Cheetah Girls Én verden
Cheetah Love. Scene 1 A. Take 1. Klap!
Cheetah kærlighed, Cheetah kærlighed
Cheetah, Cheetah Cheetah, Cheetah
Pigen her, er en ven for livet
Er der for dig, du kan tage mig for givet
Pigen her vil aldrig forandre sig
Hvor jeg end er, vil jeg altid være mig
Den her pige, vil godt have fest
Tag hænderne op, vær vores gæst
Vi kan ikke stoppes, for I ved
Vi er fulde af Cheetah kærlighed
Vi er Cheetah-Cheetah Girls sammen for altid
Selv når vi er uenige, står vi side om side
Vi kan klare alt i verden, bliver ved og ved
Vi er flere, vi står sammen i Cheetah kærlighed
Cheetah, Cheetah Cheetah, Cheetah
Cheetah kærlighed
Er nøden stor, er I altid nær
Smider hvad I har, og hjælper mig her
Mine veninder passer godt på mig
Holder øje med mig, på min vej
Hvis jeg vil væk fra alting
Giver jeg mine veninder et ring
Vi kan ikke stoppes, for I ved vi er fulde af Cheetah kærlighed
Vi er Cheetah-Cheetah Girls, sammen for altid
Selv når vi er uenige, står vi side om side
Vi kan klare alt i verden, bliver ved og ved
Vi er flere, vi står sammen i Cheetah kærlighed
For jeg vil aldrig såre dig
Og jeg vil aldrig forlade dig
Vi har et bånd ingen magt kan bryde
Hvis de prøver, vil vi også klare det
- Cheetah kærlighed - Cheetah kærlighed
Vi er Cheetah-Cheetah Girls
Sammen for altid
Selv når vi er uenige, står vi side om side
Vi kan klare alt i verden bliver ved og ved
Vi er flere, vi står sammen i Cheetah kærlighed
Vi er Cheetah-Cheetah Girls sammen for altid
Selv når vi er uenige, står vi side om side
Vi kan klare alt i verden bliver ved og ved
Vi er flere, vi står sammen i Cheetah kærlighed
Cheetah, Cheetah Cheetah, Cheetah
Side om side
Cheetah, Cheetah Cheetah kærlighed
Cheetah, Cheetah
- Kærlighed - Cheetah kærlighed
Kærlighed, kærlighed
Kærlighed, Cheetah, kærlighed
- Chanel, tilbage til jorden. - Sangen er færdig.
- Men de var vilde med os. - Hvem?
Vores fans?
Var det alt?
Det virker lidt ufærdigt.
Ja, vi arbejder stadig på detaljerne.
- Ja! Vi plejede at være fire. - Ja.
Galleria er startet på Cambridge...
Som De sikkert ved, er fantastisk...
Især når man tænker på hendes læsediciplin.
Så derfor er hun på sommerkursus.
- Men tro mig, vi har styr på det her. - Ja, så siger vi det.
Hør, få gjort noget ved jeres optræden, og ring så til mig.
Så kan vi tale forretninger.
Tak.
Hvad nu?
Det føles bare så håbløst.
- Hvad er der sket med din bærbare? - Ikke noget.
Du ødelægger da ikke din computer,
for at flirte med ham computersupport-fyren?
Nej.
Måske.
Han har et navn.
Kevin, lokal nr. 347.
Wow.
Hvad vil din far sige, når han finder ud af,
at du har spildt dyrebar læsetid
fordi du skulle flirte med nørdepatruljen?
Okay. Vi kan ikke alle sammen have en lækker, hengiven spansk kæreste.
Nej, men,
der er ikke nogen, der har en lækker, evig trofast, spansk kæreste.
- Hvad? - Har Joaquin slået op med dig?
- Det er jeg da ked af, Do. - Det er okay.
Hvad er der sket?
Tidsforskellen, telefonregninger. Jeg er her, han er der.
Det er ikke det samme. Det blev bare for svært.
Det er jeg ked af. Jeg ved, hvor meget du holdt af ham.
Jeg er okay. Og jeg er sulten. Hva' med jer?
- Råsulten som sædvanlig. - Ja.
Lad os komme af sted.
Du bestemmer hvad vi skal have, Do, okay?
Alt andet end spansk.
INDISK KØKKEN
Jeg kan se, du har truffet Ganesh.
Statuen?
Han er den gud, der fjerner forhindringer.
Jamen, det er perfekt. Vi har ikke andet end forhindringer.
- Som for eksempel? - Ikke noget arbejde.
- Ingen agent. - Ingen sangkarriere.
Nogen gange skal man bare tro på det.
Okay. Det her er deprimerende.
Vi været til en million auditions og hvor mange jobs har vi?
Noget i retning af nul.
Jeg kan ikke holde det ud, hvis det ikke lykkes.
Jeg er bagud med min forberedelse til Columbia Universitet.
Der er stadig to måneder til sommerferien slutter.
Ja, men når det hele går i gang igen,
får vi jo ikke tid til at øve os.
Måske er det bare tid til forandring.
Jeg burde virkelig være på det forberedelseskursus.
Ja, og jeg har dansetræningslejr, her til sommer.
Sig mig, er I to seriøst ved at opgive Cheetah Girls-drømmen?
- Nej, jeg vil ikke have at det ender. - Heller ikke mig.
Men det er nu eller aldrig, så skal vi ikke sige, nu.
Hør, jeg lover, at fra nu af vil jeg fokusere 100 procent,
intet skal komme i vejen.
Nemlig!
Hallo?
Okay.
Er du gal? Selvfølgelig er vi interesseret.
Hvad? Hvem er det?
Skal vi til audition på en film? Hvor?
Der er nogen, der vil have Cheetah Girls til audition
på en stor Hollywood-musical.
Hallo? Ja, klart, vi kommer.
Okay, hvad handler filmen om?
Ja, det kan jeg ikke lige huske,
for jeg mistede koncentrationen da de nævnte Hollywood.
- Vi skal bare have det her. - Det får vi også.
Jeg har ikke været så nervøs længe.
Nu vender heldet, jeg kan mærke det.
Men hvad venter vi på? Cheetah Girls, det er nu!
Ingen kan stoppe os, hvis vi godt vil med
Nu!
Ingen skal sige vi ikke er klar, hvis vi godt kan flyve af sted
Nu!
Tag for eksempel, et eksempel på det her
Så prøv lidt mere, sæt farten op
Hvis dine kræfter ikke er helt i top
Gå et spadestik dybere, gå et spadestik dybere
Ligesom vi måtte gøre Ligesom vi måtte gøre
Gå et spadestik dybere Gå et spadestik dybere
Vi fejrer det, som vi aldrig før har gjort
Gjort!
Gik gennem ild og vand, og mand, det blev stort
Stort!
Hvis du godt vil styre, lad dit ego glide bort
Helt væk!
Være stilsikker, når du spadestikker Være bedre, må du være kvikker'
Gå et spadestik dybere Gå et spadestik dybere
Ligesom vi måtte gøre Ligesom vi måtte gøre
Ja, gå et spadestik dybere Gå et spadestik dybere
Hvad du skal gøre, skal du ikke spørge om
Spørg ikke
Handling giver forvandling, så vil resten komme
Det kommer
Alt hænger sammen Ingen vej udenom
Så bare dans, søde, dans, søde Ja, ja, ja
Bare giv slip, for nu er det nok, gå amok
Det er det allerbedste du kan gøre
Ja!
Nu!
