺得是最神奇的事
他創造了這些好故事
現在當我寫劇本 就好像電影在我腦海播放
好似我見過這些角色 去過這些地方
我想全世界都看到我的電影
我明白了，就像我唱歌的時候 我會好似去了另一個地方
-變了另一個人 -對
是世上最好的感覺
我只想分享一下
你見到嗎？那隻大象在看著我
不用擔心，我祖母說是好運的
-牠們想幫你 -像象頭神那樣？
是個徵兆
-你很好運，牠們常常無視我 -真的？
可能我正在轉運
或者沒有
你們來到我很開心
他們剛剛結了婚嗎？
不，如果這是婚禮 他會騎馬
-那是你的皇宮？ -別傻了，是我父母的
天呀，天呀
你爲甚麼從來不說？
你之前是否在開聰明女孩玩笑
只因她笨到不知你是個摩訶羅闍？
我不是，嚴格來說 直至我祖父死前都不是
你應該告訴我的
好吧，對不起 但這不會改變任何事
這只令我的生活更困難
局限了我的選擇
-真的？ -是
因爲在我看來你有很多選擇
不像你那麼多
如果獵豹少女不行 還有幾百萬樣東西你可做
你可以自己決定
-我永遠不可以 -你有嘗試過嗎？
跟我父親不是這樣做的
阿瑪，寶貝？是時候吃飯 請告訴你的朋友們，寶貝
真的？來吧
認真…好味
對不起，我丈夫出外公幹
但我們兩個都很高興你們來到
與我們一家一起慶祝節日
-謝謝你 -謝謝你
個人來說，我從未想像過有一日
簡拉謙和卡貿帕提亞 會成爲我們的座上客
很榮幸，很榮幸 多謝，很多謝你
另一件小事
我今晚準備了阿瑪最喜歡的菜式
所以阿水你要好好留意
-是，阿水，快抄筆記 -她只是很友善
當然是，我想不只吧
-阿水？ -是
你有試過這道瑪沙拉雞嗎？
-是，其實我最喜歡這個 -真的？
阿瑪每次回家我都會煮它 我遲些給你食譜，好嗎？
好
不用擔心，她對他前女友也做過
-甚麼？ -謝謝你
她確有做
-我不是他女友 -還未是
這裡真是太奇妙了
就像《合十孟買》裡的皇宮
如果不重要我就不會問
但我們有可能在這裡拍攝嗎？
我覺得我媽媽不會讓拉謙走 就算他要走也是
我肯定她一定很興奮
-希望是 -還有一事
爲了拯救我的電影的那人？ 任何事我都應承，任你要求
猜猜誰是電影 最新加入的製作人員？
甚麼？你參與了電影？
不，但我是新的場地主人
恭喜
-只有一個條件 -是甚麼？
-就是他要選你做主角 -甚麼？
不用擔心卡貿叔叔
我是新場地的主人 所以我較有影響力
請告訴我你不是在做 我想你在做的事
-我只是在綵排 -情侶對話？你獨自綵排？
你還要逃避多久？
我還有多少時間？
你真的想下半生只跳一半舞嗎？
我應該怎做？ 我在她面前像個蠢材
不緊要的，這些都不重要
聽著，如果真的緊張她
你就要願意把握機會
不可再在彎路跳舞 或躲在道具門後
兩樣都不會了
你給的意見很有用 你自己有無跟從過？
等等，那是甚麼？
-看，我告訴過你 -嘩，你說得對，這真是太好了
我以爲她們說 她們會公平競爭
誰，珊奈和域？ 他們是一對，是不是？
-他們是嗎？ -人人都覺得是
她爲何不告訴我？
可能她不想你知
當她取得角色，你就會覺得是公平
你覺得這裡會是 婚禮一幕的好地點嗎？
絕對是，這裡太浪漫了
想都不用想
獵豹少女和我已經談過此事 不會不公平地博取
好吧
那阿瑪會讓你在這裡拍攝嗎？
-是，他說我可以 -真好
但是要我選阿水做主角
不用擔心，我告訴他 並非由我決定
但我們應承過對方
看來只得你一個遵守承諾
其他獵豹少女
她們會掃除一切阻礙
聽著，我要去睡覺了
明早我要爲跳舞綵排 見拉謙和多蓮娜
多蓮娜？爲何她會和拉謙一起綵排？
他幫她準備試鏡
甚麼？
我一直在告訴你 只得你一個在公平競爭
遲些見，好嗎？
我要怎做才會在姬達在場時更自然？
你要告訴她你的感覺
但與她一起綵排是個好開始
我做不到
他們看起來很合襯 我們應該選跳舞那個
但叔叔，你真的要聽聽珊奈唱歌
我很相信就是她
好
-那是甚麼？ -我的繩子
許願樹那條？
但我們的願望還未成真
-我的成真了 -不，那是…等等