- Gå et spadestik dybere - Kom så
Gå et spadestik dybere Gå et spadestik dybere
Ligesom vi måtte gøre Ligesom vi måtte gøre
Så gå et spadestik dybere Gå et spadestik dybere
Ligesom vi måtte gøre Ligesom vi måtte gøre
Så gå et spadestik dybere Gå et spadestik dybere
Ligesom vi måtte gøre
Så gå et spadestik dybere Gå et spadestik dybere
Ja
Giv os lige et øjeblik, tak.
Okay. Hvordan klarede vi det?
- Den sad lige i skabet. - Jeg vil så gerne til Californien.
- Vi skal da også til Californien. - Nu kommer han.
Hej, og tak fordi I kom. Jeg er instruktøren. Jeg hedder Vik.
Men faktisk siger mine forældre, "Hej Vikram". Men jeg foretrækker Vik.
Nå, men, jeg er Vik, instruktøren.
I var rigtig, rigtig gode.
- Fantastiske faktisk. - Tak.
Vi har et fly vi skal nå.
Rigtigt. Så her er mit forslag.
Jeg vil gerne have jer, jer alle tre med i min film.
Min første Bollywood-film. Hvis det er okay med jer.
Vi skal være med i en film
Ja! Ja! Ja!
Tusind, tusind tak.
Du aner ikke, hvor meget det her betyder for os.
Nej, jeg takker.
Hvis I ikke var dukket op, havde jeg været på vej til Tandlægehøjskolen.
Ja, ikke noget. Det er bare mine forældre, de er...
Lige meget. Så I er med på planen, ikke?
Jeres fly afgår i overmorgen.
Det går stærkt i Bollywood.
Cheetah Girls skal til...
- Hvad sagde han lige der? - Bollywood.
Ja, det mente jeg nok du sagde.
Indien? Bollywood?
Verdens mest filmproducerende by?
Indien? På den anden af jorden, Indien?
- Chanel. - Bollywood. Hollywood.
Min mobil-forbindelse var dårlig, okay?
Dumme telefon.
Jeg er sikker på, jeg sagde, vi skulle optage i Mumbai.
Okay. Ja, men til mit forsvar,
så vidste jeg ikke rigtig, hvor Mumbai lå.
Det er den største by i Indien.
I vil elske det. Jeg mener, jeg håber, I vil elske det.
Nej, det kan vi ikke.
Hvorfor kan vi ikke det? Selvfølgelig kan vi det.
Er der problemer med det? Der kan ikke være problemer.
Jeg har ikke tid til problemer.
Jo. Det er der.
Undskyld, der er ingen problemer. Kan vi lige snakke et øjeblik.
Selvfølgelig.
Kom nu. Det er jo en chance for livet.
Hallo! En gang til, Indien, på den anden side af Jorden!
Ja, jeg troede vi skulle prøve
at slå igennem på denne side af Jorden først.
Jeg skal på det forberedelseskursus.
Og jeg har dansetræningslejr.
Træningslejr og kursus?
Det her er Cheetah Girls chance
for at blive internationale filmstjerner.
Hvordan kan I sige nej til det?
Mener du det? Er du sikker på, vi skal gøre det?
Jeg er mere sikker på det her, end jeg har været på noget som helst.
Det er vores Cheetah-skæbne.
Ja, Det er jo verdens mest filmproducerende by.
Jeg kan vel nok få læst lidt i flyet.
Og jeg kan sikkert undervise i anden halvdel af træningslejren.
Ja, kom nu. Den instruktør er vild nuttet.
Ja, han er.
Vent. Nej. Ingen snak om fyre.
- Søde eller ej. - Fair nok. Ingen snak om fyre.
Ellers andet?
Ja, bare én ting.
Vi skal til Indien!
Én pige, Vik.
Du skal kun komme med én pige.
Hvad vil din onkel sige, når du dukker op med tre?
Når først min onkel har mødt dem,
vil han se, at de alle tre bør være med.
Vil du ikke lige tale med din onkel,
før du tager den her beslutning?
Hør, okay, Cheetah Girls er mine stjerner.
Jeg omskriver bare manuskriptet til tre smukke hovedroller.
Hvorfor skal jeg sige det til min onkel?
Fordi han er producenten. Han betaler for filmen.
Nå, ja. Det er jo lige det.
Det bliver så skønt at komme væk fra New York i sommervarmen.
Ja. Varmen.
Og al den vanvittige trafik.
Pas på! Pas på!
- Tag farten af! - Åh, pas på!
Her er varmt og mange mennesker.
Ja, men vi er i Indien.
Og det er Cheetah-lækkert!
OPKALD SPANIEN
Jeg elsker Mumbai! Hotellet er smukt.
Room service.
Og smykker til salg lige uden for døren.
Wow.
Ja.
Cheetah...
Har du det hele?
Okay. Det er denne vej.
Du må helst ikke tabe kufferten med bunden nedad.
Den er meget vigtig.
Nå, men hun rejser da let.
- Værsgo, og hav en god dag. - Tak.
Velbekomme.
Frøken?
- Kom lige. Kom. - Mange tak.
- Min mor vil elske den her. - Det var så lidt.
- Tag denne snor og bind den på træet. - Ikke for at fornærme dig.
Jeg mener, det er da meget farverigt, men der er rigeligt med snore i træet.
Det er til dit ønske.
Du ønsker noget, binder snoren.
Når ønsket går i opfyldelse, kommer du tilbage,
binder snoren op og siger tak.
- Til træet? - Hvem ellers?
Kom nu, Cheetah Girls. Vi har brug for held.
Alle tager en snor. Kom, lad os ønske.
Tak.
Hvem skulle have troet, at en pige fra New York
ville bo i sådan et smukt hotelværelse lige ved det Indiske Ocean?
Det Arabiske Hav.
Ja, undskyld, at jeg er kommet til at kigge i en guidebog.
Skulle jeg ringe til Kevin 347 nu?
For det er aften derhjemme.
Eller skulle jeg vente til i aften, som jo er i går?
Helt ærligt, hvorfor gider du spilde tid på det.
Telefonforhold holder alligevel ikke.
Du syntes da ellers, det var romantisk.
Ja, men jeg har lært af mine fejl.
Er I klar til jeres close-ups, mine Cheetah girls?
Vik har lige sendt prøveplanen over,
og hvis vi ikke skynder os, kommer vi for sent.
- Tju-tju. - Okay.
Hej, Chanel?
- Tak. - For hvad?
For at tro på Cheetah Girls.
Ja, hvis det ikke var for dig, så stod vi ikke her.
Du var stædig.
I ved jo godt, at der ikke er noget, jeg ikke ville gøre
for at holde sammen på Cheetah Girls.
Inklusiv at sparke dem bagi og sige,
"Vi skal af sted." Vi skal være klar.
- Bollywood, her kommer vi. - Ja.
- Se lige der. - Tjek det ud.
INDIA FILM
Sig til dem, at Cheetah Girls er kommet.
Jeg kan slet ikke forstå, at det her er virkeligt.
- Heller ikke jeg. - Fantastisk.
Mere end fantastisk.
Taj Mahal.
Bygget i 1643, er et af verdens syv vidundere.
Og, et at de mest romantiske steder i hele Indien.
Man siger, at hvis man kysser nogen der ved solnedgang,
så ved man i sit hjerte, om kærligheden er ægte.
I skal ikke regne med mig.
- Hvad? - Jeg er glad for I kom.
Også mig.
Skal vi?
Jeg ville jo egentlig have lavet en mere traditionel version
af klassikeren Namaste Bombay.
Men min onkel, producenten,
altså det var hans idé at gøre den mere salgbar.
Få amerikanere med, gøre den moderne, mere tidstypisk.
Hvad handler manuskriptet om?
Ja, der er stadig et par ting der skal justeres.
Men i store træk... Er det en kærlighedshistorie.
Jeg elsker romantik.
Jeg kan ikke vente med at fortælle Kevin om vores film.
Hallo? Er der nogen, der kan huske vores aftale? Ingen fyre.
Undskyld.
I hvert fald, er det klassisk Bollywood filmkunst.
Det handler om at synge, danse, romantik og intriger.
- Det er Rahim. Han er også med. - Er han med?
Han er jo en stor stjerne,
Bollywood Star En eftermiddag med Rahim Khan
Han er en mega-Bollywood stjerne.
Han fik sin første filmrolle af min onkel.
Her kommer han.
Skriv her, vil du ikke nok?
- Se herover. - Skriv på min.
- Åh Rahim. - Tak, tak.
- Hvem skal jeg skrive den til? - Min mor.
Nej, vent, vent, mig!
Nej, nej, nej, nej, min mor, min mor! Undskyld.
Min mor elskede dine forældre i Namaste Bombay.
Og så blev de forelskede, mens de filmede.
Wow, det er så romantisk.
- Ja, det er meget romantisk. Tak. - Tak!
Den næste.
Hvem skal jeg skrive den til?
- Hvor er det pinligt. - Piger, han er bare en fyr.
Rahim. Mød dine medspillere. Chanel, Dorinda, Aqua.
Velkommen til. Jeg hører I er gode. Jeg glæder mig til at arbejde med jer.
I må have mig undskyldt, jeg må hellere få skrevet videre.
Eller, omskrevet.
Kom, de damer. Man er klar derinde.
Farveller.
Jeg forstår det ikke. De amerikanere skulle være her til tiden.
Hør, de damer, jeg kan altså ikke bruge hele dagen på at lede efter...
Hej, Rahim.
Det er Gita. Hun er vores koreograf.
- Er hun vores koreograf? - Ja.
Wow.
- Hej, Rahim. - Gita, lad mig hjælpe.
- Jeg vidste ikke du var... - Klarer du den, ja? Er du okay?
- Okay. - Jeg er okay. Men du må ikke...
Åh, pas på!
Rahim, Rahim. Vi skal gå. Han skal til kostumeprøve.
- Det er okay. - Det er okay.
- Ja, hej. - Undskyld de damer.
- Hej. - Ses.
- Sig mig, gryntede han lige? - Ja, to gange.
Ja, jeg tror jeg springer over.
Okay damer. Kom med ind.
Okay, hør lige efter.
Det er lykkedes at finde vores stjerner. Her er...
- Aqua. - Dorinda.
- Hejsa, Chanel. - Hej.
Og det her er jeres dansere.
Vik siger, at I er fantastiske dansere,
så det bliver jo sikkert pærelet for jer.
- Er I klar? - Ja.
Så det' en, to, tre, fire, en, to, tre, fire, en, to, tre.
En, to.
En, to, tre, fire.
Bollywood for begyndere.
Hvad hvis man ikke engang har haft Bollywood introkursus?
- Skal det være sådan her hele tiden? - Okay!
Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire. En, to, tre...
Stands. Stands. Stands.
Undskyld. Men, vi har aldrig rigtig prøvet det her før.
Det kan jeg godt se.
Påstår du, at vi ikke kan danse?
Det gør ikke noget.
Det er mit job, at få jer til at se ud som om I kan, selv om I ikke kan.
Okay folkens, vi må hellere tage dansen i endnu mindre stykker.
Meget mindre.
Så er det nok. Nu holder du op!
Rolig nu, hun er koreografen. Det er hendes mening.
- Uanset hvad. - Det skal nok gå. Det er nyt. Kom nu.
Ja, ja. Whatever.
Ingen skal fortælle, jeg ikke kan danse. Lad os så se dine trin.
Kom så.
- Kom så piger, det er godt. - Kom så.
Tror du, du kan klare det?
Er du sikker på du tør?
Det er kompliceret, du bliver frustreret
Vi har bevægelser du ikke kender
Lad mig vise dig, hvad jeg mener
Stilen er ikke din, kan ikke vores trin
Kan ikke følge med, kan ikke følge med, nej
Prøv at følge med, prøv at følge med
Kan ikke følge med, nej
Åh, nej
Åh, nej, vis mig hvad du kan
Se på mig, prøv om du kan
Hvis du tror, du ved hvordan, og dans så
Og dans så
Få styr på dansen som du skal
Det er knald eller fald, og dans så
Dans, hvis du kan
Dans så Dans, hvis du kan
Du tror vist du har styr på alt
Men se nu, for vi styrer totalt
Så gør vi sådan Lad os se om du kan
Hvad så dér? Var det for svært?
Du ser forvirret ud, kan ikke få det lært
Stilen er ikke din, kan ikke vores trin
Kan ikke følge med, nej
Prøv at følge med, ja
Kan ikke følge med, nej
- Kom så, kom så - Ja, ja
Vis mig hvad du kan
Se på mig, prøv om du kan
Hvis du tror, du ved hvordan og dans så
Og dans så
Dans, hvis du kan
Åh, ja
Få styr på dansen som du skal
Det er knald eller fald, og dans så
Dans, hvis du kan
Ja!
Er det virkelig alt I kan?
Det må I kunne gøre bedre
Giv den selv en ekstra tand, for altså
Hey-hey, tag jer sammen! Hey-hey, kom så!
Ja!
Sådan
Så er det os
Hvad så?
Ja, ja!
Se på mig, prøv om du kan
Hvis du tror, du ved hvordan, og dans så
Dans så
- Dans hvis du kan - Dans hvis du kan
Få styr på dansen som du skal
Hvis du tror, du ved hvordan så dans
Dans så
- Dans hvis du kan - Dans hvis du kan
- Alle vil være nummer et - Prøv om du kan gøre det
Få styr på dansen som du skal så dans
Dans, hvis du kan
- Få det til at se let ud, sådan her - Sådan her
Hvis du tror du kan, så gør det dér og dans så
- Dans, hvis du kan - Dans, hvis du kan
Ja!
- Hvor var det godt! - Fantastisk.
Goddag, ji.
Jeg er, Kamal Bhatia. Og hvem er I så?
Vi er filmstjernerne. Vi er Cheetah Girls.
Stjerner? Vikram Kumar Bhatia!
Hvorfor gemmer du dig?
Jeg kan se dig.
Ja, Onkel Ji.
Én stjerne. Manuskriptet siger én stjerne.
Dit budget siger én stjerne. Og jeg siger én stjerne.
- Hvad? - Men vi er jo tre?
Men jeg har lavet et par ændringer.
Men budgettet har ikke lavet et par ændringer.
Hør her, onkel, de piger er fantastiske.
Hvis du bare vil tage dig tid til at se dem optræde,
så vil du med sikkerhed se, at...
- God idé. - Men jeg synes virkelig, de har...
Hvad? Hvad sagde du?
Hver Cheetah Girl optræder. Jeg udvælger så den bedste.
Hvad? Altså, en audition?
- Mod hinanden? - Korrekt.
Jeg vil udvælge én stjerne, de andre tager hjem. God rejse.
Ellers, er der to damer, der har en indisk ferie
og så vil Kamal Bhatia betale.
- Nej, nej, nej. Nej, nej. - Okay. Onkel, hør nu.
Men jeg er instruktøren. Jeg har skrevet manuskriptet om.
- Vil du gerne lave din film? - Ja.
Eller skal jeg ringe til dine forældre
og sige, at du hellere vil være tandlæge?
Du har ret. Jeg skriver om igen.
- Igen. - God idé.
Farvel.
Hvad foregår der?
Du kan ikke booke én af os og ikke de andre.
Okay, vi er en gruppe. Man får Cheetah Girls. I flertal.
Jeg ved, det er en lille smule chokerende lige nu.
Årets underdrivelse.