我的許願是希望獵豹少女成爲 最紅的電影明星
你許了甚麼願？
我許願獵豹女孩保持原狀
保持我們一直以來的樣子
多謝你抵消了我的願望
對不起，但我不想我們的組合拆夥
還有阿水
我許願能夠見到凱雲347真人
很好
你也許願了希望男友用錢幫你買個 電影角色回來？
-甚麼？我永遠不會！ -是嗎，別說笑了
你又有何分別？
我用撬都撬不開你和拉謙
真的？由眼睛離不開導演 那個女孩說出來？
-我不用那樣做 -是嗎，好
怎樣也好
不好意思，淑女們，誰先上？
我就是那個人
是
來吧
無人可以唱得比我好
我可唱出任何你給我的音符
由低音至高音 是，我可以
無人跳舞比我厲害
我的動作會與你播的歌節奏一樣
寶貝，用我雙腿
無人演戲演得比我好
我可以崩潰並令你相信
任何事
我就是那個人
我突破自己，打破所有規矩
獨自一個
我會展示給所有人看 我的能力
我就是那個人
把賭注押在我身上
你看不出我就是那個人？
現在我不需任何人 我會自己一個來
擁有天使的聲線
她可以將任何話語變成樂韻
是，她可以
那女孩有自己的節奏
只需播放音樂就可看她表演
她甚麼也做到
我的女孩是個演技女王
給她任何角色，她都演得完美
噢，你看不出
她就是那個人？
她突破自己，打破所有規矩
獨自一個人
她會展示給所有人看 她的能力
她就是那個人
押注在她身上
你看不出她就是那個人？
現在她不需任何人 她會自己來
我想做那個人 人人都會認得那個人
我在突破自己，突破自己
我想做總是在前排中間那個人
在我一生人中做第一次
我就是那個人
我在突破自己，打破所有規矩
獨自一個
我會展示給所有人看 我的能力
我就是那個人
押注在我身上
你看不出我就是那個人？
現在我不需任何人 我會自己來
我就是那個人
我在突破自己，打破所有規矩
獨自一個
我會展示給所有人看 我的能力
我就是那個人
押注在我身上
你看不出我就是那個人？
現在我不需任何人 我會自己來
我就是那個人
太好了，太好了
現在我明白你想全選三人的原因了
但我們仍然不夠錢
所以主角會是…
-珊奈 -太好了，各位，太好了
真是驚喜
恭喜，公平競爭，是不是？
多謝你，叔叔
恭喜，珊奈
謝謝
我本來可遠遠被認出
是，我本來可成爲銀幕上的大名
永遠唱歌跳舞
簽名給任何人
是，全都觸手可及
如果我盡力嘗試
我成爲最頂尖
但我根本不想去
如果我一定要獨自一個去
把我獨自放在山頂
讓我飛到世界盡頭
我可去任何地方
但如果沒有你們陪我
就永遠都有不足
沒有地方會比得起我們
如果我找到彩虹的另一端
會否找到一文不值的黃金？
因爲如果我們不是在一起
我得到的一切就沒有意義
不，這樣做不對
盡力使出渾身解數
爬上最頂尖
但如果沒有你們陪我
我就甚麼都不想看
把我獨自放在山頂
讓我飛到世界盡頭
我可去任何地方
但如果沒有你們陪我
就永遠都有不足
沒有地方會比得起我們
無論我們去到哪裡
發生甚麼事 走了多遠
就算我們各行各路
我們也同一條心
我相信自己做得到
但自己一個，我就捱不住
我們知道一定要共同進退
因爲無論如何
沒有地方會比得起我們
你們的表現很好
我說得太過分，對不起 那些不是真心話
我也是，你很努力唱
謝謝，我們都表現很好
聽著，無論發生甚麼事 無論我們會去哪裡，做甚麼
改變是必定發生 但我們永遠都是獵豹少女
獵豹少女，要認真地說
-一起說 -來
-永遠 -永遠
我們一定會很掛念你
你們不會太掛念我
-甚麼？ -爲甚麼？
我不會做那個角色
失去你們做好友並不值得
那你要放棄？
不值得犧牲我們的友誼 換取在電影中演出
我還是回去寫劇本
如果我沒有愛情，我不知要
怎樣寫愛情故事
我想你是時候勇敢向你叔叔坦白
拍你想拍的電影
如果不行，可能你不該拍這齣電影
是，珊奈 但萬一這是我唯一的機會呢？
如果這齣電影不是你想拍的 那就不算是你的機會
不要放棄夢想
如果你無法做我的電影女主角
或者考慮一下現實中做我的女主角？