Lige meget. Vi afslår. Cheetahs, vi er ude.
Hvad tænkte vi dog på?
- Jeg opgav forberedelseskurset. - Jeg skippede dansetræningslejren.
Måske er det forbi med Cheetah Girls.
Okay
Hey
Åh, ja
Står på kanten af en afgrund
Skal vi flygte eller kæmpe? Det hele er forandret nu
Mit hoved fuld af mange tanker mit hjerte tvivler, mens det banker
Er vi kørt træt i alting, du
Man ved nok aldrig helt hvad der skal ske
Man gør det så godt man kan
Følger man sin indre stemme, finder man hjem
Hvis der ikke er en anden plan
Lad det ikke flyve bort, væk herfra
Må holde sammen på det Flyde med strømmen
Flyv ikke bort, langt væk herfra
Det må ikke ske At det flyver væk herfra
Har aldrig været her før Gad vide om vi stadig tør
Finde det der kræves frem
Det handler ikke om hvis skyld det er Jeg håber det er vokseværk
Der prøver os af imens de ler
Man ved nok aldrig helt hvad der skal ske
Man gør det så godt man kan
Følger man sin indre stemme finder man hjem
Hvis der ikke er en anden plan
Lad det ikke flyve bort, væk herfra
Må holde sammen på det Flyde med strømmen
Flyv ikke bort herfra, væk herfra
Det må ikke ske At det flyver væk herfra
Som om, det ikke er en fejl
Som om
Vi tvivler på hver lille ting
- Vi løb, vi faldt, men kort fortalt - Troede aldrig
Vi skulle skilles ad
Vi troede aldrig vi skulle skilles ad
Det må ikke ske
Lad det ikke flyve bort, væk herfra
Må holde sammen på det Flyde med strømmen
- Flyv ikke bort - Langt væk herfra
- Det må ikke ske - Det må ikke ske
At det flyver væk herfra
Tak.
Nå, men hvad synes I?
Søde øreringe.
Nej, om hele den der audition.
Jeg ved det ikke. Hvad synes du?
Jeg synes det' rædselsfuldt!
Hvad? Den her farve er da lige dig.
Aqua, den audition.
Det er det også.
Jeg mener, de kan vel ikke forvente, at vi konkurrerer mod hinanden?
Hør Jeg er altså virkelig ked af, at jeg har bragt os ud i det her.
Og Do, du skal have rollen.
Kom nu, du sagde nej til et andet job for det her,
og du har brug for pengene.
Nej, Aqua burde have den.
Det er en kanon chance, og du er en fantastisk skuespiller.
Nej. Vik vil helt klart have Chanel.
Hvad?
"Hvad?" Han kigger dårligt nok til vores side.
Det passer bare ikke. Og hvis det gjorde,
ville det være uretfærdigt overfor mine venner at bruge det som forspring.
Seriøst, vi er alle gode nok til jobbet.
Det er måske den eneste gang i livet. Hvordan kan vi lade den chance gå?
Okay, jeg synes vi skal gøre det.
- Ærligt og redeligt, som Cheetahs. - Ja.
Mærkeligt, kan ikke se hvem det er. Hallo?
Aqua? Det er Kevin fra Total Teknik Support.
Kevin 347?
Piger, det er Kevin 347. Han har aldrig ringet til mig før.
Hvad? Hvad laver du? Tal dog med ham.
Hej. Hallo?
Jeg håber, det er okay, at jeg ringer.
Jeg ville bare følge op på dine computerproblemer.
Du havde ret. Jeg skulle bare defragmentere
og udskifte den registreringsfil
og geninstallere B-drevet 802.11, og vupti.
Nu er jeg virkelig imponeret.
Du ikke behøvede min hjælp.
Er det den eneste grund til, du ringer?
Nej, ikke helt. Har du travlt?
- Nej. Jeg laver ikke noget. - Heller ikke jeg.
Bortset fra at se på den smukkeste solnedgang, jeg nogensinde har set.
Ja, den er smuk.
Vent lige lidt. Ser du også på en solnedgang?
Det betyder...
At vi er i den samme tidszone! Der er et vidunderligt tempel.
Med udskæringer af elefanter?
- Ja. - Vent lige lidt.
Kan du beskrive præcist hvor du er?
Jeg er på en fantastisk promenade...
Langs med det arabiske hav...
Der er mennesker, som holder i hånd.
Og der er en iskiosk, og den, den hedder N...
Naturals?
Præcis!
Du sagde ikke da noget om, at du skulle til Indien.
Du sagde ikke, du boede i Indien.
Men, du lyder ikke som en, der bor i Indien.
Forstår du, jeg ser en masse amerikanske tv-programmer.
Aqua?
Kevin 347?
Amar.
Jeg hedder kun Kevin på arbejde. Nej, helt ærligt.
Det er ham!
Jeg synes vi skal lade de to være alene.
Jeg ved, hvordan langdistanceforhold ender. Jeg snakker lige med hende.
Hvad, er du vanvittig?
Det er så romantisk. Du er i Indien, alt kan ske her.
Okay.
Har du lagt mærke til, at alle elefanter kigger på mig?
Helt ærligt, det er en elefant!
Nej, det er ikke for sjov.
Det er som om, de prøver at fortælle mig noget.
Okay så. Elefanten prøver at fortælle dig
at det er okay, hvis dine venner flirter og har det sjovt.
Det betyder ikke, at de vil svigte dig.
Godt. For det er vores sidste sommer sammen.
Jeg er bange for, at alt forandrer sig, når sommeren er forbi.
Der er ikke noget der forandrer sig. Vi vil altid være der for hinanden.
- Okay. - Vent det er Vik.
Jeg siger, vi vil gerne vil til audition.
- Din ørering... - Hallo? Hej, hvordan går det?
Tvivler du?
Hvad, mig? Nej.
Måske.
Nogen gange er det, vi ønsker, noget vi egentlig ikke behøver.
Du må ikke glemme, hvor du er nu, fordi du er bange for fremtiden.
Forstår du?
Men hvad hvis jeg er bange for, hvad fremtiden bringer?
Kig på træet.
Grenene vokser op mod himlen, men stammen bliver, hvor den er.
Livet forandrer sig,
men det, der betyder noget bliver altid boende i os.
Ja, men, jeg er ikke rigtig den store tilhænger af forandring.
Forandringer vil ske, uanset om man kan lide det eller ej.
Ja.
Jeg kan se at du har været igennem mange ting i livet.
Så du ved, at selvom det går skidt, så bliver det ikke ved med at gå sådan.
Værsgo.
Ganesh?
Han skulle have fjernet forhindringerne. Nu har vi endnu flere.
Har du noget andet, der kan hjælpe mig?
Åh ja. Jeg ved lige hvad. Luk øjnene.
Hvad skulle det til for?
Klarsyn.
Klarsyn?
- Er det stærkt? - Tager du gas på mig?
Det her er som morgenmad i Texas. Hvad var det det hed?
Chaat. Papri chaat, faktisk.
Det er ligesom indiske Nachos.
De er sprøde, med lidt bid i.
Jeg elsker piger, der kan spise chili.
Man kan garanteret ikke finde det her i New York.
Jamen, så kan du jo tage noget med?
Faktisk har Columbia Universitet et af de bedste
fysikfakulteter i verden.
Det ville min far aldrig gå med til. Det ligger allerede fast.
Jeg starter på Den Indiske Handelshøjskole til efteråret.
Kan du ikke sige til ham, at du gerne vil holde flere muligheder åbne?
Det eneste tidspunkt jeg taler med min far på
er når han fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg er frustreret over at jeg ikke har så mange muligheder,
jeg ville være rædselsslagen, hvis jeg havde så mange som du har.
Min far sagde altid til mig, at jeg skulle følge mine drømme.
Hvad er så en af dine drømme?
Hovedrollen i Viks film.
Så gør det dog. Hvad holder dig tilbage?
Det er en lille smule kompliceret.
Jeg mener, der er kun én rolle men tre Cheetah Girls.
En, to, tre, fire...
En og to.
Tre, fire.
Okay venner, lad os tage en pause.
- Ja? - Ja.
Hej-hej!
Jeg er okay. Jeg er okay.
Fedt.
Det mener du ikke, det der.
Hvad?
Du kan ikke engang lære det.
Hver gang du er sammen med hende, ligner du en tumpe.
Jeg ligner ikke en tumpe.
Okay.
Er det rigtigt? En tumpe?
Ja, lidt.
Nej, nu lyver jeg. Ret meget.
Du ligner en kæmpetumpe over for hende.
Jeg ved det! Jeg bliver bare så...
Så nervøs, når hun er i nærheden.
Hvorfor? Du er den store filmstjerne.
Fordi jeg aldrig har haft det sådan før.
Ja, men det er den ældste scorereplik i verden.
- Den har jeg hørt før. - Jeg mener det.
Jeg har ikke engang kysset en pige. Aldrig.
Er det rigtigt?
Men, jeg har da set dig kysse. I dine film.
Foran kameraet, aldrig i virkeligheden. Ikke uden for kameraet.
Det er faktisk lidt romantisk.
Er det?
Dorinda, vil du hjælpe mig?
Hvad?
Hjælpe mig med ikke at ligne en tumpe foran Gita.
Du kan virkelig godt lide hende, ikke?
Nej. Forelskelser fører til kærester og kærester betyder kærestesorger.
- Du må altså klare dig selv, brormand. - Hej.
Hvis du hjælper mig med Gita, lover jeg at hjælpe med din audition.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg har set dig danse.
Jeg kan hjælpe dig med at vise hele verden, hvad du kan.
- Skriver du det om igen? - Det var enten skriv manus'et om eller
"Vik på Tandlægehøjskole", som onkel plejer at sige det.
Ja, hvis det er det der skal til for at få lavet din film.
Jeg ved godt, hvad du tænker, men det er min eneste chance.
Og ja, hvis jeg må gå på kompromis,
får jeg dog prøvet min drøm af.
Hvad hvis det var din eneste chance for at blive stjerne?
Ville du så ikke satse alt på den drøm?
Jeg mener, hvordan skal man komme gennem resten af livet
hvis man tænker om man virkelig kunne have brudt igennem?
Nå, men jeg må hjem og skrive.
- Okay. - Vi ses.
Ja.
Måske var det alt vi sku'
Måske skal jeg være alene nu
Har drømt om det her altid
Det føles så forvirrende
Svært at se en vej, mellem jer og mig
Ved ikke hvad jeg skal gøre
Vi skulle altid blive sammen, var det løfte vi ga'
Men ingenting står særlig skarpt
Og jeg er splittet i to i dag
Og det knuser mit hjerte, Fylder mig med smerte
Valget er alt for svært
Hvad hvis jeg prøver?
Hvad hvis jeg lader vær'?
Alt jeg har drømt om, ligger for min fod
Måske ligger lykken der?
Hvordan skal jeg leve uden
At vide "hvad hvis"?
Intet bliver som det var
Det er den pris berømmelse har
Har altid ventet på det skete
Den er så tæt på, jeg kan nå den
Hvis jeg ikke går efter den Vil den forsvinde igen
Og er det virkelig prisen værd?
Vi skulle altid blive sammen Var det løfte vi ga'
Men ingenting står særlig skarpt
Og jeg er splittet i to i dag
Og det knuser mit hjerte Fylder mig med smerte
Valget er alt for svært
Hvad hvis jeg prøver?
Hvad hvis jeg lader vær'?
Alt jeg har drømt om ligger for min fod
Måske ligger lykken der?
Hvordan skal jeg leve uden at vide det
Hvad hvis jeg turde prøve? Jeg kunne skinne og svæve
Vil ikke leve og se at jeg ikke lod det ske
Og se det glide forbi mig
Skal jeg prøve eller ej? Sige ja eller nej?
Tænk ikke at kende svaret, før det glider bort
Kunne være mit livs chance
Og det knuser mit hjerte Fylder mig med smerte
Valget er alt for svært
Hvad hvis jeg prøver?
Hvad hvis jeg lader vær'?
Alt jeg har drømt om, ligger for min fod
Måske ligger lykken der
Hvordan skal jeg leve uden at vide
Hvad hvis?
Chanel!
Jeg vil aldrig sige
"Hvad hvis"?
Nå, er det okay med jer tre at konkurrere mod hinanden?
Jeg mener vi er jo bedste venner, og vi stoler fuldstændig på hinanden.
Og der er ingen der vil svigte de andre bare for at få en filmrolle.
Wow, det var da noget nyt.
Du har tydeligvis aldrig arbejdet i Bollywood.
- Vil du gerne være stjerne? - Måske en enkelt gang.
Jeg tror ikke, jeg kan blive en stjerne.
Jeg elsker bare at optræde. Spille, synge, danse.
Jeg har altid elsket at danse.
- Den her skal du bare prøve. - Jeg kunne aldrig have den der på.
Jeg skal bare have noget almindeligt.
Han er her.
Gita. Er det den der, du var nervøs for?
- Det er okay. Jeg ved, du kan lide ham. - Ja, men altså?
Han ville da aldrig gå ud med mig. Som jeg sagde, jeg er ikke stjerne.
Det betyder da ikke noget.
Og forresten, når du er på dansegulvet,
er det ret tydeligt, at du er en stjerne.
Det behøver man ikke en mand for at se.
Er du sikker på, han inviterede mig?
Selvfølgelig, det er da ikke en date eller noget.
Ser jeg godt ud? For jeg kan hurtigt gå hjem og skifte.
Ja.
- Det var dejligt I kom. - Hej.
Går aldrig glip af noget.
Hør her, jeg er virkelig ked af alt den ballade med min onkel.
- Hør. Jeg forstår dig fuldstændig. - Gør du?
Ja, jeg ved du finder ud af det,
og laver den film, du gerne vil lave.
Kom med.
I skal ikke tænke på mig. Jeg klarer mig.
Tager den her. Helt alene.
Føles som kærlighed
Hey, ja, ja, ja
Du gør mig rundtosset nu
Jeg mærker din glæde overalt
Jeg ved ikke hvad jeg går ind til
Føles som kærlighed
Vi er ikke de samme
Det er det bedste ved os
Det er svært at tro, men sandt
Føles som kærlighed
Vi ser verden forskelligt
Men jeg elsker hvert minut hver dag
Mod alle odds, så klarer vi det
Måske bliver det mere end bare for sjov
Det kunne være alt jeg behøver
Hvad sker der med mig?
Er du den eneste ene?
Det kunne være alt jeg behøver
Jeg vidste ikke hvor det kunne være
Og det føles som kærlighed for mig
Føles som kærlighed
Hey, ja, ja, ja
Jeg vidste ikke jeg kunne føle sådan
Det er en ny verden, måske det okay
Du er en del af mig jeg ikke kendte
Føles som kærlighed
Du skal være ved min side
Men jeg ved det svært
Lever for alle andre end dig
Føles som kærlighed
Ægte kærlighed skal ikke være
Bange for hvad andre tror
Så lad os vise dem alle hvad vi kan
Måske bliver det mere end bare for sjov
Mere end bare for sjov
Det kunne være alt jeg behøver
Alt jeg behøver
Hvad sker der med mig?
- Er du den eneste ene? - Er du den eneste ene?