可惜我們不是在泰姬陵
-那可以安排 -是嗎？
我想可以
造成混亂，對不起
我只是想聽從你的意見 令這事發生
我意思是追隨你自己的夢想 不是嘗試買我的夢想給我
我覺得你的嘗試很可愛
有個問題
申請哥倫比亞大學 算是追隨我的夢想嗎？
因爲我與父母談過
他們不覺得是個壞主意
算
-真的？ -不，我很害怕
如果她不喜歡我怎辦？
有時你要勇敢地挺身而出
不要擔心會發生甚麼
來吧，你做得到
姬達？
不用理它
你說甚麼？
你想跟這些花吃晚飯嗎？
我是說，你的花想跟我吃晚飯嗎？
是，我想跟你的花吃晚飯
-你想？ -我想
還有，我喜歡你笑的樣子
多謝，我很喜歡
-你喜歡花？ -是，我喜歡
它們是紅色的，很襯你的裙 很美
多謝你，我很喜歡 它們很香
-你真美 -謝謝，拉謙
這些花是我專爲你而選的
-我知你會喜歡 -澤昆？
我希望你喜歡
對不起，我一直避開你的電話
我們在印度，是個瘋狂的故事，但…
無論如何，我想了很多
我發現就算我們不是在一起
也不代表我們不可以做朋友
而且我很掛念你
你可以的時候打電話給我 我應承你一定會聽
多謝你令我發覺 我自己才一直是障礙
喂，看看我找到甚麼給域
是《合十孟買》的原裝海報
各位，我很替他難過
誰會做他電影的主角？
獵豹少女們？看看
這個拉朱在哪裡？ 他爲甚麼還未到？
叫他來，再見
爲甚麼你不是在 填牙醫學院的申請表？
我們找到電影的完美主角
我也是，拉謙戴假髮真是太好了
不，叔叔，是姬達
你在說甚麼？
無人想在銀幕上看編舞師
那就是他們總是在幕後的原因
她是個巨星，我會證明的
這是我的電影 是我唯一的機會
-我要做我相信的事 -還有呢？
拍一齣好電影
現在你說話像個真正導演
多謝，很多謝你 我應承你不會令你失望
看看你有甚麼本事，來吧！
-讓我們拍電影！ -令你變得像獵豹一樣！
請安靜 我們要拍第一場
《合十孟買》，BBS，一個世界
《合十孟買》 監製卡貿帕提亞
導演域咸帕提亞
-開始！ -播歌！
唏
愛總會找到辦法
次次如是
當我們學會相信內心
探索內在，感覺很對
看看我們現在變了甚麼
在不同的燈光下
我們的距離並不遠
一切都有可能
即使有很多分歧 我們在這裡更堅強
現在真相已經揭曉
經過我們的種種經歷 現在已很清楚
我們所有人都分享著
-同一個世界 -同一個世界
-同一種愛 -同一種愛
-同一個所有 -同一個所有
我們同在一個圈子
-同一個世界 -同一個世界
-同一條心 -同一條心
-同一首歌 -同一首歌
現在與永遠
大家一起慶祝
大開派對，開始跳舞
是時候讓音樂響起
這派對永不結束
每個男孩女孩
起身大聲高叫 大聲說
世界上的每個人
來吧，加入我們
我們今日在這裡齊聚
一切都很合適
因爲當你從心出發
你做的事就會有好報
夠膽堅強和勇敢
不要怕嘗試
那就是我們認識自己的時刻
最佳好友 那個時刻
即使有很多分歧 我們在這裡更堅強
現在真相已經揭曉
經過我們的種種經歷 現在已很清楚
我們全都在這裡分享著
-同一個世界 -同一個世界
-同一種愛 -同一種愛
-同一個所有 -同一個所有
我們同在一個圈子
-同一個世界 -同一個世界
-同一條心 -同一條心
-同一首歌 -同一首歌
現在與永遠
我從不知愛總會找到辦法
連結我們彼此
我內心很清楚是真的
因爲我們的感情是命中注定
你讓我做真正的自己
我們注定要在一起
唏！
來吧，現在
我們開始！
讓我們慶祝！
同一個世界
同一種愛
同一個所有
-我們同在一個圈子 -我們同在一個圈子
-同一個世界 -同一個世界
-同一條心 -同一條心
-同一首歌 -同一首歌
現在與永遠
-同一個世界 -同一個世界
-同一種愛 -同一種愛
-同一個所有 -同一個所有
我們同在一個圈子
-同一個世界 -同一個世界
-同一條心 -同一條心
-同一首歌 -同一首歌
現在與永遠
我們同在一個圈子
現在與永遠
同一個世界
翻譯：Lily Kwok