Det kunne være alt jeg behøver
Jeg vidste ikke hvor det kunne være
Det føles som kærlighed for mig
Jeg må sige det nu
Det er for svært at gøre det
Vi må finde ud af det
Intet om os giver mening
Jeg ville bygge en bro fra hvor jeg er til der hvor du er
Det burde ikke være så svært
Måske bliver det mere end bare for sjov
Det kunne være alt jeg behøver
Alt jeg behøver
Hvad sker der med mig?
- Er du den eneste ene? - Den jeg elsker
Det kunne være alt jeg behøver
Åh, ja
- Jeg vidste ikke hvor det kunne være - Nej, nej
Og det føles som kærlighed for mig
Som kærlighed for mig
Føles som kærlighed
Det føles som kærlighed for mig
- Føles som kærlighed - Som kærlighed
Føles som kærlighed
Det føles som kærlighed for mig
Nå, hvad synes du? Er det ikke fantastisk?
Er det her til "Bryllupsscenen"?
Hvor er blomsterne? Hvor er scenografien?
Vik, tal med din onkel.
Han sagde at det var, hvad der var råd til.
Se den her stol! Den fik vi gratis.
Din onkel hader at lade en god handel gå fra sig.
Det siger du ikke.
Det tager bare et øjeblik.
Okay, hør, Onkel Ji, det er ikke det jeg havde tænkt mig.
- Ikke noget af det. - Vikram beta.
Du bliver vist nødt til at lære lidt om, hvordan den virkelige verden fungerer.
Jeg har gået på filmskole, onkel. I New York. Jeg har fået priser.
- Jeg ved godt, hvordan man gør. - Er det sandt?
Du har allerede overskredet budgettet og overskredet tidsplanen.
Fik du også priser for det i New York?
Hør, jeg har bare brug for lidt mere tid.
Du har ikke mere tid. Og du har heller ingen penge.
Så hvis du ikke begynder at filme i næste uge,
trækker jeg stikket ud til En amerikansk pige i Indien.
Men du lavede jo titlen om til Kamal Bhatias Namaste Bombay.
Nemlig. Og hvis du ikke snart starter, så vil jeg kalde den
Vikram Bhatias Farvel til Bombay, goddag til Tandlægehøjskolen.
Den titel lyder faktisk temlig borende.
Kom nu, onkel, paladset ligner en ruin.
Jeg kan ikke være klar om en uge.
- Hvad med en location? - Ja, hvad med den?
Hvis den er gratis, så er det okay. Ellers er filmen skrinlagt. Og...
Tænk lige over, hvor mange huller du skal bore
for at kunne tilbagebetale, hvad du allerede har brugt.
Okay.
Intet filmset?
Så bliver der vist ikke nogen audition i weekenden.
Nå, I har hørt det.
Jeg kan ikke nå at finde en location på en uge, og ikke gratis.
Min onkel lukker helt sikkert filmen ned.
Vi må hellere bestille billetterne hjem.
Du kan ikke tage hjem endnu. Du har jo slet ikke set noget af Indien.
Kom med mig hjem til Holi. Det er min yndlingshøjtid.
Ved I hvad, jeg inviterer jer alle sammen!
- Hvad er Holi? - Det er farvernes fest.
Jeg kan ikke tage med. Jeg har kun en uge til audition, prøver,
og til at finde en location.
Vik, tro mig, Rajasthan er det bedste sted til at finde en location.
Den landsby, mine forældre bor i
er hundrede gange smukkere end et filmstudie.
Jeg tror jeg kan finde et palads til dig.
Ja, du kan lave audition, prøver. Jeg skal nok tage mig af det hele.
Wow. Tak!
Hvor spændende! Cheetahs på tur.
Vikram, sidder du bare der og snakker med damerne?
Du har ingen scenografi og én uge.
Vi er bare ved at lægge planer om at spejde efter locations.
Locations? Hvad ved I om at spejde efter locations?
Jeg tager med jer.
- Vi ses snart, Swami. - Glem nu ikke at tage jeres snore ned!
Jeg tror vores snore skal hænge der i laaang tid.
Jeg tror altså ikke, at vores ønsker går i opfyldelse.
Træet arbejder stadig. I må give det lidt tid.
Jamen, kan du ikke få træet til at skynde sig lidt?
Ja, vi er lidt sent ude.
Tidsfaktoren skal hjælpe jer med at forstå hvor I er,
og ikke bare skynde jer videre, forstår I?
Egentlig ikke. Nej.
Men så har jeg lige det, der skal til, for at få jer til at se klart.
Åh nej, nej, nej, nej. Det er fint, men mange tak.
- Okay, men så farvel, Swami. - Farvel.
Hallo?
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Desværre. Nej, nej, nej, 15%.
Hvorfor ville du egentlig være instruktør?
Da jeg var barn, plejede min forældre at tage mig med i biografen,
ja, hele tiden.
Og nogen gange så vi onkels film,
og det var det mest fantastiske at han havde sat alt det i gang.
Han skabte alle de skønne historier.
Og, når jeg skriver et manus, er det ligesom jeg ser filmen i hovedet.
Det er ligesom jeg kender personerne og jeg kender stederne.
Jeg vil have at hele verden skal se mine film.
Jeg kender det godt. Det er som når jeg synger, så rejser jeg et sted hen,
- jeg bliver en helt anden. - Ja.
Det er den bedste følelse i verden.
Og jeg vil gerne dele den.
Kan du se det? Den elefant stirrer lige på mig.
Bare rolig. Min bedstemor siger, det betyder held.
- De prøver at hjælpe dig. - Ligesom Ganesh?
Det er et tegn.
- Du er heldig. Han ser ikke mig. - Virkelig?
Måske er mit held ved at vende.
Eller ikke.
Det var godt du kom.
Er de lige blevet gift?
Nej. Hvis det var et bryllup, ville han sidde på en hest.
- Er det dit palads? - Det er mine forældres.
Jamen, jamen.
Hvorfor sagde du ikke noget om alt det her?
Lavede du sjov med den kloge pige,
der er for dum til at forstå, du er maharaja?
Det er jeg slet ikke, teknisk set, før min bedstefar dør.
Du skulle da have fortalt mig det.
Okay, undskyld, men det forandrer jo ikke noget.
Undtagen, at det gør mit liv mere besværligt.
Det begrænser mine muligheder.
- Virkelig? - Ja.
For det ser ud for mig som om du har masser af muligheder.
Ikke i forhold til dig.
Hvis det ikke går med Cheetah Girls, så er der mange andre ting, du kan.
Du kan tage dine egne beslutninger.
- Det kan jeg aldrig. - Jamen, har du nogensinde prøvet?
Sådan fungerer det bare ikke med min far.
Amar, beta? Vi spiser nu. Er du sød at sige det til dine venner?
Er du klar? Kom så.
Seriøst. Så god.
Jeg er ked af, at min mand er på forretningsrejse.
Men vi er begge så glade for, at I er kommet
for at fejre højtiden med vores familie.
- Tak. - Tak.
Jeg havde dog aldrig forestillet mig,
at vi skulle have Rahim Khan og Kamal Bhatia siddende ved vores bord.
Meget beæret, meget beæret. Tak. Mange, mange tak.
Og endnu en lille ting.
Jeg har lavet alle Amars yndlingsretter i aften.
Så Aqua, se godt efter.
- Ja, Aqua. Tag notater. - Hun er bare venlig.
Jeg tror nu, det er lidt mere end det.
- Aqua? - Ja.
Har du prøvet kylling i tikka marsala?
- Ja. Det er faktisk min yndlings. - Ja?
Jeg laver den når Amar kommer hjem. Jeg giver dig opskriften senere, okay?
Okay.
Bare rolig. Hun gjorde med den sidste kæreste.
- Hvad? - Tak.
Det gjorde hun.
- Jeg er ikke hans kæreste. - Ikke endnu i hvert fald.
Der her er virkelig utroligt.
Det er fuldstændig ligesom paladset i Namaste Bombay.
Altså, jeg ville ikke spørge dig, hvis det ikke var ekstremt vigtigt,
men kan vi på nogen måde skyde filmen her?
Jeg tror ikke mor vil lade Rahim gå, også selvom han prøvede.
Jeg er sikker på det vil glæde hende.
- Det håber jeg. - Men én ting.
For dén, der redder min film? Hvad som helst. Bare sig frem.
Gæt hvem der er med i filmen?
Hvad? Er du også med i filmen?
Nej, ikke rigtigt. Men jeg er den nye location-ejer.
Jamen, så tillykke.
- Der er bare én betingelse. - Hvad er det?
- At du får hovedrollen. - Hvad?
Du skal ikke være nervøs for onklen.
Jeg har vist lidt mere indflydelse nu, hvor jeg er den nye location-ejer.
Du står da vel ikke og gør, hvad jeg tror du gør.
- Jeg ville bare øve mig lidt. - Kærlighedsduetten? Med dig selv?
Hvor længe skal du blive ved med at løbe væk?
Hvor lang tid har jeg?
Vil du virkelig bruge resten af livet på at danse halvdelen af dansen?
Jamen, hvad skal jeg dog gøre? Jeg opfører mig som et fjols.
Det gør ikke noget. Ikke noget af det gør.
Hvis du virkelig holder af hende,
må du være parat til at tage en chance.
Ikke mere dansen i buegangene eller gemme sig bag kunstige døre.
Hold op med det.
Du er god til at give gode råd. Nogensinde taget imod dem selv?
Vent. Hvad er det?
- Se, jeg sagde det jo. - Wow, du har ret. Det er fantastisk.
Og de sagde, det blev en fair kamp?
Hvem, Chanel og Vik? De er da kærester, er de ikke?
- Er de? - Det tror alle da de er.
Hvorfor har hun ikke sagt noget?
Måske ville hun ikke have, du vidste det.
Så hvis hun nu får rollen, vil du stadig synes det er fair.
Nå, tror du det her er et godt sted til bryllupsscenen?
Ja, er du gal. Det er totalt romantisk.
Nu skal du ikke komme for godt i gang.
Pigerne og jeg har talt om det. Ingen uretfærdige fordele.
Okay.
Så vil Amar lade dig filme her?
- Ja. Han sagde, det var i orden. - Sejt.
Men kun hvis jeg giver hovedrollen til Aqua.
Men bare rolig. Jeg sagde, det var ikke min beslutning.
Men vi lovede jo hinanden.
Det lader til, du er den eneste, der holder det løfte.
De andre Cheetah'er,
de lader ikke noget som helst stå i vejen.
Men, jeg må i seng.
Jeg skal mødes med Rahim og Dorinda til danseprøver i morgen tidlig.
Dorinda? Hvorfor øver hun med Rahim?
Han hjælper hende med at forberede audition.
Hvad?
Det er det, jeg siger, du er den eneste, der spiller rent spil.
Vi ses i morgen. Okay?
Så hvad skal jeg så gøre, for at være mere afslappet foran Gita?
Du må fortælle hende, hvordan du har det.
Men at øve sammen med hende er en god begyndelse.
Det kan jeg ikke.
De ser godt ud sammen. Lad os vælge hende danseren.
Men onkel, du skal først høre Chanel synge.
Jeg er overbevist om, at hun er den rigtige.
Okay.
- Hvad er det? - Min snor.
Fra ønsketræet?
Men vores ønske er jo ikke gået i opfyldelse.
- Mit gjorde. - Nej, filmen... Vent.
Jeg ønskede, at Cheetah Girls skulle blive de største filmstjerner.
Hvad ønskede du dig?
Jeg ønskede, at Cheetah Girls skulle blive ved med,
at være på samme måde som altid.
Tak fordi du ophævede mit ønske.
Undskyld, men jeg ville jo ikke have at gruppen skulle splittes ad.
Men der jo også Aqua.
Jeg ønskede, at jeg ville møde Kevin 347 personligt.
Fint.
Ønskede du også, at din kæreste skulle købe sig til din hovedrolle?
- Hvad? Jeg ville da aldrig! - Ja. Spar dig.
Som om du var bedre?
Man vil ikke kunne få dig væk fra Rahim, med et brækjern.
Siger du
der aldrig kunne finde på at blinke sødt til instruktøren?
- Det behøver jeg ikke. - Ja, så siger vi det.
Lige meget.
Goddag, mine damer. Hvem er først?
Det er mig
Åh, ja
Kom så
Ingen kan synge som mig
Hver tone synger jeg let som en leg
Ja, jeg gør
Ingen kan danse som mig
Jeg kan danse til hver rytme du giver
Bare spil
Ingen kan spille som mig
Jeg kan græde, så du tror på mig
Til hver en tid
Det er mig
Træder frem, bryder alle reglerne
Mig, kun mig
Nu skal jeg vise jer hvad jeg kan
Det er mig
Sats på mig, jeg viser vej
For det er mig
Har ikke brug for andre, nu klarer jeg mig selv
Stemme som en engel
Forvandler hvert et ord til vidunderlig musik
Ja, hun kan
Hun har sin egen stil
Sæt musikken på og se hende fyre den af
Se hvad hun kan
Min pige er drama i sig selv
Hun spiller hver rolle, helt perfekt
Kan du ikke se at
Det er hende
Træder frem, bryder alle reglerne
Hende, kun hende
Nu skal hun vise os hvad hun kan
Det er hende
Sats på hende, hun viser vej
For det er hende
Har ikke brug for andre, nu klarer hun sig selv
Jeg vil være hende alle lægger mærke til
Jeg træder frem, træder frem
Jeg vil være den, der er i front og i centrum
For allerførste gang
Det er mig
Træder frem, bryder alle reglerne
Mig, kun mig
Nu skal jeg vise jer hvad jeg kan
Det er mig
Sats på mig, jeg viser vej
For det er mig
Har ikke brug for andre, nu klarer jeg mig selv
Det er mig
Træder frem, bryder alle reglerne
Mig, kun mig
Nu skal jeg vise jer hvad jeg kan
Det er mig
Sats på mig, jeg viser vej
For det er mig
Har ikke brug for andre, nu klarer jeg mig selv
Det er mig
Bravo, braaavo!
Nu kan jeg se, hvorfor du gerne ville have dem alle tre. Strålende.
Men vi har ikke penge til det.
Rollen går til...
- Chanel. - Ja, piger. Ja.
Meget overraskende.
Ja, tillykke. Ærligt og redeligt, hvad?
Tak, onkel Ji.
Tillykke, Chanel.
Tak.
Jeg ville blive genkendt på afstand
Jeg ville blive det største navn på film
Synge og danse for altid
Skrive autografer til hver en tid
Jeg kan få det hele
Hvis jeg ikke giver op
Kan jeg nå berømmelsens top
Men der vil jeg ikke hen
Alene, uden en ven
Sæt mig på toppen af bjerget
Lad mig flyve til verdens ende
Jeg kan sagtens få det
Hvis det er uden jer
Men vil ikke ha' det
For der er intet som os
Der er intet som os
Hvis jeg finder hen, hvor regnbuen ender
Vil jeg se guldet ikke er prisen værd
For hvis vi ikke er der for hinanden
Har det ingen værdi
Det ville være forkert at
Give alt uden at give op
Nå berømmelsens top
Hvis du ikke er med
Så vil jeg hellere ned
Sæt mig på toppen af bjerget
Lad mig flyve til verdens ende
Jeg kan sagtens få det
Men vil ikke ha' det
Hvis det er uden jer
For der er intet som os
Der er intet som os
Lige meget hvor vi er
Fjern eller nær
For selvom vi er hver for sig
Vil vi være os
Jeg tror, at jeg kan gøre det
Men uden jer, har jeg ikke lyst til det
Vi ved, at vi skal blive sammen
For uanset hvad
Er der intet som os
Du var god.
Undskyld at jeg sagde det der. Jeg mente det slet ikke.
Heller ikke jeg. Du har aldrig sunget bedre.
Vi var alle tre gode.
Lige meget, hvad der sker, hvor vi tager hen eller hvad vi foretager os.
Forandringer er uundgåelige, men vi vil altid være Cheetah Girls.
Cheetah Girls, sig det, som om du mener det.
- Sammen. - Nu.
- Og for altid. - Og for altid.
Vi kommer sådan til at savne dig.
Jeg tror ikke, I kommer til at savne mig.
- Hvad? - Hvorfor ikke?
Jeg tager altså ikke rollen.
Det er bare ikke værd at miste sine venner på.
Så I trækker jer alle tre?
Det er ikke værd at være filmstjerne, hvis man mister sine venner.
Så må jeg jo begynde at skrive.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal skrive en kærlighedshistorie
uden indflydelse af kærlighed.
Måske er det på tide at sige din onkel lidt imod,
og lave den film, du vil lave.
Og hvis du ikke må, så er det måske ikke sådan en film, du skal lave.
Jo, Chanel, men hvad hvis det her er min eneste chance?
Det er jo ikke en chance, hvis det ikke er den film, du vil lave.
Du skal ikke opgive din drøm.
Hvis du ikke kan være min hovedrolle på lærredet,
ville du måske overveje at blive det i det virkelige liv?
Ærgerligt, at vi ikke er ved Taj Mahal.
- Det kan vi godt arrangere. - Ja?
Ja, bestemt.
Undskyld al balladen.
Jeg prøvede bare at lytte til dit råd og få ting til at ske.
Du skulle følge dine egne drømme, ikke at købe drømme til mig.
Jeg synes det var kært af dig at prøve.
Bare et spørgsmål.
Er det at følge mine drømme, hvis jeg søger om optagelse på Columbia?
Fordi jeg har talt med mine forældre,
og de synes ikke, det er en dårlig idé.
Ja.
- Parat? - Nej. Jeg er bange.
Hvad nu hvis hun ikke kan lide mig?
Nogen gange må man bare sætte sig selv på spil
og ikke bekymre sig om, hvad der vil ske.
Kom nu, du kan godt.
Gita?
Bare lad som ingenting.
Hvad sagde du?
Vil du gerne ud at spise med de her blomster?
Jeg mener, vil dine blomster spise middag med mig?
Ja, jeg vil gerne spise middag med dine blomster.
- Vil du? - Ja.
Ja, og forresten, så elsker jeg din latter.
Tak skal du have. Jeg elsker dem.
- Blomsterne? - Ja, virkelig.
De er røde. De matcher din kjole. Den er smuk.
Tusind tak. Jeg elsker dem. Og de dufter så dejligt.
- Du ser så smuk ud i aften. - Tak.
Jeg valgte de her blomster specielt til dig.
- Jeg vidste du ville kunne lide dem. - Joaquin?
Undskyld, jeg ikke har svaret.
Vi er i Indien, og det er en lidt vanvittig historie...
Men jeg vil bare sige jeg har tænkt meget over det,
og jeg har indset, at bare fordi, vi ikke er kærester,
betyder det ikke, at vi ikke kan være venner.
Og jeg savner dig.
Ring til mig når du kan, og så lover jeg at tage telefonen.
Tak, fordi du hjalp mig med at se, at det var mig, der var en forhindring.
Hej, se lige, hvad jeg har købt til Vik.
Det er den originale plakat til Namaste Bombay.
Piger, jeg synes altså, det er så synd for ham.
Hvem skal nu have hovedrollen i hans film?
Cheetah Girls? Se.
Hvor er det henne, Raju? Hvorfor er han ikke her?
Send ham herhen. Farvel.
Hvorfor er du ikke ved at sende en ansøgning til Tandlægehøjskolen?
Vi har fundet den helt rigtige til hovedrollen.
Også jeg. Rahim med paryk er strålende.
Nej, onkel. Det er Gita.
Hvad er det du siger?
Ingen vil da se koreografen oppe på lærredet.
Og derfor befinder de sig altid bag ved scenen.
Hun er en stjerne. Og jeg skal nok bevise det.
Det er min film. Og det er min eneste chance.
- Jeg bliver nødt til at gøre det, jeg tror. - Og?
Og lave en fed film.
Nu taler du endelig som en rigtig instruktør.
Tak. Rigtig mange tak. Jeg lover, at jeg ikke vil skuffe Dem.
Lad os se hvad du har.
- Lad os lave en film! - Vi forvandler dig til en Cheetah!
Stille på settet. Vi går på en optagelse.
Namaste Bombay, BBS, One World.
NAMASTE BOMBAY PROD. KAMAL BHATIA
INSTR. VIKRAM BHATIA
- Klap! - Playback!
Hey
Ja
Kærlighed finder vej
Hver eneste gang
Hvis man lader hjertet råde
Og mærker om, det føles godt
Nu ser vi, hvem vi er
I et andet lys
Vi er tættere nu
Og alt er muligt
Så vidt forskellige, men stærke nu
Sandheden er kommet frem Åh, ja
Det vi var igennem, viste at vi ku'
Og at vi alle deler
- Én verden - Én verden
- Én kærlighed - Én kærlighed
- Alt i alt - Alt i alt
En cirkel bliver dannet
- Én verden - Én verden
- Ét hjerte - Ét hjerte
- Én sang - Én sang
Svæver over alt andet
Gang i festen, venner
Kom lad os feste, kom lad os danse
Op med musikken og jeres hænder
Festen stopper aldrig
Hver fyr, hver pige
Vi vil høre jer, lave noget larm
Alle folk i hvert et rige
- Kom så, vær nu med - Ja
I dag er vi samlet her
- Og alt er skønt - Ja
For når man deler gavmildt ud
Så kommer det tilbage igen
Turde være modig og stærk
Ikke bange for at prøve
Så ser vi hvad vi er
De bedste venner her
Så vidt forskellige, men stærke nu
Sandheden er kommet frem Åh, ja
Det vi var igennem, viste at vi ku'
Og at vi alle deler
- Én verden - Verden
- Én kærlighed - Én kærlighed
- Alt i alt - Alt i alt
En cirkel bliver dannet
- Én verden - Én verden
- Ét hjerte - Ét hjerte
- Én sang - Én sang, ja
Svæver over alt andet
Jeg vidste ikke kærlighed
Kunne føre os sammen
Nu ved jeg det er sandt
At det var meningen med os to
Du lader mig vokse og gro
Vi hører sammen du og jeg
Hey!
Sæt festen i gang
Kom så!
Sæt festen i gang
Én verden
Én kærlighed
Alt i alt
- En cirkel bliver dannet - En cirkel bliver dannet
- Én verden - Én verden
- Ét hjerte - Ét hjerte
- Én sang - Sang, ja
Svæver over alt andet
- Én verden - Én verden
- Én kærlighed - Én kærlighed
- Alt i alt - Alt i alt
En cirkel bliver dannet
- Én verden - Én verden
- Ét hjerte - Ét hjerte
- Én sang - Én sang
Svæver over alt andet
En cirkel bliver dannet
Svæver over alt andet
Én verden
SLUT